WEBVTT

00:00:00.872 --> 00:00:02.416
Jei galima, pradėsiu

00:00:02.416 --> 00:00:05.140
istorija apie Peizlio sraigę.

00:00:05.140 --> 00:00:08.355
1928 metų rugpjūčio 26-osios vakarą

00:00:08.355 --> 00:00:10.729
May Donoghue važiavo traukiniu iš Glazgo

00:00:10.729 --> 00:00:13.260
į Peizlį, miestą už 7 mylių nuo Glazgo

00:00:13.260 --> 00:00:15.573
ir ten, Wellmeadow kavinėje,

00:00:15.573 --> 00:00:18.699
ji užsisakė škotišką ledų koktelį,

00:00:18.699 --> 00:00:20.546
pagamintą iš ledų ir imbierinio alaus,

00:00:20.546 --> 00:00:22.501
kurį nupirko jos draugas.

00:00:22.501 --> 00:00:24.902
Ant rudo, nepermatomo alaus butelio buvo priklijuota

00:00:24.902 --> 00:00:28.765
etiketė "D. Stevenson, Glen kelias, Peizlis."

00:00:28.765 --> 00:00:30.841
Ji atsigėrė šiek tiek ledų kokteilio,

00:00:30.841 --> 00:00:32.675
tačiau pilant likusį imbierinį alų

00:00:32.675 --> 00:00:34.071
į jos stiklinę,

00:00:34.071 --> 00:00:36.524
į stiklinės paviršių

00:00:36.524 --> 00:00:39.106
iškilo supuvusi sraigė.

00:00:39.106 --> 00:00:40.650
Po trijų dienų ji atsidūrė

00:00:40.650 --> 00:00:42.156
Karališkoje Glazgo ligoninėje,

00:00:42.156 --> 00:00:44.214
kurioje jai diagnozavo sunkios formos gastroenteritą

00:00:44.214 --> 00:00:46.167
ir šoką.

NOTE Paragraph

00:00:46.167 --> 00:00:49.435
Po to sekusi Donoghue prieš Stevenson byla

00:00:49.435 --> 00:00:52.080
sukūrė labai svarbų teisinį precedentą:

00:00:52.080 --> 00:00:53.811
Stevensonas, imbierinio alaus gamintojas,

00:00:53.811 --> 00:00:56.588
gavo prievolę rūpintis

00:00:56.588 --> 00:00:58.036
May Donoghue,

00:00:58.036 --> 00:01:00.138
nors tarp jų nebuvo jokio susitarimo,

00:01:00.138 --> 00:01:02.955
nes, tiesą sakant, ji net nepirko jo gėrimo.

00:01:02.955 --> 00:01:05.974
Vienas iš teisėjų, Lordas Atkinsas, tai apibūdino šitaip:

00:01:05.974 --> 00:01:08.884
Turi rūpintis, kad išvengtum tokių veiksmų ar aplaidumų,

00:01:08.884 --> 00:01:10.952
kuriuos tikrai gali numatyti

00:01:10.952 --> 00:01:14.180
ir kurie gali sužeisti šalia esantį žmogų.

00:01:14.180 --> 00:01:16.523
Išties, galima tik stebėtis, kiek daug žmonių be

00:01:16.523 --> 00:01:18.269
rūpestingumo pareigos būtų kentėję

00:01:18.269 --> 00:01:21.993
nuo gastroenterito, dar iki Stevensonui galutinai pasitraukiant iš verslo pasaulio.

NOTE Paragraph

00:01:21.993 --> 00:01:24.374
Nepamirškite Peizlio sraigės istorijos,

00:01:24.374 --> 00:01:27.607
nes ji parodo svarbų principą.

00:01:27.607 --> 00:01:30.101
Pernai Hansardo bendruomenė, nepartinė labdaros organizacija,

00:01:30.101 --> 00:01:32.007
siekianti sustiprinti parlamentinę demokratiją ir

00:01:32.007 --> 00:01:35.244
paskatinti visuomenės įsitraukimą į viešąją politiką,

00:01:35.244 --> 00:01:37.831
kartu su su kasmetiniu politinių įsipareigojimų

00:01:37.831 --> 00:01:40.704
patikrinimu išplatino ir papildomą skyrių,

00:01:40.704 --> 00:01:43.827
skirtą tik politikai ir žiniasklaidai.

00:01:43.827 --> 00:01:46.202
Štai keli gana liūdinantys pastebėjimai

00:01:46.202 --> 00:01:48.210
iš tos apžvalgos.

00:01:48.210 --> 00:01:50.375
Bulvariniai laikraščiai neskatina

00:01:50.375 --> 00:01:53.208
savo skaitytojų pilietiškumo ir politiškumo,

00:01:53.208 --> 00:01:54.781
netgi lyginant su tais,

00:01:54.781 --> 00:01:58.007
kurie apskritai neskaito jokių laikraščių.

00:01:58.007 --> 00:02:00.999
Vien tik bulvarinius laikraščius skaitantys žmonės yra dvigubai

00:02:00.999 --> 00:02:02.850
dažniau neigiamai nusistatę prieš politiką

00:02:02.850 --> 00:02:05.425
negu tie, kurie visai neskaito laikraščių.

00:02:05.425 --> 00:02:07.418
Jie ne tik mažiau domisi politika.

00:02:07.418 --> 00:02:09.866
Jie naudojasi ta žiniasklaida, kuri skatina

00:02:09.866 --> 00:02:11.828
neigiamą politikos vertinimą,

00:02:11.828 --> 00:02:14.931
taip prisidėdami prie pražūtingo ir ciniško

00:02:14.931 --> 00:02:18.266
požiūrio į demokratiją bei jų pačių vaidmenį joje.

00:02:18.266 --> 00:02:20.426
Nenuostabu, kad straipsnyje padaryta išvada,

00:02:20.426 --> 00:02:23.616
kad spauda, šiuo atveju ypač bulvariniai laikraščiai,

00:02:23.616 --> 00:02:25.955
neišnaudoja svarbaus vaidmens

00:02:25.955 --> 00:02:28.591
mūsų demokratijoje.

NOTE Paragraph

00:02:28.591 --> 00:02:30.650
Abejoju, ar kas nors šiame kambaryje rimtai

00:02:30.650 --> 00:02:32.097
tam prieštarautų.

00:02:32.097 --> 00:02:34.713
Tačiau jei Hansardas teisus, o paprastai jie teisūs,

00:02:34.713 --> 00:02:36.689
tuomet mes turime labai didelę problemą,

00:02:36.689 --> 00:02:39.324
apie kurią ir norėčiau kalbėti ateitnančias

00:02:39.324 --> 00:02:41.353
dešimt minučių.

NOTE Paragraph

00:02:41.353 --> 00:02:43.036
Nuo Peizlio sraigės,

00:02:43.036 --> 00:02:45.500
ypač per praėjusį dešimtmetį,

00:02:45.500 --> 00:02:47.419
buvo tikrai daug svarstyta apie

00:02:47.419 --> 00:02:49.278
priežiūros prievolės sąvoką,

00:02:49.278 --> 00:02:51.817
nes ji liečia daugelį pilietinės visuomenės aspektų.

00:02:51.817 --> 00:02:54.561
Bendrai kalbant, priežiūros prievolė atsiranda, kai vienas

00:02:54.561 --> 00:02:57.295
žmogus arba jų grupė užsiima tokia veikla,

00:02:57.295 --> 00:02:59.825
kuri gali padaryti žalos kitam -

00:02:59.825 --> 00:03:02.539
tiek fiziškai, tiek psichiškai, tiek ekonomiškai.

00:03:02.539 --> 00:03:05.010
Tai yra iš esmės sutelkta į akivaizdžias sritis,

00:03:05.010 --> 00:03:08.052
kaip kad empatiškas elgesys su vaikais ir jaunimu,

00:03:08.052 --> 00:03:10.778
aptarnaujančiu personalu ir senimu bei ligotaisiais.

00:03:10.778 --> 00:03:14.971
Retai, jei išvis kada nors prabylama apie tai pat svarbius dalykus, liečiančius

00:03:14.971 --> 00:03:19.221
mūsų dabartinės valdžios sistemos trapumą,

00:03:19.221 --> 00:03:22.730
sąžiningumo sampratą, tikslumą ir nešališkumą,

00:03:22.730 --> 00:03:24.874
kurie yra pamatiniai dalykai kuriant

00:03:24.874 --> 00:03:26.603
bei įtvirtinant informatyvią ir

00:03:26.603 --> 00:03:29.360
aktyvią demokratiją.

00:03:29.360 --> 00:03:30.781
Kuo daugiau apie tai galvoji,

00:03:30.781 --> 00:03:32.612
tuo keisčiau darosi.

NOTE Paragraph

00:03:32.612 --> 00:03:34.074
Prieš porą metų turėjau garbės

00:03:34.074 --> 00:03:35.828
atidaryti naują mokyklą

00:03:35.828 --> 00:03:37.399
šiaurės Anglijoje.

00:03:37.399 --> 00:03:40.938
Mokiniai ją pavadino Akademija 360.

00:03:40.938 --> 00:03:42.790
Einant įspūdingu, stiklu

00:03:42.790 --> 00:03:44.165
padengtu atrijumi,

00:03:44.165 --> 00:03:45.983
pamačiau ant sienos ugninėmis raidėmis

00:03:45.983 --> 00:03:47.531
užrašytą

00:03:47.531 --> 00:03:50.632
gerai žinomą Marko Aurelijaus įsakymą:

00:03:50.632 --> 00:03:53.487
"Jei tai netiesa - nesakyk,

00:03:53.487 --> 00:03:56.570
jei tai neteisinga - nedaryk".

00:03:56.570 --> 00:03:58.558
Vyriausias mokytojas pastebėjo mano žvilgsnį

00:03:58.558 --> 00:04:01.350
ir paaiškino: "O, tai mūsų mokyklos moto".

00:04:01.350 --> 00:04:03.077
Važiuojant atgal į Londoną,

00:04:03.077 --> 00:04:04.931
negalėjau to išmesti iš galvos.

00:04:04.931 --> 00:04:07.490
Vis galvoju, negi mes tikrai užtrukom

00:04:07.490 --> 00:04:09.701
daugiau nei 2000 metų, kad suprastumėm,

00:04:09.701 --> 00:04:11.566
kad ši paprasta mintis yra tai,

00:04:11.566 --> 00:04:14.518
ko mažų mažiausiai tikimės vienas iš kito?

00:04:14.518 --> 00:04:17.126
Ar nelaikas išvystyti šią

00:04:17.126 --> 00:04:18.795
priežiūros idėją

00:04:18.795 --> 00:04:21.221
ir išplėsti taip, kad ji įtrauktų ir susirūpinimą

00:04:21.221 --> 00:04:24.485
mūsų bendromis demokratijos vertybėms, atsidūrusioms pavojuje?

00:04:24.485 --> 00:04:26.342
Juk daugelyje profesijų

00:04:26.342 --> 00:04:27.932
rūpestingumo pareigos nebuvimas

00:04:27.932 --> 00:04:30.435
gali lengvai privesti iki kaltinimų aplaidumu,

00:04:30.435 --> 00:04:33.542
o tokiu atveju ar mes tikrai galime susitaikyti su mintimi,

00:04:33.542 --> 00:04:35.843
kad mes iš tiesų esame aplaidūs

00:04:35.843 --> 00:04:38.634
mūsų pačių visuomenės

00:04:38.634 --> 00:04:41.369
bei ją palaikančių vertybių atžvilgiu?

00:04:41.369 --> 00:04:44.364
Atsižvelgus į įrodymus, kad ta pati žiniasklaida,

00:04:44.364 --> 00:04:47.620
kurią Hansardas taip pasmerkė,

00:04:47.620 --> 00:04:50.907
skyrė pakankamai dėmesio tam, kad išvengtų

00:04:50.907 --> 00:04:54.349
tokių veiksmų, kurie galėtų būti vertinami kaip

00:04:54.349 --> 00:04:56.450
kenksmingi ar pakertantys

00:04:56.450 --> 00:04:59.284
mūsų iš prigimties trapų demokratijos suvokimą.

NOTE Paragraph

00:04:59.284 --> 00:05:01.305
Tikrai atsiras tokių, kurie norės ginčytis,

00:05:01.305 --> 00:05:03.078
kad visa tai galėtų būti lengvai paversta

00:05:03.078 --> 00:05:05.085
cenzūra, savęs paties cenzūravimu,

00:05:05.085 --> 00:05:07.041
tačiau manęs šis argumentas neįtikina.

00:05:07.041 --> 00:05:09.100
Turi būti įmanoma

00:05:09.100 --> 00:05:11.200
suderinti kalbos laisvę su

00:05:11.200 --> 00:05:14.407
moralinėnmis ir socialinėmis atsakomybėmis.

NOTE Paragraph

00:05:14.407 --> 00:05:16.258
Paaiškinsiu pateikdamas pavyzdį

00:05:16.258 --> 00:05:19.161
iš savo paties kaip režisieriaus patirties.

00:05:19.161 --> 00:05:20.968
Karjeros metu niekada nesutikau,

00:05:20.968 --> 00:05:22.595
kad režisierius turėtų pradėti kelti

00:05:22.595 --> 00:05:25.645
savo darbą aukščiau to, ką ji ar jis

00:05:25.645 --> 00:05:27.595
tikėjo esant tinkamomis savo pačių

00:05:27.595 --> 00:05:30.944
gyvenimų, šeimos ir ateities tos visuomenės,

00:05:30.944 --> 00:05:34.535
kurioje dabar esame, vertybėmis.

00:05:34.535 --> 00:05:35.859
Papasakosiu plačiau.

00:05:35.859 --> 00:05:39.153
Atsakingas režisierius neturėtų nuvertinti savo darbo

00:05:39.153 --> 00:05:41.197
iki tos ribos, žemiau kurios jis tampa mažiau tikras

00:05:41.197 --> 00:05:44.637
negu pasaulis, kuriame jie patys norėtų gyventi.

00:05:44.637 --> 00:05:48.023
Kaip matau, režisieriai, žurnalistai, net blogeriai,

00:05:48.023 --> 00:05:50.547
jie visi privalo atitikti su visuomenės lūkesčius,

00:05:50.547 --> 00:05:54.302
ateinančius apjungus esmines mediumo jėgas

00:05:54.302 --> 00:05:57.676
su gerai ištreniruotais profesniais įgūdžiais.

00:05:57.676 --> 00:06:00.563
Be abejo, tai nėra privaloma,

00:06:00.563 --> 00:06:03.045
tačiau talentingam režisieriui ir atsakingam žurnalistui

00:06:03.045 --> 00:06:06.854
ar net blogeriui, mano galva, tai yra neišvengiama.

NOTE Paragraph

00:06:06.865 --> 00:06:09.464
Visuomet turėtumėm prisiminti, kad mūsų

00:06:09.464 --> 00:06:12.355
individualios laisvės ir jos palydovės - kūrybinės laisvės -

00:06:12.355 --> 00:06:14.150
sampratos yra gana naujos

00:06:14.150 --> 00:06:16.412
Vakarų idėjų kontekste

00:06:16.412 --> 00:06:18.330
ir dėl to dažnai nuvertintos

00:06:18.330 --> 00:06:20.693
ir gali būti greitai pamintos.

00:06:20.693 --> 00:06:22.920
Tai lengvai prarandama dovana,

00:06:22.920 --> 00:06:24.683
ir vieną kartą ją praradus,

00:06:24.683 --> 00:06:28.000
gali būti labai sunku ją atgauti.

00:06:28.000 --> 00:06:29.525
Pirmoji jos gynybinė eilutė

00:06:29.525 --> 00:06:31.876
turėtų būti mūsų pačių požiūris,

00:06:31.876 --> 00:06:35.615
ne tas, primestas cenzūros ar įstatymų,

00:06:35.615 --> 00:06:37.438
tačiau mūsų pačių supratimo ir sąžinės.

00:06:37.438 --> 00:06:39.432
Mūsų sąžinės, kai mes susiduriame su tais,

00:06:39.432 --> 00:06:40.980
su kuriais dirbame,

00:06:40.980 --> 00:06:44.605
ir su tuo požiūriu, kuriuo vadovajamės visuomenėje.

00:06:44.605 --> 00:06:46.075
Visi tie mūsų standartai

00:06:46.075 --> 00:06:49.340
turi eiti koja kojon su ilgalaikiu, išliekančiu socialiniu planavimu.

00:06:49.340 --> 00:06:51.453
Jie yra dalis bendros atsakomybės,

00:06:51.453 --> 00:06:53.583
menininko arba žurnalisto atsakomybės

00:06:53.583 --> 00:06:55.957
susitaikyti su pasauliu tokiu, koks jis yra

00:06:55.957 --> 00:06:58.406
ir tai turi eiti koja kojon

00:06:58.406 --> 00:07:00.824
su visuomenę kontroliuojančiųjų atsakomybe,

00:07:00.824 --> 00:07:02.901
taip pat pasirodyti pasauliui

00:07:02.901 --> 00:07:05.261
ir nesusigundyti neteisėtai naudotis

00:07:05.276 --> 00:07:07.853
tų blogybių sukėlėjais.

00:07:07.853 --> 00:07:10.499
Tačiau, kaip kad tapo akivaizdu,

00:07:10.499 --> 00:07:12.567
per pastarusius porą metų,

00:07:12.567 --> 00:07:14.601
daugybė žiniasklaidos priemonių beveik visiškai

00:07:14.601 --> 00:07:17.644
sunaikino šią atsakomybę.

00:07:17.644 --> 00:07:19.584
Vakarų pasaulyje kaip pasėkmė atsirado

00:07:19.584 --> 00:07:22.883
nesudėtingos protesto partijų programos

00:07:22.883 --> 00:07:25.268
ir jų orientavimasis į senesnio amžiaus žmones,

00:07:25.268 --> 00:07:26.657
dažnai nusivylusiais valdžia,

00:07:26.657 --> 00:07:28.865
bei apatišką jaunimą,

00:07:28.865 --> 00:07:30.763
bent jau dalį jaunimo,

00:07:30.763 --> 00:07:32.821
šios ir kitos šiuolaikinės realijos

00:07:32.821 --> 00:07:34.902
kelia grėsmę aktyvioms,

00:07:34.902 --> 00:07:36.949
kompetetingoms visuomenės diskusijoms

00:07:36.949 --> 00:07:40.523
ir politiniam angažavimuisi;

00:07:40.523 --> 00:07:43.050
ir aš pabrėžiu "aktyvioms".

NOTE Paragraph

00:07:43.050 --> 00:07:45.327
Karščiausi liberalai galbūt ginčysis,

00:07:45.327 --> 00:07:48.321
kad Donoghue prieš Stevenson byla turėjo būti išmesta iš teismo

00:07:48.321 --> 00:07:50.439
ir kad Stevenson turėjo galiausiai pasišalinti iš verslo pasaulio,

00:07:50.439 --> 00:07:53.856
jei jis ir toliau būtų pardavinėjęs imbierinį alų su sraigėmis.

00:07:53.856 --> 00:07:57.270
Tačiau laikausi nuomonės, kad dauguma iš mūsų sutinka

00:07:57.270 --> 00:08:00.348
su kokiu nors smulkiu vaidmeniu skatinant rūpestingumo pareigą valdžiai

00:08:00.348 --> 00:08:03.020
ir raktažodis čia yra racionalumas.

00:08:03.020 --> 00:08:06.600
Teisėjai privalo paklausti, ar jie deramai žiūrėjo

00:08:06.600 --> 00:08:08.015
ir ar galėjo jie atitinkamai numatyti

00:08:08.015 --> 00:08:10.213
savo veiksmų pasėkmes?

00:08:10.213 --> 00:08:13.195
Nepabrėžiant dominuojančios valdžios jėgos,

00:08:13.195 --> 00:08:16.720
tai nedidukas pagrįstumo bendro supratimo patikrinimas

00:08:16.720 --> 00:08:19.379
kurį norėčiau, kad pritaikytumėm tiems žiniasklaidoje,

00:08:19.379 --> 00:08:21.650
kurie nulemia toną ir turinį

00:08:21.650 --> 00:08:24.967
daugumoje mūsų demokratinių pranešimų.

NOTE Paragraph

00:08:24.967 --> 00:08:27.687
Kad demokratija veiktų, svarbu, kad

00:08:27.687 --> 00:08:30.635
protingi vyrai ir moterys paskirtų laiko suvokimui ir diskutavimui

00:08:30.635 --> 00:08:32.967
apie sudėtingus, dažnai komplikuotus reikalus

00:08:32.967 --> 00:08:35.260
ir taip darytų aplinkoje, kovojančioje už

00:08:35.260 --> 00:08:37.659
tokį supratimą, kuri veda jei ne

00:08:37.659 --> 00:08:39.726
prie susitarimo, tai bent prie produktyvaus

00:08:39.726 --> 00:08:42.093
ir veikiančio kompromiso.

00:08:42.093 --> 00:08:44.450
Politika - tai pasirinkimai,

00:08:44.450 --> 00:08:48.441
o tuose pasirinkimuose politika - tai prioritetai.

00:08:48.441 --> 00:08:50.979
Tai apie konfliktuojančių pusių sutaikymą,

00:08:50.979 --> 00:08:56.195
nesvarbu, ar iki galo pagrįstą faktais.

00:08:56.195 --> 00:08:58.666
Tačiau jei patys faktai yra iškraipyti,

00:08:58.666 --> 00:09:02.389
nutartys greičiausiai ir toliau kurs konfliktus,

00:09:02.389 --> 00:09:04.276
kurie neišvengiamai slėgs ir

00:09:04.276 --> 00:09:06.492
audrins visuomenę,

00:09:06.492 --> 00:09:08.439
Žiniasklaida turi nuspręsti:

00:09:08.439 --> 00:09:11.613
ar jų vaidmuo yra kurstyti ugnį

00:09:11.613 --> 00:09:13.943
ar informuoti?

00:09:13.943 --> 00:09:16.805
Nes pabaigoje visa tai atsiremia į pasitikėjimo ir

00:09:16.805 --> 00:09:19.296
valdžios derinį.

NOTE Paragraph

00:09:19.296 --> 00:09:21.873
Šią savaitę prieš 50 metų prezidentas Džnoas F. Kenedis

00:09:21.873 --> 00:09:23.479
pasakė dvi žymias kalbas;

00:09:23.479 --> 00:09:26.976
pirmoji apie nusiginklavimą, antroji - apie civilines teises.

00:09:26.976 --> 00:09:29.078
Pirmoji kone iškart privedė prie branduolinių

00:09:29.078 --> 00:09:30.659
testavimų draudimo sutarties,

00:09:30.659 --> 00:09:33.724
antroji - prie 1946 metų civilinių teisių akto,

00:09:33.724 --> 00:09:37.310
abi reprezentavo didelius žingsnius į priekį.

00:09:37.310 --> 00:09:39.715
Tinkamai valdoma ir tinkamai informuota demokratija

00:09:39.715 --> 00:09:42.208
gali pasiekti puikių dalykų,

00:09:42.208 --> 00:09:43.881
tačiau tam yra sąlyga.

00:09:43.881 --> 00:09:47.192
Turime pasikliauti, kad darantys sprendimus

00:09:47.192 --> 00:09:49.659
elgiasi ne taip, kaip geriausia jiems,

00:09:49.659 --> 00:09:51.423
tačiau kaip geriausia visiems.

00:09:51.423 --> 00:09:54.502
Mums reikia tikrove pagrįstų pasirinkimų,

00:09:54.502 --> 00:09:55.741
aiškiai išdėstytų;

00:09:55.741 --> 00:09:57.139
ne tų kelių galingų

00:09:57.139 --> 00:09:59.236
ir, greičiausiai, manipuliuojančių korporacijų

00:09:59.236 --> 00:10:01.603
besivaikančių vien savo nauda orientuotų tikslų,

00:10:01.603 --> 00:10:04.032
tačiau tikslios, nešališkos informacijos,

00:10:04.032 --> 00:10:06.408
kuria remdamiesi galime patys formuoti savo nuomonę.

00:10:06.408 --> 00:10:08.302
Jei norime suteikti savo vaikams bei anūkams

00:10:08.302 --> 00:10:10.613
padorius, sėkmingus gyvenimus,

00:10:10.613 --> 00:10:13.730
turime iš visų jėgų stengtis lavinti

00:10:13.730 --> 00:10:15.442
atsakomybės jausmą, kad turėtumėm

00:10:15.442 --> 00:10:18.339
gyvą ir ilgalaikę demokratiją.

00:10:18.339 --> 00:10:20.422
Ačiū, kad klausėtės.

00:10:20.422 --> 00:10:24.361
(Plojimai)