0:00:00.872,0:00:02.416
「ペイズリー・カタツムリ事件」の話から[br]始めたいと思います

0:00:02.416,0:00:05.140
「ペイズリー・カタツムリ事件」の話から[br]始めたいと思います

0:00:05.140,0:00:08.355
1928年8月26日の晩 --

0:00:08.355,0:00:10.729
メイ・ドナヒューは 約11キロ東の町[br]グラスゴーから列車で訪れたペイズリーの

0:00:10.729,0:00:13.260
メイ・ドナヒューは 約11キロ東の町[br]グラスゴーから列車で訪れたペイズリーの

0:00:13.260,0:00:15.573
ウェルメドウ・カフェで

0:00:15.573,0:00:18.699
ジンジャービア・フロートという、

0:00:18.699,0:00:20.546
アイスクリームとジンジャービアをミックスしたものを[br]友人のおごりで食べました

0:00:20.546,0:00:22.501
アイスクリームとジンジャービアをミックスしたものを[br]友人のおごりで食べました

0:00:22.501,0:00:24.902
ジンジャービアの暗色不透明な瓶のラベルには

0:00:24.902,0:00:28.765
“D.スティーヴンソン，グレンレーン，[br]ペイズリー”とありました

0:00:28.765,0:00:30.841
彼女はフロートを食べ進め

0:00:30.841,0:00:32.675
残りのジンジャービアを[br]タンブラーに注いだところ

0:00:32.675,0:00:34.071
残りのジンジャービアを[br]タンブラーに注いだところ

0:00:34.071,0:00:36.524
腐敗したカタツムリの死骸が[br]グラスの表面に浮かび上がりました

0:00:36.524,0:00:39.106
腐敗したカタツムリの死骸が[br]グラスの表面に浮かび上がりました

0:00:39.106,0:00:40.650
その３日後 彼女は[br]グラスゴー王立病院に入院し

0:00:40.650,0:00:42.156
その３日後 彼女は[br]グラスゴー王立病院に入院し

0:00:42.156,0:00:44.214
激しい胃腸炎およびショックと[br]診断されました

0:00:44.214,0:00:46.167
激しい胃腸炎およびショックと[br]診断されました

0:00:46.167,0:00:49.435
後に起こされた、ドナヒュー対スティーヴンソンの訴訟は

0:00:49.435,0:00:52.080
重要な判例となりました[br]判旨はこうです

0:00:52.080,0:00:53.811
ビール製造者スティーヴンソン氏は[br]ドナヒュー夫人に対し

0:00:53.811,0:00:56.588
ビール製造者スティーヴンソン氏は[br]ドナヒュー夫人に対し

0:00:56.588,0:00:58.036
明確な注意義務を負っていた --

0:00:58.036,0:01:00.138
それは例え契約関係がなかったとしても

0:01:00.138,0:01:02.955
ひいては 夫人本人が飲料を購入しなかったとしても[br]同様であると判決を下しました。

0:01:02.955,0:01:05.974
裁判官の１人 アトキン卿は[br]こう述べました

0:01:05.974,0:01:08.884
「合理的に予見可能な範囲において[br]隣人を傷つける恐れのある行為

0:01:08.884,0:01:10.952
「合理的に予見可能な範囲において[br]隣人を傷つける恐れのある行為

0:01:10.952,0:01:14.180
または不作為を回避しなければならない」

0:01:14.180,0:01:16.523
実際 注意義務がなければ[br]スティーヴンソンが廃業するまでに

0:01:16.523,0:01:18.269
実際 注意義務がなければ[br]スティーヴンソンが廃業するまでに

0:01:18.269,0:01:21.993
どれほどの人が胃腸炎で[br]苦しまざるをえなかったでしょうか

0:01:21.993,0:01:24.374
では この話を心にとめておいてください

0:01:24.374,0:01:27.607
重要な原則ですから

0:01:27.607,0:01:30.101
昨年 ハンサード・ソサエティという[br]議会制民主主義の強化と

0:01:30.101,0:01:32.007
昨年 ハンサード・ソサエティという[br]議会制民主主義の強化と

0:01:32.007,0:01:35.244
国民の政治関与の促進を目指す[br]超党派の慈善団体が

0:01:35.244,0:01:37.831
政治的関与に対する年度監査の報告書に

0:01:37.831,0:01:40.704
「政治とメディア」のみに焦点をあてた[br]一章を加え公開しました

0:01:40.704,0:01:43.827
「政治とメディア」のみに焦点をあてた[br]一章を加え公開しました

0:01:43.827,0:01:46.202
その調査にはやや憂鬱な見解が[br]示されています

0:01:46.202,0:01:48.210
その調査にはやや憂鬱な見解が[br]示されています

0:01:48.210,0:01:50.375
タブロイド紙には

0:01:50.375,0:01:53.208
読者の政治的市民権を前進させる力はないようです

0:01:53.208,0:01:54.781
新聞を全く読まない人と比べてもです

0:01:54.781,0:01:58.007
新聞を全く読まない人と比べてもです

0:01:58.007,0:02:00.999
タブロイドしか読まない人は[br]新聞を何も読まない人と比べて

0:02:00.999,0:02:02.850
悲観的な政治観に賛成する傾向が[br]２倍ほどあります

0:02:02.850,0:02:05.425
悲観的な政治観に賛成する傾向が[br]２倍ほどあります

0:02:05.425,0:02:07.418
そういった読者の 政治への関心が低いわけではありません

0:02:07.418,0:02:09.866
それらの読者たちは 政治に対して悲観的な[br]評価をするメディアを消費しているため

0:02:09.866,0:02:11.828
それらの読者たちは 政治に対して悲観的な[br]評価をするメディアを消費しているため

0:02:11.828,0:02:14.931
民主主義そのものや 民主主義における[br]自分自身の役割に対して

0:02:14.931,0:02:18.266
宿命論的で [br]皮肉な態度をとるようになるのです

0:02:18.266,0:02:20.426
ですから この調査が次のように[br]結論づけられていることは 少しも不思議ではありません

0:02:20.426,0:02:23.616
ですから この調査が次のように[br]結論づけられていることは 少しも不思議ではありません

0:02:23.616,0:02:25.955
「新聞 特にタブロイドは民主主義で[br]メディアが果たすべき重要な役割を果たしていないようだ」

0:02:25.955,0:02:28.591
「新聞 特にタブロイドは民主主義で[br]メディアが果たすべき重要な役割を果たしていないようだ」

0:02:28.591,0:02:32.140
では会場内に この見解に本気で[br]異議を唱えようという人がいるでしょうか

0:02:32.140,0:02:34.713
しかし もしハンサードが正しいなら--[br]大抵の場合 正しいのですが

0:02:34.713,0:02:36.689
私たちは 非常に深刻な問題を[br]抱えていることになります

0:02:36.689,0:02:39.324
今からの10分間を使って この問題に[br]焦点を当てたいと思います

0:02:39.324,0:02:41.353
今からの10分間を使って この問題に[br]焦点を当てたいと思います

0:02:41.353,0:02:43.036
「ペイズリー・カタツムリ事件」以来[br]特にここ十数年の間に

0:02:43.036,0:02:45.500
「ペイズリー・カタツムリ事件」以来[br]特にここ十数年の間に

0:02:45.500,0:02:47.419
市民社会の多くの場面に関連する[br]注意義務の概念について

0:02:47.419,0:02:49.278
市民社会の多くの場面に関連する[br]注意義務の概念について

0:02:49.278,0:02:51.817
非常に多くの考えが生まれました

0:02:51.817,0:02:54.561
一般に 注意義務は[br]個人 あるいは

0:02:54.561,0:02:57.295
個人から成る集団が[br]肉体的 心理的 経済的に

0:02:57.295,0:02:59.825
他人に害を及ぼす恐れのある行為を[br]行う際に生じます

0:02:59.825,0:03:02.539
他人に害を及ぼす恐れのある行為を[br]行う際に生じます

0:03:02.539,0:03:05.010
また それは主に その理由が明白な範囲に限られています

0:03:05.010,0:03:08.052
例えば 子供や若者 軍務に就く人々 --

0:03:08.052,0:03:10.778
年長者や弱者に対する[br]共感的反応などです

0:03:10.778,0:03:14.971
概念が以下のようなことに[br]拡張されることは稀です

0:03:14.971,0:03:19.221
現行の政治制度の脆さという[br]他の問題と等しく重要な議論や

0:03:19.221,0:03:22.730
誠実さ 正確さ 公平さが

0:03:22.730,0:03:24.874
情報に基づく参加型民主主義を

0:03:24.874,0:03:29.383
築き 組み込むプロセスの根幹であるとの考えにまで議論が及ぶことはないのです

0:03:29.383,0:03:30.781
考えれば考えるほど不思議に思います

0:03:30.781,0:03:32.612
考えれば考えるほど不思議に思います

0:03:32.612,0:03:34.074
数年前 イングランド北東に[br]学校を新設しました

0:03:34.074,0:03:35.828
数年前 イングランド北東に[br]学校を新設しました

0:03:35.828,0:03:37.399
数年前 イングランド北東に[br]学校を新設しました

0:03:37.399,0:03:40.938
生徒はその学校を[br]Academy 360と改名しました

0:03:40.938,0:03:42.790
ガラス天井の荘厳な[br]エントランスホールを歩いて行くと

0:03:42.790,0:03:44.165
ガラス天井の荘厳な[br]エントランスホールを歩いて行くと

0:03:44.165,0:03:45.983
正面の壁に炎文字で[br]派手に描かれていたのは

0:03:45.983,0:03:47.531
正面の壁に炎文字で[br]派手に描かれていたのは

0:03:47.531,0:03:50.632
マルクス・アウレリウスの名言でした

0:03:50.632,0:03:53.487
「それが事実でないなら口にするな[br]それが正しくないならするな」

0:03:53.487,0:03:56.570
「それが事実でないなら口にするな[br]それが正しくないならするな」

0:03:56.570,0:03:58.558
それをじっと見ていた私に気づき

0:03:58.558,0:04:01.350
教頭は 「教育理念です」と言いました

0:04:01.350,0:04:03.077
ロンドンへの帰りの列車で

0:04:03.077,0:04:04.931
その名言が頭から離れませんでした

0:04:04.931,0:04:07.490
私は考え続けました

0:04:07.490,0:04:09.701
あのような簡単な理念が

0:04:09.701,0:04:11.566
互いへの最低限の期待となるまでに

0:04:11.566,0:04:14.518
本当に2000年以上もかかったのかと

0:04:14.518,0:04:17.126
今こそ 注意義務の概念を発展させ

0:04:17.126,0:04:18.795
我々が共有してはいるものの

0:04:18.795,0:04:21.221
ますます危機にさらされている

0:04:21.221,0:04:24.485
民主主義の価値への配慮を含めるまで[br]広げるときではないのかと

0:04:24.485,0:04:26.342
結局 多くの職業における

0:04:26.342,0:04:27.932
注意義務の欠如は

0:04:27.932,0:04:30.435
あっけないほどすぐに過失の罪とされます

0:04:30.435,0:04:33.542
そうであれば 社会の健全性と

0:04:33.542,0:04:35.843
当然それを支える価値を

0:04:35.843,0:04:38.634
事実上 見過ごしているという考えに

0:04:38.634,0:04:41.369
平然としていられるものですか

0:04:41.369,0:04:44.364
では どなたか正直に 根拠に基づいて言える方はいますか

0:04:44.364,0:04:47.620
「ハンサードが激しく非難したメディアが

0:04:47.620,0:04:50.907
本質的に脆い我々の民主主義社会を

0:04:50.907,0:04:54.349
傷つけ ひいては損害を与えうるような

0:04:54.349,0:04:56.450
合理的に予見可能な行為を避けるのに[br]十分注意を払っている」と

0:04:56.450,0:04:59.284
合理的に予見可能な行為を避けるのに[br]十分注意を払っている」と

0:04:59.284,0:05:01.305
すると こう主張する人も出てくることでしょう

0:05:01.305,0:05:03.078
「自己検閲という形の検閲に陥りかねない」と

0:05:03.078,0:05:05.085
「自己検閲という形の検閲に陥りかねない」と

0:05:05.085,0:05:07.041
私はそうは思いません

0:05:07.041,0:05:09.100
「表現の自由」と

0:05:09.100,0:05:11.200
「より広範なモラルと社会的責任」の[br]バランスをとることが

0:05:11.200,0:05:14.407
可能なはずなのです

0:05:14.407,0:05:16.258
映画製作者としての経験を例に[br]その理由を説明させてください

0:05:16.258,0:05:19.161
映画製作者としての経験を例に[br]その理由を説明させてください

0:05:19.161,0:05:22.608
私のキャリアにおいて[br]次のような考えは決して受け入れませんでした

0:05:22.608,0:05:26.055
「映画製作者は[br]自分の人生や家族 --

0:05:26.055,0:05:30.435
自分が暮らす社会の未来に関して[br]重要な価値に囚われずに

0:05:30.435,0:05:34.544
作品を重視すべきだ」

0:05:34.544,0:05:35.859
それだけには止まりません

0:05:35.859,0:05:39.153
映画製作者の責任として

0:05:39.153,0:05:41.197
自分たち自身が 住みたいと思う世界よりも劣るところまで

0:05:41.197,0:05:44.637
作品の価値を貶めてはいけません

0:05:44.637,0:05:48.023
私が思うに 映画製作者[br]ジャーナリスト ブロガーさえも

0:05:48.023,0:05:50.547
メディアが持つ本質的な力と

0:05:50.547,0:05:54.302
研ぎ澄まされた専門技術を結びつけるときに

0:05:54.302,0:05:57.676
社会の期待を直視する必要があります

0:05:57.676,0:06:00.563
当然 強制的な義務ではないものの

0:06:00.563,0:06:03.045
有能な映画製作者や[br]信頼の置けるジャーナリスト --

0:06:03.045,0:06:06.854
ブロガーさえも 完全には避けて[br]通れないものだと思います

0:06:06.865,0:06:09.464
我々は念頭に置くべきです

0:06:09.464,0:06:12.355
個人の自由や仲間 創造的自由の観念は

0:06:12.355,0:06:14.150
西洋思想の歴史の中で比較的新しく

0:06:14.150,0:06:16.412
西洋思想の歴史の中で比較的新しく

0:06:16.412,0:06:18.330
そのため 軽視されやすく

0:06:18.330,0:06:20.693
非常に早く損なわれうるということを

0:06:20.693,0:06:22.920
失われやすい貴重なもので

0:06:22.920,0:06:24.683
一度失ったり 放棄すると

0:06:24.683,0:06:28.000
取り戻すのは非常に難しいのです

0:06:28.000,0:06:29.525
そして防御の第一線は

0:06:29.525,0:06:31.876
道徳規範でなければなりません

0:06:31.876,0:06:35.615
検閲や立法により強いられたものではなく

0:06:35.615,0:06:37.438
道徳規範と誠実さです

0:06:37.438,0:06:39.432
他者と協力して取り組む際の誠実さと

0:06:39.432,0:06:40.980
他者と協力して取り組む際の誠実さと

0:06:40.980,0:06:44.605
社会の中で機能する道徳規範です

0:06:44.605,0:06:46.075
これらの規範は

0:06:46.075,0:06:49.340
持続可能な社会の課題と[br]一致している必要があります

0:06:49.340,0:06:51.453
連帯責任の要素の一つです

0:06:51.453,0:06:53.583
芸術家やジャーナリストが[br]リアルな世界を取り上げる責任 --

0:06:53.583,0:06:55.957
芸術家やジャーナリストが[br]リアルな世界を取り上げる責任 --

0:06:55.957,0:06:58.406
同時に 統治する側において

0:06:58.406,0:07:00.824
世界を直視する責任や

0:07:00.824,0:07:02.901
病巣となりえる不正への誘惑に

0:07:02.901,0:07:05.261
屈しないという責任と

0:07:05.276,0:07:07.853
ワンセットになる必要があります

0:07:07.853,0:07:10.499
しかし ここ数年で顕著に示されているように

0:07:10.499,0:07:12.567
しかし ここ数年で顕著に示されているように

0:07:12.567,0:07:14.601
そのような責任の大半が

0:07:14.601,0:07:17.644
大抵のメディアで無きものとされ

0:07:17.644,0:07:19.584
結果として 西欧諸国中で

0:07:19.584,0:07:22.883
抗議団体による過度に単純化した政策が

0:07:22.883,0:07:25.268
主に幻滅した高齢者層に受け入れられたり

0:07:25.268,0:07:26.657
少なくとも一部の若者の典型として

0:07:26.657,0:07:28.865
少なくとも一部の若者の典型として

0:07:28.865,0:07:30.763
政治的無関心と些事のみに没入するなど[br]

0:07:30.763,0:07:32.821
政治的無関心と些事のみに没入するなど[br]

0:07:32.821,0:07:34.902
現代に見られる逸脱は 人生から

0:07:34.902,0:07:36.949
活気に満ち 知識を基にした議論や関わりを

0:07:36.949,0:07:40.523
押し殺してしまいかねません

0:07:40.523,0:07:43.050
ここで活気が重要と考えます

0:07:43.050,0:07:45.327
熱烈な自由主義信者の主張は[br]こうかもしれません

0:07:45.327,0:07:48.321
ドナヒュー対スティーヴンソンは[br]却下されるべきだった

0:07:48.321,0:07:50.439
いずれはスティーヴンソンは[br]廃業に至っただろう

0:07:50.439,0:07:53.856
もしカタツムリが混入した[br]ジンジャービアを売り続けていたら

0:07:53.856,0:07:57.270
しかし ほとんどの人は[br]注意義務を履行するために

0:07:57.270,0:08:00.348
ある小さな役割を受け入れています

0:08:00.348,0:08:03.020
キーワードは合理的ということです

0:08:03.020,0:08:06.600
裁判官は問わねばなりません[br]相応の注意を払っていたか

0:08:06.600,0:08:08.015
行為の結果が[br]合理的に予見可能であったかを

0:08:08.015,0:08:10.213
行為の結果が[br]合理的に予見可能であったかを

0:08:10.213,0:08:13.195
高圧的な国家権力を示すどころか

0:08:13.195,0:08:16.720
合理性に関する小さな常識テストです

0:08:16.720,0:08:19.379
結局のところ 大半の民主主義に関する

0:08:19.379,0:08:21.650
論調や内容を方向づける

0:08:21.650,0:08:24.967
メディアに適用していただきたいのです

0:08:24.967,0:08:27.687
民主主義を機能させるためには

0:08:27.687,0:08:30.635
分別のある男女が 時間をかけて難しく

0:08:30.635,0:08:32.967
時には複雑な問題を理解し議論する[br]必要があります

0:08:32.967,0:08:35.260
合意とまではいかなくとも

0:08:35.260,0:08:37.659
少なからず有効で実行可能な

0:08:37.659,0:08:39.726
妥協に至るような理解を

0:08:39.726,0:08:42.093
目指そうとする雰囲気も必要です

0:08:42.093,0:08:44.450
政治とは選択であり

0:08:44.450,0:08:48.441
選択肢の中での優先順位が政治です

0:08:48.441,0:08:50.979
対立する指向から いつでもどこでも

0:08:50.979,0:08:56.195
できる限り事実に基づいて[br]一致を目指すものです

0:08:56.195,0:08:58.666
しかし もし事実自体が歪められていたら

0:08:58.666,0:09:02.389
解決はさらなる対立を生むだけでしょう

0:09:02.389,0:09:04.276
必然的に伴う 社会へのストレスや[br]緊張とともに

0:09:04.276,0:09:06.492
必然的に伴う 社会へのストレスや[br]緊張とともに

0:09:06.492,0:09:08.439
メディアは決心せねばなりません

0:09:08.439,0:09:11.613
自分の役割を煽り立てるものか

0:09:11.613,0:09:13.943
それとも情報を流すものかを

0:09:13.943,0:09:16.805
なぜなら結局は それは信頼と[br]指導の結合だからです

0:09:16.805,0:09:19.296
なぜなら結局は それは信頼と[br]指導の結合だからです

0:09:19.296,0:09:21.873
50年前の今週[br]ジョン・F・ケネディ大統領は

0:09:21.873,0:09:23.479
軍縮と公民権 --

0:09:23.479,0:09:26.976
二つの画期的なスピーチをしました

0:09:26.976,0:09:29.078
一つ目のスピーチはすぐさま

0:09:29.078,0:09:30.659
部分的核実験禁止条約に至り

0:09:30.659,0:09:33.724
二つ目のスピーチは[br]1964年公民権法に至るなど

0:09:33.724,0:09:37.310
両方とも大躍進を意味しました

0:09:37.310,0:09:39.715
うまく導かれ情報に基づいた民主主義は

0:09:39.715,0:09:42.208
非常に偉大なものを成し遂げられますが

0:09:42.208,0:09:43.881
前提条件が存在します

0:09:43.881,0:09:47.192
我々はそれらの決定が 自身ではなく

0:09:47.192,0:09:49.659
すべての人の最高の利益のための

0:09:49.659,0:09:51.423
行為だと信じねばなりません

0:09:51.423,0:09:54.502
我々には 事実に基づき明確に練られた

0:09:54.502,0:09:55.741
選択肢が必要です

0:09:55.741,0:09:57.139
限られた議題を求めがちな

0:09:57.139,0:09:59.236
一部の強力で操作的になりかねない[br]法人の提示する選択肢ではなく

0:09:59.236,0:10:01.603
一部の強力で操作的になりかねない[br]法人の提示する選択肢ではなく

0:10:01.603,0:10:04.032
自分で判断するための正確で

0:10:04.032,0:10:06.408
公平な情報を必要としています

0:10:06.408,0:10:08.302
もし まともで充実した生活を[br]子孫にもたらしたいなら

0:10:08.302,0:10:10.613
もし まともで充実した生活を[br]子孫にもたらしたいなら

0:10:10.613,0:10:13.730
できるだけ大きな範囲に 活気に満ちた

0:10:13.730,0:10:15.442
願わくば永久の民主主義の

0:10:15.442,0:10:18.339
注意義務を行使する必要があります

0:10:18.339,0:10:20.422
ご清聴ありがとうございました

0:10:20.422,0:10:24.361
(拍手)