WEBVTT

00:00:00.872 --> 00:00:02.756
Kalau boleh, saya ingin memulai

00:00:02.756 --> 00:00:05.140
dengan kisah tentang siput Paisley.

00:00:05.140 --> 00:00:08.355
Pada malam 26 Agustus 1928,

00:00:08.355 --> 00:00:10.729
May Donoghue naik kereta api dari Glasgow

00:00:10.729 --> 00:00:13.260
ke kota Paisley, 11 km di timur kota itu,

00:00:13.260 --> 00:00:15.573
dan di Cafe Wellmeadow,

00:00:15.573 --> 00:00:18.699
dia memesan es krim float
ala Skotlandia,

00:00:18.699 --> 00:00:20.546
campuran es krim dan bir jahe

00:00:20.546 --> 00:00:22.501
yang dibelikan oleh temannya.

00:00:22.501 --> 00:00:24.902
Bir jahenya disajikan
dalam botol coklat buram

00:00:24.902 --> 00:00:28.695
dengan label
"D. Stevenson, Glen Lane, Paisley."

00:00:28.695 --> 00:00:30.841
Dia meminum sebagian
dari es krim float-nya,

00:00:30.841 --> 00:00:34.065
tapi ketika sisa bir jahenya
dituangkan ke dalam gelasnya,

00:00:34.065 --> 00:00:36.524
seekor siput mati

00:00:36.524 --> 00:00:39.106
terapung ke permukaan gelasnya.

00:00:39.106 --> 00:00:40.350
Tiga hari kemudian,

00:00:40.350 --> 00:00:42.156
dia masuk ke Rumah Sakit Royal Glasgow

00:00:42.156 --> 00:00:44.214
dan didiagnosis
dengan radang lambung parah

00:00:44.214 --> 00:00:46.167
dan shock.

NOTE Paragraph

00:00:46.167 --> 00:00:49.435
Kasus Donoghue vs. Stevenson kemudian

00:00:49.435 --> 00:00:52.080
menjadi preseden legal penting:

00:00:52.080 --> 00:00:53.811
Stevenson, produsen bir jahe,

00:00:53.811 --> 00:00:56.768
diputuskan wajib bertanggung jawab

00:00:56.768 --> 00:00:58.186
terhadap May Donoghue,

00:00:58.186 --> 00:01:00.138
walau tidak ada kontrak di antara mereka,

00:01:00.138 --> 00:01:02.645
dia bahkan tidak membeli minuman itu.

00:01:02.645 --> 00:01:05.884
Salah satu hakim, Lord Atkin, 
menjelaskan kasus itu sebagai berikut:

00:01:05.884 --> 00:01:08.884
Anda harus bertanggung jawab
menghindari tindakan atau kelalaian

00:01:08.884 --> 00:01:10.952
yang diperkirakan dapat

00:01:10.952 --> 00:01:14.180
merugikan orang-orang di sekitar Anda.

00:01:14.180 --> 00:01:17.053
Dapat dibayangkan bahwa tanpa 
kewajiban bertanggung jawab,

00:01:17.053 --> 00:01:19.619
betapa banyak orang yang harus
menderita radang lambung

00:01:19.619 --> 00:01:21.993
sebelum akhirnya Stevenson bangkrut.

NOTE Paragraph

00:01:21.993 --> 00:01:24.374
Tolong ingat kisah siput Paisley ini,

00:01:24.374 --> 00:01:27.437
karena ada prinsip penting di sini.

00:01:27.437 --> 00:01:29.911
Tahun lalu, Komunitas Hansard, 
badan amal independen

00:01:29.911 --> 00:01:32.097
yang bertujuan memperkuat
demokrasi parlementer

00:01:32.097 --> 00:01:35.244
dan mendorong keterlibatan publik 
yang lebih besar dalam politik,

00:01:35.244 --> 00:01:38.321
bersamaan dengan audit tahunan 
tentang aktivitas politik mereka,

00:01:38.321 --> 00:01:40.704
menerbitkan satu bagian tambahan

00:01:40.704 --> 00:01:43.587
khusus tentang politik dan media.

00:01:43.587 --> 00:01:46.202
Ada beberapa hasil observasi 
yang cukup mengkhawatirkan

00:01:46.202 --> 00:01:48.210
dari survei itu.

00:01:48.210 --> 00:01:50.375
Koran tabloid ternyata tidak

00:01:50.375 --> 00:01:53.208
meningkatkan keterlibatan
politik para pembacanya,

00:01:53.208 --> 00:01:54.781
bahkan dibandingkan dengan

00:01:54.781 --> 00:01:58.007
orang-orang yang tidak
membaca koran sama sekali.

00:01:58.007 --> 00:02:00.999
Pembaca eksklusif tabloid, 
dua kali lebih cenderung menyetujui

00:02:00.999 --> 00:02:02.910
pandangan negatif tentang politik

00:02:02.910 --> 00:02:05.375
dibandingkan dengan orang
yang tidak membaca koran.

00:02:05.375 --> 00:02:07.658
Mereka bukan hanya kurang
terlibat dalam politik.

00:02:07.658 --> 00:02:09.866
Mereka mengkonsumsi media yang mendukung

00:02:09.866 --> 00:02:11.828
evaluasi negatif mereka akan politik,

00:02:11.828 --> 00:02:14.931
dengan demikian berkontribusi 
pada sikap fatal dan sinis

00:02:14.931 --> 00:02:18.186
terhadap demokrasi dan
peran mereka di dalamnya.

00:02:18.186 --> 00:02:20.426
Tidak heran bahwa
laporan itu menyimpulkan bahwa

00:02:20.426 --> 00:02:23.616
dalam hal ini, media massa,
terutama tabloid,

00:02:23.616 --> 00:02:25.955
tampak tidak menghayati pentingnya

00:02:25.955 --> 00:02:28.571
peran mereka dalam demokrasi kita.

NOTE Paragraph

00:02:28.571 --> 00:02:30.440
Saya rasa tidak ada orang di sini yang

00:02:30.440 --> 00:02:32.097
akan membantah pandangan tersebut.

00:02:32.097 --> 00:02:34.713
Tapi apabila Hansard benar,
dan mereka biasanya benar,

00:02:34.713 --> 00:02:36.689
maka kita punya masalah sangat serius,

00:02:36.689 --> 00:02:39.324
dan ini adalah masalah
yang ingin saya bahas

00:02:39.324 --> 00:02:41.353
dalam sepuluh menit ke depan.

NOTE Paragraph

00:02:41.353 --> 00:02:43.036
Semenjak kasus siput Paisley,

00:02:43.036 --> 00:02:45.370
dan terutama dalam dekade terakhir,

00:02:45.370 --> 00:02:47.279
begitu banyak pemikiran telah berkembang

00:02:47.279 --> 00:02:49.278
tentang konsep kewajiban bertanggung jawab

00:02:49.278 --> 00:02:51.807
terkait dengan beberapa aspek 
dalam masyarakat sipil.

00:02:51.807 --> 00:02:54.951
Biasanya kewajiban bertanggung jawab
muncul ketika seorang individu

00:02:54.951 --> 00:02:57.295
atau sekelompok individu
melakukan suatu tindakan

00:02:57.295 --> 00:02:59.825
yang berpotensi membahayakan orang lain,

00:02:59.825 --> 00:03:02.539
baik secara fisik, mental, atau ekonomi.

00:03:02.539 --> 00:03:05.010
Ini terutama difokuskan
pada bidang yang sudah jelas,

00:03:05.010 --> 00:03:08.154
seperti respons empati kita pada
anak-anak dan orang muda,

00:03:08.154 --> 00:03:10.778
pada pelayan kita, 
dan orang-orang tua dan sakit.

00:03:10.778 --> 00:03:14.971
Konsep ini sangat jarang menjangkau
isu yang sama pentingnya,

00:03:14.971 --> 00:03:19.221
seputar kerapuhan sistem
pemerintahan kita saat ini,

00:03:19.221 --> 00:03:22.730
pada anggapan bahwa
kejujuran, ketepatan, dan netralitas

00:03:22.730 --> 00:03:24.874
adalah penting dalam proses membangun

00:03:24.874 --> 00:03:26.053
dan menanamkan

00:03:26.053 --> 00:03:29.360
demokrasi partisipatif terinformasi.

00:03:29.360 --> 00:03:30.781
Semakin Anda pikirkan,

00:03:30.781 --> 00:03:32.552
semakin aneh rasanya.

NOTE Paragraph

00:03:32.552 --> 00:03:35.788
Beberapa tahun silam, saya diundang
untuk membuka sebuah sekolah baru

00:03:35.788 --> 00:03:37.399
di timur laut Inggris.

00:03:37.399 --> 00:03:40.938
Para siswa mereka mengganti namanya
menjadi Akademi 360.

00:03:40.938 --> 00:03:44.170
Ketika saya berjalan melalui atrium
tertutup kaca yang menakjubkan,

00:03:44.170 --> 00:03:45.983
di hadapan saya, terpampang di dinding

00:03:45.983 --> 00:03:47.531
dengan huruf-huruf api

00:03:47.531 --> 00:03:50.632
perintah Marcus Aurelius yang terkenal:

00:03:50.632 --> 00:03:53.487
Kalau tidak benar, jangan katakan;

00:03:53.487 --> 00:03:56.570
kalau tidak tepat, jangan lakukan.

00:03:56.570 --> 00:03:58.808
Kepala sekolah melihat
saya menatap tulisan itu,

00:03:58.808 --> 00:04:01.350
dan berkata, "Oh, itu moto sekolah kami."

00:04:01.350 --> 00:04:03.077
Di kereta balik ke London,

00:04:03.077 --> 00:04:04.931
saya tidak bisa melupakannya.

00:04:04.931 --> 00:04:07.490
Saya terus berpikir,
apakah kita benar-benar butuh

00:04:07.490 --> 00:04:09.701
lebih dari 2000 tahun untuk dapat menerima

00:04:09.701 --> 00:04:11.566
gagasan sederhana itu

00:04:11.566 --> 00:04:14.518
sebagai ekspektasi minimum
kita terhadap satu sama lain?

00:04:14.518 --> 00:04:17.126
Tidakkah sudah saatnya kita
kembangkan konsep

00:04:17.126 --> 00:04:18.795
kewajiban bertanggung jawab

00:04:18.795 --> 00:04:21.221
dan memperluasnya agar
mencakup tanggung jawab atas

00:04:21.221 --> 00:04:24.485
nilai-nilai demokrasi kita
yang semakin terancam punah?

00:04:24.485 --> 00:04:27.932
Lagi pula, ketiadaan kewajiban
bertanggung jawab dalam banyak profesi

00:04:27.932 --> 00:04:30.435
bisa menyebabkan
berbagai tuduhan akan kelalaian

00:04:30.435 --> 00:04:33.542
dan kalau demikian,
dapatkah kita menerima penilaian

00:04:33.542 --> 00:04:35.843
bahwa kita pada dasarnya lalai

00:04:35.843 --> 00:04:38.634
dalam hal kesehatan
masyarakat kita sendiri

00:04:38.634 --> 00:04:41.169
dan nilai-nilai yang mendukungnya?

00:04:41.169 --> 00:04:44.504
Adakah seseorang yang dapat secara jujur
menunjukkan, berdasarkan bukti

00:04:44.504 --> 00:04:47.620
bahwa media yang dikecam Hansard

00:04:47.620 --> 00:04:50.907
telah cukup bertanggung jawab
untuk menghindari melakukan

00:04:50.907 --> 00:04:54.349
tindakan yang dapat mereka perkirakan

00:04:54.349 --> 00:04:56.450
dapat melemahkan atau bahkan merusak

00:04:56.450 --> 00:04:59.004
situasi demokrasi kita
yang pada dasarnya rapuh.

NOTE Paragraph

00:04:59.004 --> 00:05:02.995
Tentu akan ada orang-orang yang berargumen
bahwa semua ini bisa dengan mudah bergeser

00:05:02.995 --> 00:05:05.285
menjadi bentuk penyensoran,
meskipun sensor diri,

00:05:05.285 --> 00:05:07.041
tapi saya tidak percaya argumen itu.

00:05:07.041 --> 00:05:09.100
Harusnya kita bisa

00:05:09.100 --> 00:05:11.200
menyeimbangkan kebebasan berekspresi

00:05:11.200 --> 00:05:14.407
dengan tanggung jawab moral dan sosial 
yang lebih luas.

NOTE Paragraph

00:05:14.407 --> 00:05:16.038
Saya akan menjelaskan alasannya

00:05:16.038 --> 00:05:18.891
dengan mengambil contoh dari
karir saya sebagai pembuat film.

00:05:18.891 --> 00:05:21.078
Sepanjang karir saya,
saya tidak pernah percaya

00:05:21.078 --> 00:05:23.555
bahwa pembuat film harus
memosisikan pekerjaan mereka

00:05:23.555 --> 00:05:25.555
di luar atau di atas apa yang

00:05:25.555 --> 00:05:27.595
diyakininya sebagai
nilai-nilai yang pantas

00:05:27.595 --> 00:05:30.944
dalam hidupnya sendiri dan keluarganya,

00:05:30.944 --> 00:05:34.535
dan masa depan masyarakat kita.

00:05:34.535 --> 00:05:35.859
Lebih jauh lagi.

00:05:35.859 --> 00:05:39.663
Pembuat film yang bertanggung jawab tidak
boleh menurunkan nilai pekerjaan mereka

00:05:39.663 --> 00:05:41.197
sehingga menjadi tidak benar

00:05:41.197 --> 00:05:44.637
terhadap dunia yang ingin
mereka tempati.

00:05:44.637 --> 00:05:48.023
Menurut saya, pembuat film, jurnalis, 
dan bahkan blogger

00:05:48.023 --> 00:05:50.547
semuanya harus
menghadapi ekspektasi sosial

00:05:50.547 --> 00:05:54.302
yang muncul dari gabungan
kekuatan intrinsik media mereka

00:05:54.302 --> 00:05:57.676
dengan keahlian profesional
mereka yang terasah.

00:05:57.676 --> 00:05:59.963
Jelas bahwa ini bukan kewajiban
yang dimandatkan,

00:05:59.963 --> 00:06:03.155
tapi bagi pembuat film berbakat dan 
jurnalis yang bertanggung jawab

00:06:03.155 --> 00:06:06.854
atau bahkan blogger, menurut saya 
kewajiban itu tidak dapat dihindari.

NOTE Paragraph

00:06:06.865 --> 00:06:09.464
Kita harus selalu ingat bahwa gagasan

00:06:09.464 --> 00:06:12.355
kebebasan individu dan pasangannya, 
kebebasan berkreasi,

00:06:12.355 --> 00:06:14.150
adalah gagasan yang relatif baru

00:06:14.150 --> 00:06:16.412
dalam sejarah pemikiran Barat,

00:06:16.412 --> 00:06:18.890
dan karena itu,
seringkali tidak dihargai sepantasnya

00:06:18.890 --> 00:06:20.693
dan dapat dengan mudah dirusak.

00:06:20.693 --> 00:06:22.920
Itu adalah sebuah anugerah
yang mudah hilang,

00:06:22.920 --> 00:06:24.963
dan begitu ia hilang,
begitu ia dilepaskan,

00:06:24.963 --> 00:06:28.000
akan susah, sangat susah, 
untuk mendapatkannya kembali.

00:06:28.000 --> 00:06:29.525
Dan garis pertahanan pertamanya

00:06:29.525 --> 00:06:31.876
adalah standar kita sendiri,

00:06:31.876 --> 00:06:35.615
bukan standar yang dipaksakan pada kita 
oleh sensor atau undang-undang,

00:06:35.615 --> 00:06:37.438
standar dan integritas kita sendiri.

00:06:37.438 --> 00:06:39.482
Integritas kita saat
kita berhubungan dengan

00:06:39.482 --> 00:06:40.980
rekan kerja kita,

00:06:40.980 --> 00:06:44.605
dan standar kita saat
beraktivitas di dalam masyarakat.

00:06:44.605 --> 00:06:46.075
Dan standar kita ini

00:06:46.075 --> 00:06:49.260
harus menjadi seluruh bagian dari 
agenda sosial yang berkelanjutan.

00:06:49.260 --> 00:06:51.593
Mereka adalah bagian dari
tanggung jawab kolektif,

00:06:51.593 --> 00:06:53.583
tanggung jawab seniman atau jurnalis

00:06:53.583 --> 00:06:55.957
untuk berhadapan
dengan dunia yang sebenarnya,

00:06:55.957 --> 00:06:58.306
dan ini, selanjutnya,
juga harus berjalan seiring

00:06:58.306 --> 00:07:00.824
dengan tanggung jawab mereka
yang mengelola masyarakat

00:07:00.824 --> 00:07:02.901
untuk juga menghadapi dunia yang sama,

00:07:02.901 --> 00:07:05.261
dan tidak tergoda untuk menyalahgunakan

00:07:05.276 --> 00:07:07.853
faktor penyebab kekurangannya.

00:07:07.853 --> 00:07:10.499
Tapi, ketika menjadi semakin jelas

00:07:10.499 --> 00:07:12.567
dalam beberapa tahun terakhir,

00:07:12.567 --> 00:07:14.601
tanggung jawab seperti itu telah banyak

00:07:14.601 --> 00:07:17.644
dikikis oleh sebagian besar media.

00:07:17.644 --> 00:07:19.554
Dan sebagai akibatnya, di dunia Barat,

00:07:19.554 --> 00:07:22.883
kebijakan yang terlalu sederhana dari
pihak-pihak yang melakukan protes

00:07:22.883 --> 00:07:25.818
dan permohonan mereka pada
generasi tua yang kecewa,

00:07:25.818 --> 00:07:28.865
bersama dengan sikap apatis dan
obsesi akan hal-hal tidak penting

00:07:28.865 --> 00:07:31.003
yang mencirikan setidaknya
sebagian kaum muda,

00:07:31.003 --> 00:07:34.901
gabungan semua ini dan juga penyimpangan
masa kini lainnya yang sejenis

00:07:34.901 --> 00:07:36.949
mengancam keberlangsungan

00:07:36.949 --> 00:07:40.523
diskusi dan keterlibatan
yang aktif serta terinformasi,

00:07:40.523 --> 00:07:43.050
dan saya menekankan kata "aktif."

NOTE Paragraph

00:07:43.050 --> 00:07:45.227
Libertarian yang gigih akan berpendapat

00:07:45.227 --> 00:07:48.321
bahwa kasus Donoghue v. Stevenson
seharusnya dibatalkan pengadilan

00:07:48.321 --> 00:07:50.749
dan bahwa Stevenson
pada akhirnya akan bangkrut juga

00:07:50.749 --> 00:07:53.856
seandainya dia tetap menjual 
bir jahe dengan siput terapung.

00:07:53.856 --> 00:07:57.840
Tapi sebagian besar dari kita, saya kira, 
menerima peran kecil bagi negara

00:07:57.840 --> 00:08:00.348
untuk menegakkan
kewajiban bertanggung jawab,

00:08:00.348 --> 00:08:02.550
dan kata kuncinya di sini
adalah kewajaran.

00:08:02.550 --> 00:08:06.310
Para hakim harus bertanya, apakah mereka
menjalankan tanggung jawab secara wajar

00:08:06.310 --> 00:08:10.215
dan mungkinkah mereka telah secara wajar
memperkirakan akibat dari tindakan mereka?

00:08:10.215 --> 00:08:13.195
Sama sekali bukan menunjukkan
kekuasaan negara yang berlebihan,

00:08:13.195 --> 00:08:16.720
ini adalah ujian akal sehat
kecil tentang kewajaran,

00:08:16.720 --> 00:08:19.379
yang saya harap dapat kita terapkan 
pada media massa

00:08:19.379 --> 00:08:21.650
yang bagaimanapun menentukan nada dan isi

00:08:21.650 --> 00:08:24.967
dari sebagian besar wacana demokrasi kita.

NOTE Paragraph

00:08:24.967 --> 00:08:27.687
Agar bisa berjalan, demokrasi membutuhkan

00:08:27.687 --> 00:08:30.635
orang-orang yang rasional untuk 
memahami dan mendiskusikan

00:08:30.635 --> 00:08:32.967
isu-isu sulit, yang kadang juga kompleks,

00:08:32.967 --> 00:08:34.730
dan mereka melakukannya dalam suasana

00:08:34.730 --> 00:08:37.089
memperjuangkan
pemahaman yang mengarah

00:08:37.089 --> 00:08:39.366
pada kesepakatan, atau setidaknya

00:08:39.366 --> 00:08:42.093
suatu kompromi yang produktif
dan dapat diterapkan.

00:08:42.093 --> 00:08:44.450
Politik adalah tentang pilihan-pilihan,

00:08:44.450 --> 00:08:47.601
dan dalam pilihan-pilihan itu, 
politik adalah tentang prioritas.

00:08:47.601 --> 00:08:51.119
Politik adalah tentang merekonsiliasi
keinginan-keinginan yang bertentangan

00:08:51.119 --> 00:08:56.195
di mana pun dan kapan pun, sedapat
mungkin berdasarkan fakta yang ada.

00:08:56.195 --> 00:08:58.666
Tapi bila fakta-faktanya sendiri
terpelintir,

NOTE Paragraph

00:08:58.666 --> 00:09:02.394
maka resolusinya mungkin hanya
menciptakan konflik lebih lanjut,

00:09:02.394 --> 00:09:06.486
dengan segala tekanan dan ketegangan
dalam masyarakat yang pasti mengikuti.

00:09:06.486 --> 00:09:08.439
Media harus memutuskan:

00:09:08.439 --> 00:09:13.943
Apakah mereka akan berperan sebagai pihak
yang menghasut atau menginformasikan?

00:09:13.943 --> 00:09:16.805
Karena pada akhirnya,
yang penting adalah kombinasi

00:09:16.805 --> 00:09:19.296
antara kepercayaan dan kepemimpinan.

NOTE Paragraph

00:09:19.296 --> 00:09:21.913
50 tahun yang lalu minggu ini, 
Presiden John F. Kennedy

00:09:21.913 --> 00:09:23.769
membuat dua pidato yang sangat penting,

00:09:23.769 --> 00:09:27.386
yang pertama tentang pelucutan senjata,
dan yang kedua tentang hak-hak sipil.

00:09:27.386 --> 00:09:30.908
Yang pertama segera memicu dibentuknya
Perjanjian Larangan Uji Coba Nuklir,

00:09:30.908 --> 00:09:33.724
dan yang kedua memicu penyusunan
UU Hak Sipil tahun 1964,

00:09:33.724 --> 00:09:36.760
keduanya merupakan
lompatan maju yang besar.

00:09:36.760 --> 00:09:39.855
Demokrasi yang dipimpin dengan baik 
dan terinformasi dengan baik,

00:09:39.855 --> 00:09:42.208
dapat mencapai hal-hal yang hebat,

00:09:42.208 --> 00:09:43.881
tapi ada prasyaratnya.

00:09:43.881 --> 00:09:47.192
Kita harus percaya bahwa orang-orang
yang membuat keputusan tersebut

00:09:47.192 --> 00:09:49.659
tidak bertindak untuk 
kepentingan pribadi mereka

00:09:49.659 --> 00:09:51.423
tapi untuk kepentingan semua orang.

00:09:51.423 --> 00:09:53.962
Kita membutuhkan pilihan-pilihan
berdasarkan fakta,

00:09:53.962 --> 00:09:55.342
yang dijabarkan dengan jelas,

00:09:55.342 --> 00:09:58.719
bukan beberapa perusahaan besar yang
berkuasa dan berpotensi manipulatif

00:09:58.719 --> 00:10:01.763
yang mengejar kepentingan mereka sendiri
yang sering kali sempit,

00:10:01.763 --> 00:10:03.762
tapi informasi yang akurat dan tidak bias,

00:10:03.762 --> 00:10:05.618
untuk membangun penilaian kita sendiri.

00:10:05.618 --> 00:10:08.662
Apabila kita ingin memberikan 
kehidupan yang layak dan memuaskan

00:10:08.662 --> 00:10:10.613
bagi anak-anak kita dan anak-anak mereka,

00:10:10.613 --> 00:10:13.730
kita harus sedapat mungkin melaksanakan

00:10:13.730 --> 00:10:15.072
kewajiban bertanggung jawab

00:10:15.072 --> 00:10:18.339
untuk demokrasi yang hidup
dan mudah-mudahan bertahan lama.

00:10:18.339 --> 00:10:20.422
Terima kasih telah mendengarkan saya.

00:10:20.422 --> 00:10:24.361
(Tepuk tangan)