0:00:00.872,0:00:02.416
Ha megengedik, akkor

0:00:02.416,0:00:05.140
a paisley-i csiga történetével kezdeném.

0:00:05.140,0:00:08.355
1928. augusztus 26. estéjén

0:00:08.355,0:00:10.729
May Donoghue elindult vonattal Glasgow-ból

0:00:10.729,0:00:13.260
az onnan hét mérföldnyire keletre fekvő[br]Paisley városába,

0:00:13.260,0:00:15.573
és ott a Wellmeadow kávézóban

0:00:15.573,0:00:18.699
elfogyasztott egy skót lebegő fagylaltkelyhet,

0:00:18.699,0:00:20.546
egy gyömbérsörön úszó fagylaltkülönlegességet,

0:00:20.546,0:00:22.501
amit egy barátja vett neki.

0:00:22.501,0:00:24.902
A gyömbérsör barna,[br]átlátszatlan üvegben érkezett,

0:00:24.902,0:00:28.765
rajta a "D. Stevenson, Glen Lane, Paisley."[br]felirattal.

0:00:28.765,0:00:30.841
Megitta a lebegő fagylalt egy részét,

0:00:30.841,0:00:32.675
de ahogy a maradék gyömbérsört

0:00:32.675,0:00:34.071
a poharába töltötte,

0:00:34.071,0:00:36.524
egy lebomlott csiga úszott fel

0:00:36.524,0:00:39.106
a pohara felszínére.

0:00:39.106,0:00:40.650
Három nappal később

0:00:40.650,0:00:42.156
a Glasgow-i Királyi Kórházba került

0:00:42.156,0:00:44.214
súlyos gyomor-bélhuruttal

0:00:44.214,0:00:46.167
és sokkos állapotban.

0:00:46.167,0:00:49.435
Az ezt követő Donoghue kontra Stevenson eset

0:00:49.435,0:00:52.080
igen fontos jogi példát állított:

0:00:52.080,0:00:53.811
Stevenson, a gyömbérsör gyártója,

0:00:53.811,0:00:56.588
világos gondoskodási felelősséggel tartozott

0:00:56.588,0:00:58.036
May Donoghue felé,

0:00:58.036,0:01:00.138
annak ellenére, hogy nem kötötte őket szerződés,

0:01:00.138,0:01:02.955
ráadásul még csak nem is May vette az italt.

0:01:02.955,0:01:05.974
Az egyik bíró, Lord Atkin így fogalmazta meg:

0:01:05.974,0:01:08.884
Gondoskodni kell az olyan esetek[br]vagy mulasztások kiküszöböléséről,

0:01:08.884,0:01:10.952
amikről megalapozottan feltételezhető,

0:01:10.952,0:01:14.180
hogy a másik emberben kárt tehetnek.

0:01:14.180,0:01:16.523
Az ember ilyenkor belegondol,[br]hogy a gondoskodás felelőssége nélkül

0:01:16.523,0:01:18.269
hány ember kapott volna még gyomor-bélhurutot,

0:01:18.269,0:01:21.993
amíg Stevenson végre abbahagyja a vállalkozást.

0:01:21.993,0:01:24.374
Most kérem, tartsák észben ezt a[br]paisley-i csiga történetet,

0:01:24.374,0:01:27.607
mivel ez egy fontos alapelv.

0:01:27.607,0:01:30.101
Tavaly a Hansard Society,[br]egy pártatlan jótékonysági szervezet,

0:01:30.101,0:01:32.007
amely a demokrácia megerősítésére törekszik,

0:01:32.007,0:01:35.244
és nagyobb politikai részvételre[br]buzdítja a nyilvánosságot,

0:01:35.244,0:01:37.831
kiadott az éves áttekintése mellett

0:01:37.831,0:01:40.704
egy politikai szerepvállalásról[br]szóló cikkelyt,

0:01:40.704,0:01:43.827
amit teljes egészében a politikának[br]és a médiának szentelt.

0:01:43.827,0:01:46.202
Íme néhány meglehetősen lehangoló megfigyelés

0:01:46.202,0:01:48.210
ebből az áttekintésből.

0:01:48.210,0:01:50.375
A bulvárlapok láthatóan nem fejlesztik

0:01:50.375,0:01:53.208
olvasóik politikai szemléletét,

0:01:53.208,0:01:54.781
még azokhoz képest sem,

0:01:54.781,0:01:58.007
akik egyáltalán nem olvasnak újságot.

0:01:58.007,0:02:00.999
A csak bulvárlapokat olvasók[br]kétszer annyian értenek egyet

0:02:00.999,0:02:02.850
a politika negatív megítélésével,

0:02:02.850,0:02:05.425
mint azok, akik nem olvasnak újságot.

0:02:05.425,0:02:07.418
Nemcsak kevésbé vesznek részt a politikában,

0:02:07.418,0:02:09.866
hanem olyan médiumokat fogyasztanak,[br]amik erősítik

0:02:09.866,0:02:11.828
bennük a politika negatív megítélését,

0:02:11.828,0:02:14.931
ezáltal növelik ezt a végzetszerű[br]és cinikus hozzáállást

0:02:14.931,0:02:18.266
a demokráciával,[br]és a benne betöltött szerepükkel szemben.

0:02:18.266,0:02:20.426
Kicsit sem meglepő tehát[br]a jelentés eredménye,

0:02:20.426,0:02:23.616
miszerint ezek alapján a sajtó,[br]különösen a bulvárlapok,

0:02:23.616,0:02:25.955
látszólag nem érnek fel[br]ahhoz a fontos szerephez,

0:02:25.955,0:02:28.591
amit a demokráciánkban betöltenek.

0:02:28.591,0:02:30.650
Nos kétlem, hogy ebben a teremben bárki is

0:02:30.650,0:02:32.097
komolyan vitatná ezt a nézetet.

0:02:32.097,0:02:34.713
De ha a Hansardnak igaza van,[br]és általában az van,

0:02:34.713,0:02:36.689
akkor egy súlyos problémával állunk szemben,

0:02:36.689,0:02:39.324
és éppen erre szeretnék[br]az elkövetkezendő tíz percben

0:02:39.324,0:02:41.353
összpontosítani.

0:02:41.353,0:02:43.036
A paisley-i csiga esete óta,

0:02:43.036,0:02:45.500
és különösen az elmúlt évtized során

0:02:45.500,0:02:47.419
rengeteget foglalkoztak

0:02:47.419,0:02:49.278
a gondoskodási felelősség fogalmával,

0:02:49.278,0:02:51.817
hiszen a civil társadalom [br]számos vonatkozásával összefügg.

0:02:51.817,0:02:54.561
A gondoskodási felelősség kérdése[br]általában akkor merül fel,

0:02:54.561,0:02:57.295
amikor egy egyén vagy egy csoport,[br]olyan tevékenységbe kezd,

0:02:57.295,0:02:59.825
amely potenciálisan kárt tehet[br]egy másik emberben,

0:02:59.825,0:03:02.539
akár fizikailag, mentálisan vagy anyagilag.

0:03:02.539,0:03:05.010
Elsősorban olyan[br]egyértelmű dolgokkal foglalkozik,

0:03:05.010,0:03:08.052
mint az empátiánk a gyerekek és fiatalok,

0:03:08.052,0:03:10.778
a veteránok, az idősek[br]valamint a betegek iránt.

0:03:10.778,0:03:14.971
Ha elő is fordul, ritkán terjed ki[br]olyan egyaránt fontos témákra,

0:03:14.971,0:03:19.221
mint a jelenlegi kormányrendszer törékenysége,

0:03:19.221,0:03:22.730
vagy annak felismerésére, [br]hogy az őszinteség, pontosság és pártatlanság

0:03:22.730,0:03:24.874
alapvetőek ahhoz, hogy felépíthessünk

0:03:24.874,0:03:26.603
és beiktathassunk egy tájékozott,

0:03:26.603,0:03:29.360
részvételen alapuló demokráciát.

0:03:29.360,0:03:30.781
És minél jobban belegondolunk,

0:03:30.781,0:03:32.612
ez annál furcsábbnak tűnik.

0:03:32.612,0:03:34.074
Pár évvel ezelőtt az az öröm ért,

0:03:34.074,0:03:35.828
hogy megnyithattam egy vadonatúj iskolát

0:03:35.828,0:03:37.399
Anglia északkeleti részén.

0:03:37.399,0:03:40.938
Ezt a diákok az Academy 360 [br]névre keresztelték el.

0:03:40.938,0:03:42.790
Ahogy átsétáltam a látványos,

0:03:42.790,0:03:44.165
üveggel borított átriumon,

0:03:44.165,0:03:45.983
a velem szemben lévő falon megláttam

0:03:45.983,0:03:47.531
lángoló betűkkel díszelegni

0:03:47.531,0:03:50.632
Marcus Aurelius híres parancsolatát:

0:03:50.632,0:03:53.487
Ha nem igaz, ne mondd,

0:03:53.487,0:03:56.570
ha nem helyes, ne tedd!

0:03:56.570,0:03:58.558
Az igazgató meglátta, hogy a feliratot bámulom,

0:03:58.558,0:04:01.350
és azt mondta, "Ó, ez az iskolánk jelszava."

0:04:01.350,0:04:03.077
Visszaúton a Londonba tartó vonaton

0:04:03.077,0:04:04.931
ki sem tudtam verni a fejemből.

0:04:04.931,0:04:07.490
Azon gondolkoztam, vajon tényleg

0:04:07.490,0:04:09.701
több mint 2000 évbe telt,

0:04:09.701,0:04:11.566
hogy ez az egyszerű elképzelés legyen

0:04:11.566,0:04:14.518
az egymással szembeni legalapvetőbb elvárásunk?

0:04:14.518,0:04:17.126
Nem lenne itt az ideje, hogy továbbvigyük

0:04:17.126,0:04:18.795
a gondoskodási felelősség gondolatát

0:04:18.795,0:04:21.221
és kiterjesszük egy olyan gondoskodásra,

0:04:21.221,0:04:24.485
ami közös, de egyre veszélyeztetettebb[br]demokratikus értékeinket védi?

0:04:24.485,0:04:26.342
Hiszen a gondoskodási felelősség hiánya

0:04:26.342,0:04:27.932
könnyedén vezethet számos szakterületen

0:04:27.932,0:04:30.435
gondatlansággal kapcsolatos vádakhoz,

0:04:30.435,0:04:33.542
és ennek tudatában[br]vajon belenyugodhatunk-e abba,

0:04:33.542,0:04:35.843
hogy gyakorlatilag nem törődünk

0:04:35.843,0:04:38.634
sem saját társadalmaink egészségével

0:04:38.634,0:04:41.369
sem az őket szükségszerűen[br]alátámasztó értékekkel?

0:04:41.369,0:04:44.364
Állíthatja-e őszintén bárki[br]a bizonyítékok ismeretében,

0:04:44.364,0:04:47.620
hogy az a média, amit[br]a Hansard olyan határozottan elítélt,

0:04:47.620,0:04:50.907
körültekintően ügyelt[br]az olyan viselkedési formák elkerülésére,

0:04:50.907,0:04:54.349
amelyekről ésszerűen előre láthatta,

0:04:54.349,0:04:56.450
hogy aláaknázhatják,[br]vagy akár meg is rongálhatják

0:04:56.450,0:04:59.284
eredendően törékeny[br]demokratikus berendezkedésünket?

0:04:59.284,0:05:01.305
Lesznek olyanok, akik azt állítják majd,

0:05:01.305,0:05:03.078
hogy ez túl könnyedén vetheti fel a cenzúra

0:05:03.078,0:05:05.085
problémáját, jóllehet öncenzúráról van szó,

0:05:05.085,0:05:07.041
de ne higgyenek nekik.

0:05:07.041,0:05:09.100
Kell hogy legyen mód arra, hogy

0:05:09.100,0:05:11.200
kiegyensúlyozzuk a[br]véleménynyilvánítás szabadságát,

0:05:11.200,0:05:14.407
és a szélesebb körű morális[br]és társadalmi felelősségeket.

0:05:14.407,0:05:16.258
Hadd bizonyítsam be ezt egy példával

0:05:16.258,0:05:19.161
saját filmrendezői karrieremből!

0:05:19.161,0:05:20.968
Pályafutásom során sosem fogadtam el,

0:05:20.968,0:05:22.595
hogy egy filmrendezőnek a saját munkáját

0:05:22.595,0:05:25.645
kötelessége felül vagy kívül helyeznie

0:05:25.645,0:05:27.595
azon az értékrenden,[br]amit megfelelőnek ítél meg

0:05:27.595,0:05:30.944
saját életére, saját családjára

0:05:30.944,0:05:34.535
és annak a társadalomnak a jövőjére vonatkozóan, [br]amelyben mindannyian élünk.

0:05:34.535,0:05:35.859
Továbbmegyek.

0:05:35.859,0:05:39.153
Egy felelősségteljes filmrendezőnek sosem szabad

0:05:39.153,0:05:41.197
annyira lekicsinyelnie munkáját, [br]hogy az végül

0:05:41.197,0:05:44.637
ne legyen hű ahhoz a világhoz,[br]amiben ő maga szeretne élni.

0:05:44.637,0:05:48.023
Ahogy én látom, a filmrendezőknek, [br]újságíróknak, de még a bloggereknek is

0:05:48.023,0:05:50.547
szembe kell nézniük [br]azokkal az elvárásokkal,

0:05:50.547,0:05:54.302
amiket az általuk használt[br]médium erejével szemben

0:05:54.302,0:05:57.676
és kiforrott szakmai ismereteikkel szemben[br]támaszt a társadalom.

0:05:57.676,0:06:00.563
Természetesen ez nem kötelező feladat,

0:06:00.563,0:06:03.045
de egy tehetséges filmrendező,[br]egy felelősségteljes újságíró

0:06:03.045,0:06:06.854
vagy blogger esetében[br]szerintem ez teljességgel elkerülhetetlen.

0:06:06.865,0:06:09.464
Sosem szabad megfeledkeznünk arról, hogy

0:06:09.464,0:06:12.355
egyéni szabadságunk[br]és kreatív szabadságunk fogalma

0:06:12.355,0:06:14.150
viszonylag újkeletű

0:06:14.150,0:06:16.412
a nyugati eszmék történetében,

0:06:16.412,0:06:18.330
emiatt pedig gyakran van alul értékelve,

0:06:18.330,0:06:20.693
és nagyon hamar aláaknázható.

0:06:20.693,0:06:22.920
Ez egy könnyen elveszíthető érték,

0:06:22.920,0:06:24.683
és ha egyszer elveszik,[br]ha egyszer feláldozzuk,

0:06:24.683,0:06:28.000
utána nagyon, nagyon nehezen[br]lehet majd visszaszerezni.

0:06:28.000,0:06:29.525
És védelmének első sorában

0:06:29.525,0:06:31.876
saját normáink kell hogy álljanak,

0:06:31.876,0:06:35.615
nem azok, amiket a cenzúra[br]vagy a jogszabályok erőltetnek ránk,

0:06:35.615,0:06:37.438
hanem saját normáink és integritásunk.

0:06:37.438,0:06:39.432
Integritásunk abban,

0:06:39.432,0:06:40.980
ahogy munkatársainkkal bánunk,

0:06:40.980,0:06:44.605
és saját normáink abban,[br]ahogy a társadalomban működünk.

0:06:44.605,0:06:46.075
És a normáinknak

0:06:46.075,0:06:49.340
összhangban kell lenniük fenntartható[br]társadalmi feladatainkkal.

0:06:49.340,0:06:51.453
Ezek egy kollektív felelősség részei,

0:06:51.453,0:06:53.583
a művész és az újságíró felelősségéé,

0:06:53.583,0:06:55.957
hogy a világot olyannak kezelje,[br]amilyen valójában,

0:06:55.957,0:06:58.406
és cserébe ennek kéz a kézben kell járnia

0:06:58.406,0:07:00.824
a társadalmat kormányzók felelősségével,

0:07:00.824,0:07:02.901
hogy ők is szembenézzenek ezzel a világgal

0:07:02.901,0:07:05.261
és ne engedjenek a kísértésnek,

0:07:05.276,0:07:07.853
hogy eltussolják a problémák okait.

0:07:07.853,0:07:10.499
Ezidáig, mint ahogy ez teljesen[br]világossá vált

0:07:10.499,0:07:12.567
az elmúlt néhány évben,

0:07:12.567,0:07:14.601
ezt a felelősséget óriási mértékben[br]törölték el

0:07:14.601,0:07:17.644
a média nagyobb rétegei.

0:07:17.644,0:07:19.584
És a nyugati világban ebből kifolyólag

0:07:19.584,0:07:22.883
a tiltakozó pártok végtelenül[br]leegyszerűsített politikája

0:07:22.883,0:07:25.268
és vonzereje a nagyban kiábrándult,

0:07:25.268,0:07:26.657
idősebb népesség számára,

0:07:26.657,0:07:28.865
valamint a fiatalok legalább[br]egy részére jellemző közöny

0:07:28.865,0:07:30.763
és megszállottság a [br]jelentéktelen dolgok iránt,

0:07:30.763,0:07:32.821
ezek együtt és a sok más hasonló

0:07:32.821,0:07:34.902
korunkbeli aberráció

0:07:34.902,0:07:36.949
azzal fenyeget, hogy egyszerűen megfojtja

0:07:36.949,0:07:40.523
az aktív, tájékozott vitákat[br]és szerepvállalást,

0:07:40.523,0:07:43.050
és kihangsúlyozom az aktív szót.

0:07:43.050,0:07:45.327
A legbuzgóbb szabadelvűek talán azt mondanák,

0:07:45.327,0:07:48.321
hogy a Donoghue kontra Stevenson ügyet[br]el kellett volna vetnie a bíróságnak,

0:07:48.321,0:07:50.439
és hogy Stevenson úgyis bezárhattta[br]volna a vállalkozást,

0:07:50.439,0:07:53.856
ha továbbra is olyan gyömbérsört árul,[br]amiben csigák vannak.

0:07:53.856,0:07:57.270
De azt hiszem, többségünk elfogadja,[br]hogy az államnak is

0:07:57.270,0:08:00.348
vállalnia kell némi szerepet[br]a gondoskodási felelősség betartatásában,

0:08:00.348,0:08:03.020
és a kulcsszó itt az ésszerűség.

0:08:03.020,0:08:06.600
A bíráknak fel kell tenniük a kérdést,[br]hogy ésszerű gondossággal jártak-e el

0:08:06.600,0:08:08.015
és hogy ésszerűen előrelátható volt-e

0:08:08.015,0:08:10.213
tetteik következménye?

0:08:10.213,0:08:13.195
Távol attól, hogy az államhatalom[br]erőszakosságát fejezzem ki,

0:08:13.195,0:08:16.720
szeretném, ha kicsit a józan eszünkre[br]hallgatva megkérdőjeleznénk

0:08:16.720,0:08:19.379
az ésszerűségét azoknak a médiában dolgozóknak,

0:08:19.379,0:08:21.650
akik tulajdonképpen meghatározzák

0:08:21.650,0:08:24.967
demokratikus értekezéseink[br]hangnemét és tartalmát.

0:08:24.967,0:08:27.687
A demokrácia működéséhez arra van szükség,

0:08:27.687,0:08:30.635
hogy ésszerű férfiak és nők időt fordítsanak

0:08:30.635,0:08:32.967
a komoly, néha összetett problémák[br]megértésére és megvitatására

0:08:32.967,0:08:35.260
és hogy ezt olyan légkörben tegyék, melyben

0:08:35.260,0:08:37.659
egy olyan jellegű megállapodásra törekszenek, ami

0:08:37.659,0:08:39.726
ha nem is egyetértéshez,[br]de legalább egy hatékony

0:08:39.726,0:08:42.093
és működőképes kompromisszumhoz vezet.

0:08:42.093,0:08:44.450
A politika a választás lehetőségéről szól,

0:08:44.450,0:08:48.441
és ezeken a lehetőségeken belül[br]a prioritásokról.

0:08:48.441,0:08:50.979
Az egymásnak ellentmondó igények[br]összeegyeztetéséről szól,

0:08:50.979,0:08:56.195
ahol és amikor az a tények alapján lehetséges.

0:08:56.195,0:08:58.666
De ha maguk a tények is el vannak ferdítve,

0:08:58.666,0:09:02.389
akkor a dolgok elsimítása[br]csak további konfliktushoz vezet,

0:09:02.389,0:09:04.276
ami elkerülhetetlen stresszt[br]és feszültséget okoz

0:09:04.276,0:09:06.492
a társadalomnak.

0:09:06.492,0:09:08.439
A médiának el kell döntenie:

0:09:08.439,0:09:11.613
Abban látja a szerepét, hogy lázítson,

0:09:11.613,0:09:13.943
vagy hogy tájékoztasson?

0:09:13.943,0:09:16.805
Mert mindent összevetve a bizalom

0:09:16.805,0:09:19.296
és az irányítás együttes megléte a lényeg.

0:09:19.296,0:09:21.873
A héten lesz ötven éve,[br]hogy John F. Kennedy elnök

0:09:21.873,0:09:23.479
megtartotta két korszakalkotó beszédét,

0:09:23.479,0:09:26.976
az egyiket a fegyverzetcsökkentés,[br]a másikat az emberi jogok kapcsán.

0:09:26.976,0:09:29.078
Az első szinte azonnal

0:09:29.078,0:09:30.659
a nukleáris kísérletek betiltásáról[br]szóló egyezményhez vezetett,

0:09:30.659,0:09:33.724
a második pedig az 1964-es[br]polgárjogi törvényekhez.

0:09:33.724,0:09:37.310
Mindkettő hatalmas előrelépést jelentett.

0:09:37.310,0:09:39.715
Egy megfelelően vezetett,[br]tájékozott demokrácia

0:09:39.715,0:09:42.208
óriási dolgok elérésére képes,

0:09:42.208,0:09:43.881
de ennek van egy előfeltétele.

0:09:43.881,0:09:47.192
Bíznunk kell abban, hogy a döntéshozók tettei

0:09:47.192,0:09:49.659
nem a saját érdekeiket szolgálják,

0:09:49.659,0:09:51.423
hanem az emberek egészének érdekeit.

0:09:51.423,0:09:54.502
Tényszerű alapokkal rendelkező,[br]egyértelműen lefektetett

0:09:54.502,0:09:55.741
választási lehetőségekre van szükségünk.

0:09:55.741,0:09:57.139
Nem annak a néhány hatalommal rendelkező,

0:09:57.139,0:09:59.236
és manipulatív jellegű[br]vállalatnak a lehetőségeire,

0:09:59.236,0:10:01.603
akik saját, gyakran korlátolt[br]céljaikat követik,

0:10:01.603,0:10:04.032
hanem pontos, [br]előítéletektől mentes információkra,

0:10:04.032,0:10:06.408
amik alapján saját ítélet hozhatunk.

0:10:06.408,0:10:08.302
Ha tisztességes életet akarunk biztosítani

0:10:08.302,0:10:10.613
gyermekeinknek és az ő gyermekeiknek,

0:10:10.613,0:10:13.730
akkor a lehető legnagyobb[br]mértékben kell gyakorolnunk

0:10:13.730,0:10:15.442
a gondoskodási felelősséget, hogy egy élénk

0:10:15.442,0:10:18.339
és remélhetőleg tartós[br]demokrácia részesei lehessünk.

0:10:18.339,0:10:20.422
Köszönöm a figyelmüket.

0:10:20.422,0:10:24.361
(Taps)