1
00:00:00,872 --> 00:00:02,416
Ako smijem, počeo bih

2
00:00:02,416 --> 00:00:05,140
s pričom o pužu iz Paisleya.

3
00:00:05,140 --> 00:00:08,355
Uvečer 26. kolovoza 1928.,

4
00:00:08,355 --> 00:00:10,729
May Donoghue je pošla vlakom iz Glasgowa

5
00:00:10,729 --> 00:00:13,260
za gradić Paisley, 11 kilometara od grada,

6
00:00:13,260 --> 00:00:15,573
i ondje je u kafiću Wellmeadow Café,

7
00:00:15,573 --> 00:00:18,699
pojela Scots sladoledni kup,

8
00:00:18,699 --> 00:00:20,546
mješavinu sladoleda i piva od đumbira

9
00:00:20,546 --> 00:00:22,501
kojom ju je častio prijatelj.

10
00:00:22,501 --> 00:00:24,902
Đumbirovo pivo je bilo u smeđoj, neprozirnoj boci

11
00:00:24,902 --> 00:00:28,765
s natpisom "D. Stevenson, Glen Lane, Paisley."

12
00:00:28,765 --> 00:00:30,841
Popila je nešto sladoleda,

13
00:00:30,841 --> 00:00:32,675
ali dok se đumbirovo pivo nalijevalo

14
00:00:32,675 --> 00:00:34,071
u njezinu čašu,

15
00:00:34,071 --> 00:00:36,524
poluraspadnuti puž

16
00:00:36,524 --> 00:00:39,106
je isplutao na površinu čaše.

17
00:00:39,106 --> 00:00:40,650
Tri dana kasnije, primljena je

18
00:00:40,650 --> 00:00:42,156
u bolnicu Glasgow Royal Infirmary

19
00:00:42,156 --> 00:00:44,214
s dijagnozom ozbiljnog gastroenteritisa

20
00:00:44,214 --> 00:00:46,167
i šoka.

21
00:00:46,167 --> 00:00:49,435
Proces Donoghue protiv Stevensona koji je uslijedio

22
00:00:49,435 --> 00:00:52,080
postavio je važan pravni presedan:

23
00:00:52,080 --> 00:00:53,811
Smatralo se da je Stevenson,
proizvođač đumbirovog piva,

24
00:00:53,811 --> 00:00:56,588
imao jasnu obvezu dužne pažnje

25
00:00:56,588 --> 00:00:58,036
spram May Donoghue,

26
00:00:58,036 --> 00:01:00,138
premda nije bilo ugovora među njima,

27
00:01:00,138 --> 00:01:02,955
a ona, zapravo, i nije kupila piće.

28
00:01:02,955 --> 00:01:05,974
Jedan od sudaca, Lord Atkin,
opisao je to ovako:

29
00:01:05,974 --> 00:01:08,884
Morate se pobrinuti da izbjegnete činidbe
ili propuste činjenja

30
00:01:08,884 --> 00:01:10,952
za koje se razumno može predvidjeti

31
00:01:10,952 --> 00:01:14,180
da postoji vjerojatnost da će
naškoditi bližnjemu.

32
00:01:14,180 --> 00:01:16,523
Zaista, možemo se zapitati
koliko bi ljudi,

33
00:01:16,523 --> 00:01:18,269
bez dužne pažnje, moralo trpjeti

34
00:01:18,269 --> 00:01:21,993
od gastroenteritisa prije nego što bi
Stevenson napokon morao izaći iz tog posla.

35
00:01:21,993 --> 00:01:24,374
Upamtite priču o pužu iz Paisleya,

36
00:01:24,374 --> 00:01:27,607
jer je riječ o važnom načelu.

37
00:01:27,607 --> 00:01:30,101
Prošle godine, Hansard Society,
neovisno dobrotvorno društvo

38
00:01:30,101 --> 00:01:32,007
koje nastoji ojačati parlamentarnu
demokraciju

39
00:01:32,007 --> 00:01:35,244
i ohrabriti jače sudjelovanje
javnosti u politici,

40
00:01:35,244 --> 00:01:37,831
objavilo je, uz svoje godišnje izvješće

41
00:01:37,831 --> 00:01:40,704
o političkom angažmanu, dodatak

42
00:01:40,704 --> 00:01:43,827
posvećen u cijelosti politici i medijima.

43
00:01:43,827 --> 00:01:46,202
Evo nekoliko prilično depresivnih nalaza

44
00:01:46,202 --> 00:01:48,210
iz tog istraživanja.

45
00:01:48,210 --> 00:01:50,375
Ne izgleda da tabloidi

46
00:01:50,375 --> 00:01:53,208
izgrađuju politički svjesnije čitatelje,

47
00:01:53,208 --> 00:01:54,781
čak ni u usporedbi s onima

48
00:01:54,781 --> 00:01:58,007
koji uopće ne čitaju novine.

49
00:01:58,007 --> 00:02:00,999
Čitatelji koji čitaju samo tabloide dvostruko su skloniji

50
00:02:00,999 --> 00:02:02,850
gledati negativno na politiku

51
00:02:02,850 --> 00:02:05,425
od onih koji uopće ne čitaju novine.

52
00:02:05,425 --> 00:02:07,418
Oni nisu samo manje politički angažirani.

53
00:02:07,418 --> 00:02:09,866
Oni su potrošači medija koji pojačavaju

54
00:02:09,866 --> 00:02:11,828
njihov negativan stav o politici

55
00:02:11,828 --> 00:02:14,931
i time doprinose fatalističkom i ciničnom stavu

56
00:02:14,931 --> 00:02:18,266
prema demokraciji i njihovoj vlastitoj ulozi u njoj.

57
00:02:18,266 --> 00:02:20,426
Nije ni čudo da je izvješće zaključilo da

58
00:02:20,426 --> 00:02:23,616
u tom pogledu tisak, naročito tabloidi,

59
00:02:23,616 --> 00:02:25,955
nisu dorasli važnosti

60
00:02:25,955 --> 00:02:28,591
njihove uloge u demokraciji.

61
00:02:28,591 --> 00:02:30,650
Sumnjam da bi itko u ovoj prostoriji

62
00:02:30,650 --> 00:02:32,097
ozbiljno osporio to gledište.

63
00:02:32,097 --> 00:02:34,713
Ali ako su u Hansardu u pravu, a obično jesu,

64
00:02:34,713 --> 00:02:36,689
tada smo suočeni s vrlo ozbiljnim problemom,

65
00:02:36,689 --> 00:02:39,324
i na njega bih se htio usredotočiti

66
00:02:39,324 --> 00:02:41,353
u narednih 10 minuta.

67
00:02:41,353 --> 00:02:43,036
Od slučaja puža u Paisleyu,

68
00:02:43,036 --> 00:02:45,500
a naročito u posljednjem desetljeću,

69
00:02:45,500 --> 00:02:47,419
mnogo se razmišljanja posvetilo

70
00:02:47,419 --> 00:02:49,278
pojmu dužne pažnje,

71
00:02:49,278 --> 00:02:51,817
jer se on odnosi na brojne 
aspekte građanskog društva.

72
00:02:51,817 --> 00:02:54,561
Općenito, dužna pažnja je važna kada pojedinac

73
00:02:54,561 --> 00:02:57,295
ili skupina poduzima aktivnost

74
00:02:57,295 --> 00:02:59,825
koja ima potencijal naškoditi drugome,

75
00:02:59,825 --> 00:03:02,539
fizički, mentalno ili ekonomski.

76
00:03:02,539 --> 00:03:05,010
Ona je prvenstveno usmjerena na očigledna područja,

77
00:03:05,010 --> 00:03:08,052
kao što je naša empatična reakcija
na djecu i mlade,

78
00:03:08,052 --> 00:03:10,778
na uslužno osoblje i
na starije i slabe.

79
00:03:10,778 --> 00:03:14,971
Rijetko se, ako ikada, primjenjuje
na jednako važno područje

80
00:03:14,971 --> 00:03:19,221
krhkosti našeg sadašnjeg
sustava upravljanja,

81
00:03:19,221 --> 00:03:22,730
ideju da su poštenje, točnost i nepristranost

82
00:03:22,730 --> 00:03:24,874
fundamentalne za proces izgradnje

83
00:03:24,874 --> 00:03:26,603
i zaokruživanja informirane,

84
00:03:26,603 --> 00:03:29,360
participativne demokracije.

85
00:03:29,360 --> 00:03:30,781
Što više o tome mislite,

86
00:03:30,781 --> 00:03:32,612
to izgleda čudnije.

87
00:03:32,612 --> 00:03:34,074
Prije nekoliko godina, imao sam zadovoljstvo

88
00:03:34,074 --> 00:03:35,828
otvoriti posve novu školu

89
00:03:35,828 --> 00:03:37,399
na sjeveroistoku Engleske.

90
00:03:37,399 --> 00:03:40,938
Učenici su je nazvali Akademija 360.

91
00:03:40,938 --> 00:03:42,790
Dok sam prolazio kroz impresivni,

92
00:03:42,790 --> 00:03:44,165
zastakljeni atrij škole,

93
00:03:44,165 --> 00:03:45,983
preda mnom, na zidu je pisalo,

94
00:03:45,983 --> 00:03:47,531
vatrenim slovima,

95
00:03:47,531 --> 00:03:50,632
slavna uputa Marka Aurelija:

96
00:03:50,632 --> 00:03:53,487
Ako nije istina, ne reci;

97
00:03:53,487 --> 00:03:56,570
ako nije ispravno, ne čini.

98
00:03:56,570 --> 00:03:58,558
Glavni učitelj je primijetio da zurim u to,

99
00:03:58,558 --> 00:04:01,350
i rekao, "O, to je moto naše škole."

100
00:04:01,350 --> 00:04:03,077
Vraćajući se vlakom za London,

101
00:04:03,077 --> 00:04:04,931
nisam natpis mogao izbaciti iz glave.

102
00:04:04,931 --> 00:04:07,490
Razmišljao sam, zar nam je zaista trebalo

103
00:04:07,490 --> 00:04:09,701
više od 2.000 godina da usvojimo

104
00:04:09,701 --> 00:04:11,566
tu jednostavnu ideju

105
00:04:11,566 --> 00:04:14,518
kao minimum koji očekujemo jedni od drugih?

106
00:04:14,518 --> 00:04:17,126
Nije li vrijeme da razvijemo koncept

107
00:04:17,126 --> 00:04:18,795
dužne pažnje

108
00:04:18,795 --> 00:04:21,221
i proširimo ga da obuhvati

109
00:04:21,221 --> 00:04:24,485
i demokratske vrijednosti koje
dijelimo ali su sve ugroženije?

110
00:04:24,485 --> 00:04:26,342
Napokon, pomanjkanje dužne pažnje

111
00:04:26,342 --> 00:04:27,932
u mnogim zanimanjima

112
00:04:27,932 --> 00:04:30,435
može lako dovesti do
optužbi za nemar,

113
00:04:30,435 --> 00:04:33,542
i kada je tako, možemo li
zaista spokojno prihvatiti pomisao

114
00:04:33,542 --> 00:04:35,843
da smo zapravo nemarni

115
00:04:35,843 --> 00:04:38,634
prema zdravlju naših društava

116
00:04:38,634 --> 00:04:41,369
i vrijednosti koje ih nužno drže na okupu?

117
00:04:41,369 --> 00:04:44,364
Može li itko pošteno sugerirati,
na temelju dokaza,

118
00:04:44,364 --> 00:04:47,620
da su mediji koje je Hansard
tako zbirno osudio

119
00:04:47,620 --> 00:04:50,907
postupali s dužnom pažnjom kako bi izbjegli

120
00:04:50,907 --> 00:04:54,349
sve postupke za koje su razumno mogli predvidjeti

121
00:04:54,349 --> 00:04:56,450
da će potkopati ili naškoditi

122
00:04:56,450 --> 00:04:59,284
našem inherentno krhkom demokratskom ustroju.

123
00:04:59,284 --> 00:05:01,305
Ima onih koji će tvrditi

124
00:05:01,305 --> 00:05:03,078
da se ovo lako može preokrenutiu neki oblik

125
00:05:03,078 --> 00:05:05,085
cenzure, možda samo-cenzure,

126
00:05:05,085 --> 00:05:07,041
ali ja ne prihvaćam taj argument.

127
00:05:07,041 --> 00:05:09,100
Mora biti moguće

128
00:05:09,100 --> 00:05:11,200
postići ravnotežu između slobode izražavanja

129
00:05:11,200 --> 00:05:14,407
i šire moralne i društvene odgovornosti.

130
00:05:14,407 --> 00:05:16,258
Dopustite mi da objasnim na primjeru

131
00:05:16,258 --> 00:05:19,161
moje vlastite filmske karijere.

132
00:05:19,161 --> 00:05:20,968
U svojoj karijeri, nikad nisam prihvatio

133
00:05:20,968 --> 00:05:22,595
da bi filmaš ikada trebao izići

134
00:05:22,595 --> 00:05:25,645
sa svojim djelom izvan ili iznad onoga što smatra

135
00:05:25,645 --> 00:05:27,595
pristojnim sustavom vrijednosti

136
00:05:27,595 --> 00:05:30,944
u svom životu, za svoju obitelj,

137
00:05:30,944 --> 00:05:34,535
i za budućnost društva u kojem živi.

138
00:05:34,535 --> 00:05:35,859
Idem i dalje.

139
00:05:35,859 --> 00:05:39,153
Odgovorni filmski stvaralac
ne treba nikada obezvrijediti svoj rad

140
00:05:39,153 --> 00:05:41,197
do mjere u kojoj taj više ne govori istinu

141
00:05:41,197 --> 00:05:44,637
o svijetu u kojem bi on želio živjeti.

142
00:05:44,637 --> 00:05:48,023
Po meni, filmaši, novinari, čak i blogeri,

143
00:05:48,023 --> 00:05:50,547
moraju se uzdići do društvenih očekivanja

144
00:05:50,547 --> 00:05:54,302
koja proizlaze iz kombinacije
suštinske moći njihovog medija

145
00:05:54,302 --> 00:05:57,676
i njihovih profesionalnih vještina.

146
00:05:57,676 --> 00:06:00,563
Očigledno, to nije propisana dužnost,

147
00:06:00,563 --> 00:06:03,045
ali mislim da nadareni filmaš
i odgovorni novinar,

148
00:06:03,045 --> 00:06:06,854
čak i bloger, ne mogu izbjeći
postupati na takav način.

149
00:06:06,865 --> 00:06:09,464
Ne smijemo zaboraviti da je naš pojam

150
00:06:09,464 --> 00:06:12,355
osobne slobode i 
njene partnerice, kreativne slobode,

151
00:06:12,355 --> 00:06:14,150
relativno nov

152
00:06:14,150 --> 00:06:16,412
u povijesti zapadne misli,

153
00:06:16,412 --> 00:06:18,330
i zato je često podcijenjen

154
00:06:18,330 --> 00:06:20,693
i može ga se lako podrovati.

155
00:06:20,693 --> 00:06:22,920
Tu nagradu možemo lako izgubiti,

156
00:06:22,920 --> 00:06:24,683
a kad je jednom izgubimo, predamo,

157
00:06:24,683 --> 00:06:28,000
možda ćemo je vrlo, vrlo teško povratiti.

158
00:06:28,000 --> 00:06:29,525
Prva linija obrane

159
00:06:29,525 --> 00:06:31,876
moraju biti naši vlastiti standardi,

160
00:06:31,876 --> 00:06:35,615
ne oni na koje nas sile cenzura ili propisi,

161
00:06:35,615 --> 00:06:37,438
naši standardi i naš integritet.

162
00:06:37,438 --> 00:06:39,432
Naš integritet u postupanju

163
00:06:39,432 --> 00:06:40,980
sa svojim suradnicima

164
00:06:40,980 --> 00:06:44,605
i naši standardi kojih se držimo u društvu.

165
00:06:44,605 --> 00:06:46,075
A ti standardi

166
00:06:46,075 --> 00:06:49,340
moraju biti u skladu
s održivim društvenim ciljevima.

167
00:06:49,340 --> 00:06:51,453
Oni su dio kolektivne odgovornosti,

168
00:06:51,453 --> 00:06:53,583
odgovornosti umjetnika ili novinara

169
00:06:53,583 --> 00:06:55,957
u odnosu prema svijetu kakav on stvarno jest,

170
00:06:55,957 --> 00:06:58,406
što, također, mora biti usklađeno

171
00:06:58,406 --> 00:07:00,824
s odgovornošću onih koji upravljaju društvom

172
00:07:00,824 --> 00:07:02,901
i koji će se uhvatiti u koštac s tim svijetom,

173
00:07:02,901 --> 00:07:05,261
a ne podleći iskušenju i zloupotrijebiti

174
00:07:05,276 --> 00:07:07,853
uzroke svjetskih nevolja.

175
00:07:07,853 --> 00:07:10,499
No, kako je postalo jasno

176
00:07:10,499 --> 00:07:12,567
u posljednjih nekoliko godina,

177
00:07:12,567 --> 00:07:14,601
velik se dio medija te odgovornosti

178
00:07:14,601 --> 00:07:17,644
u značajnoj mjeri odrekao.

179
00:07:17,644 --> 00:07:19,584
Posljedica je, da širom Zapadnog svijeta

180
00:07:19,584 --> 00:07:22,883
imamo pojednostavljene politike 
stranaka koje prosvjeduju

181
00:07:22,883 --> 00:07:25,268
i privlače posvemašnje zavaranu,

182
00:07:25,268 --> 00:07:26,657
stariju dobnu skupinu,

183
00:07:26,657 --> 00:07:28,865
te imamo apatiju i zaokupljenost trivijalnostima

184
00:07:28,865 --> 00:07:30,763
karakterističnu za barem dio mladih;

185
00:07:30,763 --> 00:07:32,821
uzete zajedno, ti i slični

186
00:07:32,821 --> 00:07:34,902
suvremeni poremećaji

187
00:07:34,902 --> 00:07:36,949
prijete uništiti

188
00:07:36,949 --> 00:07:40,523
aktivnu, informiranu debatu i angažiranost,

189
00:07:40,523 --> 00:07:43,050
pri čemu naglašavam - aktivnu.

190
00:07:43,050 --> 00:07:45,327
Najzagriženiji libertini bi mogli tvrditi

191
00:07:45,327 --> 00:07:48,321
da je slučaj Donoghue protiv Stevensona
trebao biti odbačen

192
00:07:48,321 --> 00:07:50,439
i da bi Stevensonov posao
naposlijetku propao

193
00:07:50,439 --> 00:07:53,856
da je nastavio prodavati đumbirovo
pivo s plutajućim puževima.

194
00:07:53,856 --> 00:07:57,270
Ali većina nas, mislim, prihvaća neku manju ulogu

195
00:07:57,270 --> 00:08:00,348
države u provedbi obveze dužne pažnje,

196
00:08:00,348 --> 00:08:03,020
a ključni pojam je u razumnoj mjeri.

197
00:08:03,020 --> 00:08:06,600
Suci moraju pitati, je li se vodila briga u razumnoj mjeri

198
00:08:06,600 --> 00:08:08,015
i da li su se posljedice činjenja mogle predvidjeti

199
00:08:08,015 --> 00:08:10,213
u razumnoj mjeri?

200
00:08:10,213 --> 00:08:13,195
To ne znači preveliku moć države,

201
00:08:13,195 --> 00:08:16,720
već test zdravog razuma

202
00:08:16,720 --> 00:08:19,379
koji bih volio da primijenimo na medije

203
00:08:19,379 --> 00:08:21,650
koji, na koncu, daju i sadržaj i ton

204
00:08:21,650 --> 00:08:24,967
mnogih naših demokratskih promišljanja.

205
00:08:24,967 --> 00:08:27,687
Demokracija, da bi funkcionirala, zahtijeva da

206
00:08:27,687 --> 00:08:30,635
razumni muškarci i žene posvete 
vrijeme razumijevanju i raspravi

207
00:08:30,635 --> 00:08:32,967
teških, katkada složenih pitanja,

208
00:08:32,967 --> 00:08:35,260
i da to čine u atmosferi koja omogućava

209
00:08:35,260 --> 00:08:37,659
onu vrstu razumijevanja koje vodi,

210
00:08:37,659 --> 00:08:39,726
ako ne slaganju, a ono barem k produktivnom

211
00:08:39,726 --> 00:08:42,093
i ostvarivom kompromisu.

212
00:08:42,093 --> 00:08:44,450
U politici je riječ o izboru,

213
00:08:44,450 --> 00:08:48,441
a unutar izbora, riječ je o prioritetima.

214
00:08:48,441 --> 00:08:50,979
Treba uskladiti suprotstavljene preferencije,

215
00:08:50,979 --> 00:08:56,195
kad god je moguće, na temelju činjenica.

216
00:08:56,195 --> 00:08:58,666
Ali ako su same činjenice izobličene,

217
00:08:58,666 --> 00:09:02,389
rješenja će vjerojatno
dovesti do novih sukoba,

218
00:09:02,389 --> 00:09:04,276
sa svim pritiscima i napetostima u društvu

219
00:09:04,276 --> 00:09:06,492
koji tada neizostavno slijede.

220
00:09:06,492 --> 00:09:08,439
Mediji moraju odlučiti:

221
00:09:08,439 --> 00:09:11,613
vide li svoju ulogu u tome da raspaljuju

222
00:09:11,613 --> 00:09:13,943
ili da informiraju?

223
00:09:13,943 --> 00:09:16,805
Jer na koncu, sve se svodi na kombinaciju

224
00:09:16,805 --> 00:09:19,296
povjerenja i liderstva.

225
00:09:19,296 --> 00:09:21,873
Prije pedeset godina,
predsjednik John F. Kennedy

226
00:09:21,873 --> 00:09:23,479
održao je dva povijesna govora,

227
00:09:23,479 --> 00:09:26,976
prvi o razoružanju,
a drugi o građanskim pravima.

228
00:09:26,976 --> 00:09:29,078
Prvi je gotovo smjesta doveo do

229
00:09:29,078 --> 00:09:30,659
Sporazuma o zabrani nuklearnih pokusa,

230
00:09:30,659 --> 00:09:33,724
a drugi do Zakona o građanskim pravima iz 1964.

231
00:09:33,724 --> 00:09:37,310
Oba su predstavljala silan napredak.

232
00:09:37,310 --> 00:09:39,715
Demokracija, s dobrim vodstvom
i dostupnim informacijama,

233
00:09:39,715 --> 00:09:42,208
može postići velike stvari,

234
00:09:42,208 --> 00:09:43,881
ali postoji jedan preduvjet.

235
00:09:43,881 --> 00:09:47,192
Moramo vjerovati da oni koji donose odluke

236
00:09:47,192 --> 00:09:49,659
ne djeluju u najboljem interesu sebe samih

237
00:09:49,659 --> 00:09:51,423
već svih ljudi.

238
00:09:51,423 --> 00:09:54,502
Treba nam izbor utemeljen na činjenicama,

239
00:09:54,502 --> 00:09:55,741
jasno obrazložen,

240
00:09:55,741 --> 00:09:57,139
ne izbor nekoliko moćnih

241
00:09:57,139 --> 00:09:59,236
i potencijalno manipulativnih korporacija

242
00:09:59,236 --> 00:10:01,603
koji ostvaruju svoje, često uske, ciljeve,

243
00:10:01,603 --> 00:10:04,032
nego točne, objektivne informacije

244
00:10:04,032 --> 00:10:06,408
na temelju kojih ćemo donijeti vlastiti sud.

245
00:10:06,408 --> 00:10:08,302
Ako želimo dostojan, ispunjen život

246
00:10:08,302 --> 00:10:10,613
za našu djecu i djecu naše djece,

247
00:10:10,613 --> 00:10:13,730
moramo u najvećoj mogućoj
mjeri provoditi

248
00:10:13,730 --> 00:10:15,442
dužnu pažnju radi žive

249
00:10:15,442 --> 00:10:18,339
i nadam se trajne demokracije.

250
00:10:18,339 --> 00:10:20,422
Hvala što ste me saslušali.

251
00:10:20,422 --> 00:10:24,361
(Pljesak)