WEBVTT

00:00:00.872 --> 00:00:02.416
M'agradaria començar

00:00:02.416 --> 00:00:05.140
amb la història del cargol de Paisley.

00:00:05.140 --> 00:00:08.355
La nit del 26 d'agost de 1928

00:00:08.355 --> 00:00:10.729
la May Donoghue va agafar un tren des de Glasgow

00:00:10.729 --> 00:00:13.260
cap al municipi de Paisley,
11 km a l'est de la ciutat,

00:00:13.260 --> 00:00:15.573
i allà, a la cafeteria Wellmeadow,

00:00:15.573 --> 00:00:18.699
va prendre un refresc de gelat Scots,

00:00:18.699 --> 00:00:20.546
una mescla de gelat i cervesa de gingebre,

00:00:20.546 --> 00:00:22.501
que li havia comprat un amic.

00:00:22.501 --> 00:00:24.902
La cervesa venia dins d'una botella marró i opaca,

00:00:24.902 --> 00:00:28.435
amb una etiqueta que deia 
"D. Stevenson, Glen Lane, Paisley."

00:00:28.435 --> 00:00:30.841
Es va beure part del refresc de gelat,

00:00:30.841 --> 00:00:33.505
però mentre abocava la cervesa que quedava

00:00:33.505 --> 00:00:34.521
en el seu got,

00:00:34.521 --> 00:00:36.524
un cargol descompost

00:00:36.524 --> 00:00:38.696
va aparèixer surant al damunt.

00:00:38.696 --> 00:00:40.610
Tres dies després va ingressar

00:00:40.610 --> 00:00:42.416
a l'hospital Glasgow Royal Infirmary

00:00:42.416 --> 00:00:44.924
i diagnosticada amb gastroenteritis severa

00:00:44.924 --> 00:00:46.167
i xoc.

NOTE Paragraph

00:00:46.167 --> 00:00:49.435
El cas de Donoghue vs. Stevenson

00:00:49.435 --> 00:00:52.080
va establir un precedent legal molt important:

00:00:52.080 --> 00:00:54.211
Stevenson, el fabricant de la cervesa de gingebre,

00:00:54.211 --> 00:00:56.588
fou responsabilitzat d'un clar deure de cura

00:00:56.588 --> 00:00:58.036
cap a la May Donoghue,

00:00:58.036 --> 00:01:00.138
encara que no existia cap contracte entre ells

00:01:00.138 --> 00:01:02.955
i ni tan sols era ella qui havia comprat la beguda.

00:01:02.955 --> 00:01:05.974
Un dels jutges, el senyor Atkin, ho va descriure així:

00:01:05.974 --> 00:01:08.884
"Heu de cuidar-vos d'evitar actes o omissions

00:01:08.884 --> 00:01:10.952
en que raonablement es preveu

00:01:10.952 --> 00:01:14.180
que el vostre veïnat podria sortir ferit".

00:01:14.180 --> 00:01:16.413
De fet, em pregunto quantes persones,

00:01:16.413 --> 00:01:18.269
sense el deure de cura,
haurien hagut de patir

00:01:18.269 --> 00:01:21.993
de gastroenteritis abans de que
Stevenson perdés el negoci.

00:01:22.043 --> 00:01:24.744
Ara, si us plau, recordeu la història 
del cargol de Paisley

00:01:24.744 --> 00:01:27.607
perquè es tracta d'un principi important.

00:01:27.607 --> 00:01:30.101
L'any passat, la Hansard Society, 
una organització benèfica independent

00:01:30.101 --> 00:01:32.547
que busca reforçar la democràcia parlamentària

00:01:32.547 --> 00:01:35.244
i fomentar la participació pública en la política,

00:01:35.244 --> 00:01:37.831
va publicar, a més de la seva auditoria anual

00:01:37.831 --> 00:01:40.704
sobre el compromís polític, una secció addicional

00:01:40.704 --> 00:01:43.518
dedicada exclusivament a la política i els mitjans.

00:01:43.518 --> 00:01:46.202
Aquí teniu algunes observacions força depriments

00:01:46.202 --> 00:01:47.950
d'aquell estudi.

00:01:47.950 --> 00:01:50.375
No sembla que la premsa sensacionalista

00:01:50.375 --> 00:01:53.208
fomenti la ciutadania política dels seus lectors,

00:01:53.208 --> 00:01:54.781
tenint en compte fins i tot als que

00:01:54.781 --> 00:01:57.337
no llegeixen cap tipus de premsa.

00:01:57.337 --> 00:02:00.999
Els que llegeixen només premsa sensacionalista 
tenen el doble de possibilitats

00:02:00.999 --> 00:02:02.850
de veure la política de forma negativa

00:02:02.850 --> 00:02:05.425
que qui no llegeix cap tipus de premsa.

00:02:05.425 --> 00:02:07.418
No és que s'interessin menys 
per la política.

00:02:07.418 --> 00:02:09.526
Consumeixen mitjans que reforcen

00:02:09.526 --> 00:02:11.828
la seva avaluació negativa respecte a la política,

00:02:11.828 --> 00:02:14.931
contribuint a una actitud fatalista i cínica

00:02:14.931 --> 00:02:18.266
cap a la democràcia i el seu propi paper en ella.

00:02:18.266 --> 00:02:20.426
No és estrany que l'informe conclogués que,

00:02:20.426 --> 00:02:23.616
en aquest aspecte, la premsa, 
especialment la sensacionalista,

00:02:23.616 --> 00:02:25.955
no sembla donar gaire importància

00:02:25.955 --> 00:02:28.591
al seu paper dins la nostra democràcia.

NOTE Paragraph

00:02:28.591 --> 00:02:30.650
Dubto que algú d'aquesta sala

00:02:30.650 --> 00:02:32.097
posi realment en dubte aquesta visió.

00:02:32.097 --> 00:02:34.713
Però, si Hansard té raó, i normalment la té,

00:02:34.713 --> 00:02:36.689
tenim un problema greu,

00:02:36.689 --> 00:02:39.324
i n'és un que m'agradaria analitzar

00:02:39.324 --> 00:02:41.353
durant els pròxims 10 minuts.

NOTE Paragraph

00:02:41.353 --> 00:02:43.036
Des del cargol de Paisley,

00:02:43.036 --> 00:02:45.360
i especialment durant la darrera dècada,

00:02:45.360 --> 00:02:47.419
s'han desenvolupat gran quantitat d'idees

00:02:47.419 --> 00:02:49.278
sobre la noció del deure de cura

00:02:49.278 --> 00:02:51.780
i la seva relació amb diversos
aspectes de la societat civil.

00:02:51.780 --> 00:02:54.561
Generalment un deure de cura
apareix quan un individu

00:02:54.561 --> 00:02:57.295
o un grup d'individus emprenen una activitat

00:02:57.295 --> 00:02:59.825
que pot causar danys potencials a un altre,

00:02:59.825 --> 00:03:02.539
sigui física, mental o econòmicament.

00:03:02.539 --> 00:03:05.010
Això s'enfoca principalment en àrees òbvies,

00:03:05.010 --> 00:03:08.052
com ara la nostra resposta empàtica
cap als nens i joves,

00:03:08.052 --> 00:03:10.778
el personal de servei, la gent gran i els malalts.

00:03:10.778 --> 00:03:14.971
Rarament s'estén, si és que es fa mai, 
a raonaments igual d'importants

00:03:14.971 --> 00:03:19.221
sobre la vulnerabilitat del nostre
sistema de govern actual,

00:03:19.221 --> 00:03:22.730
a la noció de que la honestedat,
exactitud i imparcialitat

00:03:22.730 --> 00:03:24.874
son fonamentals per al procés de construcció

00:03:24.874 --> 00:03:26.603
i incorporació d'una democràcia

00:03:26.603 --> 00:03:29.360
informada i participativa.

00:03:29.360 --> 00:03:30.781
I quan més ho pensem,

00:03:30.781 --> 00:03:32.612
més estrany es torna.

NOTE Paragraph

00:03:32.612 --> 00:03:34.074
Fa uns anys vaig tenir el plaer

00:03:34.074 --> 00:03:35.828
d'inaugurar una escola nova

00:03:35.828 --> 00:03:37.399
al nord-est d'Anglaterra.

00:03:37.399 --> 00:03:40.938
Els alumnes l'havien anomenada Academy 360.

00:03:40.938 --> 00:03:43.220
Quan anava caminant pel seu impressionant

00:03:43.220 --> 00:03:44.165
atri envidrat,

00:03:44.165 --> 00:03:45.983
vaig trobar al davant meu, estampada a la paret

00:03:45.983 --> 00:03:47.531
amb lletres de foc,

00:03:47.531 --> 00:03:50.632
la famosa injunció del Marc Aureli:

00:03:50.632 --> 00:03:53.487
"No ho facis si no convé;

00:03:53.487 --> 00:03:56.200
no ho diguis si no és veritat".

00:03:56.200 --> 00:03:58.558
El director va veure que la mirava fixament

00:03:58.558 --> 00:04:01.350
i digué: "Oh, aquest és el lema
de la nostra escola".

00:04:01.350 --> 00:04:03.157
En el tren de tornada a Londres

00:04:03.157 --> 00:04:04.931
no me la podia treure del cap,

00:04:04.931 --> 00:04:07.490
només pensava: és realment possible
que haguem tardat

00:04:07.490 --> 00:04:09.701
més de 2.000 anys en acceptar

00:04:09.701 --> 00:04:11.566
aquesta simple noció

00:04:11.566 --> 00:04:14.518
com a la nostra mínima
expectativa respecte als altres?

00:04:14.518 --> 00:04:17.356
No és hora que desenvolupem aquest concepte

00:04:17.356 --> 00:04:18.795
del deure de cura

00:04:18.795 --> 00:04:21.221
i l'estenguem de manera que inclogui la cura

00:04:21.221 --> 00:04:24.485
dels nostres valors democràtics, 
compartits però en perill creixent?

00:04:24.485 --> 00:04:26.472
Després de tot, l'absència d'un deure de cura

00:04:26.472 --> 00:04:27.932
en moltes professions

00:04:27.932 --> 00:04:30.435
pot portar fàcilment
a acusacions de negligència

00:04:30.435 --> 00:04:33.542
i, en tal cas, podem romandre tranquils amb la idea

00:04:33.542 --> 00:04:35.843
de que estem sent, en efecte, negligents

00:04:35.843 --> 00:04:38.634
respecte a la salut de les nostres pròpies societats

00:04:38.634 --> 00:04:41.369
i els valors que necessàriament les recolzen?

00:04:41.369 --> 00:04:44.364
Podria algú suggerir honestament, davant de l'evidència,

00:04:44.364 --> 00:04:47.620
que els mateixos mitjans que la Hansard 
va condemnar tant rotundament

00:04:47.620 --> 00:04:50.907
s'han preocupat prou d'evitar comportaments

00:04:50.907 --> 00:04:54.349
que podrien haver previst raonablement

00:04:54.349 --> 00:04:56.450
que soscavarien o fins i tot danyarien

00:04:56.450 --> 00:04:59.284
el nostre assentament democràtic,
intrínsecament vulnerable?

NOTE Paragraph

00:04:59.284 --> 00:05:01.305
N'hi haurà que debatran

00:05:01.305 --> 00:05:03.078
si això podria convertir-se fàcilment en una forma

00:05:03.078 --> 00:05:05.085
de censura, tot i que sigui autocensura,

00:05:05.085 --> 00:05:07.041
però jo no m'ho crec.

00:05:07.041 --> 00:05:09.100
Ha de ser possible

00:05:09.100 --> 00:05:11.200
equilibrar la llibertat d'expressió

00:05:11.200 --> 00:05:14.407
amb unes responsabilitats morals i socials majors.

NOTE Paragraph

00:05:14.407 --> 00:05:16.258
Deixeu-me explicar perquè amb l'exemple

00:05:16.258 --> 00:05:18.901
de la meva pròpia carrera com a productor de cine.

00:05:18.901 --> 00:05:20.788
Durant aquesta carrera, mai vaig acceptar

00:05:20.788 --> 00:05:22.995
que un productor hagués de conformar-se amb situar

00:05:22.995 --> 00:05:25.645
el seu propi treball fora o per damunt del que

00:05:25.645 --> 00:05:27.595
considerés un conjunt de valors decent

00:05:27.595 --> 00:05:30.944
per a la seva pròpia vida, la seva família

00:05:30.944 --> 00:05:34.535
i el futur de la societat en la que tots vivim.

00:05:34.535 --> 00:05:35.859
I aniria més lluny.

00:05:35.859 --> 00:05:39.153
Un productor responsable mai hauria de 
devaluar el seu treball

00:05:39.153 --> 00:05:41.817
fins a tal punt en què es tornés menys que vertader

00:05:41.817 --> 00:05:44.637
respecte al món que desitja habitar.

00:05:44.637 --> 00:05:48.023
Tal com ho veig, els productors, els periodistes 
i fins i tot els blocaires

00:05:48.023 --> 00:05:50.547
han de mirar cap a les expectatives socials

00:05:50.547 --> 00:05:54.302
que sorgeixen de combinar
el poder intrínsec del seu mitjà

00:05:54.302 --> 00:05:57.676
amb les seves afinades habilitats professionals.

00:05:57.676 --> 00:06:00.563
Òbviament aquest requisit no és obligatori,

00:06:00.563 --> 00:06:03.545
però per al productor amb talent, 
per al periodista responsable,

00:06:03.545 --> 00:06:06.854
o fins i tot per al blocaire,
em sembla totalment inevitable.

NOTE Paragraph

00:06:06.865 --> 00:06:09.464
Sempre hauríem de recordar que la nostra noció

00:06:09.464 --> 00:06:12.355
de llibertat individual i de la seva companya, 
la llibertat creativa,

00:06:12.355 --> 00:06:14.150
és comparativament nova

00:06:14.150 --> 00:06:16.412
dins la història de les idees occidentals

00:06:16.412 --> 00:06:18.330
i, per aquest motiu, és habitualment infravalorada

00:06:18.330 --> 00:06:20.693
i pot ser soscavada ràpidament.

00:06:20.693 --> 00:06:22.920
És un premi fàcil de perdre

00:06:22.920 --> 00:06:24.683
i, quan ja s'ha perdut, quan s'ha renunciat a ell,

00:06:24.683 --> 00:06:28.000
pot resultar molt, però que molt difícil de reclamar.

00:06:28.000 --> 00:06:29.525
I la seva primera línia de defensa

00:06:29.525 --> 00:06:31.876
han de ser els nostres propis estàndards,

00:06:31.876 --> 00:06:34.645
no els imposats a nosaltres
per la censura o la legislació,

00:06:34.645 --> 00:06:37.438
sinó els nostres propis estàndards 
i la nostra pròpia integritat.

00:06:37.438 --> 00:06:39.772
La nostra integritat mentre tractem amb aquells

00:06:39.772 --> 00:06:40.980
amb qui treballem

00:06:40.980 --> 00:06:44.605
i els nostres estàndards metre operem dins la societat.

00:06:44.605 --> 00:06:46.075
I aquests estàndards nostres

00:06:46.075 --> 00:06:49.340
necessiten combinar-se amb
un propòsit social sostenible.

00:06:49.340 --> 00:06:51.663
Són part d'una responsabilitat col·lectiva,

00:06:51.673 --> 00:06:53.973
la responsabilitat de l'artista o del periodista

00:06:53.973 --> 00:06:55.957
de tractar amb el món tal com és,

00:06:55.957 --> 00:06:58.406
i això, alhora, ha d'anar de la mà

00:06:58.406 --> 00:07:00.824
de la responsabilitat dels que governen la societat

00:07:00.824 --> 00:07:02.901
de mirar de cara a aquest món

00:07:02.901 --> 00:07:05.261
i de no ser temptats de malversar

00:07:05.276 --> 00:07:07.853
les causes dels seus mals.

00:07:07.853 --> 00:07:10.499
No obstant això, tal com s'ha anat veient

00:07:10.499 --> 00:07:12.567
els darrers anys amb una claredat impressionant,

00:07:12.567 --> 00:07:14.981
aquesta responsabilitat ha estat derogada

00:07:14.981 --> 00:07:17.644
en gran mesura per molts mitjans de comunicació.

00:07:17.644 --> 00:07:19.584
I en conseqüència,
a través del món occidental,

00:07:19.584 --> 00:07:22.883
les polítiques exageradament simplistes
dels grups de protesta

00:07:22.883 --> 00:07:25.268
i el seu atractiu cap a una demografia extensament

00:07:25.268 --> 00:07:26.657
desil·lusionada i més vella,

00:07:26.657 --> 00:07:28.865
juntament amb l'apatia i l'obsessió per les trivialitats

00:07:28.865 --> 00:07:30.763
que representen almenys a alguns dels joves,

00:07:30.763 --> 00:07:32.821
en conjunt, aquesta i d'altres aberracions

00:07:32.821 --> 00:07:34.902
contemporànies similars

00:07:34.902 --> 00:07:36.949
amenacen amb acabar amb

00:07:36.949 --> 00:07:40.523
el compromís i el debat informat i actiu,

00:07:40.523 --> 00:07:42.740
i recalco actiu.

NOTE Paragraph

00:07:42.740 --> 00:07:45.327
El llibertari més ardent podria argumentar

00:07:45.327 --> 00:07:48.321
que Donoghue vs. Stevenson
s'hauria d'haver desestimat

00:07:48.321 --> 00:07:50.439
i que Stevenson finalment
hauria acabat perdent el negoci,

00:07:50.439 --> 00:07:53.856
en cas d'haver continuat venent cervesa
de gingebre amb cargols a dins.

00:07:53.856 --> 00:07:57.270
Però la major part de nosaltres, crec,
accepta algun petit paper

00:07:57.270 --> 00:08:00.348
per tal de que l'estat apliqui un deure de cura,

00:08:00.348 --> 00:08:03.020
i aquí la paraula clau és raonable.

00:08:03.020 --> 00:08:06.260
Els jutges han de demanar: "Hi varen posar 
una atenció raonable

00:08:06.260 --> 00:08:08.145
o podrien raonablement haver previst

00:08:08.145 --> 00:08:10.213
les conseqüències de les seves accions?".

00:08:10.213 --> 00:08:13.195
Lluny d'un poder estatal autoritari significatiu,

00:08:13.195 --> 00:08:16.720
és aquest petit examen del que és o no raonable

00:08:16.720 --> 00:08:19.379
el que m'agradaria que apliquéssim als mitjans

00:08:19.379 --> 00:08:21.650
que, després de tot, estableixen el to i el contingut

00:08:21.650 --> 00:08:24.967
de gran part del nostre discurs democràtic.

NOTE Paragraph

00:08:24.967 --> 00:08:27.687
Per a que la democràcia funcioni, es necessiten

00:08:27.687 --> 00:08:30.635
homes i dones assenyats que
dediquin temps a entendre i a debatre

00:08:30.635 --> 00:08:32.967
temes difícils, de vegades complexos,

00:08:32.967 --> 00:08:35.260
i que ho facin dins un ambient que s'esforci

00:08:35.260 --> 00:08:37.659
per a aconseguir un tipus d'enteniment que condueixi

00:08:37.659 --> 00:08:39.726
cap a, si no un acord, al menys un compromís

00:08:39.726 --> 00:08:42.093
practicable i productiu.

00:08:42.093 --> 00:08:44.450
La política tracta de decisions,

00:08:44.450 --> 00:08:48.441
i dins d'aquestes decisions,
la política tracta de prioritats.

00:08:48.441 --> 00:08:50.979
Tracta de reconciliar preferències en conflicte

00:08:50.979 --> 00:08:56.195
sempre i quan sigui possible, basant-se en els fets.

00:08:56.195 --> 00:08:58.666
Però si els fets en sí mateixos estan distorsionats,

00:08:58.666 --> 00:09:02.389
les resolucions probablement generin més conflicte,

00:09:02.389 --> 00:09:05.186
i conseqüentment apliquin tot l'estrès i la pressió

00:09:05.186 --> 00:09:06.492
sobre la societat.

00:09:06.492 --> 00:09:08.439
Els mitjans han de decidir:

00:09:08.439 --> 00:09:11.613
Representen un paper d'agreujadors

00:09:11.613 --> 00:09:13.943
o d'informadors?

00:09:13.943 --> 00:09:16.805
Perquè a la fi, tot es resumeix en una combinació

00:09:16.805 --> 00:09:18.806
de confiança i liderat.

NOTE Paragraph

00:09:18.806 --> 00:09:22.193
Aquesta mateixa setmana, fa cinquanta anys, 
el president John F. Kennedy

00:09:22.193 --> 00:09:23.659
va fer dos discursos èpics,

00:09:23.659 --> 00:09:26.976
el primer sobre desarmament
i el segon sobre drets civils.

00:09:26.976 --> 00:09:29.278
El primer va conduir quasi immediatament

00:09:29.278 --> 00:09:31.329
al Tractat de prohibició de proves nuclears

00:09:31.329 --> 00:09:33.724
i el segon, a l'Acta de Drets Civils de 1964,

00:09:33.724 --> 00:09:37.310
i els dos varen representar
passes gegants cap endavant.

00:09:37.310 --> 00:09:39.715
La democràcia, ben guiada i ben informada,

00:09:39.715 --> 00:09:42.208
pot aconseguir coses molt grans,

00:09:42.208 --> 00:09:43.881
però hi ha una condició prèvia.

00:09:43.881 --> 00:09:47.192
Hem de confiar en que els que prenen les decisions

00:09:47.192 --> 00:09:49.659
actuen en el millor interès no cap a ells mateixos

00:09:49.659 --> 00:09:51.423
sinó cap al conjunt total de persones.

00:09:51.423 --> 00:09:54.072
Necessitem opcions basades en fets,

00:09:54.072 --> 00:09:55.341
mostrades clarament,

00:09:55.341 --> 00:09:57.139
no les d'unes poques corporatives

00:09:57.139 --> 00:09:59.236
poderoses i potencialment manipuladores

00:09:59.236 --> 00:10:01.933
perseguint les seves pròpies
motivacions, sovint estretes,

00:10:01.933 --> 00:10:04.032
sinó informació exacta i sense prejudicis

00:10:04.032 --> 00:10:06.408
amb la què decidir les nostres pròpies opinions.

00:10:06.408 --> 00:10:08.302
Si volem proporcionar vides decents i plenes

00:10:08.302 --> 00:10:10.613
als nostres fills i als fills dels nostres fills,

00:10:10.613 --> 00:10:13.730
necessitem exercir al màxim nivell possible

00:10:13.730 --> 00:10:16.532
aquest deure de cura per a aconseguir una democràcia

00:10:16.532 --> 00:10:18.509
dinàmica i esperem que durable.

00:10:18.509 --> 00:10:20.792
Moltes gràcies per la vostra atenció.

00:10:20.792 --> 00:10:24.361
(Aplaudiments)