WEBVTT

00:00:00.872 --> 00:00:02.416
Позволете ми да започна

00:00:02.416 --> 00:00:05.140
с историята за охлюва от Пейзли.

00:00:05.140 --> 00:00:08.355
Вечерта на 26 август 1928 г.

00:00:08.355 --> 00:00:10.729
Мей Донъхю пристига с влак от Глазгоу

00:00:10.729 --> 00:00:13.260
в град Пейзли, 
на седем мили източно от големия град,

00:00:13.260 --> 00:00:15.573
и в кафенето "Уелмедоу"

00:00:15.573 --> 00:00:18.699
неин приятел й поръчва

00:00:18.699 --> 00:00:20.546
шотландска айс бира,

00:00:20.546 --> 00:00:22.501
микс от джинджифилова бира и сладолед.

00:00:22.501 --> 00:00:24.902
Сервират й бирата в кафява непрозрачна бутилка

00:00:24.902 --> 00:00:28.765
с етикет "Д. Стивънсън, Глен Лейн, Пейзли".

00:00:28.765 --> 00:00:30.841
Мей изпива част от напитката,

00:00:30.841 --> 00:00:32.675
но когато пресипва остатъка

00:00:32.675 --> 00:00:34.071
в чашата си за бира,

00:00:34.071 --> 00:00:36.524
на повърхността й

00:00:36.524 --> 00:00:39.106
изплува разлагащ се охлюв.

00:00:39.106 --> 00:00:40.650
След три дни Мей е приета

00:00:40.650 --> 00:00:42.156
в Кралската болница на Глазгоу

00:00:42.156 --> 00:00:44.214
с диагноза остър гастроентерит

00:00:44.214 --> 00:00:46.167
и шок.

NOTE Paragraph

00:00:46.167 --> 00:00:49.435
Последвалото съдебно дело 
Донъхю срещу Стивънсън

00:00:49.435 --> 00:00:52.080
създава много важен правен прецедент.

00:00:52.080 --> 00:00:53.811
Съдът решава, че Стивънсън, 
производителят на джинджифиловата бира,

00:00:53.811 --> 00:00:56.588
е имал безспорно задължение за грижа

00:00:56.588 --> 00:00:58.036
към Мей Донъхю,

00:00:58.036 --> 00:01:00.138
въпреки че двамата не са имали сключен договор

00:01:00.138 --> 00:01:02.955
и че напитката всъщност не е закупена от нея.

00:01:02.955 --> 00:01:05.974
Един от съдиите, лорд Аткин, 
описва решението така:

00:01:05.974 --> 00:01:08.884
"Трябва да се погрижите да предотвратявате действия или бездействия,

00:01:08.884 --> 00:01:10.952
които сте могли да предвидите 
в разумни граници,

00:01:10.952 --> 00:01:14.180
че е възможно да наредят на ближния ви".

00:01:14.180 --> 00:01:16.523
Действително, човек се пита
без задължението за грижа

00:01:16.523 --> 00:01:18.269
колко хора е трябвало да развият

00:01:18.269 --> 00:01:21.993
гастроентерит преди Стивънсън 
в крайна сметка да фалира.

NOTE Paragraph

00:01:21.993 --> 00:01:24.374
Моля ви, запомнете историята 
за охлюва от Пейзли,

00:01:24.374 --> 00:01:27.607
защото се отнася за много важен принцип.

00:01:27.607 --> 00:01:30.101
Миналата година Обществото Хансард, безпартийна благотворителна организация,

00:01:30.101 --> 00:01:32.007
имаща за цел укрепване 
на парламентарната демокрация

00:01:32.007 --> 00:01:35.244
и насърчаване на по-голямо гражданско участие 
в политиката,

00:01:35.244 --> 00:01:37.831
публикува заедно с годишния си доклад

00:01:37.831 --> 00:01:40.704
за ангажираността с политиката 
и допълнителен раздел,

00:01:40.704 --> 00:01:43.827
посветен изцяло на политиката и медиите.

00:01:43.827 --> 00:01:46.202
Ето някои от доста притеснителните наблюдения

00:01:46.202 --> 00:01:48.210
на проучването.

00:01:48.210 --> 00:01:50.375
Оказва се, че таблоидните издания

00:01:50.375 --> 00:01:53.208
не развиват политическото гражданство 
на читателите си

00:01:53.208 --> 00:01:54.781
в сравнение дори с хората,

00:01:54.781 --> 00:01:58.007
които не четат вестници.

00:01:58.007 --> 00:02:00.999
Читателите само на таблоиди
са два пъти по-склонни да приемат

00:02:00.999 --> 00:02:02.850
отрицателно мнение за политиката

00:02:02.850 --> 00:02:05.425
от хората, които не четат вестници.

00:02:05.425 --> 00:02:07.418
Те са не само по-малко ангажирани с политиката.

00:02:07.418 --> 00:02:09.866
Те консумират медии, които укрепват

00:02:09.866 --> 00:02:11.828
отрицателната им оценка за политиката,

00:02:11.828 --> 00:02:14.931
допринасяйки за фаталистична и цинична

00:02:14.931 --> 00:02:18.266
нагласа към демокрацията 
и личната им роля в нея.

00:02:18.266 --> 00:02:20.426
Не е странно, че в заключението на доклада 
се казва,

00:02:20.426 --> 00:02:23.616
че в това отношение пресата, 
най-вече таблоидните издания,

00:02:23.616 --> 00:02:25.955
не изпълняват своята важна роля

00:02:25.955 --> 00:02:28.591
в нашата демокрация.

NOTE Paragraph

00:02:28.591 --> 00:02:30.650
Съмнявам се, че някой в залата ще оспори

00:02:30.650 --> 00:02:32.097
сериозно това мнение.

00:02:32.097 --> 00:02:34.713
Но ако експертите от Хансард са прави, 
а това обикновено е така,

00:02:34.713 --> 00:02:36.689
тогава сме изправени 
пред много сериозен проблем

00:02:36.689 --> 00:02:39.324
и именно него бих искал да разгледам

00:02:39.324 --> 00:02:41.353
през следващите 10 минути.

NOTE Paragraph

00:02:41.353 --> 00:02:43.036
От случая с охлюва от Пейзли

00:02:43.036 --> 00:02:45.500
и особено през последните около десет години,

00:02:45.500 --> 00:02:47.419
много хора мислиха сериозно

00:02:47.419 --> 00:02:49.278
върху понятието "задължение за грижа",

00:02:49.278 --> 00:02:51.817
поради връзката му с много аспекти от гражданското общество.

00:02:51.817 --> 00:02:54.561
Обикновено това задължение възниква, 
когато даден човек

00:02:54.561 --> 00:02:57.295
или група хора започват да извършват дейност,

00:02:57.295 --> 00:02:59.825
която е възможно да навреди на друг човек

00:02:59.825 --> 00:03:02.539
физически, психически или икономически.

00:03:02.539 --> 00:03:05.010
Най-вече се отнася за някои очевидни области

00:03:05.010 --> 00:03:08.052
като емпатията ни 
към децата и младежите,

00:03:08.052 --> 00:03:10.778
към обслужващия персонал и 
към възрастните хора и хората с увреждания.

00:03:10.778 --> 00:03:14.971
Рядко, ако изобщо, се отнася 
за също толкова важни аргументи

00:03:14.971 --> 00:03:19.221
като крехкостта на нашата
съвременна система на управление,

00:03:19.221 --> 00:03:22.730
за идеята, че почтеността, точността 
и безпристрастността

00:03:22.730 --> 00:03:24.874
са изключително важни в процеса 
на изграждане

00:03:24.874 --> 00:03:26.603
и укрепване на демокрация

00:03:26.603 --> 00:03:29.360
на информираността и участието.

00:03:29.360 --> 00:03:30.781
Колкото повече мислим по този въпрос,

00:03:30.781 --> 00:03:32.612
толкова по-странен ни изглежда.

NOTE Paragraph

00:03:32.612 --> 00:03:34.074
Преди няколо години имах удоволствието

00:03:34.074 --> 00:03:35.828
да открия ново училище

00:03:35.828 --> 00:03:37.399
в североизточна Англия.

00:03:37.399 --> 00:03:40.938
Бе преименувано от учениците 
на "Академия 360".

00:03:40.938 --> 00:03:42.790
Преминавайки през внушителното

00:03:42.790 --> 00:03:44.165
преддверие със стъклен покрив,

00:03:44.165 --> 00:03:45.983
пред мен, украсена с хералдически знаци,

00:03:45.983 --> 00:03:47.531
изникна изписаната с огнени букви

00:03:47.531 --> 00:03:50.632
прочута заповед на Марк Аврелий:

00:03:50.632 --> 00:03:53.487
"Щом не е вярно, не го казвай;

00:03:53.487 --> 00:03:56.570
щом не бива, не го върши."

00:03:56.570 --> 00:03:58.558
Директорът забеляза, че се взирам в тази мисъл

00:03:58.558 --> 00:04:01.350
и каза: "О, това е мотото на училището ни".

00:04:01.350 --> 00:04:03.077
Прибирайки се с влака към Лондон,

00:04:03.077 --> 00:04:04.931
си мислех само за тази мисъл.

00:04:04.931 --> 00:04:07.490
Мислех си, възможно ли е да ни отнеме

00:04:07.490 --> 00:04:09.701
повече от 2000 години, за да приемем

00:04:09.701 --> 00:04:11.566
съвсем простичката идея

00:04:11.566 --> 00:04:14.518
да отговаряме на минималните очаквания 
помежду ни?

00:04:14.518 --> 00:04:17.126
Не е ли време да развием понятието

00:04:17.126 --> 00:04:18.795
"задължение за грижа"

00:04:18.795 --> 00:04:21.221
и да го разширим, за да обхване и грижата

00:04:21.221 --> 00:04:24.485
за нашите споделени, но все по-застрашени
демократични ценности?

00:04:24.485 --> 00:04:26.342
В крайна сметка, липсата на задължение за грижа

00:04:26.342 --> 00:04:27.932
в много професии

00:04:27.932 --> 00:04:30.435
може съвсем спокойно да е равнозначно
на обвинение в небрежност,

00:04:30.435 --> 00:04:33.542
и ако случаят е такъв, можем ли
да приемем спокойно мисълта,

00:04:33.542 --> 00:04:35.843
че на практика проявяваме небрежност

00:04:35.843 --> 00:04:38.634
към здравето на своите общности

00:04:38.634 --> 00:04:41.369
и ценностите, които стоят в основата им?

00:04:41.369 --> 00:04:44.364
Може ли някой честно да твърди
въз основа на доказателствата,

00:04:44.364 --> 00:04:47.620
че същите издания, 
остро осъдени от Хансард,

00:04:47.620 --> 00:04:50.907
са положили необходимата грижа да не постъпват

00:04:50.907 --> 00:04:54.349
по начин, който са могли да предвидят 
в разумна степен,

00:04:54.349 --> 00:04:56.450
че е възможно да подрони или дори увреди

00:04:56.450 --> 00:04:59.284
нашата крехка по същността си демокрация.

NOTE Paragraph

00:04:59.284 --> 00:05:01.305
Разбира се, някои ще твърдят,

00:05:01.305 --> 00:05:03.078
че това може прекалено лесно да доведе до

00:05:03.078 --> 00:05:05.085
вид цензура, макар и автоцензура,

00:05:05.085 --> 00:05:07.041
но аз не приемам този аргумент.

00:05:07.041 --> 00:05:09.100
Трябва да е възможно

00:05:09.100 --> 00:05:11.200
да се намери баланс между свободата на словото

00:05:11.200 --> 00:05:14.407
и по-големите морални 
и социални отоговорности.

NOTE Paragraph

00:05:14.407 --> 00:05:16.258
Нека да обясня защо с пример

00:05:16.258 --> 00:05:19.161
от кариерата ми на филмов продуцент.

00:05:19.161 --> 00:05:20.968
През цялата ми кариера никога не съм смятал,

00:05:20.968 --> 00:05:22.595
че филмовите дейци трябва да поставят

00:05:22.595 --> 00:05:25.645
своята работа извън или над това,

00:05:25.645 --> 00:05:27.595
което смятат за приемливи ценности

00:05:27.595 --> 00:05:30.944
по отношение на своя живот, своето семейство

00:05:30.944 --> 00:05:34.535
и бъдещето на обществото, в което живеем.

00:05:34.535 --> 00:05:35.859
Бих отишъл и по-далеч.

00:05:35.859 --> 00:05:39.153
Отговорните филмови дейци
никога не трябва да обезценяват труда си

00:05:39.153 --> 00:05:41.197
до точката, в която вече не са верни

00:05:41.197 --> 00:05:44.637
на света, в който самите те 
биха искали да живеят.

00:05:44.637 --> 00:05:48.023
Смятам, че филмовите дейци, журналистите, 
дори блогърите

00:05:48.023 --> 00:05:50.547
са задължени да отговарят 
на социалните очаквания,

00:05:50.547 --> 00:05:54.302
произтичащи от комбинацията
на присъщата власт на техните средства

00:05:54.302 --> 00:05:57.676
и развитите им професинални умения.

00:05:57.676 --> 00:06:00.563
Очевидно това не е наложено отгоре задължение,

00:06:00.563 --> 00:06:03.045
но за талантливият филмов деец,
отговорен журналист

00:06:03.045 --> 00:06:06.854
или дори блогър, смятам, 
че е напълно неизбежно.

NOTE Paragraph

00:06:06.865 --> 00:06:09.464
Винаги трябва да помним, че нашето схващане

00:06:09.464 --> 00:06:12.355
за лична свобода и 
нейния спътник, творческата свобода,

00:06:12.355 --> 00:06:14.150
е сравнително ново

00:06:14.150 --> 00:06:16.412
в историята на Западните идеи,

00:06:16.412 --> 00:06:18.330
и поради тази причина често е подценявано

00:06:18.330 --> 00:06:20.693
и много бързо може да бъде подкопано.

00:06:20.693 --> 00:06:22.920
То е награда, която лесно може да бъде загубена

00:06:22.920 --> 00:06:24.683
и веднъж загубена и отстъпена,

00:06:24.683 --> 00:06:28.000
повторното й спечелване може да се окаже
много, много трудно.

00:06:28.000 --> 00:06:29.525
Първата й защитна линия

00:06:29.525 --> 00:06:31.876
трябва да бъде личните ни стандарти,

00:06:31.876 --> 00:06:35.615
а не наложените ни от цензор или от закона,

00:06:35.615 --> 00:06:37.438
личните ни стандарти и личната ни почтеност.

00:06:37.438 --> 00:06:39.432
Почтеността ни в работата ни с

00:06:39.432 --> 00:06:40.980
хората, с които работим,

00:06:40.980 --> 00:06:44.605
както и стандартите ни 
докато функционираме в обществото.

00:06:44.605 --> 00:06:46.075
Тези наши стандарти

00:06:46.075 --> 00:06:49.340
трябва да бъдат част 
от устойчив социален дневен ред.

00:06:49.340 --> 00:06:51.453
Те са част от колективната отговорност,

00:06:51.453 --> 00:06:53.583
отговорността на твореца или журналиста

00:06:53.583 --> 00:06:55.957
да третира света такъв, какъвто е в действителност,

00:06:55.957 --> 00:06:58.406
и това на свой ред трябва да върви ръка за ръка

00:06:58.406 --> 00:07:00.824
с отговорността на управляващите обществото

00:07:00.824 --> 00:07:02.901
също да приемат света какъвто е

00:07:02.901 --> 00:07:05.261
и да не се изкушават да злоупотребяват

00:07:05.276 --> 00:07:07.853
с причините за всички негови злини.

00:07:07.853 --> 00:07:10.499
Въпреки това, през последните години

00:07:10.499 --> 00:07:12.567
виждаме поразително ясно,

00:07:12.567 --> 00:07:14.601
че тази отговорност се отхвърля 
в значителна степен

00:07:14.601 --> 00:07:17.644
от голяма част от медиите.

00:07:17.644 --> 00:07:19.584
В следствие на това, в Западния свят

00:07:19.584 --> 00:07:22.883
прекалено опростената политика 
на партиите на протеста

00:07:22.883 --> 00:07:25.268
и подкрепата им от силно разочаровани,

00:07:25.268 --> 00:07:26.657
по-възрастни граждани,

00:07:26.657 --> 00:07:28.865
както и апатията 
и пристрастяването към повръхностното,

00:07:28.865 --> 00:07:30.763
типични поне за част от младите хора,

00:07:30.763 --> 00:07:32.821
взети заедно, тези и други също толкова

00:07:32.821 --> 00:07:34.902
типични за съвремието отклонения

00:07:34.902 --> 00:07:36.949
заплашват да изцедят живота

00:07:36.949 --> 00:07:40.523
от активния, информиран дебат и ангажираност,

00:07:40.523 --> 00:07:43.050
и бих искал да подчертая "активен".

NOTE Paragraph

00:07:43.050 --> 00:07:45.327
Ревностните поддръжници 
на свободата на личността биха казали,

00:07:45.327 --> 00:07:48.321
че делото Донъхю срещу Стивънсън 
е трябвало да се реши извън съда

00:07:48.321 --> 00:07:50.439
и че Стивънсън в крайна сметка
е щял да фалира,

00:07:50.439 --> 00:07:53.856
ако е продължил да продава 
джинджифилова бира с охлюви.

00:07:53.856 --> 00:07:57.270
Но мисля, че повечето от нас 
приемат поне малката роля

00:07:57.270 --> 00:08:00.348
от налагането на задължението за грижа 
от държавата

00:08:00.348 --> 00:08:03.020
и тук ключовата дума е "разумна".

00:08:03.020 --> 00:08:06.600
Съдиите трябва да попитат дали обвиняемите
са приложили разумна грижа

00:08:06.600 --> 00:08:08.015
и дали са могли да предвидят в разумна степен

00:08:08.015 --> 00:08:10.213
последствията от своите действия?

00:08:10.213 --> 00:08:13.195
Не става въпрос за значението 
на доминиращата власт на държавата,

00:08:13.195 --> 00:08:16.720
а за минималния тест на здравния разум по отношение на разумната степен,

00:08:16.720 --> 00:08:19.379
който искам да прилагаме към хората в медиите,

00:08:19.379 --> 00:08:21.650
задаващи в крайна сметка 
тона и съдържанието

00:08:21.650 --> 00:08:24.967
на по-голямата част 
от демократичния ни дискурс.

NOTE Paragraph

00:08:24.967 --> 00:08:27.687
За да успее, демокрацията налага

00:08:27.687 --> 00:08:30.635
разумните хора да отделят време,
за да разберат и обсъдят

00:08:30.635 --> 00:08:32.967
трудни, понякога сложни въпроси,

00:08:32.967 --> 00:08:35.260
и това се прави в атмосфера, целяща

00:08:35.260 --> 00:08:37.659
да се постигне разбиране, което води

00:08:37.659 --> 00:08:39.726
ако не до съгласие, поне до продуктивен

00:08:39.726 --> 00:08:42.093
и приложим компромис.

00:08:42.093 --> 00:08:44.450
Политиката означава да правиш избор

00:08:44.450 --> 00:08:48.441
а в рамките на възможностите за избор, 
политиката се свежда до приоритети.

00:08:48.441 --> 00:08:50.979
Политиката означава помиряване 
на противоречиви предпочитания

00:08:50.979 --> 00:08:56.195
въз основа на фактите, 
където и когато е възможно.

00:08:56.195 --> 00:08:58.666
Но ако самите факти са изопачени,

00:08:58.666 --> 00:09:02.389
решенията вероятно ще доведат
до допълнителен конфликт

00:09:02.389 --> 00:09:04.276
с неизбежно последвалото

00:09:04.276 --> 00:09:06.492
напрежение и натиск върху обществото,

00:09:06.492 --> 00:09:08.439
Медиите трябва да решат:

00:09:08.439 --> 00:09:11.613
Дали според тях ролята им е да разпалват

00:09:11.613 --> 00:09:13.943
или да осведомяват?

00:09:13.943 --> 00:09:16.805
Защото в крайна сметка всичко се свежда до

00:09:16.805 --> 00:09:19.296
комбинация от доверие и управление.

NOTE Paragraph

00:09:19.296 --> 00:09:21.873
През същата тази седмица преди 50 години
президентът Джон Ф. Кенеди

00:09:21.873 --> 00:09:23.479
произнася две епохални речи,

00:09:23.479 --> 00:09:26.976
първата за обезоръжаването,
а втората за гражданските права.

00:09:26.976 --> 00:09:29.078
Първата води почти веднага

00:09:29.078 --> 00:09:30.659
до Договора за забрана на ядрените опити,

00:09:30.659 --> 00:09:33.724
а втората до Закона 
за гражданските права от 1964 г.,

00:09:33.724 --> 00:09:37.310
два документа, които са огромна стъпка напред.

00:09:37.310 --> 00:09:39.715
Добре ръководената 
и добре информираната демокрация

00:09:39.715 --> 00:09:42.208
може да постигне велики неща,

00:09:42.208 --> 00:09:43.881
но има едно предварително условие.

00:09:43.881 --> 00:09:47.192
Трябва да вярваме, че тези, 
които взимат решенията,

00:09:47.192 --> 00:09:49.659
действат в най-добрия интерес 
не на самите себе си,

00:09:49.659 --> 00:09:51.423
а на целия народ.

00:09:51.423 --> 00:09:54.502
Нуждаем се от основаващи се 
на фактите възможности,

00:09:54.502 --> 00:09:55.741
представени ясно,

00:09:55.741 --> 00:09:57.139
не на шепата могъщи

00:09:57.139 --> 00:09:59.236
и възможно манипулативни корпорации,

00:09:59.236 --> 00:10:01.603
които преследват своите често егоистични цели,

00:10:01.603 --> 00:10:04.032
а на точна, безпристрастна информация,

00:10:04.032 --> 00:10:06.408
с която можем да преценяваме сами.

00:10:06.408 --> 00:10:08.302
Ако искаме да осигурим добър, 
удовлетворителен живот

00:10:08.302 --> 00:10:10.613
на нашите деца и на децата на децата ни,

00:10:10.613 --> 00:10:13.730
трябва да упражняваме
във възможно най-голяма степен

00:10:13.730 --> 00:10:15.442
задължението за грижа за жизнена

00:10:15.442 --> 00:10:18.339
и, да се надяваме, трайна демокрация.

00:10:18.339 --> 00:10:20.422
Благодаря ви много за вниманието.

00:10:20.422 --> 00:10:24.361
(Аплодисменти)