0:00:00.872,0:00:02.416
أحب أن أبدأ، لو سمحتم لي،

0:00:02.416,0:00:05.140
بقصة الحلزون بيزلي.

0:00:05.140,0:00:08.355
في مساء 26 من أغسطس، 1928،

0:00:08.355,0:00:10.729
استقلت ماي دونغو القطار، من غلاسكو،

0:00:10.729,0:00:13.963
إلى بلدة بيزلي، التي تبعد [br]سبعة أميال شرق المدينة،

0:00:13.963,0:00:15.573
وهناك في مقهى ويلميدو،

0:00:15.573,0:00:18.699
أخذت كأس مثلجات "سكوتس"،

0:00:18.699,0:00:20.546
وهي مزيج من المثلجات وجعة الزنجبيل

0:00:20.546,0:00:22.501
ابتاعها لها صديق لها.

0:00:22.501,0:00:24.902
قُدِّمت لها جعة الزنجبيل [br]في قارورة بنية شفافة

0:00:24.902,0:00:28.765
تحمل علامة [br]"د. ستيفنسون.غلين لين، بيزلي".

0:00:28.765,0:00:30.841
احتست بعضا من المثلجات،

0:00:30.841,0:00:32.674
لكن بينما كانت تسكب ما تبقى [br]من جعة الزنجبيل

0:00:32.674,0:00:34.071
في قدحها،

0:00:34.071,0:00:36.524
طفى حلزون متحلل

0:00:36.524,0:00:39.106
إلى سطح كأسها.

0:00:39.106,0:00:40.650
بعد ثلاثة أيام، تم إدخالها

0:00:40.650,0:00:42.156
إلى المستشفى الملكي في غلاسكو،

0:00:42.156,0:00:44.214
وتم تشخيص حالتها على أنها التهاب [br]في المعدة والأمعاء

0:00:44.214,0:00:46.167
مع وجود صدمة.

0:00:46.167,0:00:49.435
قضية دونغو ضد ستيفنسون التي تلت

0:00:49.435,0:00:52.080
شكلت سابقة قضائية مهمة:

0:00:52.080,0:00:53.811
ستيفنسون، مُصَنِّع جعة الزنجبيل،

0:00:53.811,0:00:56.588
حُكم عليه بوجود واجب الرعاية[br]بشكل واضح

0:00:56.588,0:00:58.036
اتجاه" ماي دونغهو".

0:00:58.036,0:01:00.138
حتى إن لم يكن بينهما أي عقد مبرم،

0:01:00.138,0:01:02.955
حيث أنها لم تكن من اشترى الشراب حتى.

0:01:02.955,0:01:05.974
أحد القضاة، لورد أتكين، وصف هذه الحالة كالتالي:

0:01:05.974,0:01:08.884
عليك أن تتوخى الحذر لتتفادى أفعالا أو حالات سهو

0:01:08.884,0:01:10.952
التي من الممكن أن تتوقع بشكل معقول

0:01:10.952,0:01:14.180
أنها ستؤذي جارك.

0:01:14.180,0:01:16.523
وبالفعل، يتساءل المرء أنه من غير واجب الرعاية،

0:01:16.523,0:01:18.269
كم عدد الناس الذين من الممكن [br]أن يكونوا قد عانوا

0:01:18.269,0:01:21.993
من التهاب المعدة والأمعاء قبل أن[br]يخلى سبيل "ستفنسون".

0:01:21.993,0:01:23.864
أرجوكم أن تعيروا اهتمامكم [br]إلى قصة حلزون بيزلي،

0:01:25.735,0:01:27.607
لأنها تحمل مبدأ أساسيا.

0:01:27.607,0:01:30.101
في السنة الماضية، قامت جمعية "مجتمع هانسارد"[br]الخيرية غير الحزبية

0:01:30.101,0:01:32.007
والتي تسعى إلى تعزيز الديمقراطية البرلمانية

0:01:32.007,0:01:35.244
وتشجع على المشاركة السياسية بشكل أكبر

0:01:35.244,0:01:37.831
بنشر، بالموازاة مع تقريرهم السنوي

0:01:37.831,0:01:40.704
عن المشاركة السياسية، جزء إضافيا

0:01:40.704,0:01:43.827
مخصصا بشكل كامل للسياسة والإعلام.

0:01:43.827,0:01:46.202
إليكم بعضا من الملاحظات المحبطة

0:01:46.202,0:01:48.210
من هذه الدراسة.

0:01:48.210,0:01:50.375
لا تبدو الصحف الشعبية مشجعة

0:01:50.375,0:01:53.208
على زيادة المواطنة السياسية لقرائها،

0:01:53.208,0:01:54.781
بالمقارنة مع أولئك الذين

0:01:54.781,0:01:58.007
لا يقرؤون أية جرائد على الإطلاق.

0:01:58.007,0:02:00.999
قراء الجرائد الشعبية فقط [br]هم أكثر عرضة بالضعف للاتفاق

0:02:00.999,0:02:02.850
مع آراء سياسية سلبية

0:02:02.850,0:02:05.425
بالمقارنة مع أولئك الذين [br]لا يقرؤون أية جرائد.

0:02:05.425,0:02:07.418
هم ليسوا فقط أقل انخراطا [br]في المجال السياسي.

0:02:07.418,0:02:09.866
هم يستهلكون إعلاما يقوي

0:02:09.866,0:02:11.828
تقييمهم السلبي للتحول السياسي،

0:02:11.828,0:02:14.931
وبالتالي يساهمون في تكوين

0:02:14.931,0:02:18.266
موقف استسلامي اتجاه الديمقراطية [br]ودورهم فيها.

0:02:18.266,0:02:20.426
لم يكن غريبا أن ينتهي التقرير إلى أنه

0:02:20.426,0:02:23.616
في هذا الصدد، الصحافة، [br]وبالأخص الجرائد الشعبية،

0:02:23.616,0:02:25.955
لا ترتقي إلى الدور المهم

0:02:25.955,0:02:28.591
الذي تلعبه في الديمقراطية.

0:02:28.591,0:02:30.650
أشك الآن إن كان هناك [br]أي أحد في هذه القاعة

0:02:30.650,0:02:32.097
قد يعترض جديا على هذا الرأي.

0:02:32.097,0:02:34.713
لكن إن كان رأي "هاسفارد" صحيحا، [br]وهو في الغالب كذلك،

0:02:34.713,0:02:36.689
فهذا يعني أن لدينا مشكلا جديا بين أيدينا،

0:02:36.689,0:02:39.324
وهو ما أريد أن أتحدث عنه [br]في الدقائق العشر القادمة

0:02:39.324,0:02:41.353
وأن أركز عليه.

0:02:41.353,0:02:43.036
منذ حادثة حلزون بيزلي،

0:02:43.036,0:02:45.500
وخصوصا في العقد الأخير [br]أو نحو ذلك،

0:02:45.500,0:02:47.419
حصل تطور كبير جدا في طريقة التفكير

0:02:47.419,0:02:49.278
حول مفهوم واجب الرعاية

0:02:49.278,0:02:51.817
نظرا لعلاقته بمجموعة [br]من جوانب المجتمع المدني.

0:02:51.817,0:02:54.561
غالبا ما يظهر واجب الرعاية حين يقوم

0:02:54.561,0:02:57.295
فرد أو مجموعة من الأشخاص بنشاط

0:02:57.295,0:02:59.825
من المحتمل أن يجلب الأذى للآخر،

0:02:59.825,0:03:02.539
سوا ء جسديا أو ذهنيا أو اقتصاديا.

0:03:02.539,0:03:05.010
وهذا يركز بالأساس على نواح بديهية،

0:03:05.010,0:03:08.052
كتجاوبنا العاطفي مع الأطفال والشباب،

0:03:08.052,0:03:10.778
مع موظفي الخدمات[br]وكبار السن والعجزة.

0:03:10.778,0:03:14.971
ونادرا ما، إن لم يكن مستحيلا، [br]ما يتسع هذا ليتضمن حججا مهمة

0:03:14.971,0:03:19.221
حول هشاشة النظام الحكومي الحالي،

0:03:19.221,0:03:22.730
ليشمل المفهوم الذي يعتبر فيه الصدق[br]والدقة والنزاهة

0:03:22.730,0:03:24.874
ركائز أساسية لبناء

0:03:24.874,0:03:26.603
وترسيخ ديمقراطية

0:03:26.603,0:03:29.360
واعية وتشاركية.

0:03:29.360,0:03:30.781
وكلما فكرتم في الأمر أكثر،

0:03:30.781,0:03:32.612
كلما بدا أكثر غرابة.

0:03:32.612,0:03:34.074
قبل بضع سنوات، كان لي شرف

0:03:34.074,0:03:35.828
افتتاح مدرسة جديدة

0:03:35.828,0:03:37.399
في الشمال الشرقي لإيرلندا.

0:03:37.399,0:03:40.938
سُمِّيَت من طرف تلاميذها باسم [br]"أكاديمية 360".

0:03:40.938,0:03:42.790
وقد تجولت في القاعة الأساسية لمدرستهم

0:03:42.790,0:03:44.165
المثيرة للإعجاب، المغطاة بالزجاج

0:03:44.165,0:03:45.983
وأمامي، وقد كُتِبَت على الحائط [br]بشكل مزركش

0:03:45.983,0:03:47.531
وبحروف من نار

0:03:47.531,0:03:50.632
وصية ماركوس أوريلوس الشهيرة :

0:03:50.632,0:03:53.487
إن لم يكن ما ستقوله صحيحا، لا تقله،

0:03:53.487,0:03:56.570
إن لم يكن ما ستفعله صوابا، لا تفعله.

0:03:56.570,0:03:58.558
رآني رئيس الأساتذة أمعن النظر فيها،

0:03:58.558,0:04:01.350
فقال : "أوه هذا شعار مدرستنا".

0:04:01.350,0:04:03.077
وفي طريق عودتي بالقطار إلى لندن،

0:04:03.077,0:04:04.931
لم تكن تلك العبارة لتفارق تفكيري.

0:04:04.931,0:04:07.490
فظلت أفكر وأفكر، هل تطلب فعلا من الأمر

0:04:07.490,0:04:09.701
2000 سنة لنصل إلى معنى

0:04:09.701,0:04:11.566
هذا المفهوم البسيط

0:04:11.566,0:04:14.518
على أنه أقل ما يمكننا أن نتوقعه [br]من بعضنا البعض؟

0:04:14.518,0:04:17.125
ألم يحن الوقت لنطور مفهوم

0:04:17.125,0:04:18.795
واجب الرعاية

0:04:18.795,0:04:21.221
ونوسعه ليشمل الاهتمام

0:04:21.221,0:04:24.485
بقيمنا الديمقراطية المشتركة[br]والمهددة بالخطر بشكل متزايد؟

0:04:24.485,0:04:26.342
في جميع الأحوال، غياب واجب الرعاية

0:04:26.342,0:04:27.932
في العديد من المهن

0:04:27.932,0:04:30.435
يمكن أن يوصلنا بشكل سهل جدا[br]إلى اتهامنا بالإهمال،

0:04:30.435,0:04:33.542
ومع وصولنا إلى هذه الحال،[br]هل سيكون من المريح وجود فكرة

0:04:33.542,0:04:35.843
أننا بالفعل مقصرون تجاه

0:04:35.843,0:04:38.634
الصحة العامة لمجتمعاتنا

0:04:38.634,0:04:41.369
والقيم الراسخة فيها؟

0:04:41.369,0:04:44.364
هل يمكن لأي أحد أن يقترح بصراحة، [br]مع تقديم البراهين،

0:04:44.364,0:04:47.620
أن الإعلام ذاته، الذي اتهمته بشكل [br]غير مباشر جمعية "هانسارد"

0:04:47.620,0:04:50.907
قد اتخذ الاحتياطات الكافية [br]ليتجنب التعامل

0:04:50.907,0:04:54.349
بطريقة كان بإمكانهم [br]أن يتوقعوا بشكل معقول

0:04:54.349,0:04:56.450
أنه من الممكن أن تضعف [br]أو تلحق الضرر

0:04:56.450,0:04:59.284
بنظامنا الديمقراطي الهش بالأساس.

0:04:59.284,0:05:01.305
هناك من سيجادل الآن بالقول

0:05:01.305,0:05:03.078
أن هذا سيجرنا بسهولة إلى نوع

0:05:03.078,0:05:05.085
من الرقابة، وإن كانت رقابة ذاتية،

0:05:05.085,0:05:07.041
لكنني لن أستمع لهذا الجدال،

0:05:07.041,0:05:09.100
يجب أن يكون من الممكن

0:05:09.100,0:05:11.200
الموازنة بين حرية التعبير

0:05:11.200,0:05:14.407
والمسؤوليات الأخلاقية [br]والاجتماعية الأوسع.

0:05:14.407,0:05:16.258
دعوني أشرح لكم السبب [br]من خلال مثال

0:05:16.258,0:05:19.161
أقتبسه من تجربتي المهنية [br]كمخرج سينمائي.

0:05:19.161,0:05:20.968
خلال مسيرتي المهنية تلك، [br]لم أتقبل قط

0:05:20.968,0:05:22.595
أن يضع مخرج ما

0:05:22.595,0:05:25.645
عمله الخاص خارج [br]أو فوق ما يعتقد

0:05:25.645,0:05:27.595
أو تعتقد أنها قيم محترمة

0:05:27.595,0:05:30.944
بالنسبة لحياتهم الخاصة،أو لعائلاتهم

0:05:30.944,0:05:34.535
أو مستقبل المجتمع الذي نعيش فيه جميعا.

0:05:34.535,0:05:35.859
سأذهب لأبعد من هذا.

0:05:35.859,0:05:39.153
لا يجب على أي مخرج محترم [br]أن يحط من قيمة عمله

0:05:39.153,0:05:41.197
لدرجة يصبح فيها أقل واقعية

0:05:41.197,0:05:44.637
بالنسبة للعالم الذي هم بأنفسهم [br]يتمنون العيش فيه.

0:05:44.637,0:05:48.023
كما يبدو لي، المخرجون والصحفيون [br]وحتى المدونون

0:05:48.023,0:05:50.547
كلهم مدعوون إلى مواجهة التوقعات الاجتماعية

0:05:50.547,0:05:54.302
من خلال دمج القوة المحورية لوسائطهم

0:05:54.302,0:05:57.676
مع مهاراتهم المهنية المتَّقذة.

0:05:57.676,0:06:00.563
بطبيعة الحال، ليس هذا تكليفا واجبا،

0:06:00.563,0:06:03.045
لكن بالنسبة لمخرج موهوب [br]وصحفي محترم

0:06:03.045,0:06:06.854
أوحتى مدوَّن، فيبدو لي أنه أمر[br]لا مفر منه على الإطلاق.

0:06:06.865,0:06:09.464
علينا دائما أن نتذكر أن مفهومنا

0:06:09.464,0:06:12.355
للحرية الفردية، وشريكتها، [br]الحرية الإبداعية،

0:06:12.355,0:06:14.150
هو جديد نسبيا

0:06:14.150,0:06:16.412
في تاريخ الأفكار الغربية،

0:06:16.412,0:06:18.330
ولهذا السبب، فغالبا ما تُبخَس قيمتها

0:06:18.330,0:06:20.693
وبسرعة يمكن إضعاف قوتها.

0:06:20.693,0:06:22.920
إنها كنز يمكن فقده بسرعة،

0:06:22.920,0:06:24.683
فإن ضاع، أو تم التنازل عنه،

0:06:24.683,0:06:28.000
سيكون من الصعب للغاية استعادته.

0:06:28.000,0:06:29.525
يجب أن يكون خط دفاعنا الأول

0:06:29.525,0:06:31.876
هو قيمنا ومعاييرنا نحن،

0:06:31.876,0:06:35.615
وليست تلك التي فُرِضت علينا [br]من طرف الرقابة أو التشريعات،

0:06:35.615,0:06:37.438
معاييرنا ونزاهتنا نحن.

0:06:37.438,0:06:39.432
نزاهتنا التي نتحلى بها [br]حين نتعامل

0:06:39.432,0:06:40.980
مع زملائنا

0:06:40.980,0:06:44.605
ومعاييرنا التي نتعامل بها داخل المجتمع.

0:06:44.605,0:06:46.075
وهذه المعايير الخاصة بنا

0:06:46.075,0:06:49.340
عليها أن تكون جزءا من[br]المخطط الاجتماعي المستدام.

0:06:49.340,0:06:51.453
فهي تشكل جزءا من المسؤولية الجماعية،

0:06:51.453,0:06:53.583
مسؤولية الفنان أو الصحفي

0:06:53.583,0:06:55.957
أن يتعامل مع العالم كما هو،

0:06:55.957,0:06:58.406
وعلى هذا،في المقابل، [br]أن يتماشى يدا بيد

0:06:58.406,0:07:00.824
مع مسؤولية أولئك الذين يسيِّرون المجتمع

0:07:00.824,0:07:02.901
لكي يواجهوا ذلك العالم،

0:07:02.901,0:07:05.261
ولا يغتروا بتقييم أسباب

0:07:05.276,0:07:07.853
أمراضه بشكل خاطئ.

0:07:07.853,0:07:10.499
إلا أنه، كما أصبح يبدو واضحا [br]بشكل ملفت

0:07:10.499,0:07:12.567
خلال السنوات القليلة الماضية،

0:07:12.567,0:07:14.601
كيف تم إلغاء هذه المسؤولية [br]بشكل كيبر جدا

0:07:14.601,0:07:17.644
من طرف قطاع عريض [br]من وسائل الإعلام.

0:07:17.644,0:07:19.584
وكنيتجة لهذا، في العالم الغربي كله،

0:07:19.584,0:07:22.883
تشكل السياسات التبسيطية [br]التي يطرحها أطراف النزاع

0:07:22.883,0:07:25.268
وجاذبيتها الكبيرة لطبقة المحبَطين،

0:07:25.268,0:07:26.657
من كبار السن،

0:07:26.657,0:07:28.865
إلى جانب اللامبالاة والهوس بالتفاهة

0:07:28.865,0:07:30.763
التي تطبع على الأقل بعضا من الشباب،

0:07:30.763,0:07:32.821
كل هذه الأمورمعا، وأخرى مشابهة

0:07:32.821,0:07:34.902
من الانحرافات المعاصرة

0:07:34.902,0:07:36.949
تهدد بمحو الحياة

0:07:36.949,0:07:40.523
من أي مشاركة أو حوار فعّال وواع،

0:07:40.523,0:07:43.050
وهنا أركز على كلمة "فعّال".

0:07:43.050,0:07:45.327
قد يجادل أكبر مناصري الحرية،

0:07:45.327,0:07:48.321
أن قضية دونغهو وستفنسون[br]كان لا بد أن تغادر أروقة المحاكم،

0:07:48.321,0:07:50.439
وأن ستفنسون كان ليخرج في نهاية[br]المطاف من عالم الأعمال،

0:07:50.439,0:07:53.856
إن استمر في بيع جعة الزنجبيل [br]مع وجود حلزونات بها.

0:07:53.856,0:07:57.270
لكن غالبيتنا،كما أعتقد، [br]يتفق مع فكرة وجود دور صغير

0:07:57.270,0:08:00.348
للدولة في تعزيز مفهوم واجب الرعاية،

0:08:00.348,0:08:03.020
والكلمة الأساسية لوصف هذا الدور [br]هي "معقول".

0:08:03.020,0:08:06.600
على القضاة أن يسألوا : هل أعاروا الأمر [br]اهتماما معقولا

0:08:06.600,0:08:08.015
وهل كان بإمكانهم أن يتوقعوا بشكل معقول

0:08:08.015,0:08:10.213
نتائج قراراتهم؟

0:08:10.213,0:08:13.195
بعيدا عن معنى تجاوز سلطة الدولة،

0:08:13.195,0:08:16.720
لكن ذلك الاختبار للفكر السليم للعقلانية:

0:08:16.720,0:08:19.379
هذا ما أود أن نطبقه على من [br]يعملون في الإعلام

0:08:19.379,0:08:21.650
الذين، في جميع الأحوال، [br]يضعون النبرة والمحتوى

0:08:21.650,0:08:24.967
في معظم أحاديثنا الديمقراطية.

0:08:24.967,0:08:27.687
الديمقراطية، لكي تعمل، تحتاج

0:08:27.687,0:08:30.635
إلى رجال ونساء عقلانيين [br]يأخذون وقتهم لكي يفهموا ويناقشوا

0:08:30.635,0:08:32.967
مواضيع صعبة، وفي بعض الأحيان معقدة،

0:08:32.967,0:08:35.260
ويقومون بهذا في جو يناضل

0:08:35.260,0:08:37.659
من أجل هذا النوع من الفهم الذي يؤدي،

0:08:37.659,0:08:39.726
إن لم يكن للاتفاق، فعلى الأقل

0:08:39.726,0:08:42.092
إلى توافق بناء وعملي.

0:08:42.092,0:08:44.450
السياسة عبارة عن اختيارات،

0:08:44.450,0:08:48.441
وضمن هذه الاختيارات، [br]فالسياسة عبارة عن أولويات.

0:08:48.441,0:08:50.979
يتعلق الأمر بمصالحة [br]الأفضليات المتناقضة،

0:08:50.979,0:08:56.195
أينما ووقتما وجدت مبنية [br]على أساس واقعي.

0:08:56.195,0:08:58.666
ولكن إن كانت الوقائع نفسها مشوهة،

0:08:58.666,0:09:02.389
فإن من المرجح ألا تخلق القرارات[br]سوى صراع أعمق،

0:09:02.389,0:09:04.276
مع كل تلك الضغوط [br]والتوترات الاجتماعية

0:09:04.276,0:09:06.492
التي ستتلوها لا محالة.

0:09:06.492,0:09:08.439
على الإعلام أن يقرر:

0:09:08.439,0:09:11.613
هل يرى الإعلاميون دورهم [br]في تأجيج الناس

0:09:11.613,0:09:13.943
أم في إخبارهم؟

0:09:13.943,0:09:16.805
لأن الأمر في نهاية المطاف، هو مزيج

0:09:16.805,0:09:19.296
من الثقة والريادة.

0:09:19.296,0:09:21.873
يصادف هذا الأسبوع الذكرى الخمسين،[br]لإلقاء الرئيس جون.ف. كينيدي

0:09:21.873,0:09:23.479
لخطابين تاريخيين،

0:09:23.479,0:09:26.976
الأول عن نزع السلاح،[br]والثاني عن الحقوق المدنية

0:09:26.976,0:09:29.078
أدى الأول بشكل فوري

0:09:29.078,0:09:30.816
إلى توقيع معاهدة حظر التجارب النووية،

0:09:30.816,0:09:33.724
والثاني إلى إنشاء قانون [br]الحقوق المدنية لسنة 1964،

0:09:33.724,0:09:37.264
واللذان شكلا معا قفزتين نوعيتين نحو الأمام.

0:09:37.314,0:09:39.390
الديمقراطية، المسيرة بشكل جيد، [br]والواعية بشكل جيد،

0:09:39.390,0:09:41.205
يمكن أن تصل إلى نتائج عظيمة،

0:09:41.205,0:09:43.618
لكن هناك شرط مسبق.

0:09:43.881,0:09:47.191
علينا أن نثق أن من يصنعون [br]تلك القرارات،

0:09:47.191,0:09:49.662
يعملون من أجل تحقيق أفضل المصالح، [br]ليس لأنفسهم

0:09:49.662,0:09:51.423
بل لجميع الناس.

0:09:51.423,0:09:54.492
نحتاج إلى خيارات قائمة على الوقائع،

0:09:54.502,0:09:55.742
موضوعة بوضوح،

0:09:55.742,0:09:57.141
وليس إلى تلك الشركات القليلة

0:09:57.141,0:09:59.239
التي من المحتمل أن تكون متلاعبة

0:09:59.239,0:10:01.596
والتي تسعى باستمرار وراء [br]مخططاتها الضيقة،

0:10:01.603,0:10:04.033
بل نحتاج إلى معلومة دقيقة، غير متحيزة

0:10:04.033,0:10:06.412
يمكن أن نصنع من خلالها رأينا الخاص.

0:10:06.412,0:10:08.298
إذا أردنا أن نوفر حياة محترمة ومرضية

0:10:08.298,0:10:10.602
لأولادنا وأحفادنا،

0:10:10.613,0:10:13.720
علينا أن نتمرن إلى أقصى حد ممكن

0:10:13.730,0:10:15.440
على واجب الرعاية ذاك، من أجل

0:10:15.442,0:10:18.332
ديمقراطية حيوية ومستدامة

0:10:18.339,0:10:20.422
شكرا جزيلا على إنصاتكم.

0:10:20.422,0:10:20.672
(تصفيق)