1
00:00:00,151 --> 00:00:06,087
Брін Фрідман: Ви той, чия компанія
фінансує ці програми ШІ та інвестує.

2
00:00:06,111 --> 00:00:11,156
Так чому ж ми маємо вірити,
що у вас нема упередженості

3
00:00:11,180 --> 00:00:14,356
і що ви розповісте нам щось
дійсно корисне

4
00:00:14,380 --> 00:00:16,684
про майбутнє роботи?

5
00:00:17,046 --> 00:00:18,537
Рой Бахат: Це вірно.

6
00:00:18,561 --> 00:00:21,549
І коли прокидаєтеся
вранці й читаєте газету,

7
00:00:21,573 --> 00:00:25,022
і в ній написано: "Прийдуть роботи,
що можуть забрати у всіх нас роботу",

8
00:00:25,046 --> 00:00:27,727
як інвестор у стартапи, 
орієнтовані на майбутнє роботи,

9
00:00:27,727 --> 00:00:29,918
наш фонд став першим, що оголосив:

10
00:00:29,942 --> 00:00:32,252
ми маємо сфокусуватися
на штучному інтелекті.

11
00:00:32,276 --> 00:00:34,529
Одного ранку я прокинувся,
прочитав це і сказав:

12
00:00:34,553 --> 00:00:38,000
"О боже, вони говорять про мене.
Це я цим займаюсь."

13
00:00:38,839 --> 00:00:40,863
А потім я подумав: почекайте.

14
00:00:40,887 --> 00:00:43,299
Якщо так все продовжиться,

15
00:00:43,323 --> 00:00:48,577
тоді, можливо, буде тяжко не тільки
стартапам, в які ми інвестуємо,

16
00:00:48,601 --> 00:00:51,162
тому що у людей не буде роботи,
яка їм даватиме кошти

17
00:00:51,186 --> 00:00:54,048
платити за те,
що ці стартапи вироблятимуть,

18
00:00:54,072 --> 00:00:57,119
але і усій нашій економіці і суспільству
також може бути тяжко.

19
00:00:57,119 --> 00:01:00,234
І дивіться, я людина 
що має сидіти тут і казати:

20
00:01:00,258 --> 00:01:03,389
"Все буде добре. Все буде чудово.

21
00:01:03,413 --> 00:01:05,445
Гей, коли ввели банкомати,

22
00:01:05,469 --> 00:01:07,775
через кілька років у банках
побільшало касирів."

23
00:01:07,775 --> 00:01:08,787
Це правда.

24
00:01:08,811 --> 00:01:12,127
І все ж, коли я придивився до цього, 
я подумав: "Буде прискорення.

25
00:01:12,151 --> 00:01:15,411
І під час прискорення 
є шанс, що середину прорве."

26
00:01:15,435 --> 00:01:18,058
Та я подумав, що хтось має
знати відповідь на це питання.

27
00:01:18,058 --> 00:01:19,617
В повітрі літає багато ідей.

28
00:01:19,641 --> 00:01:22,695
І я прочитав усі можливі книги,
і відвідав конференції,

29
00:01:22,719 --> 00:01:28,363
і в один момент ми нарахували більше 
ста досліджень щодо майбутнього роботи.

30
00:01:28,387 --> 00:01:31,244
І це був сумний досвід,

31
00:01:31,268 --> 00:01:35,283
тому що я чув те ж саме знову і знову:

32
00:01:35,307 --> 00:01:37,085
"Роботи наближаються!"

33
00:01:37,109 --> 00:01:38,712
І потім хтось інший казав:

34
00:01:38,736 --> 00:01:42,300
"О, не хвилюйтеся – 
так завжди казали, а потім все було ОК."

35
00:01:42,324 --> 00:01:43,713
А потім хтось ще казав:

36
00:01:43,737 --> 00:01:46,469
"Ну, насправді тут йдеться
про сенс вашої роботи".

37
00:01:46,493 --> 00:01:49,276
І потім всі потиснуть плечима
і підуть щось випити.

38
00:01:49,300 --> 00:01:52,402
І відчувалося, що ця дискусія 
була ніби театр Кабукі,

39
00:01:52,426 --> 00:01:54,301
де ніхто не розмовляв один з одним.

40
00:01:54,325 --> 00:01:57,811
І багато моїх знайомих,
з якими я працював у світі технологій,

41
00:01:57,835 --> 00:01:59,510
не спілкувалися з політиками,

42
00:01:59,534 --> 00:02:01,603
а політики не спілкувалися з ними.

43
00:02:01,627 --> 00:02:05,809
Тому ми залучили неурядовий аналітичний
центр під назвою "Нова Америка"

44
00:02:05,833 --> 00:02:07,166
для вивчення цього питання.

45
00:02:07,190 --> 00:02:09,538
І ми зібрали групу людей,

46
00:02:09,562 --> 00:02:12,992
яка включала спеца зі штучного інтелекту
в технологічній компанії,

47
00:02:13,016 --> 00:02:14,888
а також дизайнера відеоігор,

48
00:02:14,912 --> 00:02:16,395
консервативного діяча,

49
00:02:16,419 --> 00:02:17,663
інвестора з Волл-стріт,

50
00:02:17,687 --> 00:02:19,647
редактора журналу соціалістів –

51
00:02:19,671 --> 00:02:22,639
всіх їх зібрали в одній кімнаті,
іноді було трохи незручно –

52
00:02:22,663 --> 00:02:25,244
щоб спробувати з'ясувати, 
що може статись.

53
00:02:25,268 --> 00:02:28,088
Ми їм поставили просте питання.

54
00:02:28,704 --> 00:02:32,117
А саме: яким буде вплив технології
на роботу в майбутньому?

55
00:02:32,141 --> 00:02:33,878
Ми дивилися вперед на 10–20 років,

56
00:02:33,878 --> 00:02:37,276
бо ми хотіли заглянути досить далеко,
щоб побачити реальні зміни,

57
00:02:37,300 --> 00:02:41,269
але не настільки далеко, щоб говорити
про телепортацію чи щось подібне.

58
00:02:41,293 --> 00:02:42,671
І ми визнали,

59
00:02:42,695 --> 00:02:45,744
і я думаю, що кожного року
світ нам про це нагадує –

60
00:02:45,768 --> 00:02:47,975
що передбачити майбутнє важко.

61
00:02:47,999 --> 00:02:50,519
Тож замість передбачення, 
ви можете робити щось інше.

62
00:02:50,519 --> 00:02:53,715
Ви можете спробувати уявити 
альтернативні можливості у майбутньому,

63
00:02:53,715 --> 00:02:54,851
що ми і зробили.

64
00:02:54,875 --> 00:02:56,693
Ми зайнялись плануванням сценаріїв,

65
00:02:56,693 --> 00:02:59,723
і уявили, в одному випадку,
що всі робочі місця під загрозою,

66
00:02:59,747 --> 00:03:02,850
а в іншому випадку –
що жодне робоче місце не під загрозою.

67
00:03:02,874 --> 00:03:06,913
І ми уявляли собі
кожну окрему можливість.

68
00:03:06,937 --> 00:03:10,220
І результат, який нас дійсно 
здивував, полягав у тому,

69
00:03:10,244 --> 00:03:13,942
що коли ви обмірковуєте ці варіанти
майбутнього і думаєте, що робити,

70
00:03:13,966 --> 00:03:17,881
то відповіді про те, що слід робити, 
насправді виявляються однаковими

71
00:03:17,905 --> 00:03:19,401
незалежно від того, що буде.

72
00:03:19,425 --> 00:03:23,167
Й іронія у тому, що, дивлячись
на 10–20 років в майбутнє,

73
00:03:23,191 --> 00:03:25,600
розумієш, що процеси,
на які треба реагувати,

74
00:03:25,624 --> 00:03:27,585
вже відбуваються зараз.

75
00:03:27,609 --> 00:03:30,395
Автоматизація – зараз,
майбутнє – зараз.

76
00:03:30,419 --> 00:03:33,014
БФ: Що це означає,
і що це нам говорить?

77
00:03:33,038 --> 00:03:35,736
Якщо майбутнє вже тут, 
що ми повинні робити,

78
00:03:35,760 --> 00:03:37,630
і про що ми повинні думати?

79
00:03:37,654 --> 00:03:39,904
РБ: Перш за все, 
ми повинні зрозуміти проблему.

80
00:03:39,904 --> 00:03:43,797
І дані кажуть, що економіка
стає більш продуктивною,

81
00:03:43,821 --> 00:03:45,966
і працівники стають більш продуктивними,

82
00:03:45,990 --> 00:03:47,642
а їхня заробітна плата не зростає.

83
00:03:47,642 --> 00:03:50,476
Подивіться на частку чоловіків
працездатного віку,

84
00:03:50,486 --> 00:03:51,982
принаймні у Сполучених Штатах,

85
00:03:52,006 --> 00:03:55,755
якщо подивитись на сучасні дані,
то, порівняно з 1960 роком,

86
00:03:55,779 --> 00:03:58,247
у нас втричі більше чоловіків не працює.

87
00:03:58,271 --> 00:03:59,715
А потім ви чуєте історії.

88
00:03:59,739 --> 00:04:02,178
Я сів з групою робітників
Walmart-у і спитав:

89
00:04:02,202 --> 00:04:05,845
"Що ви думаєте про цю футуристичну
касу самообслуговування?"

90
00:04:05,869 --> 00:04:09,074
Вони сказали: "Це добре, але
Ви чули про термінали готівки?

91
00:04:09,098 --> 00:04:11,471
Це машина, яку зараз
саме встановлюють, і вона

92
00:04:11,495 --> 00:04:14,132
вже зараз усуває два робочих місця
у кожному Walmart-і".

93
00:04:14,156 --> 00:04:17,199
І ми подумали: "Боже. 
Ми не розуміємо проблему".

94
00:04:17,223 --> 00:04:20,501
І тому ми прислухалися до тих,
хто залишився за бортом,

95
00:04:20,525 --> 00:04:23,125
тобто, до людей,
які постраждали від цієї зміни.

96
00:04:23,149 --> 00:04:24,736
І ми вирішили їх вислухати,


97
00:04:24,760 --> 00:04:26,774
щось типу "невдоволені автоматизацією".

98
00:04:26,774 --> 00:04:29,171
І я це робив останні два роки.

99
00:04:29,195 --> 00:04:31,591
Я був у Флінті, штат Мічиган,
і Янгстауні, Огайо,

100
00:04:31,615 --> 00:04:34,196
спілкувався із підприємцями,
прагнув це випробувати

101
00:04:34,196 --> 00:04:37,018
в зовсім різному оточенні,
від Нью-Йорка або Сан-Франциско

102
00:04:37,042 --> 00:04:38,527
до Лондона або Токіо.

103
00:04:38,551 --> 00:04:40,148
Я двічі відвідав в'язницю,

104
00:04:40,172 --> 00:04:43,103
щоб поговорити з ув'язненими 
про роботу по закінченню строку.

105
00:04:43,103 --> 00:04:46,824
Я балакав з водіями вантажівок 
про самохідні вантажівки,

106
00:04:46,848 --> 00:04:49,452
з людьми, які, на додаток
до повного робочого дня,

107
00:04:49,452 --> 00:04:51,110
піклуються про похилого родича.

108
00:04:51,134 --> 00:04:52,698
І у моїх розмовах з людьми

109
00:04:52,722 --> 00:04:55,673
вони голосно і чітко озвучували дві теми.

110
00:04:56,285 --> 00:05:01,129
Перша – що люди 
не стільки шукають більше грошей,

111
00:05:01,153 --> 00:05:04,431
чи бояться, що робот займе їх місце,

112
00:05:04,455 --> 00:05:06,441
скільки просто хочуть
якоїсь стабільності.

113
00:05:06,441 --> 00:05:08,165
Вони хочуть якоїсь прогнозованості.

114
00:05:08,165 --> 00:05:11,614
Отже, якщо ви запитаєте людей,
що вони хочуть від роботи,

115
00:05:11,638 --> 00:05:15,118
для всіх, хто заробляє 
менше за 150 000 доларів на рік,

116
00:05:15,142 --> 00:05:18,498
в середньому, вони надають перевагу
стабільному і надійному доходу,

117
00:05:18,522 --> 00:05:20,387
а не прагненню заробляти більше.

118
00:05:20,411 --> 00:05:22,625
І якщо ви подумаєте про те,

119
00:05:22,649 --> 00:05:26,037
що не тільки серед тих людей
по всій землі, які не заробляють на життя,

120
00:05:26,061 --> 00:05:27,422
але і серед тих, хто заробляє,

121
00:05:27,422 --> 00:05:30,236
дохід переважної більшості
змінюється від місяця до місяця,

122
00:05:30,260 --> 00:05:31,474
і немає стабільності,

123
00:05:31,498 --> 00:05:32,895
ви раптом усвідомите:

124
00:05:32,919 --> 00:05:35,417
"Стривайте. В нас назріла 
реальна проблема".

125
00:05:35,441 --> 00:05:39,164
А друга річ, про яку вони говорять,
і ми це зрозуміли не зразу –

126
00:05:39,188 --> 00:05:41,566
це те, що вони прагнуть гідності.

127
00:05:41,894 --> 00:05:47,006
І це поняття,
самоповага завдяки роботі,

128
00:05:47,030 --> 00:05:49,641
виникало в наших розмовах
знову і знову і знову.

129
00:05:49,665 --> 00:05:52,649
БФ: Так, я, безумовно,
чудово розумію таку відповідь.

130
00:05:52,673 --> 00:05:54,254
Але ви не можете з'їсти гідність.

131
00:05:54,254 --> 00:05:57,053
і не можете вдягнути
своїх дітей у самоповагу.

132
00:05:57,077 --> 00:06:00,565
Отже, як, яким чином ви це узгоджуєте –

133
00:06:00,589 --> 00:06:02,430
що означає гідність,

134
00:06:02,454 --> 00:06:05,751
і який зв'язок 
між гідністю і стабільністю?

135
00:06:05,751 --> 00:06:09,005
РБ: Ви не можете з'їсти гідність.
Спочатку вам потрібна стабільність.

136
00:06:09,005 --> 00:06:10,627
І хороша новина полягає в тому,

137
00:06:10,627 --> 00:06:12,666
що зараз ведеться багато розмов

138
00:06:12,690 --> 00:06:14,422
про те, як нам це вирішити.

139
00:06:14,422 --> 00:06:18,141
Ви знаєте, я прихильник
вивчення гарантованого доходу,

140
00:06:18,165 --> 00:06:19,442
наприклад,

141
00:06:19,466 --> 00:06:21,974
дискусії про те, яким має бути
медичне обслуговування

142
00:06:21,974 --> 00:06:23,017
та інші пільги.

143
00:06:23,041 --> 00:06:24,818
Ці дискусії тривають,

144
00:06:24,842 --> 00:06:27,238
і зараз настав той час,
коли ми маємо це вирішити.

145
00:06:27,262 --> 00:06:28,903
Це криза нашої епохи.

146
00:06:28,927 --> 00:06:31,839
Після спілкування з людьми
я дотримуюсь думки,

147
00:06:31,863 --> 00:06:33,903
що, можливо, ми і спроможні це вирішити,

148
00:06:33,927 --> 00:06:35,507
та цього може бути недостатньо.

149
00:06:35,531 --> 00:06:38,598
Адже те, що нам треба зробити
з самого початку – це зрозуміти,

150
00:06:38,598 --> 00:06:40,602
як саме робота
породжує відчуття гідності,

151
00:06:40,626 --> 00:06:43,966
щоб люди могли прожити життя так,
як вони хочуть.

152
00:06:43,990 --> 00:06:48,005
А щодо поняття "гідність" ...

153
00:06:48,029 --> 00:06:49,505
його важко осмислити,

154
00:06:49,535 --> 00:06:53,774
тому, що коли люди чують це поняття – 
особливо, якщо чесно, багаті люди –

155
00:06:53,774 --> 00:06:54,764
вони чують "сенс".

156
00:06:54,788 --> 00:06:56,924
Вони чують: 
"Моя робота для мене важлива".

157
00:06:56,924 --> 00:07:00,355
І знову, якщо ви запитаєте у людей:

158
00:07:00,379 --> 00:07:03,879
"Наскільки важливо для вас, щоб
ваша робота була для вас важливою?"

159
00:07:03,903 --> 00:07:07,204
тільки люди, які заробляють 
150 000 доларів на рік або більше,

160
00:07:07,228 --> 00:07:11,451
кажуть, що для них важливо, 
щоб їхня робота була важливою.

161
00:07:12,050 --> 00:07:13,275
БФ: Тобто, має сенс?

162
00:07:13,744 --> 00:07:16,621
РБ: Питання було поставлено так:
"Ваша робота важлива для вас?"

163
00:07:17,690 --> 00:07:19,666
І кожний сам вирішував, що це означало.

164
00:07:19,690 --> 00:07:21,398
Звичайно, гідність необхідна.

165
00:07:21,398 --> 00:07:23,588
Ми розмовляли з водіями
вантажівок, які казали:

166
00:07:23,588 --> 00:07:27,956
"Я побачив двоюрідного брата за кермом,
і сам виїхав на шлях, і це було чудово.

167
00:07:27,956 --> 00:07:30,430
І я почав заробляти більше,
ніж люди з дипломом".

168
00:07:30,454 --> 00:07:33,628
Після цієї думки вони казали щось типу:

169
00:07:33,652 --> 00:07:36,297
"Людям потрібні фрукти і овочі,

170
00:07:36,321 --> 00:07:38,120
і я той, хто це привозить".

171
00:07:38,144 --> 00:07:41,684
Ми розмовляли з тим, хто,
крім своєї роботи, дбав про свою тітку.

172
00:07:41,708 --> 00:07:43,207
Він заробляв багато грошей.

173
00:07:43,231 --> 00:07:44,868
В один момент ми просто запитали:

174
00:07:44,868 --> 00:07:48,834
"Навіщо ви доглядаєте свою тітку?
Ви не можете комусь заплатити?"

175
00:07:48,858 --> 00:07:51,351
Він сказав: "Моя тітка не хоче 
чужої людини.

176
00:07:51,375 --> 00:07:52,577
Вона хоче, щоб це був я".

177
00:07:52,601 --> 00:07:56,268
Тобто, тут присутня ідея потрібності.

178
00:07:56,292 --> 00:07:58,989
Якщо дослідити слово "dignity"
("гідність"), воно захоплює.

179
00:07:58,989 --> 00:08:02,278
Це одне з найдавніших слів
у англійській мові.

180
00:08:02,278 --> 00:08:03,444
І воно має два значення:

181
00:08:03,444 --> 00:08:04,402
одне – самоцінність,

182
00:08:04,426 --> 00:08:08,653
а інше – те що підходить,
те, що вписується кудись,

183
00:08:08,677 --> 00:08:11,535
тобто, ви є частиною 
чогось більшого, ніж ви самі,

184
00:08:11,559 --> 00:08:13,382
і воно з'єднане з більш широким цілим.


185
00:08:13,406 --> 00:08:15,123
Іншими словами, ви потрібні.

186
00:08:15,147 --> 00:08:17,101
БФ: А яка ваша думка щодо ідеї,

187
00:08:17,101 --> 00:08:19,175
що ми недостатньо платимо вчителям,

188
00:08:19,175 --> 00:08:21,557
недостатньо платимо тим,
хто доглядає за старими,

189
00:08:21,557 --> 00:08:24,767
тобто недостатньо платимо людям, 
які дійсно дбають про інших людей

190
00:08:24,767 --> 00:08:26,847
і потрібні?

191
00:08:26,871 --> 00:08:29,857
РБ: Добре, що, нарешті, 
люди ставлять це питання.

192
00:08:29,857 --> 00:08:33,190
Ми, як інвестори у штучний інтелект,
часто отримуємо телефонні дзвінки

193
00:08:33,190 --> 00:08:35,134
від фондів, від керівників, з питанням:

194
00:08:35,158 --> 00:08:36,463
"Що нам із цим робити?"

195
00:08:36,487 --> 00:08:37,796
Раніше вони запитували:

196
00:08:37,820 --> 00:08:39,932
"Що робити з впровадженням
автоматизації?"

197
00:08:39,956 --> 00:08:42,654
А тепер вони запитують:
"Що робити з самоцінністю людей?"

198
00:08:42,678 --> 00:08:45,101
І вони знають, що працівники,
які у них працюють,

199
00:08:45,125 --> 00:08:47,781
мають жінку або чоловіка, 
який доглядає за кимось,

200
00:08:47,781 --> 00:08:51,608
і гідність є ключовим стимулом,
щоб просто виконувати таку роботу.

201
00:08:51,608 --> 00:08:53,358
Я думаю, що є два типи відповідей:

202
00:08:53,358 --> 00:08:55,268
є грошова сторона, заробляти на життя.

203
00:08:55,292 --> 00:08:57,617
Це стабільність. Ви повинні їсти.

204
00:08:57,641 --> 00:09:00,128
А далі, якщо ширше осмислити 
нашу культуру,

205
00:09:00,128 --> 00:09:02,680
виникає питання:
з кого ми робимо в героїв?

206
00:09:02,704 --> 00:09:07,164
І знаєте, кого я хочу 
побачити на обкладинці журналу?

207
00:09:07,188 --> 00:09:09,940
Людину, яка героїчно доглядає інших.

208
00:09:10,292 --> 00:09:12,786
Або серію Netflix про людину,

209
00:09:12,786 --> 00:09:16,333
яка піклується про наше повсякдення,
щоб ми могли робити те, що ми робимо.

210
00:09:16,333 --> 00:09:18,054
Давайте зробимо героїв з цих людей.

211
00:09:18,054 --> 00:09:20,517
Я б переглянув всі епізоди 
такого шоу за один раз.

212
00:09:20,517 --> 00:09:22,490
У минулому в нас були літописці цього –

213
00:09:22,514 --> 00:09:23,728
Стадс Теркель,

214
00:09:23,752 --> 00:09:27,458
усна історія робітничого досвіду
в Сполучених Штатах.

215
00:09:27,482 --> 00:09:30,634
А нам необхідно саме це -
досвід потрібності один одному

216
00:09:30,658 --> 00:09:32,283
і взаємопов'язаності один з одним.

217
00:09:32,307 --> 00:09:35,347
Можливо, це відповідь на те,
як нам підходити до суспільства.

218
00:09:35,371 --> 00:09:37,093
Обдумаймо уявний експеримент:

219
00:09:37,117 --> 00:09:39,695
якби повернутися назад
на 100 років, і тодішні люди –

220
00:09:39,719 --> 00:09:43,490
мої бабусі й дідусі, прадіди,
кравці, шахтарі –

221
00:09:43,514 --> 00:09:48,329
якби вони побачили, чим ми заробляємо
на життя, вони б сказали: "Це не робота".

222
00:09:48,329 --> 00:09:51,902
Ми сидимо, друкуємо і розмовляємо,
і немає ніякої небезпеки травмування.

223
00:09:51,902 --> 00:09:55,017
І я здогадуюсь, що якщо ми
зазирнемо на 100 років вперед, там

224
00:09:55,041 --> 00:09:57,057
ми все ще щось робитимемо
один для одного.

225
00:09:57,057 --> 00:09:58,673
Ми все ще будемо потрібні
один одному.

226
00:09:58,673 --> 00:10:00,514
І ми просто вважатимемо це роботою.

227
00:10:00,538 --> 00:10:02,212
Все, що я намагаюся сказати –

228
00:10:02,236 --> 00:10:05,109
це те, що гідність не має зводитися
просто до наявності роботи.

229
00:10:05,133 --> 00:10:07,990
Бо, якщо кажете,
що ваша гідність спирається на роботу,

230
00:10:08,014 --> 00:10:09,458
як кажуть багато людей,

231
00:10:09,482 --> 00:10:12,299
то в цю мить ви кажете всім батькам,

232
00:10:12,323 --> 00:10:14,768
і всім викладачам,
і всім, хто про вас турбувався,

233
00:10:14,792 --> 00:10:15,966
що раптом,

234
00:10:15,990 --> 00:10:18,537
оскільки їм не платять
за те, що вони роблять,

235
00:10:18,561 --> 00:10:20,854
то їм, певно, бракує цієї
суттєвої людської якості.

236
00:10:20,878 --> 00:10:23,572
Як на мене, це велика
головоломка нашого часу:

237
00:10:23,572 --> 00:10:26,117
чи знайдемо ми спосіб забезпечити
стабільне життя,

238
00:10:26,141 --> 00:10:28,674
і, далі, чи зможемо
створити інклюзивний світ,

239
00:10:28,698 --> 00:10:32,965
не тільки для різних рас і статей,
а й для різних поколінь –

240
00:10:32,989 --> 00:10:37,868
я маю на увазі світ, що включав би
все розмаїття людського досвіду –

241
00:10:37,892 --> 00:10:41,095
на шляху до розуміння,
як ми можемо бути потрібні один одному.

242
00:10:41,119 --> 00:10:42,485
БФ: Дякую.
РБ: Дякую.

243
00:10:42,509 --> 00:10:44,706
БФ: Велике спасибі за вашу участь.

244
00:10:44,730 --> 00:10:45,880
(Оплески)