WEBVTT

00:00:00.151 --> 00:00:06.087
Bryn Freedman: Compania ta
finanțează și investește în programe IA.

00:00:06.111 --> 00:00:11.156
De ce ar trebui să avem încredere
că nu vei fi părtinitor

00:00:11.180 --> 00:00:14.356
și că ne vei spune ceva cu adevărat util
fiecăruia dintre noi

00:00:14.380 --> 00:00:16.684
despre viitorul pieței muncii.

NOTE Paragraph

00:00:17.046 --> 00:00:18.537
Roy Bahat: Într-adevăr!

00:00:18.561 --> 00:00:21.549
Când te trezești dimineața
și citești în ziar:

00:00:21.573 --> 00:00:25.022
„Vin roboții, s-ar putea
să ne ia toate locurile de muncă,”

00:00:25.046 --> 00:00:27.841
ca investitor în startup-uri,
preocupat de viitorul muncii,

00:00:27.841 --> 00:00:29.942
fundația noastră a fost
prima care să afirme:

00:00:29.942 --> 00:00:32.252
trebuie să ne concentrăm pe IA.

NOTE Paragraph

00:00:32.276 --> 00:00:34.798
M-am trezit într-o dimineață,
am citit asta și am zis:

00:00:34.798 --> 00:00:38.000
„Dumnezeule, e vorba despre mine.
Eu fac asta.”

00:00:38.839 --> 00:00:40.863
Apoi mi-am zis: stai puțin...

00:00:40.887 --> 00:00:43.299
Dacă lucrurile continuă astfel,

00:00:43.323 --> 00:00:48.577
atunci poate că nu doar startup-urile
în care investim vor intra în dificultate,

00:00:48.601 --> 00:00:51.162
deoarece oamenii nu vor avea
locuri de muncă

00:00:51.186 --> 00:00:54.048
și nu-și vor mai permite
să producă și să cumpere,

00:00:54.072 --> 00:00:56.989
ci economia și întreaga societate
ar avea de suferit.

NOTE Paragraph

00:00:57.013 --> 00:01:00.234
Iar eu ar trebui să fiu cel care vă spune:

00:01:00.258 --> 00:01:03.389
„Totul va fi bine, va fi grozav.”

00:01:03.413 --> 00:01:05.445
De când s-au introdus bancomatele

00:01:05.469 --> 00:01:07.629
a crescut și numărul
funcționarilor din bancă.

00:01:07.629 --> 00:01:08.787
E adevărat.

00:01:08.811 --> 00:01:12.127
Am analizat totuși și am ajuns
la concluzia că lucrurile prind viteză.

00:01:12.151 --> 00:01:15.411
Iar în acest caz, există riscul
să se declanșeze haosul.

00:01:15.435 --> 00:01:17.098
Trebuie să existe un răspuns,

00:01:17.098 --> 00:01:18.917
sunt atâtea idei în lumea asta mare.

00:01:18.917 --> 00:01:22.695
Am citit multe cărți,
am mers la o mulțime de conferințe,

00:01:22.719 --> 00:01:28.363
există chiar mai mult de 100
de încercări de a studia viitorul muncii.

00:01:28.387 --> 00:01:31.244
A fost o experiență frustrantă

00:01:31.268 --> 00:01:35.283
pentru că mă confruntam
în mod repetat cu aceeași idee:

00:01:35.307 --> 00:01:37.085
„Vin roboții!”

00:01:37.109 --> 00:01:38.712
Apoi altcineva spune:

00:01:38.736 --> 00:01:42.220
„Nu-ți face griji în privința asta,
mereu spun așa și apoi a fost ok.”

00:01:42.220 --> 00:01:43.713
Apoi altcineva spune:

00:01:43.737 --> 00:01:46.229
„E vorba despre semnificația
locului tău de muncă.”

00:01:46.229 --> 00:01:49.276
Toți dau din umeri, 
dar nimic nu se schimbă.

00:01:49.276 --> 00:01:52.042
Această discuție îmi amintește
de o piesă de teatru kabuki

00:01:52.042 --> 00:01:53.797
unde nimeni nu discuta cu celălalt.

NOTE Paragraph

00:01:53.797 --> 00:01:56.853
Multe dintre persoanele cu care am lucrat
în domeniul tehnologiei

00:01:56.853 --> 00:01:58.528
nu discutau cu decidenții politici,

00:01:58.528 --> 00:02:00.637
nici decidenții nu discutau cu aceștia.

00:02:00.637 --> 00:02:05.750
Am încheiat un parteneriat cu un ONG
nepartizan numit New America

00:02:05.750 --> 00:02:07.410
pentru a studia această problemă.

00:02:07.410 --> 00:02:09.538
Am adunat un grup de oameni,

00:02:09.562 --> 00:02:12.662
printre care un expert în IA
de la o companie de tehnologie,

00:02:12.666 --> 00:02:14.618
un designer de jocuri video

00:02:14.622 --> 00:02:16.105
un conservator dedicat,

00:02:16.105 --> 00:02:17.687
un investitor de pe Wall Street

00:02:17.687 --> 00:02:19.647
și editorul unei reviste socialiste,

00:02:19.671 --> 00:02:22.639
cu toții în aceeași încăpere;
a fost uneori ciudat...

00:02:22.663 --> 00:02:25.244
ca să înțelegem
ce se va întâmpla în viitor.

NOTE Paragraph

00:02:25.268 --> 00:02:28.088
Întrebarea adresată era simplă:

00:02:28.704 --> 00:02:32.077
care va fi efectul tehnologiei
asupra muncii?

00:02:32.077 --> 00:02:33.768
Am analizat următorii 10-20 de ani,

00:02:33.768 --> 00:02:37.276
destul de mult înainte,
astfel încât schimbarea să aibă efect,

00:02:37.300 --> 00:02:41.269
dar nu atât de mult încât să discutăm
despre teleportare sau ceva asemănător.

00:02:41.293 --> 00:02:42.671
Ne-am dat seama,

00:02:42.695 --> 00:02:45.744
și an de an realizăm cu toții

00:02:45.768 --> 00:02:47.975
că viitorul este dificil de preconizat.

00:02:47.999 --> 00:02:50.855
În loc de a prezice,
putem face alte lucruri.

00:02:50.879 --> 00:02:53.625
Putem să ne imaginăm 
variante alternative ale viitorului,

00:02:53.625 --> 00:02:54.671
ceea ce am și făcut.

00:02:54.671 --> 00:02:56.717
Am realizat un exercițiu
bazat pe scenarii,

00:02:56.717 --> 00:02:59.723
ne-am imaginat situații în care
nicio meserie nu este sigură.

00:02:59.747 --> 00:03:02.850
Și situații în care
toate meseriile sunt sigure.

00:03:02.874 --> 00:03:06.913
Am luat în calcul 
fiecare posibilitate distinctă.

NOTE Paragraph

00:03:06.937 --> 00:03:10.220
Rezultatul foarte surprinzător
era că atunci

00:03:10.244 --> 00:03:13.942
când ne gândim la acele scenarii
și la ceea ce ar trebui să facem,

00:03:13.966 --> 00:03:17.881
răspunsurile se dovedesc a fi aceleași,

00:03:17.905 --> 00:03:19.401
indiferent de situație.

00:03:19.425 --> 00:03:22.987
În mod ironic, 
deși analizăm următorii 10-20 de ani,

00:03:22.987 --> 00:03:25.600
ne dăm seama că lucrurile
asupra cărora vrem să acționăm

00:03:25.624 --> 00:03:27.585
se întâmplă deja acum.

00:03:27.609 --> 00:03:30.489
Automatizarea se întâmplă chiar acum,
viitorul e chiar acum.

NOTE Paragraph

00:03:30.489 --> 00:03:33.014
BF: Ce înseamnă aceasta,
ce presupune acest lucru?

00:03:33.038 --> 00:03:35.736
Dacă viitorul e chiar acum,
ce ar trebui să facem,

00:03:35.760 --> 00:03:37.630
și ce ar trebui să luăm în considerare?

NOTE Paragraph

00:03:37.630 --> 00:03:39.778
RB: Mai întâi,
trebuie să înțelegem problema.

00:03:39.778 --> 00:03:43.797
Conform statisticilor, deși economia
devine mai productivă,

00:03:43.821 --> 00:03:45.966
la fel și muncitorii,

00:03:45.990 --> 00:03:47.252
salariile nu au crescut.

00:03:47.276 --> 00:03:50.466
Dacă ne uităm la procentajul
bărbaților apți de muncă,

00:03:50.490 --> 00:03:51.982
cel puțin, în Statele Unite,

00:03:52.006 --> 00:03:55.755
în comparație cu anul 1960,

00:03:55.779 --> 00:03:58.247
avem de trei ori mai mulți bărbați
care nu lucrează.

00:03:58.271 --> 00:03:59.715
Se aud tot felul de povești.

NOTE Paragraph

00:03:59.739 --> 00:04:02.178
Am discutat cu angajați
de la Walmart și am zis:

00:04:02.202 --> 00:04:05.845
„Ce părere aveți
despre casieria automată?”

00:04:05.869 --> 00:04:09.074
Au zis: „E în regulă, dar ați auzit
de reciclatorul de numerar?

00:04:09.098 --> 00:04:11.471
E un automat în curs de instalare,

00:04:11.495 --> 00:04:14.132
și va elimina două locuri de muncă
din fiecare magazin.”

00:04:14.156 --> 00:04:17.199
Ne-am gândit: „Doamne, 
nu înțelegem gravitatea problemei.”

00:04:17.223 --> 00:04:20.501
Așa că am ascultat cuvintele celor
lăsați deoparte,

00:04:20.525 --> 00:04:23.125
adică toți acei oameni
afectați de schimbare.

00:04:23.149 --> 00:04:24.736
Am decis să-i ascultăm pe ei,

00:04:24.760 --> 00:04:26.744
un fel de „victime ale automatizării.”

NOTE Paragraph

00:04:26.768 --> 00:04:29.141
Și am petrecut ultimii ani făcând asta.

00:04:29.141 --> 00:04:31.615
Am fost în Flint, Michigan,
și în Youngstown, Ohio,

00:04:31.615 --> 00:04:34.046
am discutat despre antreprenori,
am căutat o soluție

00:04:34.046 --> 00:04:37.142
în medii foarte diferite
ca cel din New York sau San Francisco,

00:04:37.142 --> 00:04:38.527
Londra sau Tokyo.

00:04:38.551 --> 00:04:40.148
Am mers de două ori în închisori

00:04:40.148 --> 00:04:43.337
să discut cu deținuții despre
angajare după ce se eliberează.

00:04:43.337 --> 00:04:46.824
Cu șoferii de camioane am vorbit
despre camioanele fără șofer,

00:04:46.848 --> 00:04:49.356
cu persoane care,
pe lângă slujba cu normă întreagă,

00:04:49.356 --> 00:04:51.110
au grijă de rudele lor în vârstă.

00:04:51.134 --> 00:04:52.698
În urma acestor discuții,

00:04:52.722 --> 00:04:55.673
au rezultat două tematici clare.

NOTE Paragraph

00:04:56.285 --> 00:05:01.129
Prima e că oamenii sunt
tot mai puțin interesați de bani mulți,

00:05:01.153 --> 00:05:04.431
că ar renunța la locurile de muncă
amenințate de automatizare

00:05:04.455 --> 00:05:06.375
și că își doresc un loc de muncă stabil.

00:05:06.375 --> 00:05:07.915
Își doresc ceva predictibil.

00:05:07.939 --> 00:05:11.614
Dacă interoghezi persoane despre
ce așteptări au de la locul de muncă,

00:05:11.638 --> 00:05:15.118
toate persoanele care câștigă
mai puțin de 150.000 de dolari anual,

00:05:15.142 --> 00:05:18.498
vor opta, în medie, pentru un 
venit mai stabil și mai sigur,

00:05:18.522 --> 00:05:20.387
decât să câștige bani mai mulți.

00:05:20.411 --> 00:05:22.625
Dacă ne gândim la faptul

00:05:22.649 --> 00:05:26.037
că nu doar pentru persoanele
care de-abia își câștigă traiul,

00:05:26.037 --> 00:05:27.276
ci și pentru ceilalți,

00:05:27.276 --> 00:05:30.236
pentru majoritatea,
salariul alternează de la o lună la alta,

00:05:30.260 --> 00:05:31.474
au un venit instabil

00:05:31.498 --> 00:05:32.895
și realizăm dintr-o dată:

00:05:32.919 --> 00:05:35.309
„Stai puțin, ne confruntăm
cu o problemă reală.”

NOTE Paragraph

00:05:35.309 --> 00:05:39.164
Al doilea lucru care se spune,
un lucru pe care l-am înțeles mai greu,

00:05:39.188 --> 00:05:41.566
este că își doresc demnitate.

00:05:41.894 --> 00:05:47.006
Acel sentiment de stimă de sine
provenit prin muncă

00:05:47.030 --> 00:05:49.641
a tot apărut în conversațiile noastre.

NOTE Paragraph

00:05:49.665 --> 00:05:52.649
BF: Bineînțeles, apreciez acest răspuns.

00:05:52.673 --> 00:05:54.164
Însă demnitatea nu te hrănește,

00:05:54.168 --> 00:05:57.053
nu poți să-ți îmbraci copiii 
cu stima de sine.

00:05:57.077 --> 00:06:00.565
Așadar, cum putem împăca acest lucru...

00:06:00.589 --> 00:06:02.430
ce înțelegem prin demnitate,

00:06:02.454 --> 00:06:06.077
și care este relația dintre 
demnitate și stabilitate?

NOTE Paragraph

00:06:06.077 --> 00:06:08.649
RB: Demnitatea nu te hrănește.
Stabilitatea e necesară.

00:06:08.649 --> 00:06:09.887
Iar vestea bună este că,

00:06:09.911 --> 00:06:12.646
multe dintre conversațiile 
pe care le purtăm azi

00:06:12.646 --> 00:06:14.276
se referă la cum să rezolvăm asta.

00:06:14.276 --> 00:06:18.141
Eu sunt susținător al analizei
veniturilor garantate,

00:06:18.165 --> 00:06:19.302
de exemplu,

00:06:19.302 --> 00:06:21.778
dezbaterilor privind furnizarea 
serviciilor medicale

00:06:21.778 --> 00:06:23.017
și a altor beneficii.

00:06:23.041 --> 00:06:24.818
Aceste dezbateri au deja loc,

00:06:24.842 --> 00:06:27.238
ne aflăm într-un moment 
care necesită o rezolvare.

00:06:27.262 --> 00:06:28.903
Este criza erei noastre.

NOTE Paragraph

00:06:28.927 --> 00:06:31.839
Punctul meu de vedere,
după ce am discutat cu oamenii,

00:06:31.863 --> 00:06:33.903
este că e posibil să realizăm acest lucru,

00:06:33.927 --> 00:06:35.507
și totuși să nu fie suficient.

00:06:35.531 --> 00:06:38.338
Ceea ce trebuie să facem 
de la început e să înțelegem

00:06:38.362 --> 00:06:40.602
în ce fel oferă munca demnitate oamenilor,

00:06:40.626 --> 00:06:43.966
încât aceștia să-și poată trăi viața
așa cum și-o doresc.

00:06:43.990 --> 00:06:48.005
Deci, conceptul de demnitate...

00:06:48.029 --> 00:06:49.961
este greu de definit,

00:06:49.985 --> 00:06:53.584
deoarece tot mai mulți asociază asta,
în special cei bogați,

00:06:53.608 --> 00:06:54.484
cu „însemnătatea”.

00:06:54.484 --> 00:06:56.718
Astfel: „Munca mea
este importantă pentru mine.”

00:06:56.718 --> 00:06:58.995
Dacă întrebăm persoanele:

00:06:58.995 --> 00:07:03.879
„Cât de importantă este
munca ta pentru tine?”

00:07:03.903 --> 00:07:07.204
doar persoanele care câștigă 
150,000 de dolari anual sau mai mult

00:07:07.228 --> 00:07:11.451
spun că importanța muncii 
le este esențială.

NOTE Paragraph

00:07:11.740 --> 00:07:13.405
BF: Adică plină de sens?

NOTE Paragraph

00:07:13.744 --> 00:07:16.621
RB: Definit astfel:
„E importantă munca ta pentru tine?”

00:07:17.950 --> 00:07:19.666
Orice ar însemna aceasta.

00:07:19.690 --> 00:07:21.604
Demnitatea este, bineînțeles, esențială.

00:07:21.628 --> 00:07:23.348
Unii șoferi de camion au spus:

00:07:23.372 --> 00:07:27.336
„L-am văzut pe vărul meu cum conduce,
am mers pe un drum deschis, era uimitor

00:07:27.336 --> 00:07:30.814
și am început să câștig mai mulți bani
decât cei ce au făcut facultatea.”

00:07:30.814 --> 00:07:33.628
Apoi, au ajuns la capătul ideilor
și au zis:

00:07:33.652 --> 00:07:36.237
„Oamenii au nevoie
de fructe și de legume dimineața,

00:07:36.237 --> 00:07:37.480
și eu le livrez marfa.”

NOTE Paragraph

00:07:37.480 --> 00:07:41.684
Am discutat o cineva care, pe lângă
job-ul său, avea grijă de o mătușă.

00:07:41.708 --> 00:07:43.207
Făcea mulți bani.

00:07:43.231 --> 00:07:44.548
Și l-am întrebat:

00:07:44.572 --> 00:07:48.834
„De ce o îngrijești de mătușa ta?
Nu poți plăti pe cineva să facă asta?”

00:07:48.858 --> 00:07:51.351
A răspuns: „Mătușa mea nu vrea 
pe nimeni altcineva.

00:07:51.375 --> 00:07:52.577
Mă vrea pe mine.”

00:07:52.601 --> 00:07:56.268
Aici este vorba de conceptul de a fi util.

NOTE Paragraph

00:07:56.292 --> 00:07:58.699
Dacă studiem cuvântul
„demnitate”, e fascinant.

00:07:58.699 --> 00:08:01.822
E unul dintre cele mai vechi cuvinte
din limba engleză.

00:08:01.822 --> 00:08:03.224
Și are două înțelesuri:

00:08:03.248 --> 00:08:04.402
unul e stimă de sine,

00:08:04.426 --> 00:08:08.653
iar celălalt se referă la ceva
corespunzător, potrivit,

00:08:08.677 --> 00:08:11.485
înseamnă că faci parte din ceva
mai mare decât tine însuți,

00:08:11.499 --> 00:08:13.536
care se conectează la un întreg mai larg.

00:08:13.536 --> 00:08:15.317
Cu alte cuvinte, ai un rol important.

NOTE Paragraph

00:08:15.317 --> 00:08:17.021
BF: Cum răspundeți la întrebarea,

00:08:17.045 --> 00:08:19.095
la situația că nu plătim profesorii,

00:08:19.095 --> 00:08:21.387
nu îi plătim pe cei care 
se îngrijesc de bătrâni

00:08:21.411 --> 00:08:24.537
și nici oamenii cărora le pasă
cu adevărat de alți oameni

00:08:24.561 --> 00:08:26.847
deși au un rol important?

NOTE Paragraph

00:08:26.871 --> 00:08:30.053
RB: Vestea bună e că oamenii
își pun în sfârșit întrebarea.

00:08:30.077 --> 00:08:32.380
Noi, ca investitori în IA, primim apeluri

00:08:32.404 --> 00:08:35.134
de la fundații și directori executivi
care ne spun:

00:08:35.158 --> 00:08:36.463
„Ce e de făcut?”

00:08:36.487 --> 00:08:37.796
Obișnuiau să ne întrebe:

00:08:37.820 --> 00:08:39.932
„Ce facem cu introducerea automatizării?”

00:08:39.956 --> 00:08:42.654
Iar acum ne întreabă:
„Ce facem cu stima de sine?”

00:08:42.678 --> 00:08:45.101
Ei știu că pentru angajații lor

00:08:45.125 --> 00:08:47.371
care au rude, care se îngrijesc de cineva,

00:08:47.395 --> 00:08:50.918
demnitatea e esențială
ca să-și poată exercita atribuțiile.

NOTE Paragraph

00:08:50.918 --> 00:08:52.766
Cred că există două tipuri de răspuns:

00:08:52.766 --> 00:08:56.112
e vorba despre partea financiară
ca să poată trăi și de stabilitate.

00:08:56.112 --> 00:08:57.617
Trebuie să mâncăm.

00:08:57.641 --> 00:08:59.978
Apoi ne gândim la cultura noastră pe larg,

00:09:00.002 --> 00:09:02.680
și ne întrebăm: 
pe cine îi considerăm eroi?

00:09:02.704 --> 00:09:07.164
Ceea ce mi-ar plăcea să văd
pe copertele revistelor

00:09:07.188 --> 00:09:10.270
sunt persoanele care se îngrijesc
în mod eroic de alții.

00:09:10.292 --> 00:09:12.622
Sau seriale Netflix despre persoane

00:09:12.622 --> 00:09:16.307
care au grijă de toate pentru ca noi
să putem face lucrurile pe care le dorim.

00:09:16.307 --> 00:09:18.130
Să le oferim lor statutul de eroi.

00:09:18.154 --> 00:09:20.187
Asta aș aștepta de la Netflix.

NOTE Paragraph

00:09:20.211 --> 00:09:22.490
Există jurnaliști
care au scris despre asta,

00:09:22.514 --> 00:09:23.728
Studs Terkel,

00:09:23.752 --> 00:09:27.458
istoria orală a experienței de lucru
în Statele Unite.

00:09:27.482 --> 00:09:30.634
Avem nevoie de experiența
de a avea nevoie unii de alții

00:09:30.658 --> 00:09:32.283
și de a fi conectați.

00:09:32.307 --> 00:09:35.347
Poate că acesta e răspunsul 
la cum funcționează o societate.

00:09:35.347 --> 00:09:37.117
Și exercițiul de gândire pentru mine:

00:09:37.117 --> 00:09:39.749
dacă ne-am întoarce 
cu un secol înapoi și ne-am întâlni

00:09:39.749 --> 00:09:43.490
cu bunicii, cu străbunicii, cu croitorul, 
cu cel care lucrează în mină,

00:09:43.514 --> 00:09:47.339
s-ar uita la meseriile noastre
și ar zice: „Asta nu e muncă.”

00:09:47.363 --> 00:09:51.352
Stăm pe scaune, tastăm și discutăm,
nu e niciun pericol să ne rănim.

00:09:51.526 --> 00:09:54.817
La fel, dacă ar fi să privim
în viitor 100 de ani,

00:09:54.817 --> 00:09:57.085
și atunci vom face lucruri
unul pentru celălalt.

00:09:57.085 --> 00:09:58.667
Vom avea nevoie unul de celălalt.

00:09:58.667 --> 00:10:00.514
Și vom considera asta ca fiind muncă.

NOTE Paragraph

00:10:00.538 --> 00:10:02.212
Încerc să spun

00:10:02.236 --> 00:10:05.059
că demnitatea nu se rezumă doar
la a avea un loc de muncă.

00:10:05.059 --> 00:10:08.014
Dacă spunem că avem nevoie
de o slujbă pentru a avea demnitate,

00:10:08.014 --> 00:10:09.458
fapt pe care-l spun mulți,

00:10:09.482 --> 00:10:12.299
înseamnă că părinților,

00:10:12.323 --> 00:10:14.768
profesorilor și îngrijitorilor,

00:10:14.792 --> 00:10:15.966
dintr-odată,

00:10:15.990 --> 00:10:18.537
deoarece nu sunt plătiți
pentru ceea ce fac,

00:10:18.561 --> 00:10:20.854
le-ar lipsi această 
calitate umană esențială.

00:10:20.878 --> 00:10:22.982
Acesta este marele 
mister al prezentului:

00:10:23.006 --> 00:10:26.117
cum am putea să asigurăm
această stabilitate pe parcursul vieții,

00:10:26.141 --> 00:10:28.674
cum să creăm o societate incluzivă,

00:10:28.698 --> 00:10:32.965
nu doar din perspectivă rasială, de gen,
ci incluzivă pentru mai multe generații,

00:10:32.989 --> 00:10:37.868
mă refer la fiecare experiență umană,

00:10:37.892 --> 00:10:41.095
ca în acest fel să înțelegem
cum putem avea nevoie unul de altul.

NOTE Paragraph

00:10:41.119 --> 00:10:42.485
BF: Mulțumesc!
RB: Mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:10:42.509 --> 00:10:44.706
BF: Vă mulțumesc frumos 
pentru participare!

NOTE Paragraph

00:10:44.730 --> 00:10:45.880
(Aplauze)