[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.40,0:00:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Il diabete mellito è una piaga \Ndei paesi sviluppati,
Dialogue: 0,0:00:09.80,0:00:14.88,Default,,0000,0000,0000,,circa 400 000 000 persone soffrono \Ndi questa malattia in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:00:14.88,0:00:17.98,Default,,0000,0000,0000,,con un ulteriore 50% previsto \Nnei prossimi 20 anni.
Dialogue: 0,0:00:17.98,0:00:20.90,Default,,0000,0000,0000,,I primi sintomi della malattia, tra cui\Naumento della sete
Dialogue: 0,0:00:20.90,0:00:22.47,Default,,0000,0000,0000,,e della quantità di urine,
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:26.74,Default,,0000,0000,0000,,vennero riconosciuti già \Nnel 1500 a.C. in Egitto.
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Il termine diabete, \Nche significa "passare attraverso",
Dialogue: 0,0:00:29.49,0:00:32.17,Default,,0000,0000,0000,,venne utilizzato \Nper la prima volta nel 250 a.C.
Dialogue: 0,0:00:32.17,0:00:34.85,Default,,0000,0000,0000,,dal medico greco Apollonio di Menfi,
Dialogue: 0,0:00:34.85,0:00:37.53,Default,,0000,0000,0000,,mentre il diabete di Tipo 1 e 2,
Dialogue: 0,0:00:37.53,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,associati rispettivamente \Nalla giovinezza e obesità,
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:42.59,Default,,0000,0000,0000,,vennero identificati come \Ncondizioni differenti
Dialogue: 0,0:00:42.59,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,da medici indiani intorno al V secolo d.C.
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Ma nonostante si conoscesse la malattia,
Dialogue: 0,0:00:48.11,0:00:52.18,Default,,0000,0000,0000,,la diagnosi del diabete \Nsu pazienti umani
Dialogue: 0,0:00:52.18,0:00:55.04,Default,,0000,0000,0000,,equivaleva a una sentenza di morte \Nfino ai primi anni del XX secolo,
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:00:56.95,Default,,0000,0000,0000,,e le cause rimanevano sconosciute.
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:58.72,Default,,0000,0000,0000,,A cambiare questa tremenda situazione
Dialogue: 0,0:00:58.72,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,è stato l'aiuto \Ndi un vecchio compagno dell'uomo,
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:07.27,Default,,0000,0000,0000,,il canis lupus familiaris, addomesticato \Na partire dai lupi grigi tanto tempo fa.
Dialogue: 0,0:01:07.27,0:01:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1890, gli scienziati tedeschi \Nvon Mering and Minkowski
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:13.38,Default,,0000,0000,0000,,dimostrarono che la rimozione \Ndel pancreas in un cane
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,causava lo sviluppo di tutti \Ni sintomi del diabete,
Dialogue: 0,0:01:16.34,0:01:19.98,Default,,0000,0000,0000,,stabilendo così il ruolo centrale \Ndi quest'organo nella malattia.
Dialogue: 0,0:01:19.98,0:01:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'esatto meccanismo di come \Navvenga rimase un mistero fino al 1920,
Dialogue: 0,0:01:24.57,0:01:27.52,Default,,0000,0000,0000,,quando un giovane chirurgo canadese \Ndi nome Frederick Banting
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.19,Default,,0000,0000,0000,,e un suo studente, Charles Best,
Dialogue: 0,0:01:29.19,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,approfondirono le scoperte \Ndei colleghi tedeschi.
Dialogue: 0,0:01:32.45,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Sotto la supervisione del Prof. Macleod \Nall'università di Toronto,
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:37.61,Default,,0000,0000,0000,,confermarono che il pancreas \Nera responsabile
Dialogue: 0,0:01:37.61,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,della regolazione del glucosio nel sangue,
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:42.100,Default,,0000,0000,0000,,curando con successo cani diabetici \Ncon iniezioni di un estratto
Dialogue: 0,0:01:42.100,0:01:45.78,Default,,0000,0000,0000,,che avevano ricavato \Ndal tessuto pancreatico.
Dialogue: 0,0:01:45.78,0:01:49.55,Default,,0000,0000,0000,,Entro il 1922, i ricercatori al lavoro \Ncon il biochimico James Collip
Dialogue: 0,0:01:49.55,0:01:52.70,Default,,0000,0000,0000,,riuscirono a sviluppare un estratto \Nsimile partendo dal pancreas bovino
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:55.61,Default,,0000,0000,0000,,per curare per la prima volta\Nun quattordicenne affetto da diabete,
Dialogue: 0,0:01:55.61,0:01:57.92,Default,,0000,0000,0000,,a cui fecero seguito altri sei pazienti.
Dialogue: 0,0:01:57.92,0:02:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Il processo iniziale per questo composto, \Nconosciuto come insulina,
Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:04.55,Default,,0000,0000,0000,,venne in seguito affidata \Nin un'azienda farmaceutica
Dialogue: 0,0:02:04.55,0:02:07.94,Default,,0000,0000,0000,,che oggi produce \Ndiversi tipi di insulina iniettabile.
Dialogue: 0,0:02:07.94,0:02:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Banting e Macleod ricevettero
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:13.36,Default,,0000,0000,0000,,il Premio Nobel per la Medicina nel 1923 \Nper la loro scoperta.
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,Ma Banting scelse di condividere \Nil suo successo con Charles Best
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:19.14,Default,,0000,0000,0000,,per il suo contributo negli studi \Niniziali sui cani.
Dialogue: 0,0:02:19.14,0:02:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Ma mentre la sperimentazione medica \Nsugli animali rimane controversa,
Dialogue: 0,0:02:23.58,0:02:25.54,Default,,0000,0000,0000,,almeno in questo caso, non si è trattato
Dialogue: 0,0:02:25.54,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,di mero sfruttamento animale \Nper esigenze umane.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:32.53,Default,,0000,0000,0000,,I cani sviluppano il diabete al tasso \Ndi due casi su 1000,
Dialogue: 0,0:02:32.53,0:02:35.35,Default,,0000,0000,0000,,praticamente lo stesso tasso \Ndelle persone sotto i 20 anni.
Dialogue: 0,0:02:35.35,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Molti cani hanno il diabete di tipo 1,
Dialogue: 0,0:02:38.34,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,simile a quello che sviluppano i bambini
Dialogue: 0,0:02:40.48,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,a causa della insufficienza immunitaria \Ndel pancreas,
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:45.09,Default,,0000,0000,0000,,e studi genetici hanno dimostrato
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:48.76,Default,,0000,0000,0000,,che il diabete canino ha molti elementi \Ncaratteristici del diabete umano.
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Ciò ha permesso ai veterinari \Ndi prendersi una rivincita,
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:56.87,Default,,0000,0000,0000,,utilizzando l'insulina per curare \Nil miglior amico dell'uomo per oltre 60 anni.
Dialogue: 0,0:02:56.87,0:03:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Molti proprietari di cani curano \Nil diabete dei loro cani
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:03.34,Default,,0000,0000,0000,,con due iniezioni di insulina al giorno, \Nregimi alimentari adeguati
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:04.90,Default,,0000,0000,0000,,e controlli del sangue periodici
Dialogue: 0,0:03:04.90,0:03:07.16,Default,,0000,0000,0000,,usando gli stessi apparecchi \Nper la misurazione dell'insulina
Dialogue: 0,0:03:07.16,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,usati dalle persone.
Dialogue: 0,0:03:09.22,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,E se l'insulina di suino purificata \Nusata comunemente per i cani
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,non è efficace per uno specifico cane,
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:17.86,Default,,0000,0000,0000,,il veterinario può far uso \Ndi una formula dell'insulina umana
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:20.38,Default,,0000,0000,0000,,chiudendo così il cerchio del processo.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Dopo tutto quello che i cani hanno fatto \Nper noi nei secoli e secoli,
Dialogue: 0,0:03:23.13,0:03:25.29,Default,,0000,0000,0000,,compreso il loro ruolo \Nnella scoperta medica
Dialogue: 0,0:03:25.29,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,che ha salvato innumerevoli vite umane,
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,il meno che possiamo fare è usare \Nla stessa conoscenza per aiutarli.