0:00:06.000,0:00:09.000
Tôi đã chơi nhạc cho TED gần một thập kỷ

0:00:09.000,0:00:12.000
và tôi ít khi nào chơi

0:00:12.000,0:00:15.000
bài hát nào mới của mình.

0:00:15.000,0:00:18.000
Và điều đó nhiều phần là bởi vì không có nhiều bài mới.

0:00:18.000,0:00:20.000
(Cười)

0:00:20.000,0:00:22.000
vì tôi đã khá bận rộn với một số dự án,

0:00:22.000,0:00:24.000
và một trong số đó là cái này,

0:00:24.000,0:00:26.000
Cây đậu khấu.

0:00:26.000,0:00:28.000
một cái phao nổi của thuyền năm 1930,

0:00:28.000,0:00:30.000
mà tôi đã phục hồi trong vườn

0:00:30.000,0:00:32.000
của nhà nghỉ bên biển của tôi ở Anh.

0:00:32.000,0:00:34.000
và, bây giờ,

0:00:34.000,0:00:37.000
khi mà băng ở Bắc cực đang tan chảy,

0:00:37.000,0:00:40.000
thì phòng thu âm của tôi lại nổi lên như một con thuyền,

0:00:41.000,0:00:43.000
và tôi sẽ trô nổi vào thế giới bị nhấn chìm

0:00:43.000,0:00:46.000
như một nhân vật trong tiểu thuyết của J.G.Ballard.

0:00:46.000,0:00:48.000
Trong ngày,

0:00:48.000,0:00:50.000
cây đậu khấu sẽ thu thập năng lượng

0:00:50.000,0:00:53.000
từ bảng điều khiển năng lượng mặt trời trên mái của nhà nghỉ

0:00:53.000,0:00:55.000
và từ một tuốc bin 450 watt

0:00:55.000,0:00:57.000
trên cột buồm.

0:00:57.000,0:00:59.000
vì vậy khi trời tốt,

0:00:59.000,0:01:01.000
tôi sẽ có đầy năng lượng.

0:01:01.000,0:01:04.000
và tôi sẽ phát sáng cây đậu khấu như là một cái đèn hiệu.

0:01:04.000,0:01:07.000
và tôi sẽ vào đó tới sáng sớm.

0:01:07.000,0:01:10.000
và sáng tác nhạc mới.

0:01:10.000,0:01:12.000
Tôi muốn chơi cho các bạn,

0:01:12.000,0:01:14.000
nếu các bạn chịu là khán giả đầu tiên nghe nó.

0:01:14.000,0:01:18.000
(Vỗ tay)

0:01:20.000,0:01:22.000
baì này là về Billie Holiday.

0:01:22.000,0:01:24.000
và có vẻ là

0:01:24.000,0:01:27.000
một đêm nọ năm 1947,

0:01:27.000,0:01:30.000
cô ta rời khỏi chỗ của mình

0:01:30.000,0:01:32.000
và bị mất tích cà đêm,

0:01:32.000,0:01:35.000
tới khi cô xuất hiện trở lại vào sáng sớm.

0:01:35.000,0:01:37.000
nhưng tôi biết cô ta đã ở đâu.

0:01:37.000,0:01:40.000
cô đã ở với tôi trên chiêc thuyền phao của tôi.

0:01:40.000,0:01:42.000
và cô ta rất quyến rũ.

0:01:45.000,0:01:55.000
(Nhạc)

0:02:12.000,0:02:14.000
♫ Billie từ từ bò nhẹ nhàng ♫

0:02:15.000,0:02:17.000
♫ vào vòng tay của tôi ♫

0:02:19.000,0:02:22.000
♫ ấm áp như một hớp mật nóng ♫

0:02:25.000,0:02:27.000
♫ thứ trái lạ cho ♫

0:02:28.000,0:02:31.000
♫ một loại rác ngọt♫

0:02:36.000,0:02:39.000
♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫

0:02:39.000,0:02:42.000
♫ của Carnegie Hall ♫

0:02:43.000,0:02:46.000
♫ "Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất" ♫

0:02:50.000,0:02:53.000
♫ chắc đã rời khỏi tòa nhà ♫

0:02:54.000,0:02:57.000
♫ cơ thể và tâm hồn ♫

0:03:01.000,0:03:04.000
♫ trên một ♫

0:03:04.000,0:03:07.000
♫ ghế để piano đêm nay ♫

0:03:07.000,0:03:09.000
♫ như là mặt trăng ♫

0:03:09.000,0:03:12.000
♫ là nhân chứng duy nhất của tôi ♫

0:03:14.000,0:03:17.000
♫ cô ấy đang thở ♫

0:03:17.000,0:03:20.000
♫ vào tai tôi ♫

0:03:20.000,0:03:23.000
♫ "đây là thời điểm của tình yêu "♫

0:03:27.000,0:03:30.000
♫ Nhưng tình yêu là một cốt súng lên nòng ♫

0:03:31.000,0:03:34.000
♫ vào ban ngày cô ấy biến mất ♫

0:03:35.000,0:03:38.000
♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

0:03:41.000,0:03:44.000
♫ Tôi và Johnny Walker ♫

0:03:44.000,0:03:47.000
♫ nhìn thấy trong kỷ nguyên mới ♫

0:03:47.000,0:03:49.000
♫ một mình ♫

0:03:53.000,0:03:56.000
♫ ở lại với tôi ♫

0:03:56.000,0:03:59.000
♫ một lần nữa đêm nay♫

0:03:59.000,0:04:01.000
♫ Billie, thời gian ♫

0:04:01.000,0:04:04.000
♫ thời gian là một cú ngoặt nguy hiểm ♫

0:04:06.000,0:04:09.000
♫ vẫn là một tiếng vọng ♫

0:04:09.000,0:04:12.000
♫ trong tim tôi nói ♫

0:04:12.000,0:04:15.000
♫ "đây là thời điểm của tình yêu" ♫

0:04:25.000,0:04:33.000
(Vỗ tay)