WEBVTT

00:00:06.636 --> 00:00:09.400
Eu tenho vindo a tocar no TED
há quase uma década

00:00:09.595 --> 00:00:12.000
e raramente toquei

00:00:12.000 --> 00:00:14.554
músicas novas da minha autoria.

00:00:15.000 --> 00:00:17.872
Isso aconteceu, em grande parte,
porque não havia nenhuma.

NOTE Paragraph

00:00:18.000 --> 00:00:19.845
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:20.900 --> 00:00:22.290
Tenho estado ocupado com alguns projetos.

00:00:23.454 --> 00:00:24.991
Um deles era este:

00:00:24.991 --> 00:00:26.481
O Nutmeg,

00:00:26.481 --> 00:00:28.509
um barco salva-vida dos anos 30,

00:00:28.509 --> 00:00:30.154
que eu tenho andado a restaurar

00:00:30.154 --> 00:00:32.381
no jardim da minha casa de praia,
em Inglaterra.

00:00:33.540 --> 00:00:34.618
Portanto, agora,

00:00:34.618 --> 00:00:37.154
quando as calotas polares derreterem,

00:00:37.154 --> 00:00:40.600
o meu estúdio de gravação 
erguer-se-á como uma arca,

00:00:41.720 --> 00:00:43.609
e eu vou flutuar no mundo afogado

00:00:43.609 --> 00:00:46.145
como uma personagem
de um romance de J.G. Ballard.

00:00:46.790 --> 00:00:48.127
Durante o dia,

00:00:48.127 --> 00:00:50.536
o Nutmeg recolhe energia

00:00:50.536 --> 00:00:53.536
a partir de painéis solares
no teto da sala de navegação

00:00:53.536 --> 00:00:55.281
e de uma turbina de 450 watts

00:00:55.281 --> 00:00:57.181
no topo do mastro.

00:00:57.354 --> 00:00:59.000
Portanto, quando escurece,

00:00:59.000 --> 00:01:01.190
eu tenho muita energia,

00:01:01.190 --> 00:01:04.109
e posso iluminar o Nutmeg como um farol.

00:01:04.454 --> 00:01:07.190
Fico lá até de manhã cedo

00:01:07.190 --> 00:01:09.345
e trabalho em novas canções.

00:01:10.000 --> 00:01:12.450
Eu gostaria de tocar para vocês,

00:01:12.450 --> 00:01:14.518
se estiverem dispostos
a ser os primeiros a ouvir.

NOTE Paragraph

00:01:14.663 --> 00:01:18.000
(Aplausos)


NOTE Paragraph

00:01:20.490 --> 00:01:22.245
É sobre Billie Holiday.

00:01:22.799 --> 00:01:24.900
Parece que,

00:01:24.900 --> 00:01:27.000
numa certa noite em 1947,

00:01:27.000 --> 00:01:30.000
ela deixou o seu espaço físico

00:01:30.000 --> 00:01:32.136
e desapareceu a noite toda,

00:01:32.136 --> 00:01:34.527
até reaparecer de manhã.

00:01:35.000 --> 00:01:37.309
Mas eu sei onde ela estava.

00:01:37.436 --> 00:01:40.000
Ela estava comigo no meu salva-vidas.

00:01:40.954 --> 00:01:42.727
E estava "quente".

NOTE Paragraph

00:01:45.609 --> 00:01:48.672
(Música)

NOTE Paragraph

00:02:12.100 --> 00:02:14.281
♫ Billie esgueirou-se sorrateiramente

NOTE Paragraph

00:02:15.445 --> 00:02:17.845
♫ entre os meus braços despertos,

NOTE Paragraph

00:02:19.000 --> 00:02:22.318
♫ quente como um gole de papa azeda.

NOTE Paragraph

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
♫ Estranha, fértil

NOTE Paragraph

00:02:28.427 --> 00:02:31.427
♫ um doce pedaço de lixo.

NOTE Paragraph

00:02:36.918 --> 00:02:39.000
♫ Pânico na porta do palco

NOTE Paragraph

00:02:40.209 --> 00:02:42.599
♫ de Carnegie Hall

NOTE Paragraph

00:02:43.372 --> 00:02:46.745
♫ "Famosa cantora de 'jazz'
ausentou-se sem permissão"

NOTE Paragraph

00:02:50.418 --> 00:02:53.000
♫ Deve ter deixado o prédio,

NOTE Paragraph

00:02:54.000 --> 00:02:56.845
♫ de corpo e alma.

NOTE Paragraph

00:03:01.954 --> 00:03:06.509
♫ Num banco de piano a ranger esta noite.

NOTE Paragraph

00:03:07.518 --> 00:03:09.981
♫ Porque a lua é a minha

NOTE Paragraph

00:03:09.981 --> 00:03:12.209
♫ única testemunha.

NOTE Paragraph

00:03:14.145 --> 00:03:16.390
♫ Ela estava a respirar,

NOTE Paragraph

00:03:17.900 --> 00:03:19.720
♫ no meu ouvido.

NOTE Paragraph

00:03:20.270 --> 00:03:22.427
♫ "Desta vez é amor".

NOTE Paragraph

00:03:27.536 --> 00:03:30.536
♫ Mas o amor é uma pistola carregada

NOTE Paragraph

00:03:31.445 --> 00:03:34.445
♫ Ao amanhecer, foi-se embora.

NOTE Paragraph

00:03:35.254 --> 00:03:38.927
♫ Sobre o rio congelado, para casa.

NOTE Paragraph

00:03:41.563 --> 00:03:44.000
♫ Eu e o Johnny Walker

NOTE Paragraph

00:03:44.736 --> 00:03:48.645
♫ vimos a nova era sozinhos.

NOTE Paragraph

00:03:53.581 --> 00:03:55.509
♫ Fica comigo

NOTE Paragraph

00:03:56.272 --> 00:03:58.772
♫ novamente esta noite.

NOTE Paragraph

00:03:59.172 --> 00:04:01.154
♫ Billie, o tempo,

NOTE Paragraph

00:04:01.281 --> 00:04:04.372
♫ o tempo é um enganador astuto.

NOTE Paragraph

00:04:06.372 --> 00:04:08.800
♫ Mesmo assim,

NOTE Paragraph

00:04:08.872 --> 00:04:12.000
♫ um eco no meu coração diz:

NOTE Paragraph

00:04:12.709 --> 00:04:14.945
♫ "Desta vez é amor".

NOTE Paragraph

00:04:25.845 --> 00:04:28.881
(Aplausos)