WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:09.000
ကျွန်တော် TED မှာ တီးမှုတ်နေတာ ဆယ်စုနှစ်
တစ်ခုနီးပါးရှိပြီး

00:00:09.000 --> 00:00:12.000
ကျွန်တော့ကိုယ်ပိုင် သီချင်းသစ်တွေတီးတာ

00:00:12.000 --> 00:00:15.000
အရမ်းကို ရှားပါတယ်။

00:00:15.000 --> 00:00:18.000
ဒါက အဓိကအနေနဲ့က တစ်ပုဒ်မှ မရှိခဲ့လို့ပါ။

NOTE Paragraph

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
(ရယ်သံများ)

NOTE Paragraph

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
ဒီတော့ ပရောဂျက်တွေနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေကာ

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
ဒါတွေထဲကတစ်ခုက ဒါပါ။

00:00:24.000 --> 00:00:26.000
The Nutmeg.

00:00:26.000 --> 00:00:28.000
၁၉၃၀ လွန်က သင်္ဘောရဲ့ အသက်ကယ်လှေတစ်စီး

00:00:28.000 --> 00:00:30.000
ဒါကို အင်္ဂလန်က ကျွန်တော့ ကမ်းခြေအိမ်က

00:00:30.000 --> 00:00:32.000
ဉယျာဉ်ထဲမှာ ပြန်လည်မွမ်းမံနေခဲ့တယ်။

00:00:32.000 --> 00:00:34.000
ဒါနဲ့ အခုတော့

00:00:34.000 --> 00:00:37.000
ဝင်ရိုးစွန်း ရေခဲထိပ်ဖျားတွေ အရည်ပျော်တော့

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
အသံသွင်း စတူဒီယိုဟာ သမ္မာကျမ်း
လှေကြီးတစ်စင်းလို မြင့်တက်လာကာ

00:00:41.000 --> 00:00:43.000
ကျွန်တော် နစ်နေတဲ့ ကမ္ဘာထဲကို မျောသွားမယ်၊

00:00:43.000 --> 00:00:46.000
J.G. Ballard ဝတ္ထုထဲက 
ဇာတ်ကောင် တစ်ကောင်လိုပေါ့။

00:00:46.000 --> 00:00:48.000
နေ့ဘက်မှာ

00:00:48.000 --> 00:00:50.000
Nutmeg ဟာ ဘီးတပ်အိမ်ရဲ့ အမိုးပေါ်က

00:00:50.000 --> 00:00:53.000
ဆိုလာပြားတွေကနေ
စွမ်းအင်စုစောင်းတယ်။

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
ဝပ် ၄၅၀ တာဘိုင်ကနေ

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
ရွက်တိုင်အထိပါ။

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
မှောင်လာတဲ့အခါ စွမ်းအားအများကြီး

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
ရအောင်လို့ပါ။

00:01:01.000 --> 00:01:04.000
ဒါနဲ့ Nutmeg ကို အချက်ပြမီးတစ်ခုလို့
ထွန်းလင်းနိုင်တယ်

00:01:04.000 --> 00:01:07.000
ဒီလိုနဲ့ မနက်စောစော နာရီတွေတိုင်
ဒီအထဲမှာ ကျွန်တော် ဝင်သွားကာ

00:01:07.000 --> 00:01:10.000
သီချင်းသစ်တွေ လုပ်ပါတယ်

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
သင်တို့ဟာ ဒါကို နားဆင်ဖို့ ပထမဆုံး


00:01:12.000 --> 00:01:14.000
ပရိတ်သတ်ဖြစ်လိုရင်
တီးပြချင်ပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:01:14.000 --> 00:01:18.000
(လက်ခုပ်သံများ)

NOTE Paragraph

00:01:20.000 --> 00:01:22.000
ဒါက Billie Holiday အကြောင်းပါ


00:01:22.000 --> 00:01:24.000
၁၉၄၇ က ညတစ်ညမှာ

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
ပေါ်လာတယ်

00:01:27.000 --> 00:01:30.000
သူမရဲ့ အထည်ဒြပ် နေရာလွက်ကို
သူမ ထွက်သွားပြီး

00:01:30.000 --> 00:01:32.000
မနက်မှာ ပြန်ပေါ်မလာခင်အထိ

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
တစ်ညလုံး ပျောက်နေတယ်

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
ဒါပေမဲ့ သူမရှိရာကို ကျွန်တော်သိတယ်

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
သူမဟာ အသက်ကယ်လှေပေါ်မှာ 
ကျွန်တော်နဲ့အတူ ရှိခဲ့တယ်

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
ပြီးတော့ သူမက ပူနေတယ်

NOTE Paragraph

00:01:45.000 --> 00:01:55.000
(ဂီတသံ)

NOTE Paragraph

00:02:12.000 --> 00:02:14.000
Billie က နိုးနေတဲ့ ကိုယ့်လက်မောင်းတွေထဲ

NOTE Paragraph

00:02:15.000 --> 00:02:17.000
ညင်သာစွာ ချွတ်နင်းသွားတယ်

NOTE Paragraph

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
ချဉ်နေတဲ့ အာလူးနယ် တစ်ငုံစာလို့
နွေးထွေးတယ်၊

NOTE Paragraph

00:02:25.000 --> 00:02:27.000
အပေါစား အချိုတုံးတစ်ခုအတွက်

NOTE Paragraph

00:02:28.000 --> 00:02:31.000
ထူးဆန်းနေတဲ့ သစ်သီး

NOTE Paragraph

00:02:36.000 --> 00:02:39.000
Carnegie Hall ရဲ့ စင်မြင့်တံခါးမှာ

NOTE Paragraph

00:02:39.000 --> 00:02:42.000
ကြောက်စိတ်ဝင်နေတယ်

NOTE Paragraph

00:02:43.000 --> 00:02:46.000
"လစ်ထွက်သွားတဲ့ နာမည်ကျော် 
ဂျပ်ဇ်အဆိုတော်"

NOTE Paragraph

00:02:50.000 --> 00:02:53.000
အဆောက်အဦကို ထားရစ်ခဲ့တာ ဖြစ်မယ်။

NOTE Paragraph

00:02:54.000 --> 00:02:57.000
ကိုယ်နဲ့ စိတ်ဝိဉာဉ်

NOTE Paragraph

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
ဒီည တကျွိကျွိမြည်နေတဲ့

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:07.000
စန္ဒရားခုံပေါ်မှာ

NOTE Paragraph

00:03:07.000 --> 00:03:09.000
လမင်းဟာ ကိုယ့်ရဲ့

NOTE Paragraph

00:03:09.000 --> 00:03:12.000
တစ်ဦးတည်းသော သက်သေဖြစ်တော့

NOTE Paragraph

00:03:14.000 --> 00:03:17.000
ကိုယ့်နားထဲမှာ

NOTE Paragraph

00:03:17.000 --> 00:03:20.000
သူမ အသက်ရှူနေခဲ့တယ်။

NOTE Paragraph

00:03:20.000 --> 00:03:23.000
"ဒီအချိန်က အချစ်ပါ"

NOTE Paragraph

00:03:27.000 --> 00:03:30.000
ဒါပေမဲ့ အချစ်ဆိုတာ ကျည်ဖြည့်ထားတဲ့
ပစ္စတိုတစ်လက်

NOTE Paragraph

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
မိုးမသောက်ခင် သူမ ပျောက်သွားပြီ

NOTE Paragraph

00:03:35.000 --> 00:03:38.000
အေးခဲနေတဲ့ မြစ်အပေါ်က အိမ်

NOTE Paragraph

00:03:41.000 --> 00:03:44.000
ကိုယ်နဲ့ Johnny Walker

NOTE Paragraph

00:03:44.000 --> 00:03:47.000
ခေတ်သစ်ထဲမှာ မြင်လိုက်တယ်

NOTE Paragraph

00:03:47.000 --> 00:03:49.000
တစ်ကိုယ်တည်း

NOTE Paragraph

00:03:53.000 --> 00:03:56.000
ဒီနေ့ည ထပ်ပြီးတော့

NOTE Paragraph

00:03:56.000 --> 00:03:59.000
ကိုယ်နဲ့အတူ ရှိနေပေးပါ

NOTE Paragraph

00:03:59.000 --> 00:04:01.000
Billie, အချိန်ဟာ

NOTE Paragraph

00:04:01.000 --> 00:04:04.000
အချိန်ဆိုတာ စဉ်းလဲတဲ့ လူလိမ်ပါ

NOTE Paragraph

00:04:06.000 --> 00:04:09.000
ပဲတင်သံတစ်ခု ရှိဆဲပါ

NOTE Paragraph

00:04:09.000 --> 00:04:12.000
ကိုယ့်နှလုံးသားထဲက ဆိုတယ်

NOTE Paragraph

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
"ဒီအချိန်က အချစ်ပါ"တဲ့

NOTE Paragraph

00:04:25.000 --> 00:04:33.000
(လက်ခုပ်သံများ)