1
00:00:05,587 --> 00:00:09,940
Δεν μπορώ να σκεφτώ μια πιο ανθρώπινη δραστηριότητα

2
00:00:10,555 --> 00:00:16,020
από την διεξαγωγή επιστημονικών πειραμάτων.

3
00:00:16,773 --> 00:00:20,972
Αυτό κάνουμε συνεχώς ως ανθρώπινα όντα

4
00:00:20,972 --> 00:00:27,231
και το κάνουμε πιο διεξοδικά και αποτελεσματικά
από οποιοδήποτε άλλο είδος έχουμε συναντήσει στη Γη.

5
00:00:27,736 --> 00:00:34,752
Περνάμε το περισσότερο χρόνο μας ως παιδιά εξερευνώντας τον κόσμο, όχι μαθαίνοντας ποίηση.

6
00:00:34,752 --> 00:00:37,031
Αυτό το κάνουμε αργότερα.

7
00:00:37,340 --> 00:00:42,198
Πριν από αυτό συμβεί κάθε παιδί είναι ένας επιστήμονας.

8
00:00:44,415 --> 00:00:47,270
Σκεφτείτε! Τι κάνουν τα μικρά παιδιά;

9
00:00:47,270 --> 00:00:52,192
Μωρά που μετά βίας
περπατούν, τι κάνουν;

10
00:00:52,192 --> 00:00:58,900
Εξερευνούν το περιβάλλον τους
μέσω πειραματισμού.

11
00:00:59,810 --> 00:01:04,781
Δεν μ΄ενδιαφέρει το οικονομικό σου υπόβαθρο, δεν μ΄ενδιαφέρει σε ποια πόλη γεννήθηκες, σε ποια χώρα,

12
00:01:04,781 --> 00:01:07,540
αν είσαι παιδί, έχεις περιέργεια
για το περιβάλλον που ζεις.

13
00:01:07,540 --> 00:01:09,301
Αναποδογυρίζεις πέτρες,

14
00:01:09,301 --> 00:01:13,902
βγάζεις τα φύλλα των δέντρων και τα πέταλα 
των λουλουδιών και ψάχνεις τι έχουν μέσα τους

15
00:01:13,902 --> 00:01:20,413
και κάνεις πράγματα που δημιουργούν αναταραχή στη ζωή των ενηλίκων γύρω σας.

16
00:01:20,413 --> 00:01:22,001
Και λοιπόν, μετά τι κάνουν οι μεγάλοι;

17
00:01:22,001 --> 00:01:25,857
Λένε: "Μη μαδάτε τα πέταλα των λουλουδιών. Μόλις τ' αγοράσαμε!

18
00:01:25,857 --> 00:01:31,142
Μη παίζεις με το αυγό. Μπορεί να σπάσει. Μη.... Όλα είναι μια άρνηση.

19
00:01:34,846 --> 00:01:36,753
Συχνά με ρωτούν οι γονείς

20
00:01:37,153 --> 00:01:41,913
τι συμβουλή θα τους έδινα για να κάνουν τα παιδιά 
τους να ενδιαφερθούν για τις θετικές επιστήμες.

21
00:01:41,913 --> 00:01:43,998
Και έχω μόνο μια συμβουλή...

22
00:01:44,857 --> 00:01:50,275
Αφήστε τα ήσυχα! Τα παιδιά γεννιούνται περίεργα, τέλος!

23
00:01:58,274 --> 00:02:00,260
Το πρώτο χρόνο τα μαθαίνουμε
να περαπατάνε και να μιλάνε

24
00:02:00,260 --> 00:02:02,669
και την υπόλοιπη ζωή τους
να σκάσουν και να κάτσουν κάτω.

25
00:02:03,740 --> 00:02:06,001
Έτσι.... αφήστε τα ήσυχα!

26
00:02:06,001 --> 00:02:10,551
Ορίστε τι μπορείτε να κάνετε. Αφήστε μέσα στο σπίτι πράγματα που θα τα βοηθούν στην εξερεύνηση.

27
00:02:12,271 --> 00:02:16,090
Γιατί δεν αγοράζετε ένα ζευγάρι κυάλια; 
Απλά αφήστε τα πάνω στο τραπέζι μια μέρα.

28
00:02:16,090 --> 00:02:20,380
Και δείτε ότι θα τα πάρουν αμέσως 
και θα αρχίσουν αμέσως να εξερευνούν.

29
00:02:20,860 --> 00:02:24,810
Εγώ, στην ηλικία των έντεκα χρόνων είχα ένα ζευγάρι κυάλια και κοιτούσα μ΄αυτά το φεγγάρι

30
00:02:24,810 --> 00:02:27,111
και το φεγγάρι δεν φαινόταν 
απλά μεγαλύτερο αλλά καλύτερο.

31
00:02:27,111 --> 00:02:31,502
Υπήρχαν βουνά, πεδιάδες, κρατήρες και σκιές.
Ήταν σαν ζωντανό.

32
00:02:31,512 --> 00:02:37,705
Η εμπειρία του να βλέπω μέσα από τα κυάλια
ήταν καθοριστική για εμένα.

33
00:02:37,705 --> 00:02:42,858
Κι έτσι όταν σκέφτομαι την επιστήμη, έχω στο μυαλό μου μια καθαρά ανθρώπινη δραστηριότητα.

34
00:02:42,858 --> 00:02:46,610
Ένα καθοριστικό κομμάτι του είδους μας.

35
00:02:46,610 --> 00:02:50,055
Κάτι που τροφοδοτεί τη περιέργεια μας.

36
00:02:50,055 --> 00:02:55,267
Η περιέργεια με την ανάγκη
για πειραματισμό πάνε μαζί.

37
00:02:55,267 --> 00:03:03,968
Στις θετικές επιστήμες, οι φυσικοί νόμοι είναι οι τελικοί κριτές σχετικά με το τι είναι πραγματικό και τι όχι.

38
00:03:04,617 --> 00:03:08,822
Πρέπει να προσαρμόσετε 
αυτό στο οποίο έχετε ταλέντο,

39
00:03:08,822 --> 00:03:13,496
έτσι ώστε να συναρμοστεί με την επίσημη
ακαδημαϊκή σας εκπαίδευση.

40
00:03:13,786 --> 00:03:18,260
Όσο σκέφτομαι τους σπουδαιότερους ανθρώπους
που πέρασαν από τον πλανήτη

41
00:03:18,860 --> 00:03:22,485
συνειδητοποιώ ότι δεν ήταν 
παραλλαγές κάποιου άλλου.

42
00:03:22,973 --> 00:03:26,263
Ήταν ο εαυτός τους.

43
00:03:26,523 --> 00:03:34,051
Μια μεγάλη τραγωδία είναι ότι πολλοί άνθρωποι δουλεύουν σε μέρη που δεν αξιοποιούν το ταλέντο τους.

44
00:03:34,051 --> 00:03:40,910
Κι έτσι βλέπω πως οι σπουδαιότεροι άνθρωποι στη κοινωνία μας φτιάχνουν νέες κατηγορίες,

45
00:03:40,910 --> 00:03:46,321
που μπορούν να εκφράσουν το μοναδικό
συνδυασμό ταλέντων που διαθέτουν.

46
00:03:46,913 --> 00:03:55,752
Και αν ο καθένας είχε την πολυτέλεια να αξιοποιήσει πλήρως τα ταλέντα που έχει

47
00:03:55,752 --> 00:03:59,077
η κοινωνία μας θα μεταμορφωνόταν 
μέσα σε μια νύχτα.