1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Lumea se schimbă

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
cu o viteză remarcabilă.

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Dacă priviţi graficul de sus,

4
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
veţi vedea că în 2025

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
aceste estimări Goldman Sachs

6
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
sugerează că economia Chinei

7
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
va ajunge la aproape acelaşi nivel cu cea a Americii.

8
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Şi dacă priviţi graficul

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
pentru 2050,

10
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
s-a estimat că economia Chinei

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
va ajunge de două ori mai mare decât cea a Americii

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
iar economia Indiei va fi aproape la acelaşi nivel

13
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
cu cea a Americii.

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Ar trebui să ţinem cont

15
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
că aceste estimări au fost realizate

16
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
înainte de criza financiară din vest.

17
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Acum câteva săptămâni,

18
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
priveam cea mai recentă estimare

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
realizată de BNP Paribas

20
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
pentru când China

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
va avea o economie mai puternică

22
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
decât Statele Unite.

23
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Goldman Sachs a estimat anul 2027.

24
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Estimarea făcută după criză

25
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
este 2020.

26
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Asta se va întâmpla peste o decadă.

27
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
China va schimba lumea

28
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
în două aspecte fundamentale.

29
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
În primul rând,

30
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
e o imensă ţară în dezvoltare

31
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
cu o populaţie de 1,3 miliarde de oameni,

32
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
care crește constant de peste 30 de ani

33
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
cu o rată de aproximativ 10 procente pe an.

34
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Şi în zece ani

35
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
va avea cea mai mare economie din întreaga lume.

36
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
Niciodată pâna acum, în era modernă

37
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
economia cea mai mare din lume

38
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
nu a fost cea a unei ţări în dezvoltare,

39
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
ci economia unei ţări deja dezvoltate.

40
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
În al doilea rând,

41
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
pentru prima dată în era modernă,

42
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
ţara dominantă din lume --

43
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
cred că asta va deveni China --

44
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
nu va proveni din vest

45
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
ci dintr-un tip de civilizaţie foarte diferită.

46
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
Există o idee foarte răspândită în vest

47
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
că, în timp ce ţările se modernizează,

48
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
ele se și occidentalizează.

49
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
E o iluzie.

50
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
E o presupunere că modernitatea

51
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
se datorează doar competiţiei, pieţei si tehnologiei.

52
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
Nu e aşa; istoria şi cultura

53
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
contribuie în egală măsură la aceasta.

54
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
China nu este la fel ca Occidentul.

55
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Şi nici nu va deveni ca acesta.

56
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Ci va rămâne în aspectele fundamentale

57
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
foarte diferită.

58
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Evident, marea întrebare este:

59
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
cum întelegem noi China?

60
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Cum încercăm să înţelegem ce este China?

61
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Şi problema majoră pe care o avem aici în Occident

62
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
este că abordarea convenţională

63
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
e de a înţelege China tot prin termeni occidentali,

64
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
folosindu-ne de idei occidentale.

65
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Nu se poate aşa.

66
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Acum aş vrea să vă ofer

67
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
trei pietre de temelie

68
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
în încercarea de a înţelege cum este China --

69
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
pentru început.

70
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Prima este aceasta:

71
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
China nu e tocmai un stat naţional.

72
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
E adevarat, s-a numit stat naţional

73
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
în ultima sută de ani.

74
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Dar toţi care ştiu câte ceva despre China,

75
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
ştiu că e mult mai veche de atât.

76
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Aşa arăta China după victoria dinastiei Qin,

77
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
în 221 î.Hr. la sfârşitul perioadei de războaie între state --

78
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
naşterea Chinei moderne.

79
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
Se poate vedea la graniţa începutului Chinei moderne.

80
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
Sau imediat după, în timpul dinastiei Han,

81
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
tot acum 2,000 de ani.

82
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Şi deja se poate vedea că ocupă

83
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
majoritatea teritoriului cunoscut acum ca şi China de Est,

84
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
unde majoritatea chinezilor trăiau atunci,

85
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
şi trăiesc şi acum.

86
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Ce e extraordinar,

87
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
ce se presupune a însemna China,

88
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
şi ce ii defineşte pe chinezi

89
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
ca fiind chinezi,

90
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
nu vine din ultima sută de ani,

91
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
şi nici din perioada statului naţional,

92
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
cum s-a întamplat în Occident,

93
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
ci din perioada, dacă vreţi,

94
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
a statului-civilizaţie.

95
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
De exemplu, mă gândesc

96
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
la obiceiuri ca veneraţia ancestrală,

97
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
la o noţiune foarte distinctă de stat,

98
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
de asemenea, la o noţiune foarte distinctă de familie,

99
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
relaţii sociale speciale ca guanxi,

100
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
valori confuciene şi altele.

101
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Toate lucrurile acestea

102
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
vin din perioada statului-civilizaţie.

103
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Altfel spus, China, spre deosebire de statele occidentale şi majoriatea ţărilor din lume,

104
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
s-a format prin înţelegerea sensului de civilizaţie,

105
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
prin existenţa ca stat-civilizaţie,

106
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
mai degrabă decât prin existenţa ei ca stat naţional.

107
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Şi mai trebuie ceva adăugat aici, şi anume:

108
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
bineînţeles că ştim că China este mare, imensă,

109
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
demografic şi geografic,

110
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
cu o populaţie de 1,3 miliarde de oameni.

111
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Ceea ce trecem deseori cu vederea

112
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
e faptul că

113
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
China e extrem de diversă

114
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
şi foarte pluralistă,

115
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
şi în multe aspecte, foarte descentralizată.

116
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Aşa ceva nu se poate conduce doar din Beijing,

117
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
chiar dacă noi credem că aşa se întâmplă.

118
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
N-a fost niciodată aşa.

119
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Aşadar, aceasta e China, un stat-civilizaţie,

120
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
mai degrabă decât un stat naţional.

121
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Şi ce înseamnă asta?

122
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Eu cred că are numeroase implicaţii profunde.

123
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Vă pot spune două pe loc.

124
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Prima e că

125
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
cea mai importantă valoare politică pentru chinezi

126
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
e unitatea,

127
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
menţinerea

128
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
civilizaţiei chinezești.

129
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Ştiţi cum arăta Europa acum 2.000 de ani:

130
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
decădere, dizolvarea Imperiului Roman.

131
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
S-a divizat, şi a rămas divizată de atunci.

132
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
China, în aceeaşi perioadă,

133
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
s-a îndreptat exact în direcția opusă,

134
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
menținând cu greutate această civilizaţie imensă,

135
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
acest stat-civilizaţie, la un loc.

136
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
A doua implicaţie

137
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
poate mai prozaică,

138
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
este Hong Kong-ul.

139
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Vă amintiţi cedarea Hong Kong-ului

140
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
de la coroana britanică către China in 1997?

141
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Poate vă aduceţi aminte

142
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
care a fost propunerea constituţională a Chinei?

143
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
O ţară, două sisteme.

144
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Şi pot să pun pariu

145
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
că aproape nimeni din Occident nu i-a crezut.

146
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
"Aparenţe.

147
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Când China o să pună mâna pe Hong Kong,

148
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
nu asta o să se întâmple."

149
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
13 ani mai târziu,

150
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
sistemul politic şi legal din Hong Kong

151
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
este la fel de diferit ca şi în 1997.

152
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Nu am avut dreptate. De ce?

153
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Am greşit pentru că, în mod natural,

154
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
am privit din perspectiva statului naţional.

155
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Gândiţi-vă la unificarea Germaniei în 1990.

156
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Ce s-a întâmplat atunci?

157
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
În principiu, partea de vest a înghiţit-o pe cea de est.

158
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
O singură naţie, un singur sistem.

159
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Aceasta este mentalitatea de stat naţional.

160
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Dar o ţară ca şi China, un stat-civilizaţie,

161
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
nu se poate conduce

162
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
bazându-se pe o civilizaţie, un sistem.

163
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Nu merge aşa.

164
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
De fapt, răspunsul Chinei

165
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
în ce priveşte Hong Kong-ul --

166
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
la fel cum va fi şi pentru Taiwan --

167
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
a fost un răspuns natural:

168
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
o civilizaţie, multe sisteme.

169
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
O să vă împărtăşesc încă o piatră de temelie

170
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
în încercarea de a înțelege China --

171
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
poate una nu aşa de confortabilă.

172
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Chinezii au o concepţie despre rasă

173
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
care este foarte diferită

174
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
de cea pe care o au majoritatea ţărilor.

175
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Știaţi că,

176
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
din 1,3 milioane de chinezi,

177
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
mai mult de 90% din ei

178
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
cred că aparţin aceleiaşi rase,

179
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
etniei Han.

180
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Asta e ceva complet diferit

181
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
de celelalte cele mai populate ţări ale lumii.

182
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
India, Statele Unite,

183
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Indonezia, Brazilia --

184
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
toate sunt multi-rasiale.

185
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
Chinezii nu se simt astfel.

186
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
China e multirasială

187
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
doar înspre marginile ţării.

188
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Întrebarea e: de ce?

189
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Eu cred că motivul, în esenţă,

190
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
e din nou statul-civilizaţie.

191
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
O istorie de cel puţin 2,000 de ani,

192
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
o istorie de cotropire, ocupaţie,

193
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
absorbţie, asimilare şi aşa mai departe,

194
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
a contribuit în final la procesul prin care,

195
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
în timp, a apărut această noţiune a Han-ului --

196
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
bineînţeles,

197
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
cultivată de un tot mai mare şi foarte puternic simţ

198
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
al identităţii culturale.

199
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Marele avantaj al acestei experienţe istorice

200
00:08:11,000 --> 00:08:15,000
a fost acela că fără Han,

201
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
China n-ar fi rămas unită niciodată.

202
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Identitatea Han a fost fundaţia

203
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
care a ţinut unită această ţară.

204
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Marele dezavantaj e

205
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
că cei care se identifică cu Han-ul

206
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
au o concepţie foarte slabă despre diferenţele culturale.

207
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Ei chiar cred

208
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
în propria lor superioritate,

209
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
şi nu arată respect

210
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
faţă de cei care nu sunt ca ei.

211
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Aşa se explică atitudinea lor, de exemplu,

212
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
faţă de uiguri şi tibetani.

213
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Sau să vă spun care e a treia piatră de temelie,

214
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
a statului chinez.

215
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Relaţia

216
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
dintre stat şi societate în China

217
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
e foarte diferită faţă de cea din Occident.

218
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Noi, cei din Occident

219
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
credem, într-o majoritate covârșitoare -- cel puţin în perioada asta --

220
00:09:01,000 --> 00:09:05,000
că autoritatea şi legitimitatea statului

221
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
e o funcţie a democraţiei.

222
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Problema cu această presupunere

223
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
e că statul chinez

224
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
se bucură de mai multă legitimitate

225
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
şi mai multă autoritate

226
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
printre chinezi

227
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
decât se întâmplă

228
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
în orice stat occidental.

229
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Şi motivul pentru aceasta

230
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
e că --

231
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
ei bine, sunt două motive, cred.

232
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Şi în mod clar nu au nici o legătură cu democraţia,

233
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
pentru că, din perspectiva noastră, cu siguranţă, chinezii n-au o democraţie.

234
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Iar motivul pentru asta e,

235
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
în primul rând, pentru că statul în China

236
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
primeşte o foarte specială --

237
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
se bucură de o semnificaţie foarte specială

238
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
ca reprezentantul,

239
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
întruparea şi păzitorul

240
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
civilizaţiei chineze,

241
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
a statului-civilizaţie.

242
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Atât de aproape ajunge China

243
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
de un fel de rol spiritual.

244
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Şi al doilea motiv e că,

245
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
în timp ce în Europa

246
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
şi America de Nord,

247
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
puterea statului e în continuare contestată --

248
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Vreau să spun că în tradiţia europeană,

249
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
în cursul istoriei, împotriva bisericii,

250
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
împotriva altor sectoare ale aristocraţiei,

251
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
împotriva comercianţilor şi aşa mai departe --

252
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
pentru 1.000 de ani,

253
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
puterea statului chinez

254
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
nu a fost contestată.

255
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Nu a avut nici un rival serios.

256
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Deci observaţi

257
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
că modul în care puterea a fost construită în China

258
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
e foarte diferit de experienţa noastră

259
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
în istoria occidentală.

260
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Rezultatul, de altfel,

261
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
e că chinezii au o viziune foarte diferită asupra statului.

262
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
În timp ce tendinţa noastră e de a-l percepe ca pe un intrus,

263
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
un străin,

264
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
cu siguranţă un organ

265
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
ale cărui puteri trebuie limitate

266
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
sau definite şi constrânse,

267
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
chinezii nu văd statul deloc în modul acesta.

268
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Chinezii văd statul

269
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
ca ceva intim -- de fapt, nu doar ca ceva intim,

270
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
ci ca un membru al familiei --

271
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
nu doar ca un simplu membru al familiei,

272
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
ci ca şi capul familiei,

273
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
patriarhul acesteia.

274
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Aceasta este perspectiva chinezilor faţă de stat --

275
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
foarte, foarte diferită de a noastră.

276
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
Este încorporată în societate într-un mod diferit

277
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
faţă de cum se întâmplă

278
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
în Occident.

279
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Şi v-aş sugera că aici avem de-a face, de fapt,

280
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
în contextul acesta al Chinei,

281
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
cu un nou tip de paradigmă

282
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
ce diferă de orice

283
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
la care a trebuit să ne gândim în trecut.

284
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Să ştiţi că China crede în piaţă şi în stat.

285
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Vreau să spun că, Adam Smith,

286
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
deja scria în a doua jumătate a secolului 18:

287
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
"Piaţa Chinei este mai mare şi mai dezvoltată

288
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
şi mult mai sofisticată

289
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
decât oricare piaţă din Europa."

290
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
Şi, cu excepţia perioadei Mao,

291
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
aceasta a rămas tot adevărat de atunci.

292
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Dar asta se combină

293
00:12:04,000 --> 00:12:08,000
cu un stat extrem de puternic şi omniprezent.

294
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Statul e prezent peste tot în China.

295
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Vreau să spun, el conduce companii,

296
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
multe dintre ele sunt încă proprietate publică.

297
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Companiile private, oricât de mari ar fi, ca Lenovo,

298
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
depind în multe aspecte de patronajul statului.

299
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Normele pentru economie şi așa mai departe,

300
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
sunt definite de stat.

301
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Şi autoritatea statului, bineînțeles, se regăsește în multe alte domenii --

302
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
unele pe care le cunoaștem --

303
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
ca de exemplu politica unui singur copil pe familie.

304
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Şi mai mult, aceasta e o tradiţie veche a statului,

305
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
o foarte veche tradiţie în arta statului.

306
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Adică, dacă vreţi o ilustrare în acest sens,

307
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Marele Zid e una potrivită.

308
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Dar mai există una, Marele Canal

309
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
care a fost construit în primă instanţă

310
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
în secolul cinci î.C.

311
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
şi a fost finalizat

312
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
în secolul şapte d.Hr.

313
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Se întindea pe 1.114 mile,

314
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
legând Beijingul

315
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
de Hangzhou şi Shanghai.

316
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Aşadar, există o istorie lungă

317
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
a extraordinarelor proiecte de infrastructură

318
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
în China,

319
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
ceea ce poate ne ajută să explicăm ce vedem azi,

320
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
spre exemplu, ceva de genul Barajului celor Trei Chei

321
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
şi multe alte dovezi

322
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
ale competenţei statului

323
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
din China.

324
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Acestea sunt cele trei pietre de temelie

325
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
în înţelegerea a ceea ce e diferit în privinţa Chinei --

326
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
a statului-civilizaţie,

327
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
noţiunea de rasă

328
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
şi natura statului

329
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
şi relaţia lui cu societatea.

330
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Şi totuşi, insistăm, în majoritatea timpului,

331
00:13:36,000 --> 00:13:40,000
în a crede că putem înțelege China

332
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
doar bazându-ne pe experienţa occidentală,

333
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
privind-o prin ochi de occidentali,

334
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
şi folosindu-ne de concepte occidentale.

335
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Dacă vreţi să ştiţi de ce continuăm

336
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
să înţelegem China într-un mod eronat --

337
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
prezicerile noastre despre ce se va întâmpla cu China sunt incorecte --

338
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
acesta e motivul.

339
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
Din păcate, cred,

340
00:14:02,000 --> 00:14:05,000
trebuie să spun că,

341
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
atitudinea faţă de China

342
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
este una puţin influenţată de mentalitatea occidentală.

343
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
E puţin arogantă.

344
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
Este arogantă în sensul

345
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
că noi credem că suntem cei mai buni,

346
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
şi de aceea noi reprezentăm măsura universală.

347
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Şi, în al doilea rând, este ignorantă.

348
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Refuzăm să discutăm cu adevărat

349
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
problema diferenţei.

350
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Există un pasaj foarte interesant

351
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
într-o carte a lui Paul Cohen, istoricul american.

352
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Paul Cohen susţine

353
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
că Occidentul se consideră

354
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
ca fiind cel mai cosmopolit

355
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
dintre toate culturile.

356
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Dar nu e aşa.

357
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
În multe aspecte,

358
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
e cel mai parorhial,

359
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
pentru că, timp de 200 de ani,

360
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Occidentul a fost atât de dominant în lume

361
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
încât nu a fost necesar

362
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
să înţeleagă alte culturi,

363
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
alte civilizaţii.

364
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Deoarece, la sfârşitul zilei,

365
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
putea, dacă era necesar, chiar şi prin forţă,

366
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
să facă aşa cum voia.

367
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
În timp ce acele culturi --

368
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
de fapt, tot restul lumii --

369
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
care se aflau într-o poziţie mult mai slabă faţă de Occident,

370
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
au fost, aşadar, forţate să înţeleagă Occidentul,

371
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
din cauza prezenţei lui în acele societăţi.

372
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Şi de aceea ele sunt, drept rezultat,

373
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
mai cosmopolite în multe aspecte decât Occidentul.

374
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Gândiţi-vă la Asia de Est.

375
00:15:31,000 --> 00:15:34,000
Asia de Est: Japonia, Corea, China, etc --

376
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
o treime din populaţia lumii trăieşte aici,

377
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
acum cea mai puternică regiune economică a lumii.

378
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Şi vă spun acum,

379
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
că asiaticii din est, oamenii din Asia de Est,

380
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
au cunoștinţe mult mai profunde

381
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
despre Occident

382
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
decât cei din Occident au despre Asia de Est.

383
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
Acest lucru are foarte mare semnificaţie, mă tem,

384
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
asupra prezentului.

385
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Pentru că, ce se întamplă? Să ne întoarcem la diagrama de la început --

386
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
diagrama Goldman Sachs.

387
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Ce se întâmplă,

388
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
foarte rapid în termeni istorici,

389
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
e că lumea e condusă

390
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
şi i se dă formă,

391
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
nu de vechile ţări dezvoltate,

392
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
ci de lumea în dezvoltare.

393
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Am văzut asta

394
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
cu Grupul celor 20

395
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
care au uzurpat foarte rapid poziţia de la Grupul celor 7,

396
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
sau Grupul celor 8.

397
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Şi există două consecinţe din cauza asta.

398
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Prima e că, Occidentul

399
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
pierde rapid

400
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
din influenţa sa asupra lumii.

401
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Asta a fost dovedit într-un mod dramatic chiar acum un an --

402
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
la Copenhaga, la conferinţa despre schimbarea climatică.

403
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Europa nu s-a aflat la masa negociatorilor din final.

404
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Când s-a mai întamplat una ca asta în ultima vreme?

405
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Aş pune pariu că nu mai devreme de acum 200 de ani.

406
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Şi asta se va întampla şi în viitor.

407
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Şi a doua implicaţie

408
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
este că, în consecinţă, lumea

409
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
ne va deveni inevitabil tot mai nefamiliară,

410
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
pentru că va lua forma unor culturi şi experienţe şi istorii

411
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
cu care noi nu suntem prea familiari,

412
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
sau cunoscători.

413
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Şi în final, mi-e teamă că -- mă refer la Europa,

414
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
America e puţin diferită --

415
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
dar europenii, în majoritatea lor,

416
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
sunt ignoranţi,

417
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
şi nu-şi dau seama

418
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
de modul în care se schimbă lumea.

419
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
Unii oameni -- am un prieten englez în China,

420
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
şi a spus, "Continentul merge în somn spre uitare.''

421
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Ei bine, poate că e aşa,

422
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
poate că e o exagerare.

423
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Dar există o altă problemă care merge mână în mână cu asta --

424
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
că Europa pierde din ce în ce mai mult contactul cu restul lumii --

425
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
şi asta înseamnă

426
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
un fel de pierdere în ceea ce priveşte viitorul.

427
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
vreau să spun că, odată, Europa comanda viitorul, bineînțeles,

428
00:17:47,000 --> 00:17:49,000
prin încrederea ei.

429
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
În secolul 19, spre exemplu.

430
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Dar asta nu mai e adevărat, din păcate.

431
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Dacă vrei să simţi viitorul, să vezi ce gust are,

432
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
încercaţi China -- acolo e bătrânul Confucius.

433
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Aceasta e o gară

434
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
cum n-aţi mai văzut vreodată.

435
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Nici măcar nu arată ca o gară.

436
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Aceasta e noua gară Guangzhou

437
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
pentru trenurile de mare viteză.

438
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
China are deja o reţea mult mai mare

439
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
decât orice altă ţară din lume

440
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
şi în curând va fi mai mare decât cea a restului lumii împreună.

441
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Sau gândiţi-vă la asta: acum e o idee,

442
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
dar va putea fi încercată în scurt timp

443
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
într-o suburbie din Beijing.

444
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
Acesta e un mega-autobuz,

445
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
şi pe platforma de sus încap 2.000 de oameni.

446
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Merge pe şine,

447
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
pe o stradă din suburbie,

448
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
iar maşinile merg pe sub el.

449
00:18:39,000 --> 00:18:42,000
Şi ajunge la o viteză de peste 100 de mile pe oră.

450
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Cam în direcţia asta se vor mişca lucrurile,

451
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
pentru că, China are o problemă specifică,

452
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
diferită de Europa

453
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
sau de Statele Unite.

454
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
China are un număr imens de locuitori şi nu are spaţiu destul.

455
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
Deci asta e soluţia pentru situaţia

456
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
când China va avea

457
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
multe, multe oraşe

458
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
de peste 20 de milioane de oameni.

459
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Bun, dar cum mi-ar plăcea să închei?

460
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
Ei bine, care să fie atitudinea noastră

461
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
faţă de lumea

462
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
pe care o vedem

463
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
dezvoltându-se rapid

464
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
înaintea noastră?

465
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Cred că vor fi şi lucruri bune, dar şi lucruri rele cu privire la asta.

466
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Dar vreau să susţin, mai mult decât orice,

467
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
o imagine generală pozitivă pentru această lume.

468
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Timp de 200 de ani,

469
00:19:30,000 --> 00:19:36,000
lumea a fost condusă în esenţă

470
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
de o părticică a populaţiei.

471
00:19:40,000 --> 00:19:44,000
Asta au reprezentat Europa şi America de Nord.

472
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Sosirea unor ţări

473
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
precum China şi India --

474
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
care împreună deţin 38% din populaţia lumii --

475
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
şi alte ţări precum Indonezia şi Brazilia şi altele,

476
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
reprezintă cel mai important act solo

477
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
al democratizării

478
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
în ultimii 200 de ani.

479
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Civilizaţii şi culturi,

480
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
care fuseseră ignorate, tăcute,

481
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
neascultate, neştiute,

482
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
vor avea o altfel de reprezentare

483
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
în această lume.

484
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Ca umanişti, cu siguranţă trebuie să primim cu bine

485
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
această transformare.

486
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
şi va trebui să învățăm

487
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
despre aceste civilizaţii.

488
00:20:23,000 --> 00:20:26,000
Marea corabie de aici

489
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
e cea cârmuită de Zheng He

490
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
la începutul secolului 15

491
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
în marile sale voiaje

492
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
în jurul Mării Chinei de Sud, cea a Chinei de Est

493
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
şi de-a lungul Oceanului Indian până în Africa de Est.

494
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
Micul vas din faţa ei

495
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
e cel cu care, 80 de ani mai târziu,

496
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
Christopher Columb traversa Atlanticul.

497
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
(Râsete)

498
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Sau priviţi cu atenţie

499
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
acest scrol de mătase

500
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
făcut de ZhuZhou

501
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
în 1368.

502
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Cred că ei joacă golf.

503
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Dumnezeule, chinezii au inventat până şi golful.

504
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
Bine aţi venit în viitor. Vă mulţumesc.

505
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
(Aplauze)