WEBVTT

00:00:00.690 --> 00:00:04.327
O mundo está a mudar
a uma velocidade notável.

00:00:05.000 --> 00:00:07.554
Se olharem para o gráfico aqui em cima,

00:00:07.554 --> 00:00:09.927
verão que em 2025,

00:00:09.927 --> 00:00:13.136
estas projecções da Goldman Sachs
sugerem que a economia chinesa

00:00:13.136 --> 00:00:16.390
terá sensivelmente o mesmo tamanho 
da economia americana.

00:00:16.890 --> 00:00:20.772
E se olharem no gráfico para 2050

00:00:21.472 --> 00:00:24.218
estima-se que a economia chinesa

00:00:24.218 --> 00:00:27.463
tenha o dobro do tamanho da americana,

00:00:27.463 --> 00:00:29.836
e a economia indiana 
terá quase o mesmo tamanho

00:00:29.836 --> 00:00:32.190
da economia americana.

00:00:32.645 --> 00:00:34.536
Devemos ter em conta

00:00:34.536 --> 00:00:36.654
que estas projecções foram feitas

00:00:36.654 --> 00:00:39.436
antes da crise financeira do Ocidente.

NOTE Paragraph

00:00:39.436 --> 00:00:43.518
Há umas semanas,
eu estava a procurar a última projecção

00:00:43.518 --> 00:00:45.818
feita pelo BNP Paribas

00:00:45.818 --> 00:00:50.763
para quando a China
terá uma maior economia

00:00:50.763 --> 00:00:52.918
do que os Estados Unidos

00:00:52.918 --> 00:00:56.263
A Goldman Sachs previa 2027.

00:00:56.263 --> 00:01:01.945
A projecção feita após a crise
aponta para 2020.

00:01:02.345 --> 00:01:04.618
É apenas daqui a uma década.

00:01:04.618 --> 00:01:08.381
A China vai mudar o mundo

00:01:08.381 --> 00:01:11.136
em dois aspectos fundamentais.

00:01:11.854 --> 00:01:15.691
Em primeiro lugar,
é um enorme país em desenvolvimento

00:01:15.691 --> 00:01:19.263
com uma população 
de 1300 milhões de pessoas

00:01:19.263 --> 00:01:22.254
que tem estado a crescer há 30 anos

00:01:22.254 --> 00:01:24.654
a uma taxa de cerca de 10% ao ano.

NOTE Paragraph

00:01:24.654 --> 00:01:26.781
Dentro de uma década,

00:01:26.781 --> 00:01:30.372
terá a maior economia no mundo.

00:01:30.372 --> 00:01:33.318
Nunca antes na época moderna

00:01:33.318 --> 00:01:36.172
a maior economia do mundo

00:01:36.172 --> 00:01:38.690
foi a de um país em desenvolvimento,

00:01:38.690 --> 00:01:41.381
em vez de um país desenvolvido.

00:01:42.336 --> 00:01:44.000
Em segundo lugar,

00:01:44.000 --> 00:01:46.263
pela primeira vez na época moderna,

00:01:46.263 --> 00:01:48.527
o país dominante no mundo

00:01:48.527 --> 00:01:51.236
— que eu penso que é 
o que a China virá a ser —

00:01:51.236 --> 00:01:54.354
não será do Ocidente

00:01:54.354 --> 00:01:58.236
e de raízes civilizacionais 
muito, muito diferentes.

NOTE Paragraph

00:01:58.672 --> 00:02:02.763
Agora, eu sei que há uma suposição 
generalizada no Ocidente

00:02:02.763 --> 00:02:05.690
de que os países, 
à medida que se modernizam,

00:02:05.690 --> 00:02:07.872
também se ocidentalizam.

00:02:07.872 --> 00:02:09.736
Isto é uma ilusão.

00:02:09.736 --> 00:02:11.900
É uma suposição de que a modernidade

00:02:11.900 --> 00:02:14.654
é meramente um produto da competição,
dos mercados e da tecnologia.

00:02:14.654 --> 00:02:16.354
Mas não é; ela é igualmente moldada

00:02:16.354 --> 00:02:18.436
pela história e pela cultura.

00:02:18.436 --> 00:02:21.000
A China não é igual ao Ocidente,

00:02:21.000 --> 00:02:24.000
e não se vai tornar igual ao Ocidente.

00:02:24.254 --> 00:02:26.654
Vai manter-se, 
em muitos aspectos fundamentais,

00:02:26.654 --> 00:02:28.481
muito diferente.

00:02:29.360 --> 00:02:31.363
A grande questão que se coloca 
é, obviamente,

00:02:31.363 --> 00:02:33.372
como é que entendemos a China?

00:02:33.372 --> 00:02:35.700
Como é que tentamos 
compreender o que é a China?

00:02:35.700 --> 00:02:38.181
E o problema que temos 
actualmente no Ocidente

00:02:38.181 --> 00:02:40.490
é que a abordagem tradicional

00:02:40.490 --> 00:02:43.318
é que compreendemos a China 
em termos ocidentais,

00:02:43.318 --> 00:02:45.336
usando ideias ocidentais.

00:02:45.790 --> 00:02:47.727
Não podemos fazer isto.

00:02:47.727 --> 00:02:51.254
Quero apresentar-vos três alicerces

00:02:51.254 --> 00:02:54.236
para tentarmos compreender 
como é a China

00:02:54.236 --> 00:02:56.000
— apenas como introdução.

NOTE Paragraph

00:02:56.354 --> 00:02:58.154
O primeiro é este:

00:02:58.154 --> 00:03:01.827
a China não é, na verdade, 
um estado-nação.

00:03:01.827 --> 00:03:04.199
Ok, ela tem-se auto-intitulado 
de estado-nação

00:03:04.199 --> 00:03:06.118
nas últimas centenas de anos.

00:03:06.118 --> 00:03:08.465
Mas todos os que conhecem a China

00:03:08.465 --> 00:03:10.460
sabem também que ela 
é mais velha do que isso.

00:03:10.460 --> 00:03:12.918
Esta era a China 
com a vitória da dinastia Qin

00:03:12.918 --> 00:03:15.518
em 221 a.C. no fim do Período 
dos Reinos Combatentes

00:03:15.518 --> 00:03:17.400
o berço da China moderna.

00:03:17.400 --> 00:03:20.318
Vemo-la em contraste 
com as fronteiras da China moderna.

00:03:20.490 --> 00:03:23.172
Ou, imediatamente depois, 
a dinastia Han,

00:03:23.172 --> 00:03:24.763
ainda há 2000 anos.

00:03:24.763 --> 00:03:26.381
Podemos ver que já ocupa

00:03:26.381 --> 00:03:28.663
a maior parte do que hoje
conhecemos como China oriental,

00:03:28.663 --> 00:03:31.318
que é onde vivia a grande maioria 
dos chineses,

00:03:31.318 --> 00:03:33.900
e ainda hoje vive.

NOTE Paragraph

00:03:33.900 --> 00:03:35.360
O que é extraordinário nisto

00:03:35.360 --> 00:03:38.690
é que o que dá à China 
o sentimento de ser China,

00:03:38.690 --> 00:03:41.490
o que dá aos chineses

00:03:41.490 --> 00:03:44.309
a sensação do que é ser chinês,

00:03:44.309 --> 00:03:47.255
vem não apenas 
das últimas centenas de anos,

00:03:47.255 --> 00:03:48.963
não apenas do período do estado-nação,

00:03:48.963 --> 00:03:51.000
como aconteceu no Ocidente,

00:03:51.000 --> 00:03:55.918
mas, se preferirem, do período
do estado-civilização.

00:03:56.540 --> 00:03:58.136
Estou a pensar, por exemplo,

00:03:58.136 --> 00:04:01.318
nos costumes como 
a veneração dos antepassados,

00:04:01.318 --> 00:04:04.390
numa noção muito distinta de Estado,

00:04:04.390 --> 00:04:07.100
e, da mesma forma, 
numa noção distinta de família,

00:04:07.100 --> 00:04:09.354
relações sociais como o guanxi,

00:04:09.354 --> 00:04:11.472
valores confucianos, etc..

00:04:11.472 --> 00:04:13.763
Tudo isto são coisas que vêm

00:04:13.763 --> 00:04:16.297
do período do estado-civilização.

00:04:16.297 --> 00:04:19.083
Por outras palavras, a China, 
ao contrário dos Estados ocidentais

00:04:19.083 --> 00:04:20.560
e da maioria dos países no mundo,

00:04:20.560 --> 00:04:22.272
é moldada pelo seu sentido de civilização,

00:04:22.272 --> 00:04:24.481
pela sua existência 
enquanto estado-civilização,

00:04:24.481 --> 00:04:26.181
e não enquanto Estado-Nação.

00:04:26.181 --> 00:04:29.109
E há ainda uma outra coisa 
a acrescentar, que é a seguinte:

00:04:29.109 --> 00:04:31.800
Sabemos que a China 
é grande, enorme,

00:04:31.800 --> 00:04:34.263
demográfica e geograficamente,

00:04:34.263 --> 00:04:37.300
com uma população 
de 1300 milhões de pessoas.

00:04:37.300 --> 00:04:40.354
Do que normalmente 
não nos apercebemos

00:04:40.354 --> 00:04:42.427
é do facto de a China

00:04:42.427 --> 00:04:45.450
ser extremamente marcada pela diversidade

00:04:45.450 --> 00:04:46.690
e pelo pluralismo,

00:04:46.690 --> 00:04:48.872
e, de diversas formas,
muito descentralizada.

00:04:48.872 --> 00:04:51.763
Não se pode governar um lugar 
com estas dimensões só a partir de Pequim,

00:04:51.763 --> 00:04:54.945
embora nós pensemos 
que é isso que acontece.

00:04:54.945 --> 00:04:57.190
Nunca tal aconteceu.

NOTE Paragraph

00:04:58.000 --> 00:05:00.854
Então isto é a China, 
um Estado-civilização,

00:05:00.854 --> 00:05:02.972
e não um Estado-Nação

00:05:02.972 --> 00:05:04.845
O que é que isto significa?

00:05:04.845 --> 00:05:07.654
Eu penso que isto tem 
várias implicações profundas.

00:05:07.654 --> 00:05:09.366
Vou mostrar dois exemplos rápidos.

00:05:09.366 --> 00:05:14.572
O primeiro é que o valor político 
mais importante para os chineses

00:05:14.572 --> 00:05:16.354
é a unidade,

00:05:16.354 --> 00:05:20.254
é a manutenção da civilização chinesa.

00:05:20.254 --> 00:05:23.318
Sabem, há 2000 anos, a Europa

00:05:23.318 --> 00:05:26.854
— o colapso, a fragmentação 
do Sacro Império Romano —

00:05:26.854 --> 00:05:29.318
dividiu-se e tem-se mantido 
dividida desde então.

00:05:29.318 --> 00:05:31.345
A China, no mesmo período,

00:05:31.345 --> 00:05:33.536
tomou a direcção exactamente oposta,

00:05:33.536 --> 00:05:36.718
sustentando dolorosamente 
esta enorme civilização,

00:05:36.718 --> 00:05:39.390
este Estado-civilização, unido.

NOTE Paragraph

00:05:39.863 --> 00:05:44.372
O segundo exemplo
é talvez mais prosaico,

00:05:44.372 --> 00:05:45.963
e é Hong Kong.

00:05:45.963 --> 00:05:48.790
Lembram-se da transferência 
da soberania de Hong Kong

00:05:48.790 --> 00:05:51.450
da Grã-Bretanha para a China em 1997?

00:05:51.450 --> 00:05:54.754
Devem lembrar-se de qual era 
a proposta constitucional chinesa.

00:05:55.236 --> 00:05:56.972
Um país, dois sistemas.

00:05:56.972 --> 00:05:59.285
E eu aposto

00:05:59.285 --> 00:06:01.381
que quase ninguém 
no Ocidente acreditou neles.

00:06:01.381 --> 00:06:04.391
"É fachada. Quando a China 
deitar as mãos a Hong Kong,

00:06:04.391 --> 00:06:06.427
não vai ser bem assim".

00:06:06.427 --> 00:06:08.327
Passados 13 anos

00:06:08.327 --> 00:06:10.290
o sistema político e legal em Hong Kong

00:06:10.290 --> 00:06:13.236
é tão diferente agora como era em 1997.

00:06:13.236 --> 00:06:16.172
Estávamos errados. Porquê?

00:06:16.172 --> 00:06:19.363
Estávamos errados porque 
pensávamos, naturalmente,

00:06:19.363 --> 00:06:21.572
segundo a perspectiva dum Estado-Nação.

00:06:21.572 --> 00:06:23.600
Pensem na unificação alemã, 1990.

00:06:23.600 --> 00:06:25.000
O que aconteceu?

00:06:25.000 --> 00:06:27.400
Basicamente, o Leste 
foi engolido pelo Ocidente.

00:06:28.450 --> 00:06:30.100
Uma nação, um sistema.

00:06:30.100 --> 00:06:32.300
Esta é a mentalidade do Estado-Nação.

00:06:32.300 --> 00:06:35.945
Mas é impossível governar 
um país como a China,

00:06:35.945 --> 00:06:37.927
um Estado-civilização,

00:06:37.927 --> 00:06:40.536
tendo como base 
uma civilização, um sistema.

00:06:40.536 --> 00:06:42.472
Não funciona.

00:06:42.472 --> 00:06:45.990
Por isso, na verdade, a resposta da China

00:06:45.990 --> 00:06:47.754
à questão de Hong Kong

00:06:47.754 --> 00:06:49.545
— tal como será à questão de Taiwan —

00:06:49.545 --> 00:06:50.981
foi uma resposta natural:

00:06:50.981 --> 00:06:53.581
uma civilização, vários sistemas.

NOTE Paragraph

00:06:54.309 --> 00:06:56.800
Vou apresentar-vos outro alicerce

00:06:56.800 --> 00:06:59.270
para tentarmos compreender a China

00:06:59.270 --> 00:07:01.490
— este talvez não seja muito agradável.

00:07:01.718 --> 00:07:04.281
Os chineses têm uma concepção de etnia

00:07:04.308 --> 00:07:07.781
muito diferente 
da maioria dos outros países.

00:07:08.754 --> 00:07:09.909
Sabiam que

00:07:09.909 --> 00:07:13.263
dos 1300 milhões de chineses,

00:07:13.263 --> 00:07:18.209
mais de 90% acreditam 
que pertencem à mesma etnia,

00:07:18.536 --> 00:07:20.000
os Han.

00:07:20.209 --> 00:07:22.509
Isto é completamente diferente

00:07:22.509 --> 00:07:25.445
do que acontece noutros 
dos mais populosos países do mundo.

00:07:25.445 --> 00:07:27.972
Índia, Estados Unidos,

00:07:27.972 --> 00:07:30.000
Indonésia, Brasil,

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
todos eles são multirraciais.

00:07:33.236 --> 00:07:35.900
Os chineses não pensam assim.

00:07:35.900 --> 00:07:40.272
A China é multirracial
apenas marginalmente.

00:07:41.427 --> 00:07:43.509
A questão que se coloca é: Porquê?

00:07:43.509 --> 00:07:45.745
Bem eu penso que a razão se prende,

00:07:45.745 --> 00:07:48.000
mais uma vez, com o Estado-civilização.

00:07:48.000 --> 00:07:51.163
Uma história de, pelo menos, 2000 anos,

00:07:51.163 --> 00:07:53.736
uma história de conquistas, ocupações,

00:07:53.736 --> 00:07:56.180
absorções, assimilações 
e por aí em diante,

00:07:56.180 --> 00:07:57.854
levou a um processo pelo qual,

00:07:57.854 --> 00:08:00.745
ao longo do tempo, 
surgiu esta noção de Han,

00:08:00.745 --> 00:08:05.163
nutrida, claro está, por um sentido
crescente e muito poderoso

00:08:05.163 --> 00:08:07.372
de identidade cultural.

NOTE Paragraph

00:08:08.199 --> 00:08:11.218
A grande vantagem 
desta experiência histórica

00:08:11.218 --> 00:08:15.363
tem sido que, sem os Han,

00:08:15.363 --> 00:08:17.618
a China nunca se poderia ter mantido unida.

00:08:17.618 --> 00:08:20.254
A identidade Han tem sido o cimento

00:08:20.254 --> 00:08:23.190
que tem unido este país.

00:08:23.190 --> 00:08:25.245
A grande desvantagem disto

00:08:25.245 --> 00:08:27.400
é que os Han têm uma fraca concepção

00:08:27.400 --> 00:08:29.536
de diferença cultural.

00:08:29.536 --> 00:08:32.000
Eles acreditam verdadeiramente

00:08:32.000 --> 00:08:34.263
na sua superioridade

00:08:34.263 --> 00:08:38.299
e não respeitam quem 
não partilha essa identidade.

00:08:38.454 --> 00:08:40.391
Assim se compreende a sua atitude,
por exemplo,

00:08:40.391 --> 00:08:43.136
com os uigures e com os tibetanos.

NOTE Paragraph

00:08:44.000 --> 00:08:46.600
Vou apresentar-vos o último alicerce:

00:08:46.600 --> 00:08:48.581
o Estado chinês.

00:08:48.581 --> 00:08:53.118
A relação entre o Estado 
e a sociedade na China

00:08:53.118 --> 00:08:56.400
é muito diferente da do Ocidente.

00:08:57.463 --> 00:09:00.180
No Ocidente, há uma crença esmagadora

00:09:00.180 --> 00:09:01.891
— pelo menos actualmente —

00:09:01.891 --> 00:09:05.272
de que a autoridade 
e a legitimidade do Estado

00:09:05.272 --> 00:09:07.572
é uma função da democracia.

00:09:08.409 --> 00:09:10.481
O problema com esta proposição

00:09:10.481 --> 00:09:14.172
é que o Estado chinês

00:09:14.172 --> 00:09:16.963
goza de maior legitimidade

00:09:16.963 --> 00:09:18.900
e de mais autoridade

00:09:18.900 --> 00:09:21.145
entre os chineses

00:09:21.145 --> 00:09:26.254
do que acontece 
em qualquer Estado no Ocidente

00:09:27.218 --> 00:09:30.718
E a razão para isso é que...

00:09:31.263 --> 00:09:33.472
bem, há duas razões, penso eu.

00:09:33.472 --> 00:09:35.345
E, claro, nada têm 
a ver com a democracia,

00:09:35.345 --> 00:09:38.554
porque, na nossa maneira de ver, 
os chineses não têm uma democracia.

00:09:38.554 --> 00:09:40.900
E a razão para isto é que,

00:09:40.900 --> 00:09:44.180
em primeiro lugar, o Estado na China

00:09:45.109 --> 00:09:48.490
goza de uma significância muito especial

00:09:48.490 --> 00:09:53.172
como o representante,
a personificação e o guardião

00:09:53.172 --> 00:09:55.563
da civilização chinesa,

00:09:55.563 --> 00:09:58.000
do Estado-civilização.

00:09:58.318 --> 00:10:00.881
Isto é o mais próximo que a China tem

00:10:00.881 --> 00:10:03.763
de uma espécie de papel espiritual.

NOTE Paragraph

00:10:04.318 --> 00:10:06.818
A segunda razão 
prende-se com o seguinte:

00:10:06.818 --> 00:10:08.663
enquanto na Europa

00:10:08.663 --> 00:10:10.509
e na América do Norte

00:10:10.509 --> 00:10:13.436
o poder do Estado 
é continuamente desafiado,

00:10:13.436 --> 00:10:15.481
— na tradição europeia,

00:10:15.481 --> 00:10:17.385
historicamente contra a Igreja,

00:10:17.385 --> 00:10:19.236
contra outros sectores da aristocracia,

00:10:19.236 --> 00:10:21.000
contra os mercadores, etc. —

00:10:21.000 --> 00:10:23.540
durante 1000 anos;

00:10:23.540 --> 00:10:26.609
o poder do Estado chinês

00:10:26.609 --> 00:10:28.147
não tem sido desafiado.

00:10:28.147 --> 00:10:31.372
Não tem tido quaisquer sérios adversários.

00:10:31.809 --> 00:10:33.709
Por isso, conseguimos ver

00:10:33.709 --> 00:10:37.127
que a forma pela qual o poder 
tem sido construído na China

00:10:37.127 --> 00:10:39.736
é muito diferente da nossa experiência

00:10:39.736 --> 00:10:42.270
na história ocidental.

00:10:42.450 --> 00:10:44.155
Já agora, o resultado

00:10:44.155 --> 00:10:48.000
é que os chineses têm uma visão do Estado
muito diferente.

00:10:50.880 --> 00:10:53.122
Enquanto que nós o tendemos 
a ver como um intruso,

00:10:53.122 --> 00:10:55.440
um estranho,

00:10:55.440 --> 00:10:57.844
certamente um órgão

00:10:57.844 --> 00:11:00.000
cujos poderes têm de ser limitados

00:11:00.000 --> 00:11:02.550
ou definidos e delimitados,

00:11:02.550 --> 00:11:04.955
os chineses não vêem, 
de todo, o Estado desta forma.

00:11:04.977 --> 00:11:07.255
Os chineses vêem o Estado

00:11:07.255 --> 00:11:10.000
como um membro íntimo da família,

00:11:10.000 --> 00:11:12.000
não apenas como um membro da família,

00:11:12.000 --> 00:11:14.440
não simplesmente um membro da família,

00:11:14.440 --> 00:11:16.155
mas como o cabeça da família,

00:11:16.155 --> 00:11:18.288
o patriarca da família.

00:11:18.655 --> 00:11:21.211
Esta é a visão chinesa do Estado,

00:11:21.211 --> 00:11:23.166
muito, muito diferente da nossa.

00:11:23.166 --> 00:11:28.255
Está incorporada na sociedade 
duma forma diferente da nossa,

00:11:28.255 --> 00:11:29.822
no Ocidente.

NOTE Paragraph

00:11:30.000 --> 00:11:32.822
E eu sugeriria que aquilo que, na verdade,

00:11:32.822 --> 00:11:35.566
estamos a ver aqui no contexto chinês,

00:11:35.566 --> 00:11:38.277
é um novo tipo de paradigma,

00:11:38.277 --> 00:11:43.144
que é diferente de tudo
o que conhecemos no passado.

00:11:44.000 --> 00:11:47.766
Saibam que a China acredita 
no mercado e no Estado.

00:11:47.766 --> 00:11:49.733
Quero dizer, Adam Smith escreveu

00:11:49.733 --> 00:11:52.566
logo no final do século XVIII, dizendo:

00:11:52.566 --> 00:11:55.144
"O mercado chinês 
é maior e mais desenvolvido,

00:11:55.144 --> 00:11:56.633
mais sofisticado

00:11:56.633 --> 00:11:58.511
do que qualquer coisa na Europa".

00:11:58.511 --> 00:12:00.132
E, com a excepção do período de Mao,

00:12:00.132 --> 00:12:02.555
essa situação tem-se mantido
mais ou menos assim desde então.

00:12:02.555 --> 00:12:04.000
Mas isto é combinado

00:12:04.000 --> 00:12:08.100
com um Estado extremamente forte e ubíquo.

00:12:08.100 --> 00:12:10.477
O Estado está em todo o lado na China.

00:12:10.477 --> 00:12:12.488
Ele controla as empresas,

00:12:12.488 --> 00:12:15.277
muitas delas são ainda 
propriedade do Estado.

00:12:15.277 --> 00:12:18.288
As empresas privadas, independentemente 
do seu tamanho, como a Lenovo,

00:12:18.288 --> 00:12:20.266
dependem largamente da protecção do Estado.

00:12:20.266 --> 00:12:22.488
Os objectivos para a economia 
e por aí em diante

00:12:22.488 --> 00:12:24.000
são definidos pelo Estado.

00:12:24.000 --> 00:12:27.255
E a autoridade do Estado, claro está, 
manifesta-se em muitas outras áreas -

00:12:27.255 --> 00:12:28.700
como sabemos.

00:12:28.700 --> 00:12:30.444
como é o caso da política do filho único.

NOTE Paragraph

00:12:30.444 --> 00:12:33.544
Além disto, esta é uma tradição
estatal muito antiga,

00:12:33.544 --> 00:12:35.977
uma velha tradição da arte de governar.

00:12:35.977 --> 00:12:38.166
Como exemplo disto

00:12:38.166 --> 00:12:40.244
temos a Muralha da China.

00:12:40.244 --> 00:12:42.433
Mas há outra, que é o Grande Canal,

00:12:42.433 --> 00:12:46.633
que começou a ser construído
no século V a.C.

00:12:46.633 --> 00:12:50.144
e que foi finalmente completado
no século VII d.C.

00:12:50.599 --> 00:12:54.377
Tem uma extensão de 1793 km,

00:12:54.377 --> 00:12:59.211
ligando Pequim com Hangzhou e Xangai.

00:12:59.755 --> 00:13:01.777
Portanto, há uma longa história

00:13:01.777 --> 00:13:04.188
de projectos infra-estruturais 
extraordinários

00:13:04.188 --> 00:13:06.455
levados a cabo pelo Estado na China,

00:13:06.455 --> 00:13:09.233
o que suponho que nos ajuda 
a explicar o que vemos hoje,

00:13:09.233 --> 00:13:11.755
que é algo como 
a Barragem das Três Gargantas

00:13:11.755 --> 00:13:13.500
e muitas outras expressões

00:13:13.500 --> 00:13:16.777
da competência do Estado dentro da China.

00:13:17.622 --> 00:13:20.455
Temos aqui três alicerces

00:13:20.455 --> 00:13:23.422
para tentar compreender 
a diferença que é a China:

00:13:23.955 --> 00:13:26.000
— o Estado-civilização

00:13:26.166 --> 00:13:28.111
— a noção de raça

00:13:28.111 --> 00:13:30.000
— e a natureza do estado

00:13:30.000 --> 00:13:33.000
e a sua relação com a sociedade.

NOTE Paragraph

00:13:33.000 --> 00:13:36.000
Apesar disso, nós insistimos fortemente

00:13:36.000 --> 00:13:40.599
em pensar que conseguimos 
compreender a China

00:13:40.599 --> 00:13:43.522
baseando-nos simplesmente
na experiência ocidental,

00:13:43.522 --> 00:13:46.770
olhando para ela 
através de olhos ocidentais,

00:13:46.770 --> 00:13:48.277
usando conceitos ocidentais.

00:13:48.655 --> 00:13:50.000
Se quisermos saber porque é

00:13:50.000 --> 00:13:53.211
que nunca conseguimos compreender a China,

00:13:53.211 --> 00:13:56.966
porque é que as nossas previsões 
sobre o futuro da China estão erradas,

00:13:56.966 --> 00:13:59.233
esta é a razão.

00:14:00.177 --> 00:14:02.155
Infelizmente, penso eu,

00:14:02.155 --> 00:14:05.000
eu tenho de dizer que acredito

00:14:05.000 --> 00:14:07.377
que a atitude para com a China

00:14:07.377 --> 00:14:11.188
é característica do tipo de mentalidade
limitada do Ocidente.

00:14:11.188 --> 00:14:12.855
É de certa forma arrogante

00:14:12.855 --> 00:14:16.488
É arrogante na medida em que pensamos 
que somos os melhores,

00:14:16.488 --> 00:14:19.655
e, como tal, temos a medida universal.

00:14:20.377 --> 00:14:22.477
E, em segundo lugar, é ignorante.

00:14:22.477 --> 00:14:25.177
Nós recusamo-nos a enfrentar

00:14:25.177 --> 00:14:27.111
o problema da diferença.

00:14:27.111 --> 00:14:29.655
Sabem, há uma passagem muito interessante

00:14:29.655 --> 00:14:32.322
dum livro de Paul Cohen, 
o historiador americano.

00:14:33.188 --> 00:14:35.566
Paul Cohen argumenta

00:14:35.566 --> 00:14:39.266
que o Ocidente vê-se a si mesmo

00:14:39.266 --> 00:14:42.955
como provavelmente a mais cosmopolita
de todas as culturas.

00:14:43.555 --> 00:14:45.366
Mas não é assim.

00:14:45.366 --> 00:14:49.666
De muitas formas, é a mais provinciana

00:14:49.666 --> 00:14:52.200
porque, durante 200 anos,

00:14:52.200 --> 00:14:55.522
o Ocidente tem tido uma posição 
tão dominante no mundo

00:14:55.522 --> 00:14:57.966
que nunca precisou verdadeiramente

00:14:57.966 --> 00:15:01.577
de compreender outras culturas,

00:15:01.577 --> 00:15:03.144
outras civilizações.

00:15:03.144 --> 00:15:04.855
Porque, no final de contas,

00:15:04.855 --> 00:15:07.440
poderia, se necessário pela força,

00:15:07.440 --> 00:15:09.177
conseguir o que desejava.

00:15:10.133 --> 00:15:11.888
Enquanto essas culturas

00:15:11.888 --> 00:15:14.448
— praticamente o resto do mundo —

00:15:14.448 --> 00:15:17.211
que têm estado numa posição 
muito mais fraca, em face do Ocidente,

00:15:17.211 --> 00:15:20.577
têm sido forçadas a compreender o Ocidente,

00:15:20.577 --> 00:15:23.366
devido à presença ocidental 
nessas sociedades.

00:15:23.366 --> 00:15:26.322
E, assim, elas são, como consequência,

00:15:26.322 --> 00:15:29.855
mais cosmopolitas do que o Ocidente
em diferentes sentidos.

NOTE Paragraph

00:15:29.855 --> 00:15:31.533
Tomem como exemplo a Ásia Ocidental.

00:15:31.533 --> 00:15:34.000
Ásia Ocidental: Japão, Coreia, China, etc.

00:15:34.000 --> 00:15:36.188
— um terço da população mundial vive aí —

00:15:36.188 --> 00:15:38.333
é actualmente a maior região 
económica do mundo.

00:15:38.333 --> 00:15:40.000
E digo-vos agora

00:15:40.000 --> 00:15:42.300
que os asiáticos orientais, 
as pessoas da Ásia Oriental,

00:15:42.300 --> 00:15:46.122
têm muitos mais conhecimentos
sobre o Ocidente

00:15:46.122 --> 00:15:50.422
do que o Ocidente tem 
sobre a Ásia Oriental.

00:15:50.422 --> 00:15:53.744
Este aspecto é muito importante, receio eu,

00:15:53.744 --> 00:15:55.032
para o presente.

00:15:55.032 --> 00:15:56.744
Porque, o que é que está a acontecer?

00:15:56.744 --> 00:16:00.122
Voltando ao gráfico do início, 
o gráfico da Goldman Sachs,

00:16:00.122 --> 00:16:02.000
o que é que está a acontecer?

00:16:02.000 --> 00:16:05.200
Muito rapidamente, em termos históricos,

00:16:05.200 --> 00:16:08.800
o mundo está a ser conduzido

00:16:08.800 --> 00:16:10.166
e moldado,

00:16:10.166 --> 00:16:12.322
não pelos velhos países desenvolvidos

00:16:12.322 --> 00:16:14.377
mas pelo mundo em desenvolvimento.

00:16:14.377 --> 00:16:18.466
Temos visto isto nos termos do G20

00:16:18.466 --> 00:16:23.866
usurpando muito rapidamente
a posição do G7 ou do G8.

00:16:25.411 --> 00:16:27.588
E há duas consequências disto.

00:16:28.000 --> 00:16:31.811
Primeiramente, o Ocidente está rapidamente

00:16:31.811 --> 00:16:34.433
a perder a sua influência no mundo.

00:16:34.433 --> 00:16:37.188
Houve uma ilustração dramática 
disto há um ano.

00:16:37.188 --> 00:16:39.366
Copenhaga, conferência 
sobre as alterações climáticas.

00:16:39.366 --> 00:16:42.322
A Europa não esteve presente 
na mesa de negociação final.

00:16:42.322 --> 00:16:44.200
Quando foi a última vez 
que isto aconteceu?

00:16:44.200 --> 00:16:46.544
Eu apostaria que foi 
há provavelmente 200 anos.

00:16:47.110 --> 00:16:49.466
E é isto o que vai acontecer no futuro.

NOTE Paragraph

00:16:49.466 --> 00:16:51.322
A segunda implicação

00:16:51.322 --> 00:16:54.822
é que o mundo irá inevitavelmente,
como consequência,

00:16:54.822 --> 00:16:58.311
tornar-se cada vez menos familiar para nós,

00:16:58.311 --> 00:17:01.711
porque será moldado por culturas
e experiências e histórias

00:17:01.711 --> 00:17:04.622
com as quais não estamos familiarizados

00:17:04.622 --> 00:17:06.411
ou relacionados.

00:17:06.411 --> 00:17:08.400
E, por fim, a Europa,

00:17:08.400 --> 00:17:10.266
— a América é um caso diferente —

00:17:10.266 --> 00:17:14.211
mas os europeus, sem dúvida,

00:17:14.211 --> 00:17:16.588
ignoram,

00:17:16.588 --> 00:17:21.277
não se apercebem do modo 
como o mundo está a mudar.

00:17:21.811 --> 00:17:25.244
Eu tenho um amigo inglês 
na China, que disse:

00:17:25.244 --> 00:17:28.400
"O continente caminha sonâmbulo 
para o esquecimento".

00:17:29.244 --> 00:17:31.288
Bem, talvez seja verdade,

00:17:31.288 --> 00:17:33.455
talvez seja um exagero.

00:17:33.455 --> 00:17:36.000
Mas há outro problema relacionado com este.

00:17:36.477 --> 00:17:39.444
A Europa está cada vez mais desligada 
do resto mundo

00:17:39.444 --> 00:17:42.000
e isso é como que

00:17:42.000 --> 00:17:44.455
uma perda de sentido de futuro.

00:17:44.455 --> 00:17:47.711
Quero dizer, a Europa, claramente,
já comandou o futuro

00:17:47.711 --> 00:17:49.588
na sua confiança.

00:17:49.588 --> 00:17:52.477
Tomemos o século XIX como exemplo.

00:17:53.220 --> 00:17:55.322
Mas isto já não é assim.

NOTE Paragraph

00:17:55.322 --> 00:17:58.799
Se quisermos sentir o futuro, 
se quisermos saborear o futuro,

00:17:58.799 --> 00:18:01.440
temos a China, temos o velho Confúcio.

00:18:01.244 --> 00:18:03.644
Isto é uma estação de comboios

00:18:03.644 --> 00:18:05.300
como vocês nunca viram.

00:18:05.722 --> 00:18:07.377
Nem parece uma estação de comboios.

00:18:07.377 --> 00:18:09.744
É a nova estação de comboios de Guangzhou

00:18:09.744 --> 00:18:11.888
para comboios de alta velocidade.

00:18:11.888 --> 00:18:15.522
A China já tem uma rede maior
do que qualquer outro país no mundo

00:18:15.522 --> 00:18:19.100
e em breve terá mais do que 
a soma do resto do mundo.

00:18:19.433 --> 00:18:21.900
Ou então oiçam esta ideia,

00:18:22.411 --> 00:18:24.377
uma ideia a ser testada brevemente

00:18:24.377 --> 00:18:26.422
num subúrbio de Pequim.

00:18:26.422 --> 00:18:29.000
Temos aqui um mega-autocarro.

00:18:29.000 --> 00:18:32.111
No piso de cima cabem 
cerca de 2000 pessoas.

00:18:32.577 --> 00:18:34.922
Viaja sobre carris

00:18:34.922 --> 00:18:36.855
numa estrada suburbana,

00:18:36.855 --> 00:18:39.444
e os carros circulam debaixo ele.

00:18:39.444 --> 00:18:42.733
Atinge a velocidade de cerca de 160 km/h.

00:18:42.733 --> 00:18:45.811
Esta é a forma como as coisas 
se vão direccionar,

00:18:45.811 --> 00:18:48.299
porque a China tem um problema 
muito específico,

00:18:48.299 --> 00:18:51.440
que é diferente do da Europa e dos EUA.

00:18:51.440 --> 00:18:54.770
A China tem um grande número 
de pessoas e nenhum espaço.

00:18:54.770 --> 00:18:56.777
Por isso isto é uma solução 
para uma situação

00:18:56.777 --> 00:19:00.550
em que a China vai ter
muitas, muitas, muitas cidades

00:19:00.550 --> 00:19:02.455
com mais de 20 milhões de pessoas.

NOTE Paragraph

00:19:02.777 --> 00:19:05.500
Ok, então como é que eu quero terminar?

00:19:05.500 --> 00:19:08.566
Bem, qual deve ser a nossa atitude

00:19:08.566 --> 00:19:11.311
perante este mundo

00:19:11.311 --> 00:19:15.333
que vemos a desenvolver-se rapidamente

00:19:15.333 --> 00:19:17.000
aos nossos olhos?

00:19:18.111 --> 00:19:21.655
Penso que haverá boas e más coisas 
em relação a ele.

00:19:21.655 --> 00:19:23.811
Mas eu quero argumentar, acima de tudo,

00:19:23.811 --> 00:19:26.977
que há um lado positivo neste mundo.

00:19:28.922 --> 00:19:30.722
Durante 200 anos,

00:19:30.722 --> 00:19:36.566
o mundo foi essencialmente governado

00:19:36.566 --> 00:19:40.244
por um fragmento da população humana.

00:19:40.955 --> 00:19:44.266
Era isso que a Europa 
e a América do Norte representavam.

00:19:44.533 --> 00:19:47.770
A chegada de países

00:19:47.770 --> 00:19:48.955
como a China e a Índia,

00:19:48.955 --> 00:19:51.330
com cerca de 38% da população mundial,

00:19:51.330 --> 00:19:53.800
e outros como a Indonésia, 
o Brasil e assim por diante,

00:19:53.800 --> 00:19:59.211
representa o mais importante passo

00:19:59.211 --> 00:20:01.300
de democratização

00:20:01.300 --> 00:20:03.655
dos últimos 200 anos.

00:20:03.655 --> 00:20:05.877
Civilizações e culturas

00:20:05.877 --> 00:20:08.000
que têm sido ignoradas, 
que não tinham voz,

00:20:08.000 --> 00:20:10.422
que não eram ouvidas, 
que não eram conhecidas,

00:20:10.422 --> 00:20:14.966
terão um diferente tipo
de representação neste mundo.

00:20:15.344 --> 00:20:19.200
Como humanistas, devemos aceitar, 
certamente, esta transformação.

00:20:19.200 --> 00:20:23.111
E teremos de aprender estas civilizações.

NOTE Paragraph

00:20:23.577 --> 00:20:26.333
Este grande navio aqui

00:20:26.333 --> 00:20:28.722
foi o navio em que Zheng He navegou

00:20:28.722 --> 00:20:30.700
no princípio do século XV

00:20:30.700 --> 00:20:32.211
nas suas grandes viagens

00:20:32.211 --> 00:20:35.300
à volta do Mar da China Meridional, 
do Mar da China Oriental

00:20:35.300 --> 00:20:38.244
e atravessando o Oceano Índico 
até à África Oriental.

00:20:38.722 --> 00:20:42.188
O pequeno barco à sua frente

00:20:42.188 --> 00:20:45.000
foi aquele com o qual, 80 mais tarde,

00:20:45.000 --> 00:20:47.266
Cristóvão Colombo atravessou o Atlântico.

00:20:47.266 --> 00:20:48.788
(Risos)

00:20:48.788 --> 00:20:53.922
Ou, olhem com atenção
para este rolo de seda

00:20:53.922 --> 00:20:56.788
feito por Zhu Zhou

00:20:56.788 --> 00:20:58.477
em 1368.

00:20:59.577 --> 00:21:01.644
Acho que eles estão a jogar golfe.

00:21:01.644 --> 00:21:04.866
Meu Deus, os chineses
até o golfe inventaram.

NOTE Paragraph

00:21:05.255 --> 00:21:07.533
Bem-vindos ao futuro. Obrigado.

NOTE Paragraph

00:21:07.533 --> 00:21:10.000
(Aplausos).