[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,O mundo está mudando
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a uma velociade incrível.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você observar neste gráfico em cima,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,você vai ver que em 2025,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,estas projeções da Goldman Sachs
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sugerem que a economia chinesa
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,será praticamente do mesmo tamanho que a economia americana,
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,E se você observar o gráfico
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,para 2050,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a projeção é que a economia chinesa
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,será duas vezes o tamanho da economia americana,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e a economia da Índia será praticamente do mesmo tamanho
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,da economia americana.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora leve em conta que
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,essas projeções foram elaboradas
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,antes da crise financeira do Ocidente.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Algumas semanas atrás,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,eu estava repassando as últimas projeções
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,do BNP Paribas
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,para quando a China terá
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,uma economia maior
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,do que a dos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A Goldman Sachs projetou para 2027.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Na projeção pós-crise
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,é 2020
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é daqui a uma década.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A China vai mudar o mundo
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,em dois aspectos fundamentais.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,é um grande país em desenvolvimento
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,com uma população de 1,3 bilhão de pessoas,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e que tem crescido nos últimos 30 anos
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,em cerca de 10 porcento anual.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E dentro de uma década,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ela será a maior economia do mundo.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nunca antes na era moderna
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a maior economia do mundo
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,veio ser de um país em desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e sim de um país já desenvolvido.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Em segundo lugar,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pela primeira vez na era moderna,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,um país dominante no mundo --
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,o que penso que a China será --
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,não será do Ocidente
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e sim de raízes civilizatórias muito, muito diferentes.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora eu sei que de uma maneira geral se aceita no Ocidente
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que, enquanto os países se modernizam,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,eles também se Ocidentalizam.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma ilusão.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,É um pressuposto que a modernidade
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é o produto simples de competição, mercados e tecnologia.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,E não é; há igualmente a moldá-lo
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a história e a cultura.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A China não é como no Ocidente,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e não se tornará como o Ocidente.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Em aspectos bem fundamentais, ela vai permanecer
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,bem diferente.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora a grande questão aqui é obviamente,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,como compreender a China?
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Como nos esforçar para entender o que é a China?
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E o problema que temos hoje no Ocidente, e ele se repete
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,é que a abordagem tradicional
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,é que só entendemos se mantivermos as mesmas bases Ocidentais,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,usando as ideias Ocidentais.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos fazer isso.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora quero lhes oferecer
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,três fundamentos chaves
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,para que tentemos entender como a China é --
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,como uma introdução.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A primeira é
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que a China não é na verdade uma Nação Estado.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo bem, ela até se auto denomina uma Nação Estado
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nos últimos cem anos tem sido assim.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas todos que conhecem algo sobre a China
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sabe que ela é um pouco mais velha do que isso.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui é como era a China após a vitória da Dinastia Qin
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,em 221 A.C. ao final do período do estado belicoso --
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e o nascimento da China moderna.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,E você pode perceber diante das fronteiras da China moderna.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou imediatamente após, a Dinastia Han,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ainda 2.000 anos atrás.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E você constata que permanece ocupando,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,boa parte do que hoje é conhecido como China Oriental,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que é onde a grande maioria dos Chineses viveram,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e vivem hoje.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora o que é extraordinário sobre isso --
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,o que dá à China o sentido de ser China,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que dá aos chineses
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,o sentido de serem chineses,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,vem não dos últimos cem anos,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nem do período de estado-nação,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,que é o que aconteceu no Ocidente,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,mas sim do período, podemos dizer,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,do estado-civilização.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Estou pensando aqui, por exemplo
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dos costumes do tipo adoração de ancestrais,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de uma noção bem distinta de estado,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,igualmente, uma noção bem distinta de família,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,relações sociais como guanxi,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,valores do Confuncionismo e por aí vai.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Essas são coisas que vem
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,de um período do estado-civilização.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Em outras palavras, a China, diferentemente de estados Ocidentais e da maioria dos países,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,é moldada por seu sentido de civilização,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sua existência como um estado-civilização,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de um estado-nação.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E há algo a ser acrescentado a isso, que é:
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que sabemos que a China é grande, enorme,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto demográfica como geograficamente,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,com uma população de 1,3 bilhão de pessoas.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,O que não nos damos conta é para
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,o fato de que
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a China é extremamente diversificada
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e muito pluralística,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e de muitas maneiras muito descentralizada.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Você não consegue gerir um país - dessa proporção - ficando em Beijing,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que pensemos que seja assim que aconteça.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto nunca aconteceu.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Então esta é a China, um estado-civilização,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ao invés de um estado-nação.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que isso significa?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, penso que traz implicações profundas, de diferentes lados.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar dois exemplos rápidos.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro é que
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,o mais importante valor político para os chineses
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,é a unidade,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a manutenção
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,da civilização Chinesa.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabem, há 2.000 anos, como era a Europa:
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a fissura, a fragmentação do Santo Império Romano [Império Romano].
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele se dividiu, e permanece dividido desde então.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A China, ao longo desse mesmo período de tempo,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,foi para exatamente a direção oposta,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,muito dolorido manter essa imensa civilização,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,um estado-civilização unido.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,O segundo
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,é talvez mais prosaico,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que é Hong Kong.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês se lembram da entrega de Hong Kong
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pelos ingleses em 1997, para a China?
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês devem bem lembrar
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qual era a proposta constitucional chinesa.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Um país, dois sistemas.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E faço uma aposta
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,que basicamente ninguém no Ocidente acreditava nisso.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Rearranjo da vitrine.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando a China tiver Hong Kong em suas mãos,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,essa situação não vai acontecer."
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E 13 anos se passaram
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e o sistema político e legal de Hong Kong
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,é tão diferente hoje, como o era em 1997.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos errados. Por que estávamos errados?
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos enganamos porque pensamos, e isso é mais que natural,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,na forma de estado-nação.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensem na unificação da Alemanha, 1990.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu?
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, basicamente o lado Oriental foi engolido pelo Ocidental.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma nação, um sistema.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é a mentalidade nação-estado.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas você não governa um país como a China,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,um estado-civilização,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,na base de uma civilização, um sistema.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Não funciona desse jeito.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que de fato foi a resposta da China
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,à questão de Hong Kong --
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e assim será a questão de Taiwan --
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,foi um resposta natural:
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,uma civilização, muitos sistemas.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Deixe-me colocar um outro fundamento importante
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,na tentativa de se entender a China --
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez um ponto muito delicado aqui.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Os chineses tem um conceito muito, muito
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,diferente acerca de raça
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,do que a maioria dos países.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Você sabia,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que dos 1,3 bilhão de Chineses,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,acima de 90 por cento deles
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pensam que pertencem à mesma raça,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a Han.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora isso é completamente diferente
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de outros países que são muito populosos.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A Índia, os Estados Unidos,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a Indonésia, o Brasil --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,todos eles são multiracial.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Os chineses não se sentem assim.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A China só é multiracial
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de fato, nas bordas.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E a pergunta, por que?
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem a razão, penso eu, essencialmente
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,é que, de novo, olhemos para o estado-civilização.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A história de pelo menos 2.000 anos,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,uma história de conquista, ocupação,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,absorção, assimilação e assim por diante,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,levou ao processo pelo qual,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ao longo do tempo, a noção do Han prevaleceu --
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,e é claro, nutrido
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,por um sentido crescente e muito poderoso
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de identidade cultural.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora a grande vantagem dessa experiência histórica
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tem sido que, sem o Han,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a China provavelmente não se manteria unida.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A identidade Han tem sido o cimento
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,que manteve esse país unido.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,A grande desvantagem disso
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,é que o Han tem um conceito muito frágil
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,das diferenças culturais.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles realmente acreditam
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,em sua própria superioridade,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e assim são desrespeitosos
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,daqueles que não são.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,É por isso da atitude, por exemplo,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,diante dos Uyghurs e do Tibetanos.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou permita-me dar-lhes o meu terceiro fundamento,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,o estado chines.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora a relação
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,entre o estado e a sociedade na China
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,é muito diferente daquela do Ocidente.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós aqui no Ocidente
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de maneira muito enraizada pensamos -- nos dias de hoje pelo menos --
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que a autoridade e a legitimidade do estado
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma função da democracia.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,O problema com essa afirmativa
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,é que no estado chines
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,há muito mais legitimidade
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e mais autoridade
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,entre os chineses
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,do que - na verdade -
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,em qualquer estado Ocidental.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E a razão disso
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,é porque --
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,bem há duas razões para isso, penso.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E obviamente nada tem a ver com a democracia,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,porque nos nossos termos, os chineses certamente não tem uma democracia.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E a razão disso é que,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,primeiro, porque o estado na China
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,valoriza de maneira especial --
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e se agrada do significado muito especial
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,por ser representativo,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,da incorporação e a guardiã
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,da civilização chinesa,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,do estado- civilização.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Aí temos o mais próximo que a China chega
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,para um tipo de papel espiritual.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E a segunda razão é porque,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,comparativamente na Europa
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e na América do Norte,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,o poder do estado está continuamente sendo desafiado --
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,eu quero dizer na tradição Européia,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,históricamente contra a igreja,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,contra os setores da aristocracia,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,contra os mercadores e assim por diante --
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,por 1.000 anos,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,o poder do estado chines
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,não tem sido desafiado.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Não tem rivais sérios.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Então vocês podem ver
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que o jeito em que o poder é construído na China
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,é bem diferente de nossas experiências
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,tiradas da história Ocidental.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Por falar nisso, o resultado
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,é que os Chineses tem uma visão bem diferente do Estado.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto nós encaramos [o Estado] como um intruso,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,um estranho,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,certamente um organismo
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,cujos poderes precisam ser limitados
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ou definido e restringido,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,os chineses com certeza não veem o Estado dessa forma.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Os chineses veem o Estado
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,como um íntimo - não simplesmente como um íntimo na verdade,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,tipo membro da família --
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,não simplesmente como um membro da família,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mas como o cabeça da família,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,o patriarca da família.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a visão chinesa de estado --
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,muito, muito diferente da nossa.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Já está incorporada na sociedade de forma bem diferente
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,daquela que conhecemos
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,no Ocidente.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E eu sugeriria a você que na verdade o que estamos vendo aqui,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,no contexto chines,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,é um novo tipo de paradigma,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,que é diferente de qualquer outra coisa
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que tenhamos pensado no passado.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Saber que a China crê no mercado e no estado.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, Adam Smith,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,quando escrevia no final do século 18 dizia,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"O mercado chines é maior e mais desenvolvido
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e mais sofisticado
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que qualquer outro na Europa."
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E, com exceção do período de Mao,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,esse tem sido de certa forma o caso, desde então.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas essa situação é combinada
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,com um estado extremamente forte e onipresente.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,O estado está por toda a China.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer com isso: dirigindo empresas,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,muitas delas ainda são de propriedade pública.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Empresas privadas, mesmo as muito grandes, como Lenovo,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dependem de várias formas da patronage estatal.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Metas para a economia e assim por diante
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,são definidas pelo estado.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E o estado, é claro, a sua autoridade permeia em várias outras áreas --
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,como estamos a par --
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a exemplo do política de uma só criança [por casal].
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Além do mais, esta é uma tradição muito antiga do estado,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,uma tradição muito velha na arte de governar.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, se for para lhes dar uma ilustração,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a Grande Muralha é uma.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Já esta é outra, o Grande Canal,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,cuja construção iniciou-se
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,no século 5o A.C.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e foi finalizada
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,no 7o século D.C.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Foram 1.782 quilometros
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ligando Beijing
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a Hangshou e Xangai.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Então há uma longa história
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de projetos extraordinários de infraestruturas estatais
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,na China,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,com as quais, eu suponha nos ajuda a explicar o que vemos hoje,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,que é bem algo como a Barreira das Três Gargantas
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e muitas outras expressões
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,da competência do estado
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro da China.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Então os três fundamentos
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,para se tentar entender a diferença do que é a China --
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,o estado-civilização,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,da noção de raça
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e a natureza do estado
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e sua relação com a sociedade.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E ainda assim, nós insistimos, com grande margem,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,em pensar que podemos entender a China
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente por extrair da experiência Ocidental,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,olhando através de olhos Ocidentais,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,usando conceitos Ocidentais.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você quer saber por que
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,insistimos em abordar a China do jeito errado --
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nossas previsões sobre o que vai acontecer na China estão erradas --
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,é esta a razão.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente eu penso,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,-- preciso mencionar o que penso --
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a atitude diante da China
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,é típica daquela mentalidade mesquinha Ocidental.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,É de um tipo arrogante.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,É arrogante porque
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,achamos que nós somos os melhores,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e então somos nós a medida universal.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E em segundo lugar, é ignorância.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós recusamos a realmente endereçar
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a questão da diferença.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vocês sabiam, há um texto muito interessante
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,no livro de Paul Cohen, o historiador americano.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E Paul Cohen argumenta
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que o Ocidente pensa de si mesmo
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,praticamente como a mais cosmopolitana
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de todas as culturas.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é assim.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Em muitas maneiras,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,é bem paroquial
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,porque por 200 anos,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,o Ocidente tem sido tão dominante no mundo
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,que realmente despreza
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a compreensão de outras culturas,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,outras civilizações.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque ao final do dia,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pode acontecer, e se necessário usando a força,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ir por seu próprio caminho.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto essas outras culturas --
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,virtualmente o resto do mundo, na verdade --
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,que tem estado sempre numa posição inferior, vis-a-vis ao Ocidente,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,tem sido obrigado a entender o Ocidente,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,por causa da presença Ocidental nessas sociedades.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E portanto, eles são, como resultado,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mais cosmopolitas em muitas maneiras, do que o Ocidente.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, ao se pegar a questão do Leste da Ásia.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,O Leste da Ásia: Japão, Coreia, China, etc ... --
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,um terço da população mundial vive nesses países,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hoje a maior região econômica do mundo.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E vou lhes dizer agora,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,que os asiáticos do Leste, as pessoas do Leste da Ásia,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,são muito mais sábios
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre o Ocidente
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,do que o Ocidente é a respeito do Leste da Ásia.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora este ponto é demasiadamente relevante, devo frisar,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,para o presente.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque, o que é que está acontecendo? Voltemos aos gráficos do início --
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,o gráfico da Goldman Sachs.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,O que acontece
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,é que, rapidamente em termos históricos,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,o mundo estará sendo dirigido
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e moldado,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,não pelos velhos países desenvolvidos,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mas sim pelo mundo em desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Já vimos isso
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,em termos do G20 --
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ao usurpar rapidamente a posição do G7,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ou do G8.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E há duas consequencias para isso.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, o Ocidente
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,perde rapidamente
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sua influência sobre o mundo.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Há um exemplo drámatico que aconteceu há um ano --
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Copenhagen, conferência da mudança climática.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A Europa não estava na mesa final de negociação.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando isso aconteceu?
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu apostaria que provavelmente teria acontecido há 200 anos.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E será isso que acontecerá no futuro.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E a segunda implicação
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,é que o mundo inexoravelmente, como consequencia,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vai se tornar cada vez menos familiar para nós,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,porque ele vai ser moldado por culturas e experiências e histórias
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que nós não estamos acostumados,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ou conversando sobre elas.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E por final, eu sinto muito -- pegue a Europa,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,os EAU são um pouco diferentes --
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mas os europeus em sua grande maioria, devo dizer,
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,são ignorantes,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,não se deram conta
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de como o mundo está mudando.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas -- tenho um amigo inglês na China,
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e ele me disse: "O continente caminha sonâmbulo para a obscuridade."
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, talvez seja verdade,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez um exagero.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas há um outro problema que acompanha isso --
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pois a Europa está cada vez mais distante do restante do mundo --
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso é um tipo de
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,perda do sentido do futuro.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, a Europa em certa época, é claro, comandou o futuro
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,por sua confiança.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pegue o século 19 por exemplo.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem isso hoje mais é verdade.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você quiser sentir o futuro, se você quiser saborear o futuro,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,tente a China -- há o velho Confúcio.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta estação de estrada de ferro
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,é do tipo que você nunca viu antes.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem se assemelha a uma estação de ferrovia.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,É a nova estação ferroviária de Guangzhou
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,para os trens de alta velocidade.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A China já tem a maior rede
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,do que qualquer outro país no mundo
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e logo terá mais do que a soma de todos os países do mundo.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou então ouçam: Esta é um ideia,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,mas é uma ideia a ser tentada em breve
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,num suburbio de Beijing.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui você vê um megaonibus,
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e no andar de cima leva cerca de 2.000 pessoas.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Viaja em trilhos
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,numa estrada suburbana,
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e os carros circulam debaixo dele.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E chega a velocidade de cerca de 160 quilometros por hora.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora é desse jeito que as coisas vão se locomover,
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,porque a China tem um problema bem específico,
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que é diferente da Europa
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e diferente dos Estados Unidos.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A China tem grandes populações e nenhum espaço.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Então esta é uma solução para uma situação
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,na qual a China logo terá
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,muitas e muitas e muitas cidades
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,acima de 20 milhões de pessoas.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito bem, como devemos encerrar?
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, qual deve ser a nossa atitude
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,frente a este mundo
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que vemos
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,se transformando tão rapidamente
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,diante de nós?
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Penso que haverá coisas boas e coisas más reservadas.
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas quero argumentar, acima de tudo,
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de um quadro geral positivo para esse mundo.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Por 200 anos,
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,o mundo essencialmente foi governado
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,por uma fração da população humana.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,É o que a Europa e a América do Norte representavam.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A chegada de países
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,como a China e a Índia --
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,com cerca de 38 porcento da população mundial --
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e outros como a Indonésia e o Brasil e assim,
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,representam o mais importante ato pontual
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,da democratização
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dos últimos 200 anos.
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Civilizações e culturas,
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,que haviam sido ignoradas, que não tinham voz,
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que não estavam sendo ouvidas, que não se sabia a seu respeito,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,terão um nova e diferente
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,representação neste mundo!
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Como humanistas, devemos receber, com certeza,
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,essa transformação.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E teremos que aprender
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre essas civilizações.
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,O grande navio aqui
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,foi aquele marujado por Zheng He
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,no início do século 15
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,em suas grandes viagens
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ao redor do Mar da China do Sul, o Leste do Mar da China
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e através do Oceano Índico e África Oriental.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E o pequeno barco na sua frente
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que deve ter sido, após 80 anos,
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de Cristóvão Colombo atravessando o Atlântico.
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ou, se olharmos cuidadosamente
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,com essa seda e tecido
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,feita por ZhuZhou
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,em 1368.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Creio que estejam jogando golfe.
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Minha nossa, os Chineses inventaram o golfe?
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem vindos ao futuro. Muito obrigado
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)