[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,De wereld is aan het veranderen
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,met een echt opmerkelijke snelheid.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je kijkt naar de grafiek hierboven,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dan zal je zien dat
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,deze projecties van Goldman Sachs
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,suggereren dat de Chinese economie in 2025
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ongeveer even groot zal worden als de Amerikaanse economie.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En als je kijkt naar de grafiek
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,voor 2050,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dan is voorspeld dat de Chinese economie
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,tweemaal de omvang van de Amerikaanse economie zal hebben,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,en de Indiase economie vrijwel dezelfde grootte
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,als de Amerikaanse economie.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,En we moeten er rekening mee houden
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,dat deze prognoses voor de westerse
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,financiële crisis werden opgesteld.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Een paar weken geleden
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,keek ik naar de nieuwste prognose
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,door BNP Paribas
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,over wanneer China
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,een grotere economie
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,zal hebben dan de Verenigde Staten.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Goldman Sachs voorspelde 2027.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,De post-crisis prognose
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,is 2020.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is over slechts één decennium.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,China gaat de wereld veranderen
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,op twee fundamentele manieren.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Allereerst
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,is het een enorm ontwikkelingsland
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,met een bevolking van 1,3 miljard mensen,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,die al meer dan 30 jaar aangroeit
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,met ongeveer 10 procent per jaar.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,En binnen één decennium
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,zal het de grootste economie ter wereld hebben.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nooit eerder in de moderne tijd
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,was de grootste economie in de wereld
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,die van een ontwikkelingsland
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van een ontwikkeld land.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten tweede,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,voor het eerst in de moderne tijd,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,zal het dominante land van de wereld
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,- ik denk dat dat China zal zijn -
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,niet Westers zijn, een land
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,met heel verschillende beschavingswortels.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is een wijdverbreide veronderstelling in het Westen
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dat, als landen moderniseren,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ze ook verwestersen.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een illusie.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is een veronderstelling dat de moderniteit
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,gewoon een product is van concurrentie, markt en technologie.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is niet zo, het heeft ook net zo vorm gekregen
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,door geschiedenis en cultuur.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,China is niet als het Westen,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en het zal ook niet worden als het Westen.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Het zal in zeer fundamentele opzichten
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,heel anders blijven.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu is de grote vraag hierbij natuurlijk:
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,hoe moeten we China inschatten?
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoe kunnen we begrijpen wat China is?
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ons probleem is nu
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,onze conventionele benadering,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,die poogt te begrijpen in westerse termen,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,met behulp van westerse ideeën.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat lukt niet.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu wil ik jullie om te beginnen
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,drie bouwstenen bieden
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,om te trachten te begrijpen
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,wat China wil.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is de eerste, namelijk
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dat China niet echt een natie-staat is.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, het noemt zichzelf de laatste honderd jaar
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,wel een natie-staat.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar iedereen die iets weet over China
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,weet dat het veel ouder is.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit was hoe China eruitzag na de overwinning van de Qin-dynastie
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,in 221 voor Christus aan het eind van een periode van oorlogen -
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de geboorte van het moderne China.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,En je ziet het binnen de grenzen van het moderne China.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Of onmiddellijk daarna, de Han-dynastie,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nog altijd 2.000 jaar geleden.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,En je ziet dat het al
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,het meeste van wat we nu kennen als Oost-China bezet,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dat is waar de overgrote meerderheid van de Chinezen
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,toen leefden en nu nog leven.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat hier nu zo buitengewoon aan is,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,is wat China het gevoel geeft China te zijn,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,wat de Chinezen
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,het gevoel geeft Chinees te zijn.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat komt niet van de laatste honderd jaar,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,niet van de natie-staat periode -
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dat is wat er gebeurd is in het Westen -
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,maar uit de periode, als je wil,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,van de beschavingsstaat.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk hier bijvoorbeeld
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,aan gebruiken zoals voorouderverering,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,van een zeer eigen begrip van de staat,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,evenals een zeer eigen idee van familie,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sociale relaties, zoals guanxi,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Confuciaanse waarden en ga zo maar door.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn allemaal dingen die voortkomen
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,uit de periode van de beschavingsstaat.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Met andere woorden, in tegenstelling tot de westerse staten en de meeste landen
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,in de wereld, krijgt China vorm door zijn gevoel voor beschaving,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,meer door zijn bestaan als beschavingsstaat
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,dan als natie-staat.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,En dan nog iets.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,We weten natuurlijk dat China groot is, enorm groot,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,zowel demografisch als geografisch,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,met een bevolking van 1,3 miljard mensen.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Waar we ons vaak niet echt bewust van zijn,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,is het feit
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,dat China zeer divers is
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,en zeer pluralistisch,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,en in vele opzichten zeer gedecentraliseerd.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kan op deze schaal een land niet zomaar vanuit Beijing besturen,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,hoewel we denken dat dit het geval is.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is nooit zo geweest.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus dit is China, een beschavingsstaat,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van een natiestaat.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,En wat betekent dat nu?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat dat allerlei ingrijpende gevolgen heeft.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik vertel er even twee.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Het eerste is dat
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,de belangrijkste politieke waarde
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,voor de Chinezen eenheid is,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,het fundament
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,van de Chinese beschaving.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Je weet wel dat 2.000 jaar geleden in Europa
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,het Heilig Roomse Rijk uiteenviel, versnipperde.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Het werd verdeeld en is sindsdien verdeeld gebleven.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,China ging in dezelfde periode
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,precies de andere kant op,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en hield met grote inspanning deze grote beschaving,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,deze beschavingsstaat tesamen.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Het tweede is,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,misschien wat prozaïscher,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Hong Kong.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Herinnert u zich de overdracht van Hong Kong
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,door Groot-Brittannië aan China in 1997?
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,U herinnert zich misschien
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,wat het Chinese grondwetsvoorstel was.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Eén land, twee systemen.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik durf erom wedden
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,dat vrijwel niemand in het Westen hen geloofde.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vitrinepolitiek!
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Eens dat China Hong Kong in handen krijgt
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,zal die vlieger niet opgaan."
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,13 jaar later
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,is het politieke en juridische systeem in Hong Kong
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,net zo verschillend van het Chinese als in 1997.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,We hadden het mis. Waarom waren we verkeerd?
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,We hadden het mis, omdat we natuurlijk dachten
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,in termen van natiestaat.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Denk aan de Duitse eenwording, 1990.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat gebeurde er ?
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Het Oosten werd opgeslokt door het Westen.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Eén natie, één systeem.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de natiestaatmentaliteit.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar je kunt een land als China,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,een beschavingsstaat, niet besturen
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,op basis van één beschaving, één systeem.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat werkt niet.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus de reactie van China
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,op de Hong-Kongkwestie - en dat zal
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,net zo zijn in de Taiwankwestie -
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,was een natuurlijke reactie:
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,één beschaving, veel systemen.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Laat ik u een andere bouwsteen
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,aanbieden om China te proberen te begrijpen -
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,en misschien niet zo'n comfortabele.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,De Chinezen hebben een zeer, zeer verschillend
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,idee van ras dan
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de meeste andere landen.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Weet je,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,van de 1,3 miljard Chinezen,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,denken meer dan 90 procent
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dat ze tot hetzelfde ras behoren,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de Han.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu is dit totaal verschillend
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dan de andere van 's werelds meest bevolkte landen.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,India, de Verenigde Staten,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Indonesië, Brazilië -
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,zijn allemaal multiraciaal.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,De Chinezen voelen dat niet zo aan.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,China is alleen echt multiraciaal
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,aan de randen.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Waarom?
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De reden is, denk ik,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,opnieuw te vinden in de beschavingsstaat.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Een geschiedenis van ten minste 2.000 jaar,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,een geschiedenis van verovering, bezetting,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,absorptie, assimilatie en ga zo maar door,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,leidde tot het proces waarbij,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,in de loop van de tijd, het begrip 'Han' ontstond -
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,natuurlijk gevoed
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,door een groeiend en zeer krachtig gevoel
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,van culturele identiteit.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu was het grote voordeel van deze historische ervaring
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dat zonder de Han,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,China nooit samengebleven kon zijn.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,De Han-identiteit is het cement
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dat dit land samenhield.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Het grote nadeel daarvan
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat de Han een zeer zwakke conceptie
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hebben van culturele verschillen.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze geloven echt
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,in hun eigen superioriteit,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,en ze zijn respectloos
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,voor degenen die dat niet zijn.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Vandaar hun houding, bijvoorbeeld,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,tegenover de Oeigoeren en de Tibetanen.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Of laat ik u mijn derde bouwsteen aanreiken,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,de Chinese staat.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,De relatie tussen staat
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en samenleving is in China
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,zeer verschillend van die in het Westen.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu schijnen we in het Westen
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,bijna allemaal te denken
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dat de autoriteit en legitimiteit van de staat
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,een functie is van de democratie.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Het probleem met deze stelling
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat de Chinese staat
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,meer legitimiteit
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,en meer gezag
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,geniet onder de Chinezen
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dan geldt
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,in enige westerse staat.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,En de reden daarvoor
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat -
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,wel, er zijn twee redenen, denk ik.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,En het heeft duidelijk niets te maken met democratie,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,want in onze termen hebben de Chinezen niet eens een democratie.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,En de reden hiervoor is,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ten eerste, dat de staat in China
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,een heel bijzondere taak heeft.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij krijgt een heel bijzondere betekenis
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,als de vertegenwoordiger,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de belichaming en de voogd
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,van de Chinese beschaving,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,van de beschavingsstaat.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Op die manier verkrijgt China
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,een soort van spirituele rol.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,En de tweede reden is dat,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,terwijl in Europa
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en Noord-Amerika
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de macht van de staat voortdurend wordt uitgedaagd -
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ik bedoel in de Europese traditie,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,historisch tegen de kerk,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tegen andere sectoren van de aristocratie,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tegen handelaren en zo verder,
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,werd gedurende 1.000 jaar
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de macht van de Chinese staat
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nooit betwist.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij had geen ernstige rivalen.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,U ziet dus
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dat de manier waarop macht werd opgebouwd in China
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,heel anders is dan onze ervaring
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,in de Westerse geschiedenis.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Het resultaat is dat de Chinezen
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,een heel andere kijk op de staat hebben.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl wij de neiging hebben om de staat te bekijken als een moeial,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,een vreemdeling,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,zeker een instituut
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,waarvan de bevoegdheden moeten worden beperkt
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,of nauw omschreven en beperkt,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,zien de Chinezen de staat helemaal anders.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,De Chinezen bekijken de staat
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,als een kennis - niet alleen als een vriend eigenlijk,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,maar eerder als een lid van het gezin -
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,niet alleen in feite als een lid van de familie,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,maar eerder nog als het hoofd van het gezin,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,de patriarch van de familie.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is het Chinese beeld van de staat -
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,heel, heel anders dan het onze.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is op een andere manier
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dan in het Westen
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ingebed in de samenleving.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik zou willen stellen dat we hier,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,in de Chinese context,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,met een nieuw soort paradigma hebben te doen,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dat anders is dan alles
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,waar we in het verleden mee rekening moesten houden.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Weet dat China in de markt én in de staat gelooft.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik bedoel, Adam Smith,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,schreef dat al in de late 18e eeuw,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"De Chinese markt is groter, meer ontwikkeld
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en meer geavanceerd
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dan eender wat in Europa."
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,En, afgezien van de Mao-periode,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat sindsdien min of meer zo gebleven.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar dit wordt gecombineerd
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,met een extreem sterke en alomtegenwoordige staat.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,De staat is overal in China.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik bedoel dat veel van de toonaangevende bedrijven
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nog steeds in overheidshanden zijn.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Particuliere ondernemingen, hoe groot ze ook zijn, zoals Lenovo,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,hangen in veel opzichten nog af van de staat.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Streefcijfers voor de economie en ga zo maar door
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,worden vastgesteld door de staat.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,En het gezag van de staat laat zich gelden op andere gebieden
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dan waarmee wij vertrouwd zijn.
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Zoals het één-kind-beleid.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Bovendien is dit een zeer oude staatstraditie,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,een zeer oude traditie van staatsmanschap.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je hier een voorbeeld van wil,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,de Grote Muur is er een.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier is er nog een, het Grote Kanaal,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,waarvan de bouw werd begonnen
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,in de vijfde eeuw voor Christus
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,en uiteindelijk afgerond
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,in de zevende eeuw na Christus.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is 1.793 kilometer lang,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en verbindt Peking
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,met Hangzhou en Shanghai.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is dus een lange geschiedenis
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,van buitengewone infrastructurele staatsprojecten
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,in China, die ons helpen
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,verklaren wat we vandaag zien,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,bijvoorbeeld de Drieklovendam
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,en vele andere uitingen
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,van competentie van de staat
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,in China.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Daar hebben we dus die drie bouwstenen
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,om het verschil met China proberen te begrijpen -
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de beschavingsstaat,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,het idee van ras
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en de aard van de staat
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en haar relatie tot de samenleving.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,En toch blijven we door de bank nog steeds doorgaan
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,met te denken dat we China kunnen begrijpen
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,simpelweg op basis van westerse ervaring,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,door ernaar te kijken door westerse ogen,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,en met behulp van westerse concepten.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Als u wil weten waarom we China steeds weer
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,verkeerd inschatten - onze voorspellingen
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,over wat er gaat gebeuren in China
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kloppen niet - dit is de reden.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Helaas denk ik,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ik moet zeggen dat ik denk
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dat deze houding ten aanzien van China
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,van een soort van kleine westerse
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mentaliteit getuigt. Het is nogal arrogant.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is arrogant in de zin
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we denken dat we de besten zijn,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,en we daarom over de universele maatstaf beschikken.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,En ten tweede is het kortzichtig.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Wij weigeren om de kwestie
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,van verschil echt aan te pakken.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Er is een heel interessante passage
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,in een boek van Paul Cohen,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,de Amerikaanse historicus. Hij betoogt
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dat het Westen zichzelf ziet
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,als de meest kosmopolitische
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,van alle culturen.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar zo is het niet.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,In veel opzichten,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,is het de meest bekrompen,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat 200 jaar lang
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,het Westen zo dominant was in de wereld
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dat we het echt niet nodig vonden
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,andere culturen, andere beschavingen
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,te begrijpen.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Omdat het Westen uiteindelijk altijd,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,indien nodig met geweld,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,zijn zin kreeg.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl deze culturen - dat komt neer op
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,de rest van de wereld - die zich tegenover
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,het Westen in een veel zwakkere positie bevonden,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,werden gedwongen om het Westen te begrijpen, vanwege
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de aanwezigheid van het Westen in die samenlevingen.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,En daarom zijn ze in vele opzichten
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,kosmopolitischer dan het Westen.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik bedoel, neem de kwestie van Oost-Azië.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Oost-Azië: Japan, Korea, China, enz. -
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,een derde van de wereldbevolking woont daar,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,het is nu de grootste economische regio ter wereld.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik zal u nu vertellen
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dat Oost-Aziaten, mensen uit Oost-Azië,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,veel meer kennis hebben
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,over het Westen
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dan het Westen over Oost-Azië.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu is dit punt, ben ik bang,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tegenwoordig meer dan ooit van toepassing.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Want wat gebeurt er? Terug naar die grafiek -
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de grafiek van Goldman Sachs.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat er gebeurt, is
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dat, zeer snel in historische termen,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de wereld wordt gedreven
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en vorm gegeven,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,niet meer door de oude ontwikkelde landen,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,maar door de ontwikkelingslanden.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben dit gezien
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,toen de G20 zeer snel de positie
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,van de G7 ging innemen,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,of van de G8.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,En dat heeft twee gevolgen.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ten eerste verliest het Westen
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,zeer snel
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,zijn invloed in de wereld. En daar hebben we
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,een jaar geleden een dramatische illustratie van gekregen -
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kopenhagen, de conferentie over klimaatverandering. Europa
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,was niet vertegenwoordigd aan de laatste
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,onderhandelingstafel. Wanneer is dat nog ooit gebeurd?
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zou wedden op zo'n 200 jaar geleden.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,En dat is de toekomst.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,En de tweede implicatie
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat de wereld onvermijdelijk daardoor
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,voor ons steeds minder herkenbaar zal worden,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat hij zal worden gekneed door culturen, ervaringen
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,en geschiedenissen waar we niet echt vertrouwd mee zijn,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,of gewend zijn om mee om te gaan.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenslotte vrees ik dat Europa -
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Amerika is wat anders -
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dat Europeanen in het algemeen,
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,moet ik zeggen, eerder onwetend zijn,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,niet op de hoogte zijn
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,van de manier waarop de wereld verandert.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een Engelse vriend in China,
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,en die zei: "Het continent slaapwandelt de vergetelheid in."
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Misschien is het waar,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,of misschien overdrijft hij.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar er is een ander probleem dat hiermee gepaard gaat -
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dat Europa in toenemende mate het contact
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,met de wereld kwijtraakt - en dat is een
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,verlies van gevoel voor de toekomst.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ooit gaf Europa in zijn zelfverzekerdheid
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,richting aan de toekomst.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,In de 19de eeuw bijvoorbeeld.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar dit is helaas niet meer het geval.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Als je de toekomst wil voelen of proeven
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,probeer dan China - hier is de oude Confucius.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een station
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,zoals je er nog nooit een hebt gezien.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Het ziet er zelfs niet meer uit als een station.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is het nieuwe station van Guangzhou
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,voor hoge-snelheidstreinen.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,China heeft daarvan al een groter netwerk
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dan enig ander land ter wereld en binnenkort
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,meer dan de rest van de wereld bij elkaar.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Of neem dit: dit is nog maar een idee,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,maar het is een idee dat binnenkort
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,wordt uitgeprobeerd in een buitenwijk van Peking.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier heb je een megabus,
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,op het bovendek is plaats voor ongeveer 2.000 mensen.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Hij rijdt op rails
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,op een suburbane weg,
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,en de auto's rijden eronder door.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,En dat met snelheden tot ongeveer 160 km per uur.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Zo gaan de zaken daar gebeuren,
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat China een zeer specifiek probleem heeft,
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dat verschillend is van Europa
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en verschillend van de Verenigde Staten.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,China heeft enorme aantallen mensen en geen ruimte.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus is dit een oplossing voor een situatie
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,waar China
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,veel steden gaat hebben
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,met meer dan 20 miljoen mensen.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Waarmee wil ik dus besluiten?
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Wat moet onze houding worden
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tegenover
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,deze zich zeer snel
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ontwikkelende
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,wereld?
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat er goede en kwade kanten aan zitten.
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik wil vooral
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,opkomen voor een positief beeld van deze wereld.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Gedurende 200 jaar werd
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de wereld in wezen beheerst
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,door een fragment van de menselijke bevolking.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat waren Europa en Noord-Amerika.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,De opkomst van landen
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,als China en India -
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,samen 38 procent van de wereldbevolking - en anderen als
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Indonesië en Brazilië en ga zo maar door, vertegenwoordigt
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de belangrijkste enkele stap
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,naar de democratisering
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,in de afgelopen 200 jaar.
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Beschavingen en culturen
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,die genegeerd werden, die geen stem hadden,
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,waar niet naar werd geluisterd,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,die niet bekend waren, zullen anders
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vertegenwoordigd worden in deze wereld.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Als humanisten moeten we
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,deze transformatie zeker toejuichen.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,En we zullen deze beschavingen
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,moeten leren kennen.
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Met dit grote schip hier
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,reisde Zheng He
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,in de vroege 15e eeuw
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,op zijn grote reizen door de
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Zuid-Chinese Zee, de Oost-Chinese Zee,
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,over de Indische Oceaan naar Oost-Afrika.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,De kleine boot aan de voorkant
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,was die waarmee, 80 jaar later, Christoffel Columbus
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de Atlantische Oceaan is overgestoken.
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Of, kijk eens aandachtig
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,wat op deze zijden prent staat
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,gemaakt door Zhuzhou
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,in 1368.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat ze golf spelen.
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Christus, de Chinezen hebben zelfs golf uitgevonden!
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Welkom in de toekomst. Dank u.
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)