[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,世界はすごい早さで
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,変化し続けています
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,こちらをご覧ください
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,2025年には
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ゴールドマンサックスの推定によると
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,中国経済は
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,アメリカの経済と規模に並ぶと予測されています
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,さらに
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,2050年には
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,中国の経済規模は
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,アメリカの２倍になると予測され
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,インドもまた　アメリカ経済に
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,並ぶと推定されています
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ここで忘れてはいけないのは
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,この予測がなされたのは
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,金融危機がおこる前だったという事です
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,数週間前に
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,最新の予想を見ていたのですが
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,BNPパリバによれば
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,中国経済が
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,アメリカの規模を
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,超える時についての予想でした。
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ゴールドマンサックスは2027年と予想しました。
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,金融危機後の推定は
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,2020年です。
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,今からほんの10年先の話です。
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,中国が世界を変え、
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,特に２つの事が大きく変わるでしょう。
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,まず最初に
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,中国は大きな発展途上国で
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,人口は130億人にもなり、
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,過去30年間でどんどん増え
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,一年に約10％増加しています
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,これから10年の間に
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,中国の経済は世界一の規模になるのです
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,現代にいたるまで
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,先進国ではなくて
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,発展途上にある国が
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,世界一の経済大国となることはありませんでした
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,さらに
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,初めて
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,世界の覇権を握るのは
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,私は中国になると思っているのですが
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,それが西欧から
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,全く異なる文明圏へとうつるのです
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,現在　西洋で一般的には
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,国家の近代化は
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,西洋化を意味してきました
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,これは幻想にすぎません
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,近代化は
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,競争　市場　技術の産出物だと考えられています
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,しかし　近代化は
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,歴史や文化からももたらされるのです
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,中国は西洋とは違い
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,また　これからも独自の路線を歩む
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,中国はこれからも抜本的な尊敬の念を集めつづけ
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,独自の路線を歩むでしょう
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ここでは、明らかに大きな疑問が出てきます
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,どうやって中国を理解できるのでしょうか
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,中国という国を理解するためにどのように努力すればよいでしょうか
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,現時点で西側諸国にある問題は全体的にみて
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,独創性のないアプローチなのです
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,それは西側諸国のアイデアを使って
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,西側の言葉で中国を理解しているからなのです
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,それでは理解できないんです
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,で、ここで私は
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,３つの基礎的事項をあなた方に提供したいと思います
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,中国という国を理解しようとするためのものです
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,まずきっかけとしてです
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,最初の一つは
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,中国はそれほど民族国家ではありません
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,オーケー、中国は過去数百年間
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,民族国家として呼ばれていますよね
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,しかし、中国について何かを知っている人は皆、
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,これよりずっと昔から中国があることを知っています
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,これは秦王朝が勝利を得た時の中国です
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,紀元前２２１年、戦国時代が終わった時、
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,現代中国の始まりです
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,現在の中国の境界と違うのがわかると思います
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,漢王朝のすぐ後、
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,それでも２０００年前です
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,見てわかるとおり、すでに私たちが知っている
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,西中国を占拠しているのがわかります
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,西中国は今でもほとんどの中国人が
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,住んでいる所です
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,では、何がすごいのかというと、
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,中国が中国であるという感覚、
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,中国人が
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,中国人であるという感覚は
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,過去数百年から来ているわけでもなく、
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,民族時代から来ているわけでもないんです
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,これは西側諸国でそう思われていますけれどね
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,こういった感覚は
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,文明国家が始まった時からずっと続いているのです
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,例えば、私はこう考えています
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,先祖を大切にするというような週間は
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,中国、家族にとって
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,とても独特な概念です
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,人脈のような社会的な関係、
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,儒教などもそうです
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,これらすべては
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,この現代中国が始まったころからのものなんです
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,言いかえれば、中国は西側諸国やその他の多くの国とは違って
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,文明開化という感覚、
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,文明が開化したという存在から成り立っているのです
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,民族国家というのとは違うのです
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,もう一つ付け加えたいことがあります
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,もちろん私たちは中国がとてつもなく広大だと知っています
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,人種的にも、地理的にもです
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,１３億人もの人口があります
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,私たちがあまり
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,気づいていないのは
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,中国は非常に多様性があり
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,多元的でもあり、
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,そして多くの点でとても分散しています
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,この大きな規模では、北京からだけでは制御できません
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,こういった事はあると私たちが思っていてもです
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,そんなことは絶対にないんです
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,で、これが民族国家というよりも
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,文明国家の中国です
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,これはどういう意味なのでしょうか
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,これにはとても深い意味があると思います
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,短く言って、二つあります
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,最初の一つは
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,中国人が政治的に最も重要視しているのは
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,中国文明の
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,存続と
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,団結なんです
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,２０００年前に欧州では
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ローマ帝国が崩壊しました
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,それ以来ずっと欧州は分化されたままです
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,中国は同じ時代に
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,全く逆の方向に進みました
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,この巨大な文明を続けるのに
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,大変な苦しみを伴いました
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,２つ目は
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,より客観的かもしれません
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,香港のことです
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,１９９７年に英国が香港を
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,中国に返還したのを覚えていますか？
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,あなた方は
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,中国の法案を覚えているかもしれませんね
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,一つの国、二つのシステム
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,そして、西側諸国のほとんどの人が
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,彼らを信じてないと、賭けてもいいです
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,外見を取りつくろうこと
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,中国が香港に手をかけたとき、
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,そうすることができなかったんです
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,１３年間
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,香港の法律や政治システムは
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,1997年と今では全く違うのです
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,私たちは間違っていた。なぜ間違っていたのでしょうか
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,私たちが中国を民族国家だと
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,思っていたからです
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,１９９０年のドイツ統一を考えて下さい
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,何が起こったでしょうか
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,基本的には、東側が西ドイツに飲み込まれたのです
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,一つの国、一つのシステムです
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,精神的には、民族国家というわけです
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,しかし、中国のような
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,文明国家では
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,一つの文明、一つのシステムだけでは制御できないのです
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,うまくいかないのです
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,このため、中国の反応は
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,香港にとっては疑問なわけです
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,それは台湾にとって疑問になるのと同じように
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,自然な反応なのです
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,一つの文明、多くのシステムというわけです
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,もう一つ中国を理解しようとするために
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,必要な事項を一つ言わせて下さい
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,これはあまり気持ちのよいものではないかもしれません
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,中国人は他の国々と比べると
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,人種に関して
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,とても、とても異なる概念を持っています
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ご存じでしょうか
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,中国の１３億人のうち
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,９０パーセントは
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,自分達は漢民族に
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,属していると思っています
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,これは人口の多い他の国と比べると
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,全く異なるものです
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,インド、アメリカ合衆国、
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,インドネシア、ブラジル
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,これらすべての国は多民族国家です
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,中国人はそんな風に思ってはいないのです
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,中国は多民族国家です
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,辺縁では本当にそうです
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,なぜなのでしょうか
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,私が思うに、結局は
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,文明国家が理由なのです
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,少なくとも２０００年の間
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,占領、
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,統一などが繰り返されてきました
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,その過程の中で
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,この漢民族という概念が産まれ
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,そしてもちろん、それは
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,文明のアイデンティティという強い念によって
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,温存され成長してきたのです
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,では、この歴史的な体験の大きな利点は
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,漢民族がいなければ
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,中国は絶対に一つの国家としてまとまることができなかったのです
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,漢というアイデンティティは
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,この国を一つにするセメントとなってきたのです
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,デメリットはというと
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,漢民族というのは、文化の違いに関して言えば
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,とても弱い概念だということです
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,漢民族は本当に
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,自分達の優位性を信じています
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,そして、漢民族はそうでない民族に対して
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,失礼なのです
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ウイグル民族やチベット民族
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,に対する態度などがその例です
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,３つ目の重要な要素を言わせて下さい
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,それは中国という国家です
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,現在では、中国の
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,国家と社会の関係は
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,西側諸国とはとても異なるものです
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,私たち西側諸国の人間は
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,驚くほどに、少なくとも最近はですが
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,国家の権力と合法性は
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,民主化の一つの機能だと思っています
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,この提案の問題は
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,中国の国家は
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,合法性と
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,権力を
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,西側諸国よりも
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ずっと
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,楽しんでいるということです
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,この理由は
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,それはなぜかというと
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,私は二つの理由があるからだと思うのです
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,明らかにこれは民主主義とは関係ない
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,なぜなら、私たちの考えでは中国は民主主義ではないと思っているからです
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,この理由は
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,まず最初に、中国という国家は
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,とても特別な―
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,特別な重要性を重んじています
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,文明国家の
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,代表として、
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,保護者という
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,具象としてです
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ここまでが中国がスピリチュアルな役割として
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,行けるところです
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,二つ目の理由として
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,欧州、
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,北米では
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,国家の権力は常に挑発されます
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,欧州の慣例では
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,歴史的には教会、
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,貴族階級
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,商人などに対するものでした
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,１０００年以上
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,中国国家の権力は
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,挑発されたことはありません
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,中国国家には大きなライバルはいなかったのです
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,そのため、
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,中国で権力が構築される方法は
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,私たち西側諸国の経験とは
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,大きく異なるものだったのです
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ところで、結果は
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,中国人は国家に対してとても異なる視点を持つことになったのです
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,私たちは侵略者として国家を見なすことがあるのに対して
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,よそ者、
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,その権力が制限される、
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,もしくは拘束、明確にされる必要がある
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,組織として見る傾向があります
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,中国人は国家を全くそのように見ることはないのです
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,中国人は国家を
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,親しい友人―ただの親友としてではなく
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,家族の一員として―
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,家族の一員という事実だけではなく
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,世帯主、
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,家長として見ているのです
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,これが中国人の国家に対する見方です
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,私たちとは本当に異なります
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,この見方は、西側諸国とは
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,違った方法で
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,組み込まれているのです
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,私たちがここで実際に扱っているのは
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,中国人から見たら
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,とても新しい次元の事なのです
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,これは私たちが知っている過去の中でも
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,全く違うものなのです
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,中国が市場と国家を信じていることを知っておいて下さい
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,アダム・スミスは
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,すでに１８世紀後半で
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,”中国市場は欧州のどの市場よりも
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,規模が大きく、開発が進み、
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,洗練されているのです
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,毛沢東の時代とは別に
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,多かれ少なかれ市場は毛沢東の時代からそうだったんです
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,しかし、これが
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,非常に強く、偏在的な州と組み合わさったのです
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,州は中国のどこにでもありました
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,中国の主要企業の
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,多くは依然として国有です
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,レノボのような個人事業は、大企業ですが、
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,多くの面で国の支援に依存しています
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,経済の目標などは
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,政府が決定するのです
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,そして、もちろん州の自治権はいろいろな部門に流れます
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,私たちがすでに知っているように―
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,１人っこ政策が例です
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,その上、これはとても古い国の週間なのです
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,とても古い国政の一つです
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,もう少し説明が必要であれば
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,万里の長城がそうです
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,またこのほかにも大運河がそうです
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,大運河は最初の例で
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,紀元前５世紀に作られ
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ついに
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,紀元７世紀に終わりました
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,これは１１１４マイルもあり
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,北京から
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,杭州、上海を結ぶものです
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,このため、中国には、
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,国家のインフラ増強計画に関する
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,長い歴史があったのです
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,それは、われわれが現在、目にしている光景を説明するのを容易にしてくれます
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,例えば、三峡ダムのようなものです
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,他にもたくさんありますが
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,中国内の国家の力を
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,示すものです
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,中国との違いを理解しようと努力する上で
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,３つの重要事項をこれまで説明しました
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,文明国家、
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,人種に対する概念と
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,国家の状態、
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,それと社会との関係についてでした
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,そして、全体的に見てもやはり私たちは
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,中国を理解しようと考える時
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,西側諸国のこれまでの体験を重ね、
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,西側諸国の概念を使い
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,西側諸国の視点から見ようとします
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,なぜ中国の事を全く不正確に
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,見てしまうのかご存じになりたかったら―
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,中国がこれからどのようになるのかという予想が見事に外れている
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,これが理由です
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,残念なことに
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,私が思っていることを言わないといけませんが
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,中国に対する態度というものが
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,少し西洋精神だということなのです
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,これは少し傲慢です
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,私たちが一番だと考えている
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,という点で傲慢なのです
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,そして私たちは世界的な視点を持っているのです
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,第２に、無知なのです
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,私たちは違いを認めることを
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,拒否します
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ここの興味深い一文があります
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,アメリカ人の歴史家、ポール・コーエンの本の一文です
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ポール・コーエンは
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,西洋は自分のことを
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,おそらく全ての文化の中で
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,一番先端にあると思っている
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,そうではない
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,多くの点で
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,西洋は視野が最も狭い
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,２００年もの間
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,西側諸国は世界を征服してきた
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,他の文化や
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,文明を理解するのに
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,その征服は必要とされていなかった
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,結局のところ、
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,文化は、必要なら力ずくで
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,好きなように動くからです
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,このような文化が―
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,実際には残りすべての世界は実際―
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,西側諸国と比べて、とても弱い立場にありましたが
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,こういった国は西側諸国を理解するように強いられてきました
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,なぜなら、社会の中に西洋の存在があったからです
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,それゆえ、結果的に
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,西側諸国よりも多くの点で近代化したのです
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,東アジアの例を考えてみて下さい
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,東アジア：日本、韓国、中国など
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,世界人口の３分の１はこれらの国に住んでいます
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,現在は世界最大の経済区域です
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,では、お伝えしましょう
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,東アジア人、東アジア出身の人は
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,西洋について
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,西洋の人が東アジアについて持っている知識よりも
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ずっと多くのことを知っています
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,残念なことに、この点は今現在の状態と
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,とても密接につながっています
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,なぜなら、何が起こっているのでしょう？最初のチャートに戻ってみましょうか―
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ゴールドマン・サックスのチャートです
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,何が起こっているかというと
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,歴史的な視点からみると、非常に早い速度で
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,世界は動かされ、
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,形づくられています
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,それは古い先進国ではなく
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,発展途上国によってです
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,私たちはこれを
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ｇ２０という言葉に見ることができますね―
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ｇ７、もしくはＧ８から
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,非常に早い速度でＧ２０になりました
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,そして、２つの結論がもたらされました
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,一つ目は、西側諸国は
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,急速に世界に対する
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,影響力を失っています
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,１年前、この事に関してドラマチックな説明があったんです
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,コペンハーゲンでの温暖化会議でですね
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ヨーロッパは最後の交渉の場にいませんでした
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,最後にこんなことが起こったのはいつでしたかね？
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,おそらく２００年くらい前だったと賭けてもいいです
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,そして、これが将来起こることなのです
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,２つ目の結論として
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,この世界は、結果として
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,私たちにとって見慣れないものになるというのは避けられないことです
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,なぜなら世界は私たちにあまりなじみがなく、精通していない
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,文化や経験、歴史に
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,形作られていくことになるからです
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,最終的に、残念ながら―私は欧州と
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,アメリカを少し違った視点でみてみると―
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,私はヨーロッパ人が非常に
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,無知だと言わなくてはならない
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ヨーロッパ人は気づいていません
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,世界がどのように変わっているかを
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,一部の人は―私は中国に住んでいるイギリス人の友人がいます
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,彼は「大陸は、忘却に向かって夢中歩行している」と言いました
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,もしかしたら、これは本当かもしれない
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,もしかしたら、誇張かもしれない
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,しかし、これには他の問題もあるのです―
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,欧州は世界の実態を把握していない―
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,そしてこの事実は
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,未来の感覚を失うという意味でもあります
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,もちろん、欧州はかつて未来を統括していました
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,自信をもってです
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,１９世紀がまさにそうでした
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,悲しいことに、これはもう事実ではありません
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,もし未来を感じ、味わってみたいのなら
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,中国を試してみて下さい―古い儒教があります
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,これは、今までに見たことのない
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,鉄道の駅のようなものです
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,駅のようにさえ見えないでしょう
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,これは広州にある高速特急の
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,新しい駅です
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,中国はすでに世界中のどの国よりも
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,大きなネットワークを持っています
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,中国は今後、世界中のネットワークを全て合わせたものよりも大きなネットワークを持つでしょう
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,こんなものもあります：これはアイデアにいすぎないのですが
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,一時期、北京の郊外で
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,試みられたものです
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,あなた方は、上部デッキに
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,２０００人が乗車できるメガバスを見たことがありますか？
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,線路上を走り
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,田舎の道もです
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,そして車がバスの下を通るのです
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,で、このバスは時速100マイルまで加速します
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,このように物事は進んでいきます
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,なぜなら、中国は特定の問題があるからです
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,これは欧州の問題とは違います
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,米国の問題とも違います
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,中国は非常に多くの人口を持ち、場所がありません
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,だからこれが一つの解決方向だったのです
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,中国は本当に多くの多くの
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,市で
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,2000万人以上の人口があるのです
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,オーケー、どうやってこのスピーチを終わらせたいかというと
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,では、この世界に対しての
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,私たちの態度はどうあるべきでしょう
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,この世界は
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,私たちの目前で急速に
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,発展しています
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,いい事もありますし、悪いこともあります
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ただ、私はとりわけ、
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,世界のポジティブな全体像について議論したいのです
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,２００年もの間、
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,世界は基本的に、散在した一部の人間が
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,統制していました
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,これが欧州と北米が代表例です
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,中国とインドのような
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,国が登場しました
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,この国には世界の人口のうち３８％がいます―
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,そして、インドネシアやブラジルなどは
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,過去２００年の間で、民主化という
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,最も重要な一つの活動に
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,象徴されています
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,文明化と文化、
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,これまで無視されてきました、そして発言権もなかった
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,私たちは聞いてこなかったし、知られていなかったものです
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,文明化と文化は今後、
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,この世界を象徴するようになるでしょう
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,私たちは人間中心主義者としてこの変化を
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,必ず迎え入れなくてはならないのです
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,そして、私たちはこれらの文明について
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,学ぶことになるのです
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ここにある大きな船は
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,１５世紀の初頭
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,鄭和 が航海した船です
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,彼は
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,南シナ海、東シナ海、
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,そしてインド洋を渡り、東アフリカまで航海したのです
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,この船の前に小さな船があります
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,これはその８０年後に
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:47.00,Default,,0000,0000,0000,,クリストファー・コロンバスが大西洋を横断したものです
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,（笑い）
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,もしくは、このシルクの巻物
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,をよく見ると、これは
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,株州市が
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,１３６８年に作ったものだと分かります
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,彼らはゴルフをしていたんだと思います
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:04.00,Default,,0000,0000,0000,,中国人はゴルフも発明したんですよ
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,未来へようこそ。ありがとう
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,（拍手）