[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Il mondo sta cambiando
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ad una velocità notevole.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate il grafico qui in alto,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vedrete che nel 2025
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,queste proiezioni della Goldman Sachs
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ci suggeriscono che l'economia cinese
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sarà quasi della stessa dimensione di quella Americana.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate il grafico
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,per il 2050,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,le proiezioni dicono che l'economia Cinese
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sarà il doppio di quella Americana,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,e che quella Indiana sarà quasi
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,come quella Americana.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovremmo tenere a mente
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,che queste proiezioni sono state redatte
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,prima della crisi finanziaria occidentale.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Un paio di settimane fa,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,stavo osservando le proiezioni più aggiornate
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,della BNP Paribas
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,di quando la Cina
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe avuto un'ecomonia più grande
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,di quella degli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,La Goldman Sachs ha stimato per il 2027.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Le proiezioni post crisi
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sono per il 2020.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta solamente di un decennio.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,La Cina cambierà il mondo
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,su due aspetti fondamentali.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Prima di tutto,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,la Cina è un enorme Paese in via di sviluppo
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,con una popolazione di 1,3 miliardi di persone,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,che è andata aumentando per più di 30 anni
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,di circa 10% all'anno.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nell'arco di un decennio,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,avrà la più grande economia del mondo.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante l'era moderna, non è mai successo
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,che la più grande economia mondiale
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,fosse quella di un Paese in via di sviluppo,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che di un Paese sviluppato.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,In secondo luogo,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,per la prima volta nell'era moderna
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,il paese dominante nel mondo --
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,quello che penso la Cina diventerà --
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,non sarà un paese Occidentale
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e con radici culturali molto, ma molto diverse.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono consapevole del fatto che vi sia una certa convinzione nell'occidente
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,che mentre i paesi si modernizzano,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,contemporaneamente si occidentalizzano.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Si tratta di un'illusione.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Che la modernità sia solo un prodotto di
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,competizione, mercato e tecnologia, è un presupposto.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Non lo è; poiché è influenzata allo stesso modo
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dalla storia e dalla cultura.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,La Cina non è come l'Occidente
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,e non diventerà come l'Occidente.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Rimarrà, nei suoi aspetti più fondamentali,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,molto diversa.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Il grande quesito, qui, diventa ovvio;
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,come diamo senso alla Cina?
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Come fare a capire cosa sia la Cina?
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Il problema che abbiamo oggi in occidente, in linea di massima,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,è quello dell'approccio convenzionale
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,che vede tutto attraverso una mentalità occidentale,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,attraverso idee occidentali.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Non possiamo farlo.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vorrei proporvi, ora,
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tre elementi base
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,per comprendere quello che è la Cina --
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto per iniziare.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Il primo è,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,che la Cina non è un vero e proprio stato-nazione.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, si è fatta chiamare così
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi cento anni.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Eppure, chiunque sappia qualcosa sulla Cina
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,sa che è molto più antica di così.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è l'aspetto della Cina con la vittoria della dinastia Qin
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nel 221 A.C., alla fine del periodo delle guerre --
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,la nascita della Cina moderna.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,La si può confrontare con i confini della Cina moderna.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,O con quelli della successiva dinastia Han,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sempre 2000 anni fa.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Si può vedere come già allora occupi
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,la maggior parte dei territori conosciuti come la Cina Orientale,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dove vivevano la maggior parte dei Cinesi
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e dove vivono tuttora.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa più straordinaria di tutto ciò
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,è che quello che da alla Cina il suo senso,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,quello che da ai cinesi
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,il senso di essere cinesi
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,non scaturisce dagli ultimi cent'anni
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,né tantomeno dal periodo dello stato-nazione,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,com'è accaduto in occidente,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ma dal periodo, se vogliamo metterla così,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,dello stato-civilizzazione.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Sto pensando, per esempio,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a usanze come l'adorazione ancestrale,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a una concezione di stato molto peculiare,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e allo stesso modo, a una concezione della famiglia altrettanto peculiare
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,alle relazioni sociali come le "guanxi",
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ai valori del Confucianesimo e così via.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutte queste cose hanno origine
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,durante il periodo dello stato-civilizzazione.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,La Cina, a differenza degli stati occidentali e della maggior parte degli Stati nel mondo,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,è plasmata dal proprio senso di civiltà,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dalla propria esistenza come stato-civilizzazione,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che come stato-nazione.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è un'altra cosa da aggiungervi ed è questa:
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Di certo sappiamo che la Cina è grande e immensa,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,sia demograficamente che geograficamente,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,con una popolazione di 1,3 miliardi di persone.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello di cui spesso non siamo tanto consapevoli
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,è che
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,la Cina è estremamente diversa
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e molto pluralistica,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e per molti aspetti molto decentralizzata.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è possibile controllare un posto di una tale portata semplicemente da Pechino,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,anche se la pensiamo così.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è mai stato così.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questa è la Cina, uno stato-civilizzazione,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,piuttosto che uno stato-nazione.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa vuol dire?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo che abbia molte profonde implicazioni.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi faccio due esempi.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Il primo è che
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,il valore politico più importante per i Cinesi
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,è l'unità,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,è la conservazione
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,della civiltà Cinese.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo sappiamo tutti com'è andata 2000 anni fa in Europa:
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,crollo, la scissione del Sacro Romano Impero.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Si è diviso ed è rimasto tale da allora.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,La Cina, nell'arco dello stesso periodo di tempo,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,si è spinta esattamente nella direzione opposta,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,tentando dolorosamente di tenere insieme questa enorme civiltà,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,questo stato-civilizzazione.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Il secondo
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,è forse più prosaico
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,e si tratta di Hong Kong.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Vi ricordate la restituzione di Hong Kong alla Cina
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,da parte della Gran Bretagna nel 1997?
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Forse vi ricorderete
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qual era la proposta costituzionale cinese.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Uno stato, due sistemi.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrei scommettere
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,che pochi nell'Occidente ci avevano creduto.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"E' solo uno specchietto per le allodole.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando la Cina metterà mano su Hong Kong,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,non sarà così."
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopo 13 anni,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i sistemi politico e legale di Hong Kong
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,sono tanto diversi quanto lo erano nel 1997.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo torto. Ma perché?
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo torto perché ragionavamo, naturalmente,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,in termini di stato-nazione.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensate all'unificazione della Germania, nel 1990.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Cos'è successo?
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Fondamentalmente, l'Est è stato inglobato dall'Ovest.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Una nazione, un sistema.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la mentalità dello stato-nazione.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma non si può governare un Paese come la Cina,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,uno stato-civilizzazione,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sulla concezione di una civiltà, un sistema.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Non funziona.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la reazione della Cina
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,alla questione Hong Kong --
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,come lo sarà anche per la questione Taiwan --
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,è stata del tutto naturale:
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,una civiltà, diversi sistemi.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Permettetemi di offrirvi un altro elemento base
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,per tentare di capire la Cina --
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,forse uno non molto rassicurante.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I Cinesi hanno una concezione di razza
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,molto ma molto differente
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dalla maggior parte degli altri Paesi.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,dei 1,3 miliardi di Cinesi
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,il 90%
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,crede di appartenere alla stessa razza,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,gli Han.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo fatto è completamente differente
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,dalla maggior parte dei Paesi più popolati nel mondo.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,India, Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Indonesia, Brasile --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tutti questi Paesi sono multirazziali.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I cinesi non si sentono tali,
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,la Cina è multirazziale
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,solo marginalmente.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,E la domanda è, come mai?
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo che la domanda si debba nuovamente
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ricercare nello stato-civilizzazione.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Una storia di almeno 2.000 anni,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,una storia di conquista, occupazione,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,assorbimenti, assimilazioni e così via,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a portato al processo con cui,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nel tempo, questa concezione degli Han è emersa --
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,naturalmente, nutrita
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,da un crescente e potente senso
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,di identità culturale.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora il grande vantaggio di questa esperienza storica
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,è stato che, senza gli Han,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,la Cina non avrebbe mai potuto stare insieme.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,L'identità degli Han è stata il cemento
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,che ha tenuto insieme questo paese.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Il grande svantaggio
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,è che gli Han hanno una concezione molto limitata
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,delle differenze culturali.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Credono veramente
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,nella loro superiorità,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e sono irrispettosi
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nei confronti di chi non lo è.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Da qui il loro atteggiamento, per esempio,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nei confronti degli Uyghurs o dei Tibetani.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O lasciatemi dare il terzo blocco base,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,lo stato Cinese.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,La relazione
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,tra lo stato e la società Cinese
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,è molto diversa da quella Occidentale.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi in Occidente
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,per la maggior parte sembra che pensiamo -- almeno in questi ultimi giorni --
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,che l'autorità e la legittimità dello Stato
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,è in funzione della Democrazia.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Il problema di questa proporzione
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,è che lo stato Cinese
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,gode di maggiore legittimità
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e più autorità
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,tra i Cinesi
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,di quello che succede
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,in un qualunque paese Occidentale.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E il motivo
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,è che --
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,in realtà, ci sono due motivi, credo.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E ovviamente non ha niente a che fare con la democrazia,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,perché secondo i nostri criteri i Cinesi di certo non hanno una democrazia.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E la ragione è che,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,in primo luogo, perché lo stato Cinese
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ha un significato
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,molto particolare
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,come rappresentante,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,come corpo e guardia
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,della civiltà Cinese,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dello stato-civilizzazione.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il livello a cui arriva la Cina
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a un ruolo quasi spirituale.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E la seconda ragione è perché,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mentre in Europa
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e Nord America,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,il potere di stato viene continuamente sfidato --
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,intendo nella tradizione Europea,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,storicamente contro la chiesa,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,contro altri settori dell'artistocrazia,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,contro i commercianti e così via --
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,per 1.000 anni,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,il potere dello stato Cinese
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,non è mai stato messo alla prova.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Non ha mai avuto seri rivali.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi potete vedere
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,che il modo in cui il potere in Cina è stato costruito
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,è molto diverso dalla nostra esperienza
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nella storia Occidentale.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Il risultato, comunque,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,è che i Cinesi hanno una visione diversa dello stato.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dove noi tendiamo a vederlo come un intruso,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,uno straniero,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,certamente un organo
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i cui poteri vanno limitati
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,o definiti o costretti,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,i Cinesi non vedono per niente lo stato in questo modo.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,I Cinesi vedono lo stato
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,come una persona stretta -- in realtà non solo come una persona stretta,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,come un membro della famiglia --
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,non solo come un membro della famiglia,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ma come il capo famiglia,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,il patriarca della famiglia.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la visione Cinese dello stato --
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,molto, molto diversa dalla nostra.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E' incorporata nella società in un modo diverso
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,da quello che succede
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,in Occidente.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,E vorrei suggerirvi che quello con cui abbiamo a che fare qui,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nel contesto Cinese,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,è una specie di nuovo paradigma,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,che è diverso da qualunque altra cosa
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a cui abbiamo pensato nel passato.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovete sapere che la Cina crede nel mercato e nello stato.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, Adam Smith,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,già scriveva alla fine del 18esimo secolo,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Il mercato Cinese è più grande e più sviluppato
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e più sofisticato
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,di qualunque altro in Europa."
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E, eccetto nel periodo Mao,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,è rimasto più o meno così da allora.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma si combina
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,con uno stato estremamente forte e pervasivo.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,In Cina lo stato è ovunque.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, controlla le aziende,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,molte sono ancora in mano pubblica.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Le aziende private, anche grandi, come Lenovo,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dipendono in molti modi dal patronato dello stato.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli obiettivi economici e così via
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,sono fissati dallo stato.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E lo stato, ovviamente, la sua autorità pervade molte altre aree --
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo familiarità con --
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,con una cosa come la politica del figlio unico.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Non solo, è una tradizione statale molto antica,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,una tradizione molto antica di concezione statale.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, se volete un'illustrazione di tutto questo,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,la Grande Muraglia ne è un esempio.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma questa è un'altra, questo è il Gran Canale,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,che è stato costruito in primo luogo
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nel quinto secolo A.C.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è stato infine completato
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nel settimo secolo.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Scorre per 1.794 chilometri,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,collegando Pechino
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,con Hangzhou con Shangai.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi c'è una lunga storia
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,di progetti infrastrutturali statali
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,in Cina,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,che suppongo aiuti a spiegare quello che vediamo oggi,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,che è qualcosa come la Diga delle Tre Gole
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e molte altre espressioni
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dei compiti dello stato
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,in Cina.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi qui abbiamo tre blocchi base
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,per cercare di capire quanto è diversa la Cina --
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,lo stato-civilizzazione,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,la nozione di razza
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e la natura dello stato
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e la sua relazione con la società.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E ancora insistiamo, in linea di massima,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nel pensare che possiamo capire la Cina
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,semplicemente basandoci sull'esperienza Occidentale,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,guardando con gli occhi da Occidentali,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,utilizzando concezioni Occidentali.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Se volete sapere perché
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,infallibilmente interpretiamo la Cina nel modo sbagliato --
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,le nostre predizioni su cosa succederà in Cina non sono corrette --
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,questo è il motivo.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sfortunatamente credo,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,devo dire che credo
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,che l'atteggiamento verso la Cina
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,è quella di una mentalità da 'piccolo Occidentale'.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E' quasi arrogante.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E' arrogante nel senso
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,che pensiamo di essere migliori,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e quindi abbiamo la misura universale.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,E in secondo luogo, è da ignoranti.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,CI rifiutiamo di affrontare
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,il problema della differenza.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sapete, c'è un passaggio molto interessante
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,in un libro di Paul Cohen, lo storico Americano.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E Paul Cohen sostiene
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che il pensiero Occidentale è
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente il più cosmopolita
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,di tutte le culture.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma non lo è.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,In molti modi,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,è il più parrocchiale,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,perché per 200 anni,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,l'Occidente è stato così dominante in tutto il mondo
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,che non è stato realmente necessario
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,capire le altre culture,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,altre civilizzazioni.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché, in fin dei conti,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe, se necessario,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ottenere tutto con la forza.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Mentre quelle culture --
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,virtualmente il resto del mondo, di fatto --
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,che è stato in una posizione molto più debole, rispetto all'Occidente,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,è stato costretto a capire l'Occidente,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a causa della presenza dell'Occidente in queste società.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E quindi, sono di conseguenza,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,più cosmopoliti rispetto all'Occidente in molti modi.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, prendete la questione dell'Estremo Oriente.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Estremo Oriente: Giappone, Corea, Cina, ecc... --
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,un terzo della popolazione mondiale vive lì,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ora la regione del mondo economicamente più grande.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E ora vi dirò,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,la gente dell'Estremo Oriente,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,è molto più preparata
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,sull'Occidente
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,di quanto lo sia l'Occidente sull'Estremo Oriente.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho paura che questo punto sia particolarmente appropriato,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,oggi.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché cosa sta succedendo? Ritornando al grafico all'inizio --
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,il grafico di Goldman Sachs.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che succede
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,è che, molto rapidamente in termini storici,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,il mondo è guidato
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e formato,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,non dagli storici paesi più sviluppati,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ma dai paesi in via di sviluppo.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo visto che
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,in termini di G20 --
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,che rapidamente stanno scalzando il G7,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,o il G8.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E ci sono due conseguenze.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Primo, l'Occidente
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sta perdendo rapidamente
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,la sua influenza sul mondo.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,C'era un'illustrazione lampante di questa situazione un'anno fa --
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Copenhagen, la conferenza sul cambio climatico.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,L'Europa non era al tavolo negoziale finale.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand'è successo l'ultima volta?
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,credo che sia stato più o meno 200 anni fa.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ed è quello che capiterà in futuro.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E la seconda implicazione
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,è che il mondo inevitabilmente, come conseguenza,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ci diventa sempre meno familiare,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,perché sarà basato su culture ed esperienze e storie
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,che non ci sono familiari,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,o di cui non siamo pratici.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E alla fine, ho paura -- prendete l'Europa,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,l'America è leggermente diversa --
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ma gli Europei devo dire,
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,sono largamente ignoranti,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sono ignari
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,del modo in cui sta cambiando il mondo.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Alcune persone -- ho un amico Inglese in Cina,
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e dice, "Il continente è un sonnambulo, vive in un limbo."
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, forse è vero,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,forse è un'esagerazione.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è un altro problema che va di pari passo --
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,che l'Europa è sempre meno in contatto con il mondo --
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ed è una specie di
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,perdita del senso del futuro.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire, l'Europa una volta, certo, guidava il futuro
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,basandosi sulla fiducia.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Prendete il 19° secolo per esempio.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo, sfortunatamente, non è più vero.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Se volete sentire il futuro, se volete provare il futuro,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,provate la Cina -- c'è il vecchio Confucio.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una stazione ferroviaria
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,del tipo che non avete mai visto.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Non sembra neanche una stazione ferroviaria.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la nuova stazione di Guangzhou
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,per i treni ad alta velocità.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,La Cina ha già una rete più grande
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,di qualunque altro paese nel mondo
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e presto ne avrà una più grande di tutto il resto del mondo messo insieme.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,O prendete questo: Questa è un'idea,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ma è un'idea da provare rapidamente
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,in un sobborgo di Pechino.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un autobus gigante,
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,al piano superiore porta circa 2.000 persone.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Viaggia su rotaia
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,su una strada suburbana,
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e le macchine viaggiano sotto.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E viaggia alla velocità di circa 160 km/h.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come si muoveranno le cose,
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,perché la Cina ha un problema specifico,
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,che è diverso da quell'Europeo
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e diverso da quello degli Stati Uniti.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,La Cina ha una popolazione enorme e poco spazio.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi questa è una soluzione a una situazione
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,laddove la Cina avrà
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,molte, molte, molte città
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,che superano 20 milioni di abitanti.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ok, come vorrei finire?
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Beh, quale dovrebbe essere il nostro atteggiamento
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,verso il mondo
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,che vediamo
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,svilupparsi rapidamente
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,di fronte a noi?
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo che ci saranno cose positive e cose negative.
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma sostengo, prima di tutto,
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,una fotografia positiva per il mondo.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Per 200 anni,
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,il mondo è stato essenzialmente governato
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,da una piccola parte della popolazione umana.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è quello che ha rappresentato l'Europa e il Nordamerica.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,L'arrivo di paesi
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,come la Cina e l'India --
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,38 per cento della popolazione mondiale in due --
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e altri come l'Indonesia e il Brasile e così via,
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,rappresentano la parte più importante di un singolo atto
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,di democrazia
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,negli ultimi 200 anni.
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Civilizzazioni e culture,
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,che sono state ignorate, senza una voce,
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,che non abbiamo ascoltato, che non erano conosciute,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,avranno un destino diverso
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nel rappresentare il mondo.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Come Umanisti, dobbiamo dare il benvenuto, sicuramente,
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a questa trasformazione.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E dovremo imparare
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa sulle civilizzazioni.
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa grande nave
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,è quella che è salpata da Zheng He
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,all'inizio del 15° secolo
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,per il suo grande viaggio
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,intorno ai mari del Sud della Cina, i mari dell'Est della Cina
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,e attraverso l'Oceano Indiano verso l'Africa dell'Est.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,La piccola imbaracazione davanti
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,è stata quella su cui, 80 anni dopo,
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Cristoforo Colombo ha attraversato l'Atlantico.
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,O, guardate attentamente
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,su questa pergamena
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,fatta da ZhuZhou
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,nel 1368.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Credo che stiano giocando a golf.
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Oddio, i Cinesi hanno inventato anche il golf.
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Diamo il benvenuto al futuro. Grazie.
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)