[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A világ igazán
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,óriási ütemben változik.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha ránéznek itt a fenti diagramra,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,azt látják, hogy 2025-ben
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ezek a Goldman Sachs előrejelzések
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,azt mutatják, hogy a kínai gazdaság
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,majdnem ugyanakkora lesz, mint az amerikai gazdaság.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,És ha megnézik a diagramot
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,2050-nél,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,az előrejelzés szerint a kínai gazdaság
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,kétszer akkora lesz, mint az amerikai gazdaság,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,és az indiai gazdaság majdnem ugyanakkora lesz,
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,mint az amerikai gazdaság.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt is észben kell tartanunk,
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ezek az előrejelzések a nyugati
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pénzügyi válság előtt készültek.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Pár héttel ezelőtt
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,megnéztem a legfrissebb előrejelzéseket,
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket a BNP Paribas készített
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,arra vonatkozóan, hogy mikor lesz
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a kínai gazdaság nagyobb,
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mint az Egyesült Államoké.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A Goldman Sachs azt jósolta, hogy 2027-re.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A válság utáni előrejelzés
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,2020.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Az mindössze egy évtizednyire van.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Kína meg fogja változtatni a világot
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,két alapvető szempontból is.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Először is,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ez egy hatalmas fejlődő ország
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,1,3 milliárdos népességgel,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,amely több, mint 30 éve folyamatosan növekszik,
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,évente kb. 10 százalékkal.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,És egy évtizeden belül
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a világ legnagyobb gazdasága lesz.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,A modern korban ezelőtt még soha
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nem fordult elő, hogy a világ legnagyobb gazdasága
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,egy fejlődő országé legyen,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nem pedig egy fejlett országé.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Másodszor,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a modern korban először
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a világ uralkodó országa --
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,amivé, úgy gondolom, Kína válni fog --
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,nem egy nyugati ország lesz, hanem egy olyan,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,amelynek civilizációs gyökerei nagyon eltérőek.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Na most tudom, hogy a Nyugaton nagyon elterjedt nézet az,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy miközben az országok modernizálódnak,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ezzel együtt a nyugati kultúrát is átveszik.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy illúzió.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy feltételezés szerint a modernség
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,egyszerűen a verseny, a piacok és a technológia terméke.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,De ez nem így van. Ugyanannyira alakítja még
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a történelem és a kultúra is.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kína nem olyan, mint a Nyugat,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,és nem fog olyanná válni, mint a Nyugat.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Több nagyon alapvető szempontból is
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,különböző marad.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Most tehát egyértelműen az a nagy kérdés,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit kezdjünk Kínával.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan érthetjük meg, hogy mi is tulajdonképpen Kína?
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,És a mi problémánk itt a Nyugaton jelenleg nagyjából-egészében az,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a hagyományos megközelítés szerint
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,igazából nyugati nézőpontból akarjuk megérteni,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nyugati eszmék által.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Így azonban nem tudjuk.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy három
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,építőelemet szeretnék kínálni ahhoz,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy megpróbáljuk megérteni, milyen is Kína --
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,csak így kezdésnek.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Az első az, hogy Kína
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nem igazán nemzetállam.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, nemzetállamnak hívta magát
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,az elmúlt száz évben.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,De mindenki, aki bármit is tud Kínáról,
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,tudja, hogy Kína ennél sokkal régibb.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Így nézett ki Kína a Csin-dinasztia győzelmekor
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Kr. e. 221-ben, a Hadakozó Fejedelemségek korának végén --
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a modern Kína születésekor.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,És láthatják ehhez viszonyítva a jelenkori Kína határait.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vagy közvetlenül ezután, a Han-dinasztia idején,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,még mindig 2000 évvel ezelőtt.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,És láthatják, hogy már akkor elfoglalta legnagyobb részét annak,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,amit ma Kelet-Kínának hívunk,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol a kínaiak elsöprő többsége élt akkor,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,és él most is.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Na most, ebben az a legfigyelemreméltóbb,
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ami Kínát Kínává teszi,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ami a kínaiak számára megmutatja,
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy mit jelent kínainak lenni,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,az nem az elmúlt száz évből származik,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nem a nemzetállamok korából,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ami Nyugaton történt,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem, ha úgy tetszik,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a civilizáció-állam korából.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Gondolok itt például olyan szokásokra,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mint az ős-tisztelet,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,egy nagyon egyedi államfelfogásra,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,úgyszintén egy nagyon egyedi családfelfogásra,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,társadalmi kapcsolatokra, mint amilyen a guanxi,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a Konfuciánus értékekre és így tovább.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek mind olyan dolgok, amelyek
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a civilizáció-állam korából származnak.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Más szóval Kínát, ellentétben a nyugati államokkal és a világ legtöbb országával,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a civilizációs tudata formálja,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a civilizáció-állami identitása,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nem pedig a nemzetállami.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,És ehhez még egy dolgot hozzá kell tenni, ez pedig a következő:
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen tudjuk, hogy Kína nagy, hatalmas,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,demográfiailag és földrajzilag is,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,1,3 milliárdos népességgel.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Amit viszont gyakran elfelejtünk,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,az az a tény,
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy Kína rendkívül sokszínű,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon pluralisztikus,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,és sok szempontból nagyon decentralizált is.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy ilyen területet egyszerűen nem lehet kizárólag Pekingből irányítani,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,még ha azt gondoljuk is, hogy ez így működik.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez soha nem volt így.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát itt van Kína, egy civilizáció-állam,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nem pedig egy nemzetállam.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,És akkor mit jelent ez?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, úgy gondolom, hogy ennek mindenféle mélyreható következménye van.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mondok is kettőt gyorsan.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Az első,
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kínaiak számára a legfontosabb politikai érték
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,az egység,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a kínai civilizáció
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,fenntartása.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudják: Európa az elmúlt 2000 évben:
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,összeomlás, a Német-római Birodalom felbomlása.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Feloszlott, és úgy is maradt a mai napig.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Kína, ugyanez alatt az idő alatt
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,pont az ellenkező irányba haladt,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nagy küzdelmek árán fenntartva ezt a hatalmas civilizációt,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,civilizáció-államot.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A második,
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ami talán kissé prózaibb,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,az Hongkong.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Emlékeznek arra, mikor Anglia átadta Hongkongot
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kínának 1997-ben?
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Talán emlékeznek,
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi volt a kínai alkotmány javaslata.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy ország, két rendszer.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,És fogadni mernék,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy szinte senki nem hitt nekik a Nyugaton.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Színjáték az egész.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Amint Kína ráteszi a kezét Hongkongra,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,az egészből nem lesz semmi."
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,13 év után
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Hongkong politikai és jogi rendszere
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,annyira különböző, mint amilyen 1997-ben volt.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tévedtünk. Miért tévedtünk?
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Azért tévedtünk, mert, eléggé természetes módon,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,nemzetállami módon gondolkoztunk.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Gondoljanak a német egyesítésre 1990-ben.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi történt?
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, alapvetően a keleti részt elnyelte a nyugati.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy állam, egy rendszer.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a nemzetállami mentalitás.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,De egy olyan országot, mint amilyen Kína,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,egy civilizáció államot,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem lehet "egy civilizáció, egy rendszer" alapon kormányozni.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyszerűen nem működik.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy Kína válasza
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a hongkongi kérdésre --
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ahogy az Tajvannal kapcsolatban is történni fog, --
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,természetes válasz volt:
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,egy civilizáció, több rendszer.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Hadd kínáljak egy másik építőelemet
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kína megértéséhez --
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ez talán nem lesz olyan kényelmes.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A kínaiaknak nagyon-nagyon más
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,nézetük van az etnikumokról,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mint más országoknak.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudják-e,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az 1,3 milliárd kínai
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,több, mint 90 százaléka úgy gondolja,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy azonos etnikumhoz tartozik,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a Han-hoz.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Na most ez teljesen különbözik
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a világ egyéb nagy népességű országaitól.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,India, az Egyesült Államok,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Indonézia, Brazília --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mindegyikük sok etnikumú.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A kínaiak nem így éreznek.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Kína igazából csak
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,az ország határainál sok etnikumú.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a kérdés az, hogy miért?
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, azt hiszem, az ok lényegében
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,megint csak a civilizáció-államra vezethető vissza.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy legalább 2000 éves történelem,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,egy hódításokkal, területfoglalásokkal,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,bekebelezéssel, asszimilációval stb. teli történelem
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vezetett ahhoz a folyamathoz, amely által
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,az idők során a Han fogalom kialakult --
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,amit természetesen
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,egy növekvő és nagyon erőteljes
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kulturális identitás táplált.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Namost ennek a történelmi tapasztalatnak az volt
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a nagy előnye, hogy a Han identitás nélkül
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kína nem tudott volna egyben maradni.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,A Han identitás volt az a kötelék,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,amely egyben tartotta ezt az országot.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ennek az a nagy hátránya,
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a Hanoknak nagyon csekély fogalmuk van
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a kulturális különbözőségről.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ők tényleg hisznek
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a saját felsőbbrendűségükben,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,és nem tisztelik azokat,
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,akik ezt nem így gondolják.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezért olyan a hozzáállásuk például
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,az ujgurokhoz és a tibetiekhez, amilyen.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Vagy hadd ajánljam a figyelmükbe a harmadik építőelemet,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a kínai államot.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kínában az állam
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,és a társadalom közti kapcsolat
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyon különbözik a Nyugaton megszokottól.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi itt a Nyugaton
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,döntően azt gondoljuk -- legalább is mostanság, --
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az állam tekintélye és legitimációja
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a demokrácia függvénye.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel az állítással az a probléma,
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kínai állam
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyobb legitimációt élvez
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,és nagyobb tekintéllyel bír
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a kínaiak körében,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mint amely bármelyik
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nyugati államra igaz lenne.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,És ennek az az oka,
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,mert --
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nos, úgy gondolom, két oka van.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,És ennek nyilvánvalóan semmi köze a demokráciához,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,mert a mi fogalmaink szerint a kínaiak biztosan nem demokráciában élnek.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez azért van így,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,először is, mert az állam Kínában
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,egy nagyon különleges --
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,egy nagyon speciális jelentőséggel bír,
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mint a kínai civilizáció,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a civilizáció-állam
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,képviselője,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,megtestesítője és őre.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Kína ezzel szinte
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,egyfajta spirituális szerepet ölt.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A második ok pedig az,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy amíg Európában
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,és Észak-Amerikában
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,az állam hatalmát folyamatosan megkérdőjelezik --
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,úgy értem, az európai hagyományok szerint,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,történelmileg az egyházzal szemben,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,az arisztokrácia más szegmenseivel szemben,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a kereskedőkkel szemben és így tovább, --
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,1000 éven keresztül
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a kínai állam hatalmát
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nem kérdőjelezték meg.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem voltak komoly ellenfelei.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Láthatják tehát,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a mód, ahogy a hatalmat Kínában kialakították,
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyban különbözik a mi
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nyugati történelmi tapasztalatainktól.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ennek az eredménye egyébként az,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kínaiak nagyon eltérően vélekednek az államról.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Amíg hajlamosak vagyunk betolakodónak,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,idegennek látni,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de biztosan egy olyan szervnek,
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,amelynek hatalmát korlátozni szükséges,
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy meghatározni és leszűkíteni,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,addig a kínaiak nem így gondolkodnak az államról.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A kínaiak az államot
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,egy bizalmasnak látják -- igazából nem is csak egy bizalmasnak,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem egy családtagnak --
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sőt, nem is csak egy családtagnak,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem a család fejének,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a család atyjának.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kínaiak államfelfogása --
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyon-nagyon különböző a mienkétől.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Máshogy van beágyazva a társadalomba,
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mint ahogy az
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a Nyugaton kialakult.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt állítom Önöknek, hogy valójában az, amivel itt foglalkozunk,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,kínai kontextusban,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,az egy újfajta paradigma,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,amely mindentől különbözik,
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,amiről a múltban gondolkodnunk kellett.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Kína hisz a piacban és az államban is.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, Adam Smith,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,már a 18. század végén ezt írta:
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"A kínai piac nagyobb és fejlettebb,
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,és sokkal összetettebb,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mint bárhol Európában."
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,És a Mao-korszakot leszámítva
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ez többé-kevésbé azóta is így maradt.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,De ez össze van kapcsolva
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,egy rendkívül erős és mindenütt jelenlévő állammal.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Kínában az állam mindenütt ott van.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, vállalatokat irányít,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyekből sok még mindig köztulajdonban van.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A magáncégek, bármilyen nagyok is, mint a Lenovo,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sokféleképp függenek az állami támogatástól.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,A gazdasági célokat stb.
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,az állam tűzi ki.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,És természetesen az állam hatalma sok más helyre is bejut --
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,amint azzal tisztában vagyunk, --
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mint pl. az egy gyerek politika esetében.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Továbbá, ez egy nagyon régi államhagyomány,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,egy nagyon régi hagyománya az államszervezésnek.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, ha erre egy illusztrációt akarnak,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ott van a kínai nagy fal.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,De itt egy másik, ez itt a Nagy-csatorna,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,amit első ízben
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a Kr. e. 5. században építettek meg,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,és végül az i. sz. 7. században
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,fejeztek be.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,1793 km hosszú volt,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,és Pekinget kötötte össze
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Hangcsouval és Shanghajjal.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát hosszú története van
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a rendkívüli állami infrastrukturális projekteknek
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Kínában,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ami, azt hiszem, segít megérteni, amit ma látunk,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mint pl. valami olyasmi, mint a Három-szurdok gát,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,és a kínai állam
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,hozzáértésének sok más
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,kifejeződése.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt van nekünk tehát három építőelem ahhoz,
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy megpróbáljuk megérteni Kína különbözőségét --
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a civilizáció-állam,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,az etnikum-felfogás,
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,és az állam természete
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,és kapcsolata a társadalommal.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,És mi mégis nagyjából-egészében kitartunk amellett,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy szimplán nyugati tapasztalatokkal,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,nyugati szemmel nézve,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nyugati fogalmakat használva
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,megérthetjük Kínát.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha tudni akarják,
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy miért tévedünk szakadatlanul Kínát illetően --
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,miért bizonyulnak a Kínával kapcsolatos jóslataink hamisnak, --
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,annak ez az oka.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Sajnos úgy gondolom,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,azt kell mondjam, hogy úgy gondolom,
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a Kínához való hozzáállás
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,egyfajta gyerekes nyugati mentalitást jelent.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez valahogy olyan arrogáns.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Arrogáns abban az értelemben,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy azt gondoljuk, hogy mi vagyunk a legjobbak,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,és következésképpen nálunk van az egyetemes mérce.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,És másodszor pedig, ez tudatlanság is.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Visszautasítjuk, hogy valóban szembenézzünk
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a különbözőség kérdésével.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudják, van egy nagyon érdekes szakasz
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Paul Cohen amerikai történész egyik könyvében.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,És Paul Cohen azt állítja,
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a Nyugat úgy gondol magára,
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy valószínűleg ő a legkozmopolitább
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,minden kultúra közül.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De ez nem igaz.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Sok szempontból
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a legprovinciálisabb,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ugyanis az elmúlt 200 évben
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a Nyugat annyira domináns volt a világon,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem igazán volt szüksége arra,
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy más kultúrákat,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,más civilizációkat megértsen.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanis ha minden kötél szakadt,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,akár erővel is, ha szükséges volt,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kikényszeríthette, amit akart.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezalatt más kultúrák --
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,gyakorlatilag tulajdonképpen a világ többi része, --
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek sokkal gyengébb pozícióban voltak a Nyugathoz képest,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ezáltal kényszerítve voltak a Nyugat megértésére,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a Nyugat jelenléte miatt azokban a társadalmakban.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Így tehát, ennek következményeként ők
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sok szempontból kozmopolitábbak, mint a Nyugat.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, vegyük Kelet-Ázsia kérdését.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Kelet-Ázsia: Japán, Korea, Kína stb. --
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a világ népességének harmada ott él,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,jelenleg az a világ legnagyobb gazdasági régiója.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,És elmondom most Önöknek,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kelet-ázsiaiak, a kelet-ázsiai emberek
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,sokkal többet tudnak
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,a Nyugatról,
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mint a Nyugat Kelet-Ázsiáról.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Attól tartok, ez a pont szorosan kapcsolódik
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a jelenhez.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Mert mi is történik? Menjünk vissza a grafikonhoz a bevezetésnél --
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a Goldman Sachs-diagramhoz!
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Az történik,
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,történelmi szempontból nagyon gyorsan,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a világot egyre inkább
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nem a régi fejlett országok,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem a fejlődő világ
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,irányítja és alakítja.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt láttuk már
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a G20-ak esetében is --
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ami nagyon sebesen veszi át a G7-ek
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy a G8-ak helyét.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,És ennek két következménye van.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Először is, a Nyugat
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,gyorsan veszít
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,befolyásából a világon.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ennek volt is egy drámai illusztrációja egy évvel ezelőtt --
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Koppenhága, a klímakonferencia.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Európa nem volt ott a végső tárgyalóasztalnál.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mikor fordult ilyen utoljára elő?
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Fogadni mernék, hogy körülbelül olyan 200 évvel ezelőtt.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez az, ami a jövőben is történni fog.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,És a második következmény az,
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a világ ebből következően elkerülhetetlenül
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,egyre ismeretlenebbé fog válni számunkra,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mert olyan kultúrák, tapasztalatok és történelmek fogják alakítani,
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek számunkra nem ismerősek,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy nem vagyunk bennük jártasak.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,És végül, attól tartok -- vegyük Európát,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Amerika egy kicsit más --
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de az európaiak nagyrészt, azt kell, hogy mondjam,
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tudatlanok,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nincsenek tisztában vele,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,hogyan is változik a világ.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyes emberek -- van egy angol barátom Kínában,
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,ő azt mondta: "A kontinens holdkórosan feledésbe merül."
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, talán lehet, hogy ez igaz,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de lehet, hogy ez túlzás.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,De van egy másik probléma, amely ezzel együtt jár --
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mármint, hogy Európa egyre inkább nincs kapcsolatban a világgal --
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,és ez pedig valamiféle
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,elvesztése a jövőképnek.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, Európa valamikor, természetesen, egykor
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,magabiztosan rendelkezett a jövőről.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük például a 19. századot.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,De ez, sajnos, mára már nem igaz.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha meg akarják érezni a jövőt, ha meg akarják ízlelni a jövőt,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,próbálják ki Kínát -- ott az öreg Konfuciusz.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy vasútállomás,
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,mégpedig egy olyan, amilyet még soha nem láttak.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Még csak nem is úgy néz ki, mint egy vasútállomás.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez az új Guangzhou vasútállomás
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,a nagysebességű vonatoknak.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Kínának már most nagyobb hálózata van,
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mint a világ bármely más országának,
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,és hamarosan nagyobb lesz, mint a világ többi részének együttvéve.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Vagy nézzük ezt: bár ez még csak egy elképzelés,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,de egy olyan elképzelés, amit rövidesen meg is valósítanának
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Peking egyik külvárosában.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt láthatnak egy megabuszt,
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a felső szintjén 2000 ember fér el.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Síneken közlekedik
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,végig a külvárosi úton,
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,és az autók alatta mennek.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,És kb. 160 km/h-ra gyorsul fel.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Kérem, így fognak mozogni a dolgok,
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ugyanis Kínának vagy egy nagyon sajátos problémája,
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,amely különbözik Európától,
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,és különbözik az Egyesült Államoktól.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Kínában rengeteg ember él és nincs hely.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ez egy megoldás egy olyan helyzetre,
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol Kínának sok, sok,
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sok városa lesz, amelyekben
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,20 milliónál is többen laknak majd.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Rendben, mivel is fejezzem be?
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, milyen legyen a hozzáállásunk
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ehhez a világhoz,
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,amely a szemünk előtt
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyon rohamosan
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,fejlődik?
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolom, ennek lesznek jó és rossz eredményei is.
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De mindenekfelett azt állítom,
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az összkép a világ számára pozitív lesz.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,200 évig
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a világot lényegében az emberiségnek
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,csupán egy töredéke kormányozta.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt képviselte Európa és Észak-Amerika.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Az olyan országok feltörekvése,
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mint Kína és India --
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol a világ népességének 38 százaléka él --
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,és mások, mint Indonézia és Brazília és így tovább,
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a demokratizálódás legfontosabb
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,lépését képviselik
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,az utolsó 200 évben.
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Azok a civilizációk és kultúrák,
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket mellőztünk, amiknek nem volt szavuk,
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,amikre nem hallgattunk, amikről nem tudtunk,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,egy teljesen eltérő
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,képviseletük lesz ebben a világban.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Humanistákként persze örülnünk kell
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ennek az átalakulásnak.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,És tanulmányoznunk kell majd
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ezeket a civilizációkat.
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a nagy hajó volt az,
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyikkel Zheng He
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,a 15. század elején
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nagy utazásain körülvitorlázta
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a Dél-kínai-tengert, a Kelet-kínai-tengert,
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,át az Indiai-óceánon egészen Kelet-Afrikáig.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Az előtte lévő kis hajó volt az,
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyikkel 80 évvel később
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Kolumbusz Kristóf átszelte az Atlanti-óceánt.
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vagy nézzék meg figyelmesen
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ezt a selyemtekercset,
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyet ZhuZhou készített
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,1368-ban.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem golfoznak rajta.
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Jesszusom, még a golfot is a kínaiak találták fel!
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Üdvözlöm Önöket a jövőben! Köszönöm!
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)