[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Svijet se mijenja
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,zaista izvanrednom brzinom.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako pogledate na gornji dio grafikona,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,vidjet ćete da za 2025. godinu,
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,prognoze Goldman Sachsa
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,predviđaju da će kinesko gospodarstvo
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,gotovo dostići veličinu američkog gospodarstva.
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A ako pogledate grafikon
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,za 2050. godinu,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,projekcija je da će kinesko gospodarstvo
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,biti dvostruko veće od američkog gospodarstva,
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,a indijsko će biti gotovo iste veličine
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,kao američko.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Moramo ovdje voditi računa o tome
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,da su ove prognoze nastale
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,prije zapadne financijske krize.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije nekoliko tjedana,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,pogledao sam posljednju prognozu
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,koju je pripremio BNP Paribas
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,o tome kada će Kina
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,imati veće gospodarstvo
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.00,Default,,0000,0000,0000,,od gospodarstva Sjedinjenih Država.
Dialogue: 0,0:00:52.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Goldman Sachs je predvidio da će to biti 2027.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Prognoza nakon krize
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,kaže da će to biti 2020.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,To je samo desetljeće od danas.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Kina će promijeniti svijet
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,na dva fundamentalna načina.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvo,
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ona je ogromna zemlja u razvoju
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sa stanovništvom od 1,3 milijarde ljudi,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,koje već preko 30 godina raste
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,stopom od oko 10 posto na godinu.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I u narednih 10 godina,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,imat će najveću ekonomiju na svijetu.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nikada ranije u modernoj eri
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nije najveće gospodarstvo svijeta
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo gospodarstvo zemlje u razvoju,
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,već je to bilo gospodarstvo neke razvijene zemlje.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugo,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,po prvi puta u moderno doba,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,dominantna država svijeta --
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,što mislim da će Kina postati --
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,neće biti sa Zapada
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,i potječe od jako, jako različitih civilizacijskih korijena.
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Znam da je na Zapadu široko rasprostranjeno uvjerenje
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,da modernizacijom zemalja,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,one postaju više zapadnjačke.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,To je iluzija.
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Misli se da je modernitet
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,jednostavno proizvod konkurencije, tržišta i tehnologije.
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije; jednako tako oblikuju ga
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,povijest i kultura.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kina nije poput Zapada,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i neće ni postati poput Zapada.
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,U nekim fundamentalnim vidovima
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ostat će bitno drukčija.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Očito je veliko pitanje ovdje,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kako da shvatimo Kinu?
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako da pokušamo razumjeti što je Kina?
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Problem koji trenutno imamo na Zapadu
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,je onaj konvencionalnog pristupa
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kojim Kinu razumijemo zapravo u zapadnjačkim okvirima,
Dialogue: 0,0:02:42.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,primjenjujući zapadnjačke ideje.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne možemo tako.
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Želim vam ponuditi
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tri građevna elementa
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,kojima ćemo pokušati shvatiti kakva je Kina --
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,samo za početak.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvi je taj,
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,da Kina zapravo nije nacionalna država.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, ona se naziva nacionalnom državom
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,u posljednjih stotinu godina.
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali svi koji nešto znaju o Kini
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,znaju da je puno starija od toga.
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovako je Kina izgledala nakon pobjede Qin dinastije
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,221. pr.Kr. na kraju razdoblja zaraćene države --
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,to je rođenje moderne Kine.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,I možete vidjeti usporedbu s granicama moderne Kine.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili odmah nakon toga, dinastija Han,
Dialogue: 0,0:03:22.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,još uvijek prije 2.000 godina.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I vidite da već zauzima
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,većinu područja koje danas znamo kao istočnu Kinu,
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje je ogromna većina Kineza živjela u ono vrijeme,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a živi i danas.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je ovdje izuzetno je to
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,da ono što Kini daje osjećaj da je Kina,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,što Kinezima daje osjećaj
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,što to znači biti Kinez,
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nije nastalo u posljednjih stotinu godina,
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nije nastalo u razdoblju nacionalne države,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kako se to dogodilo na Zapadu,
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,već u razdoblju, ako hoćete,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,civilizacijske države.
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje mislim, primjerice,
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,na običaje poput štovanja predaka,
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,na sasvim posebno poimanje države,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,također, na posebno poimanje obitelji,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,društvene odnose kao što je guanxi,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,konfucijske vrijednosti, i tako dalje.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve to dolazi
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,iz razdoblja civilizacijske države.
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugim riječima, za razliku od zapadnih država i većine zemalja svijeta,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Kina je oblikovana svojim osjećajem civilizacije,
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,svojim postojanjem kao civilizacijska,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,umjesto kao nacionalna država.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovome treba dodati još nešto, a to je ovo:
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno da znamo da je Kina velika, ogromna,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,demografski i zemljopisno,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:37.00,Default,,0000,0000,0000,,sa stanovništvom od 1,3 milijarde ljudi.
Dialogue: 0,0:04:37.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono čega često nismo doista svjesni
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,je činjenica
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,da je Kina izuzetno različita
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,i vrlo pluralistička,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i na mnoge načine vrlo decentralizirana.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne možete voditi zemlju ove veličine jednostavno iz Pekinga,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,premda mi mislimo da je baš to slučaj.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,To nikada nije bio slučaj.
Dialogue: 0,0:04:58.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ovo je Kina, civilizacijska država,
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a ne nacionalna država.
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Što to znači?
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da ovo ima najrazličitije duboke implikacije.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat ću vam dva kratka primjera.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvi je
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,da je za Kineze najveća politička vrijednost
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,jedinstvo,
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,održavanje
Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,kineske civilizacije.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate, prije 2.000 godina, u Europi:
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,slom, razmrvljenost Svetog Rimskog Carstva.
Dialogue: 0,0:05:26.00,0:05:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono je podijeljeno i ostalo je podijeljeno od tada.
Dialogue: 0,0:05:29.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Kina se, u istom tom razdoblju,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,kretala u potpuno obrnutom smjeru,
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,bolno održavajući ovu ogromnu civilizaciju,
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,civilizacijsku državu, na okupu.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Drugi primjer je
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,možda prozaičniji,
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:45.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je Hong Kong.
Dialogue: 0,0:05:45.00,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Sjećate li se britanske predaje Hong Konga
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Kini 1997. godine?
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Možda ćete se sjetiti
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,što je bio kineski ustavni prijedlog.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna zemlja, dva sustava.
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,I kladit ću se
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,da je jedva bilo ikoga na Zapadu tko im je vjerovao.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,"Šarena laža.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad se Kina dočepa Hong Konga,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,neće biti tako."
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,13 godina nakon toga,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.00,Default,,0000,0000,0000,,politički i pravni sustav u Hong Kongu
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,jednako je različit danas kao što je bio i 1997.
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogriješili smo. Zašto smo pogriješili?
Dialogue: 0,0:06:16.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogriješili smo jer smo mislili, prirodno,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,u terminima nacionalnih država.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pomislite na njemačko ujedinjenje, 1990.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Što se dogodilo?
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, Istok je praktički bio progutan od Zapada.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedna zemlja, jedan sustav.
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To je mentalitet nacionalne države.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ne možete upravljati zemljom poput Kine,
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,civilizacijskom državom,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:40.00,Default,,0000,0000,0000,,na načelu jedna civilizacija, jedan sustav.
Dialogue: 0,0:06:40.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne funkcionira.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa je, u stvari, kineski odgovor
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,na pitanje Hong Konga --
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što će biti i na pitanje Taiwana --
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,bio prirodan:
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,jedna civilizacija, mnogo sustava.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dopustite da ponudim i drugi građevni blok
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,u pokušaju da razumijemo Kinu --
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,možda ne tako ugodan.
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Kinezi imaju jako, jako različit
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,koncept rase
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,od većine drugih zemalja.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate li da,
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,od 1,3 milijarde Kineza,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,preko 90 posto njih
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,misli da pripadaju istoj rasi,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,rasi Han.
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je potpuno drukčije
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,od drugih zemalja s najbrojnijim stanovništvom.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Indija, Sjedinjene Države,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Indonezija, Brazil --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,sve su višerasne.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Kinezi se ne osjećaju tako.
Dialogue: 0,0:07:36.00,0:07:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Kina je višerasna
Dialogue: 0,0:07:38.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo samo na rubovima.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa je pitanje, zašto?
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je razlog, u suštini,
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,opet u civilizacijskoj državi.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Povijest posljednjih 2.000 godina,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,povijest osvajanja, zauzimanja,
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:55.00,Default,,0000,0000,0000,,usisavanja, asimilacije i tako dalje,
Dialogue: 0,0:07:55.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vodilo je k procesu u kojem se,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,vremenom, pojavio ovaj Han identitet --
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hranjen, naravno,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,rastućim i vrlo moćnim osjećajem
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,kulturnog identiteta.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Velika prednost ovog povijesnog iskustva
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bila je da se, bez Hana,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kina nikad ne bi održala na okupu.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Han identitet je bio cement
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je zemlju zadržao na okupu.
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Velika mana toga je u tome
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,da Han koncept ima vrlo slabu predodžbu
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,o kulturnim različitostima.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni stvarno vjeruju
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,u vlastitu superiornost,
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i ne poštuju
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,one koji nisu Han.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Otuda njihov odnos, na primjer,
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,prema Ujgurima i Tibetancima.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili da vam predstavim i treći građevni element,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,kinesku državu.
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Odnos između
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,države i društva u Kini
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,je vrlo različit od onoga na Zapadu.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi na Zapadu
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:01.00,Default,,0000,0000,0000,,pretežno mislimo – ovih dana, barem --
Dialogue: 0,0:09:01.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,da su autoritet i legitimnost države
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,funkcija demokracije.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Problem s ovom pretpostavkom
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,je u tome da kineska država
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.00,Default,,0000,0000,0000,,uživa više legitimnosti
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i više autoriteta
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,među Kinezima
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nego što to vrijedi
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,za bilo koju zapadnu državu.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Razlog za to
Dialogue: 0,0:09:29.00,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,je taj --
Dialogue: 0,0:09:31.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,no, dva su razloga, mislim.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I oni očito nemaju ništa s demokracijom,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,jer, u našem smislu riječi, Kinezi sigurno nemaju demokraciju.
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Razlog je,
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,prvo, u tome što je državi u Kini
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dana vrlo posebna --
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ona uživa poseban značaj
Dialogue: 0,0:09:48.00,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kao zastupnik,
Dialogue: 0,0:09:50.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,utjelovljenje i čuvar
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kineske civilizacije,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:58.00,Default,,0000,0000,0000,,civilizacijske države.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je onoliko blizu duhovnoj ulozi
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,koliko Kina uopće može biti.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A drugi razlog je u tome,
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dok se u Europi
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i sjevernoj Americi,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,državna moć neprestano osporava --
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mislim na europsku tradiciju,
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,povijesno protiv crkve,
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,protiv drugih dijelova aristokracije,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,protiv trgovaca, i tako dalje --
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,tijekom 1.000 godina,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,moć kineske države
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nitko nije izazvao.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije imala ozbiljnih suparnika.
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako vidite
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:37.00,Default,,0000,0000,0000,,da je način na koji je moć uspostavljena u Kini
Dialogue: 0,0:10:37.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,jako različit od našeg iskustva
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,u povijesti Zapada.
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Rezultat je, usput rečeno,
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,da Kinezi na vrlo različit način vide državu.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Dok je mi vidimo kao uljeza,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,stranca,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,svakako kao organ
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,čiju moć treba ograničiti
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ili definirati i sputati,
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kinezi uopće tako ne vide državu.
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Kinezi vide državu
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kao blisku – ne samo blisku, zapravo,
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,kao člana obitelji --
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,u stvari, ne samo ni kao člana obitelji,
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,već kao glavu obitelji,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:18.00,Default,,0000,0000,0000,,patrijarha obitelji.
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,To je kineski pogled na državu --
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vrlo, vrlo različit od našeg.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:26.00,Default,,0000,0000,0000,,On je uklopljen u društvo na različit način
Dialogue: 0,0:11:26.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nego što je slučaj
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,na Zapadu.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Predložio bih vam da ono sa čime zapravo imamo posla ovdje,
Dialogue: 0,0:11:33.00,0:11:36.00,Default,,0000,0000,0000,,u kineskom kontekstu,
Dialogue: 0,0:11:36.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,da je to nova paradigma,
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:40.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je različita od bilo čega
Dialogue: 0,0:11:40.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,o čemu smo morali razmišljati u prošlosti.
Dialogue: 0,0:11:44.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Znajte da Kina vjeruje u tržište i državu.
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, Adam Smith je,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:52.00,Default,,0000,0000,0000,,još u kasnom 18. stoljeću, napisao,
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kinesko tržište je veće i razvijenije
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i profinjenije
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,od bilo kojeg u Europi."
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,I, ako izuzmemo razdoblje Mao,
Dialogue: 0,0:12:00.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,tako je ostalo, više ili manje, do danas.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to je kombinirano
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,s izuzetno snažnom i sveprisutnom državom.
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Država je posvuda u Kini.
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, ona upravlja poduzećima,
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mnoga su još uvijek u javnom vlasništvu.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Privatne tvrtke, koliko god velike bile, poput tvrtke Lenovo,
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,na mnoge načine ovise o državnom patronatu.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Gospodarske ciljeve i ostalo
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,postavlja država.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I država, naravno, njezin autoritet ulazi u mnoga druga područja --
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što smo upoznati --
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,poput politike rađanja samo jednog djeteta.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nadalje, ovo je vrlo stara državna tradicija,
Dialogue: 0,0:12:33.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,vrlo stara tradicija umijeća upravljanja državom.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, ako želite ilustraciju ovoga,
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kineski zid je jedna.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo je druga, Veliki Kanal,
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,prvi dio koji je izgrađen
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,u petom stoljeću pr.Kr.
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i konačno je dovršen
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.00,Default,,0000,0000,0000,,u sedmom stoljeću n.e.
Dialogue: 0,0:12:50.00,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Protezao se na 1.780 kilometara,
Dialogue: 0,0:12:54.00,0:12:56.00,Default,,0000,0000,0000,,povezujući Peking
Dialogue: 0,0:12:56.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,s Hangzhou i Šangajem.
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji, dakle, duga povijest
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,izvanrednih državnih infrastrukturnih projekata
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,u Kini,
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,koja nam, pretpostavljam, pomaže objasniti ono što vidimo danas,
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nešto poput brane Tri Klanca (Three Gorges Dam)
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,i mnogih drugih primjera
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kompetentnosti države
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,u Kini.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,To su, eto, tri građevna bloka
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,kojima pokušavamo shvatiti različitost koju predstavlja Kina --
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,civilizacijska država,
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,shvaćanje rase
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.00,Default,,0000,0000,0000,,i priroda države
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i njezin međuodnos s društvom.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa ipak i dalje ustrajemo, uglavnom,
Dialogue: 0,0:13:36.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,u razmišljanju da Kinu možemo shvatiti
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:43.00,Default,,0000,0000,0000,,jednostavno koristeći zapadnjačko iskustvo,
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:46.00,Default,,0000,0000,0000,,gledajući na nju zapadnjačkim očima,
Dialogue: 0,0:13:46.00,0:13:48.00,Default,,0000,0000,0000,,koristeći zapadnjačke koncepte.
Dialogue: 0,0:13:48.00,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako želite znati zašto
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:53.00,Default,,0000,0000,0000,,izgleda da nepogrešivo pogrešno shvaćamo Kinu --
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.00,Default,,0000,0000,0000,,naše prognoze o tome što će se dogoditi u Kini su netočne --
Dialogue: 0,0:13:56.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,to je razlog.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Na žalost, mislim,
Dialogue: 0,0:14:02.00,0:14:05.00,Default,,0000,0000,0000,,moram reći da mislim
Dialogue: 0,0:14:05.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,da je stav prema Kini
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mentalitet malog Zapadnjaka.
Dialogue: 0,0:14:10.00,0:14:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Na određeni način je arogantan.
Dialogue: 0,0:14:12.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Arogantan u smislu
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:16.00,Default,,0000,0000,0000,,da mislimo da smo najbolji,
Dialogue: 0,0:14:16.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i stoga imamo univerzalno mjerilo vrijednosti.
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:22.00,Default,,0000,0000,0000,,I drugo, to je stav neznanja.
Dialogue: 0,0:14:22.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Odbijamo se doista posvetiti
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,problemu različitosti.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Znate, ima jedan zanimljiv odlomak
Dialogue: 0,0:14:29.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,u knjizi Paula Cohena, američkog povjesničara.
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Paul Cohen argumentira
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,da Zapad o sebi misli
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.00,Default,,0000,0000,0000,,kao o kulturi koja je
Dialogue: 0,0:14:41.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vjerojatno najkozmopolitskija od svih.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali nije.
Dialogue: 0,0:14:45.00,0:14:47.00,Default,,0000,0000,0000,,U mnogim pogledima,
Dialogue: 0,0:14:47.00,0:14:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ona je zatvorenija,
Dialogue: 0,0:14:49.00,0:14:52.00,Default,,0000,0000,0000,,jer je tijekom 200 godina,
Dialogue: 0,0:14:52.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapad bio toliko dominantan u svijetu
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:14:57.00,Default,,0000,0000,0000,,da mu nije zapravo trebalo
Dialogue: 0,0:14:57.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,razumjeti druge kulture,
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,druge civilizacije.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Zato što je mogao, kad se crta podvuče,
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ako je bilo nužno,
Dialogue: 0,0:15:07.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,i silom provesti svoju volju.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Dok su druge kulture --
Dialogue: 0,0:15:11.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,doslovno ostatak svijeta, u stvari --
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:17.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su bile u slabijem položaju prema Zapadu,
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:20.00,Default,,0000,0000,0000,,bile prisiljene razumjeti Zapad,
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog prisustva Zapada u njihovim društvima.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,I stoga je posljedica toga,
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,da su u mnogim pogledima više kozmopolitske od Zapada.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, uzmite istočnu Aziju.
Dialogue: 0,0:15:31.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Istočna Azija: Japan, Koreja, Kina, itd. --
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,trećina svjetskog stanovništva živi ondje,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:38.00,Default,,0000,0000,0000,,u danas najvećoj ekonomskoj regiji svijeta.
Dialogue: 0,0:15:38.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I reći ću vam sada,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:42.00,Default,,0000,0000,0000,,da istočni Azijci, ljudi iz istočne Azije,
Dialogue: 0,0:15:42.00,0:15:44.00,Default,,0000,0000,0000,,znaju puno više
Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,o Zapadu
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:50.00,Default,,0000,0000,0000,,nego što Zapad zna o istočnoj Aziji.
Dialogue: 0,0:15:50.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta je činjenica, bojim se,
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:55.00,Default,,0000,0000,0000,,vrlo bitna za sadašnjost.
Dialogue: 0,0:15:55.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Jer što se događa? Vratimo se na grafikon s početka --
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:00.00,Default,,0000,0000,0000,,grafikon Goldman Sachsa.
Dialogue: 0,0:16:00.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Što se događa je to
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,da se, vrlo brzo u povijesnim okvirima,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:08.00,Default,,0000,0000,0000,,svijet kreće
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i oblikuje,
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ne od strane starih razvijenih zemalja,
Dialogue: 0,0:16:12.00,0:16:14.00,Default,,0000,0000,0000,,već od zemalja u razvoju.
Dialogue: 0,0:16:14.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidjeli smo to
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,na primjeru skupine G20 --
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,koja vrlo brzo preuzima položaj skupine G7,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ili skupine G8.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A to ima dvije posljedice.
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, Zapad
Dialogue: 0,0:16:30.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,brzo gubi
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:34.00,Default,,0000,0000,0000,,svoj utjecaj u svijetu.
Dialogue: 0,0:16:34.00,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ima dramatičan primjer ovoga otprije godinu dana --
Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Kopenhagen, konferencija o klimatskim promjenama.
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Europa nije bila za posljednjim pregovaračkim stolom.
Dialogue: 0,0:16:41.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Kada se tako što posljednji put dogodilo?
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Kladio bih se da je to bilo prije 200 godina.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što će se događati u budućnosti.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A druga implikacija je ta
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,da će nam svijet neizbježno, kao posljedica ovoga,
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,postajati sve više i više nepoznat,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,jer će ga oblikovati kulture i iskustva i povijest
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:04.00,Default,,0000,0000,0000,,koje nam zapravo nisu bliske,
Dialogue: 0,0:17:04.00,0:17:06.00,Default,,0000,0000,0000,,niti o njima znamo.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I napokon, bojim se – pogledajte Europu,
Dialogue: 0,0:17:08.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Amerika je malo drugačija --
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ali Europljani uglavnom, moram reći,
Dialogue: 0,0:17:13.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,nisu upoznati,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,niti svjesni
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,načina na koji se svijet mijenja.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Neki ljudi – imam prijatelja Engleza u Kini,
Dialogue: 0,0:17:24.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,koji kaže, „Kontinent u snu hoda prema zaboravu."
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, možda je to točno,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a možda je pretjerivanje.
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali tu je još jedan problem povezan s ovim --
Dialogue: 0,0:17:36.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,da Europa sve više gubi dodir sa svijetom --
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.00,Default,,0000,0000,0000,,i to je na neki način
Dialogue: 0,0:17:42.00,0:17:44.00,Default,,0000,0000,0000,,gubitak osjećaja budućnosti.
Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim, Europa je nekad upravljala budućnošću
Dialogue: 0,0:17:47.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,u svom samopouzdanju.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte, na primjer, 19. stoljeće.
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ovo, avaj, nije više istina.
Dialogue: 0,0:17:55.00,0:17:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako želite osjetiti budućnost, ako želite okusiti budućnost,
Dialogue: 0,0:17:58.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,probajte u Kini – tamo je stari Konfucije.
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je željeznički kolodvor
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:05.00,Default,,0000,0000,0000,,kakav još nikada niste vidjeli.
Dialogue: 0,0:18:05.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Čak i ne izgleda poput kolodvora.
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je novi kolodvor Guangzhou
Dialogue: 0,0:18:09.00,0:18:11.00,Default,,0000,0000,0000,,za visokobrzinske vlakove.
Dialogue: 0,0:18:11.00,0:18:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Kina već ima veću željezničku mrežu
Dialogue: 0,0:18:13.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,od bilo koje zemlje svijeta
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i uskoro će imati veću od svih zemalja svijeta zajedno.
Dialogue: 0,0:18:19.00,0:18:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili pogledajte ovo: Ovo je samo ideja,
Dialogue: 0,0:18:21.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ali to je ideja koju će uskoro isprobati
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:26.00,Default,,0000,0000,0000,,u predgrađu Pekinga.
Dialogue: 0,0:18:26.00,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje vidite mega autobus,
Dialogue: 0,0:18:29.00,0:18:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na gornjoj platformi prima 2.000 ljudi.
Dialogue: 0,0:18:32.00,0:18:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Putuje po tračnicama
Dialogue: 0,0:18:34.00,0:18:36.00,Default,,0000,0000,0000,,na cesti u predgrađu,
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a automobili voze ispod njega.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Postiže brzinu od oko 160 kilometara na sat.
Dialogue: 0,0:18:42.00,0:18:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Na ovaj način će se stvari odvijati,
Dialogue: 0,0:18:45.00,0:18:47.00,Default,,0000,0000,0000,,jer Kina ima vrlo specifičan problem,
Dialogue: 0,0:18:47.00,0:18:49.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je različit od problema u Europi
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:51.00,Default,,0000,0000,0000,,i od problema u Sjedinjenim Državama.
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Kina ima ogroman broj ljudi, a nema prostora.
Dialogue: 0,0:18:54.00,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa je ovo rješenje za situaciju
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj će Kina imati
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mnogo, mnogo, mnogo gradova
Dialogue: 0,0:19:00.00,0:19:02.00,Default,,0000,0000,0000,,s više od 20 milijuna stanovnika.
Dialogue: 0,0:19:02.00,0:19:05.00,Default,,0000,0000,0000,,OK, kako bih želio završiti?
Dialogue: 0,0:19:05.00,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, kakav bi naš stav trebao biti
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,prema svijetu
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se, kako vidimo,
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:15.00,Default,,0000,0000,0000,,razvija vrlo brzo
Dialogue: 0,0:19:15.00,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pred našim očima?
Dialogue: 0,0:19:18.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da će biti dobrih stvari i loših stvari u njemu.
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ono što želim iznijeti je, iznad svega,
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:26.00,Default,,0000,0000,0000,,makro plan, pozitivan za taj svijet.
Dialogue: 0,0:19:28.00,0:19:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tijekom 200 godina,
Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:36.00,Default,,0000,0000,0000,,svijetom je, u suštini, upravljao
Dialogue: 0,0:19:36.00,0:19:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tek dio svjetskog stanovništva.
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:44.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ono što su predstavljale Europa i sjeverna Amerika.
Dialogue: 0,0:19:44.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dolazak zemalja
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:48.00,Default,,0000,0000,0000,,poput Kine i Indije --
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.00,Default,,0000,0000,0000,,samo na njih dvije otpada 38 posto svjetskog stanovništva --
Dialogue: 0,0:19:50.00,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i drugih, poput Indonezije, Brazila i tako dalje,
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:59.00,Default,,0000,0000,0000,,predstavlja najvažniji pojedinačni čin
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:01.00,Default,,0000,0000,0000,,demokratizacije
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:03.00,Default,,0000,0000,0000,,u proteklih 200 godina.
Dialogue: 0,0:20:03.00,0:20:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Civilizacije i kulture,
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:08.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su bile ignorirane, koje nisu imale glasa,
Dialogue: 0,0:20:08.00,0:20:10.00,Default,,0000,0000,0000,,koje se nije slušalo, o kojima se nije znalo,
Dialogue: 0,0:20:10.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,imat će drugačiju
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zastupljenost u tom svijetu.
Dialogue: 0,0:20:15.00,0:20:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kao humanisti, svakako moramo pozdraviti
Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ovu transformaciju.
Dialogue: 0,0:20:19.00,0:20:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I morat ćemo učiti
Dialogue: 0,0:20:21.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,o tim civilizacijama.
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Na ovom velikom brodu ovdje
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,plovio je Zheng He
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:30.00,Default,,0000,0000,0000,,u ranom 15. stoljeću
Dialogue: 0,0:20:30.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na svojim velikim putovanjima
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:35.00,Default,,0000,0000,0000,,po Južnokineskom moru, Istočnokineskom moru
Dialogue: 0,0:20:35.00,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i poprijeko Indijskog oceana prema istočnoj Africi.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Brodić ispred njega
Dialogue: 0,0:20:42.00,0:20:44.00,Default,,0000,0000,0000,,je onaj na kojem je, 80 godina kasnije,
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Christopher Columbus preplovio Atlantik.
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:20:49.00,0:20:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ili, pogledajte pažljivo
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ovaj svileni svitak
Dialogue: 0,0:20:53.00,0:20:56.00,Default,,0000,0000,0000,,kojega je načinio ZhuZhou
Dialogue: 0,0:20:56.00,0:20:59.00,Default,,0000,0000,0000,,godine 1368.
Dialogue: 0,0:20:59.00,0:21:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da igraju golf.
Dialogue: 0,0:21:01.00,0:21:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Kriste, Kinezi su čak i golf izmislili.
Dialogue: 0,0:21:04.00,0:21:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobrodošli u budućnost. Hvala vam.
Dialogue: 0,0:21:07.00,0:21:10.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)