WEBVTT

00:00:08.371 --> 00:00:10.752
안녕하세요, 니오 야오입니다.

00:00:11.359 --> 00:00:13.475
강연을 시작하기 전에

00:00:14.002 --> 00:00:16.929
사과드릴 게 하나 있습니다.

00:00:17.999 --> 00:00:22.198
제가 영어를 정말 정말 못하거든요.

00:00:22.326 --> 00:00:29.365
(웃음) (박수)

00:00:29.922 --> 00:00:34.312
오늘 광둥어로 해도 되는지
계속 물어봤는데

00:00:34.720 --> 00:00:36.771
관계자분들은 제게

00:00:36.771 --> 00:00:41.448
광둥어를 알아듣지 못하는 분들이
좀 있을 거라고 하셨습니다.

00:00:41.870 --> 00:00:44.343
광둥어 못 알아들으시는 분 계시나요?

00:00:44.353 --> 00:00:45.843
(웃음)

00:00:45.880 --> 00:00:47.166
맙소사.

00:00:47.419 --> 00:00:49.982
거기, 거기, 바로 여러분들이군요.

00:00:49.982 --> 00:00:51.181
(웃음)

00:00:51.181 --> 00:00:55.311
지난 몇 주 간 영어 대본으로
저를 고생시킨 분들입니다.

00:00:55.865 --> 00:00:57.804
알겠습니다, 시작하죠.

00:00:59.336 --> 00:01:00.588
네.

NOTE Paragraph

00:01:01.448 --> 00:01:02.685
제일 먼저

00:01:02.771 --> 00:01:06.807
여러분이 제게 붙인 이름은
무엇인지 알고 싶습니다.

00:01:08.136 --> 00:01:11.312
이전에 저를 알고 있던 분이 있나요?

00:01:14.074 --> 00:01:15.581
그렇군요, 감사합니다.

00:01:15.933 --> 00:01:17.816
저를 아시는 분들은

00:01:18.213 --> 00:01:23.261
'She Remembers, He Forgets"

00:01:23.434 --> 00:01:25.245
'哪一天我們會飛?'라는
영화 때문이겠죠,

00:01:26.250 --> 00:01:27.561
네, 감사합니다.

00:01:27.783 --> 00:01:30.641
'Ten Years'도 아십니까?

00:01:32.787 --> 00:01:33.938
감사합니다.

00:01:33.938 --> 00:01:35.631
온라인 영상들은요?

00:01:35.631 --> 00:01:40.929
예를 들어 'Mocking Jer'와 'CapTV'?

00:01:42.687 --> 00:01:43.918
그래요, 그래요.

00:01:43.990 --> 00:01:47.250
저는 과연 무엇을 하는 사람일까요?

00:01:47.250 --> 00:01:48.442
연기자?

00:01:48.442 --> 00:01:51.081
단편 영화 제작자 아니면 다른 뭔가?

00:01:52.135 --> 00:01:53.139
저도 모릅니다.

00:01:53.139 --> 00:01:54.632
이건 나중에 얘기하도록 하죠.

NOTE Paragraph

00:01:57.453 --> 00:02:02.165
저는 오늘 이 행사, 이 강연을
뜻깊은 일로 만들고 싶습니다.

00:02:02.620 --> 00:02:06.656
그래서 오늘 저는

00:02:06.730 --> 00:02:11.103
잡지나 신문에는 보통 하지 않던
이야기를 하려고 합니다,

00:02:12.638 --> 00:02:18.189
예를 들어 아무도 모르는
'100Most'와 저의 관계요.

00:02:18.189 --> 00:02:20.411
아무도 모르고 있지요.

NOTE Paragraph

00:02:21.633 --> 00:02:23.085
그러면,

00:02:24.778 --> 00:02:26.805
저에게 처음 부여된 이름,

00:02:26.920 --> 00:02:29.850
어쩌면 우리 모두에게 부여된 첫 이름은

00:02:30.291 --> 00:02:31.418
무엇일까요?

00:02:31.817 --> 00:02:34.346
제가 생각하기에는 '학생'입니다.

NOTE Paragraph

00:02:35.914 --> 00:02:37.318
학생이었을 때

00:02:37.417 --> 00:02:40.462
우리는 경험이 부족했습니다.

00:02:41.194 --> 00:02:42.764
학생이었을 때는

00:02:44.003 --> 00:02:46.827
새로운 시도를 해도 됐고,
실패해도 괜찮았고,

00:02:47.760 --> 00:02:49.521
무모해도 괜찮았고,

00:02:50.121 --> 00:02:51.883
어떻게 해도 좋았죠.

00:02:52.178 --> 00:02:54.069
언제나 용서를 구할 수 있었죠,

00:02:54.281 --> 00:02:56.283
배우는 중이었으니까요.

NOTE Paragraph

00:02:56.828 --> 00:03:01.297
제가 고등학교를 다닐 때쯤

00:03:02.887 --> 00:03:08.355
저는 사실 공부를 많이 하지 않았어요.

00:03:08.355 --> 00:03:09.597
(웃음)

00:03:09.597 --> 00:03:14.097
그 대신 그 시간을 수영이나 농구,

00:03:14.551 --> 00:03:15.900
비디오 게임,

00:03:16.161 --> 00:03:17.510
그리고 여자들과 보냈죠.

00:03:17.510 --> 00:03:20.068
(웃음)

00:03:20.099 --> 00:03:22.632
여자들은 굉장히 중요하죠.

00:03:22.632 --> 00:03:24.015
학교에서요.

00:03:24.206 --> 00:03:27.556
남학교에서 남학생들이 도대체
어떻게 사는지 상상도 안 돼요.

00:03:27.663 --> 00:03:29.523
(웃음)

00:03:29.808 --> 00:03:34.347
더 중요한 것은

00:03:34.347 --> 00:03:36.608
저는 단편 영화도 만들었다는 겁니다.

00:03:37.470 --> 00:03:40.404
저는 단편 영화를 만들었고
거기서 연기도 했죠.

00:03:40.404 --> 00:03:42.612
저는 드라마에 출연하기도 했습니다,

00:03:43.585 --> 00:03:47.043
제가 정말 사랑하는 일이었죠.

00:03:48.078 --> 00:03:49.285
나중에 보니

00:03:49.285 --> 00:03:52.139
제 성적이 그렇게 나쁘진 않았어요.

00:03:52.881 --> 00:03:56.889
하지만 나쁘지 않았다는 건
썩 좋지도 않았다는 거예요.

00:03:58.047 --> 00:04:01.413
대학을 갈 만한 성적은 아니었죠.

00:04:02.662 --> 00:04:07.611
정말 제 인생이 끝난 것 같았어요,

00:04:07.611 --> 00:04:08.804
그 순간은요.

00:04:08.804 --> 00:04:12.976
왜냐하면 제 가족은 제가
대학에 가길 원했거든요.

00:04:13.400 --> 00:04:17.872
그 외에 다른 길은
생각도 하지 않았습니다.

NOTE Paragraph

00:04:18.762 --> 00:04:20.346
제가 뭘 할 수 있었겠어요?

00:04:21.175 --> 00:04:24.277
재수생이 되었죠.

00:04:24.727 --> 00:04:27.517
Form 7부터 다시 재수했습니다.

00:04:28.120 --> 00:04:29.286
일 년 뒤

00:04:29.286 --> 00:04:32.728
저는 한 등급 나아졌습니다,

00:04:33.297 --> 00:04:35.510
영어 수업이었죠.

00:04:35.510 --> 00:04:36.804
모순적이지 않습니까?

00:04:36.978 --> 00:04:38.471
(웃음)

00:04:38.799 --> 00:04:40.788
사실 말하기에서 B를 받았어요.

00:04:40.831 --> 00:04:42.678
(웃음)

NOTE Paragraph

00:04:43.265 --> 00:04:44.754
그리고

00:04:45.390 --> 00:04:46.815
일 년 뒤

00:04:48.419 --> 00:04:51.586
PolyU에서 제안을 받았어요.

00:04:51.586 --> 00:04:53.445
학위를 딸 수 있는 기회가 생겼죠.

00:04:55.765 --> 00:05:00.248
무슨 역학 공부와

00:05:01.078 --> 00:05:06.362
계산기, 과학 등등 분야에서 말이에요.

00:05:06.362 --> 00:05:07.832
[뭘 공부해야 할지 전혀 모르겠다]

00:05:07.832 --> 00:05:09.154
(웃음)

00:05:09.199 --> 00:05:11.021
뭔지 전혀 모르겠더라고요.

00:05:11.021 --> 00:05:12.873
(웃음)

NOTE Paragraph

00:05:12.905 --> 00:05:14.581
근데 다른 길도 있었어요.

00:05:14.581 --> 00:05:17.334
홍콩 공연 예술 학교였습니다.

00:05:18.723 --> 00:05:21.640
APA,예술학원(演藝學院).

00:05:23.332 --> 00:05:25.878
저는 과정을 두 개 지원했어요.

00:05:26.117 --> 00:05:28.542
드라마와 영화/ TV요.

00:05:30.954 --> 00:05:33.558
사실 드라마 과를 더 가고 싶었는데

00:05:33.873 --> 00:05:37.409
드라마 과에서 두 번째 오디션을 볼 때

00:05:38.974 --> 00:05:43.647
거의 가망이 없었습니다.

00:05:44.396 --> 00:05:47.052
준비를 정말 하나도 안 했거든요.

00:05:47.835 --> 00:05:49.010
왜냐고요?

00:05:49.132 --> 00:05:51.489
희망을 하나도 갖고 싶지 않았습니다.

00:05:52.429 --> 00:05:57.480
제가 그 학교에 다니는 것을
가족이 허락하지 않을 것 같았습니다.

NOTE Paragraph

00:05:58.677 --> 00:06:01.294
APA에 다니면

00:06:01.758 --> 00:06:04.701
대학생으로 대접받지 못했습니다.

00:06:05.200 --> 00:06:07.991
사실 학위를 딸 수 있는
과정이긴 합니다.

00:06:08.637 --> 00:06:11.766
드라마 과에서 한 제 두 번째 오디션은

00:06:12.403 --> 00:06:18.783
제 인생애서 가장
창피한 공연이 되었습니다.

00:06:19.550 --> 00:06:22.682
정말 사전 연습을 단 한 번도
하지 않았거든요.

00:06:23.893 --> 00:06:27.109
결국 저는 영화/ TV 과에
들어갔습니다.

00:06:27.499 --> 00:06:28.605
(웃음)

00:06:28.653 --> 00:06:30.590
오해는 하지 마세요.

00:06:30.616 --> 00:06:36.339
저는 카메라 뒤에서도,
연기를 할 때도 열정적입니다.

NOTE Paragraph

00:06:37.580 --> 00:06:42.273
그럼 이것으로 저는
어떤 사람이 되었을까요?

00:06:42.670 --> 00:06:47.020
영화 제작자, 연기자, 감독, 작가?

NOTE Paragraph

00:06:47.270 --> 00:06:48.538
아뇨, 아직입니다.

00:06:49.027 --> 00:06:51.764
저는 영화 제작과 학생이 되었습니다.

NOTE Paragraph

00:06:53.792 --> 00:06:55.803
4년 동안

00:06:58.184 --> 00:07:01.735
제 생각에 제게 가장 도움이 된 것은

00:07:01.735 --> 00:07:05.502
바로 동급생들의 작품에
출연하는 기회였습니다.

00:07:06.210 --> 00:07:09.496
친구들의 단편 영화에서
연기를 하는 거요.

00:07:11.350 --> 00:07:17.816
카메라 연기를 할 기회였어요.

00:07:20.041 --> 00:07:24.838
4년 뒤 졸업을 했죠.

00:07:27.467 --> 00:07:33.930
대부분 사람들이 저를
유튜버였다고 생각하는 걸 알아요.

00:07:34.317 --> 00:07:36.860
온라인 영상을 몇 편 만들고

00:07:37.451 --> 00:07:41.060
어느 날 왜인지는 모르겠지만

00:07:41.805 --> 00:07:44.410
길을 가다가 어떤 감독이 저를 붙잡고

00:07:44.636 --> 00:07:48.144
영화사로 데리고 가서는
주연으로 발탁했다,

00:07:49.260 --> 00:07:50.367
맞나요?

00:07:50.367 --> 00:07:51.530
유튜버였다가

00:07:51.530 --> 00:07:54.803
갑자기 영화 배우가 되었다,

00:07:55.835 --> 00:07:57.303
이건 사실이 아닙니다.

00:07:59.019 --> 00:08:02.460
홍콩 역사상 일어난 적이
없는 일입니다.

00:08:03.108 --> 00:08:04.615
토미한테 물어보세요.

00:08:04.615 --> 00:08:07.222
(웃음) (박수)

00:08:08.038 --> 00:08:09.553
일어난 적이 없는 일입니다.

00:08:10.336 --> 00:08:13.189
그러면 저는 졸업하고 무얼 했을까요?

NOTE Paragraph

00:08:14.503 --> 00:08:15.961
졸업을 한다는 것은

00:08:16.747 --> 00:08:20.308
가망이 없다는 뜻입니다.

00:08:20.308 --> 00:08:21.601
(웃음)

00:08:22.499 --> 00:08:25.054
우리 미래도 가망이 없고

00:08:25.087 --> 00:08:28.118
연예 산업에서도 가망이 없습니다.

00:08:29.273 --> 00:08:32.758
제 반에는 스무 명이 있었습니다.

00:08:33.531 --> 00:08:39.026
그중 딱 일곱 명이
대본 분야를 전공했고

00:08:39.717 --> 00:08:41.095
제가 그중 한 명입니다.

00:08:41.170 --> 00:08:44.368
그리고 그 일곱 중 딱 한 명만이

00:08:44.652 --> 00:08:46.761
그 분야에서 일을 하고 있습니다.

00:08:47.169 --> 00:08:48.404
그게 저는 아니에요.

00:08:48.404 --> 00:08:49.478
(웃음)

00:08:49.478 --> 00:08:53.214
왜냐하면 저는 대본 쓰는 일을
하고 있지는 않잖아요.

00:08:54.179 --> 00:08:57.574
그게 제가 말하는
'가망이 없다'는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:09:00.760 --> 00:09:03.345
그래서 전 졸업을 하고
무엇을 했을까요?

00:09:04.901 --> 00:09:06.324
저는 운이 정말 좋았어요.

00:09:06.324 --> 00:09:08.557
영화 두 편에서

00:09:09.099 --> 00:09:11.135
배우 공개 모집을 했는데

00:09:11.559 --> 00:09:13.448
여러분이 다 아시는 영화입니다,

00:09:13.979 --> 00:09:15.135
'哪一天我們會飛',

00:09:15.135 --> 00:09:16.870
'She Remembers, He Forgets,'

00:09:17.005 --> 00:09:19.517
그리고 또 다른 하나는
'Weeds on Fire',

00:09:19.517 --> 00:09:20.642
'點五步,'

00:09:20.642 --> 00:09:24.639
야구에 관한 영화였는데
이 학교에서 만든 거였습니다.

00:09:26.289 --> 00:09:29.887
저는 두 개 다 오디션을 봤고

00:09:30.868 --> 00:09:35.496
주연 역할을 얻을 수 있었습니다,

00:09:36.120 --> 00:09:38.133
이 두 영화에서요.

00:09:39.008 --> 00:09:43.202
하지만 영화 두 편에서 동시에
연기하는 것을 원치 않으셔서

00:09:43.202 --> 00:09:44.728
저는 선택을 해야 했습니다.

00:09:46.403 --> 00:09:48.956
저는 아담 웡을 아주 좋아합니다.

00:09:49.191 --> 00:09:52.148
그의 마지막 작품인
'The Way We Dance'가 좋아요.

00:09:52.220 --> 00:09:53.863
그래서 딱히 선택지가 없었어요.

00:09:54.150 --> 00:09:57.887
결국 선택한 것은
'She Remembers, He Forgets'입니다.

00:09:58.227 --> 00:10:02.406
돌아보니 정말 현명한
선택이었던 것 같습니다.

00:10:02.609 --> 00:10:05.861
왜냐하면 이 영화는

00:10:06.582 --> 00:10:09.292
아직도 나오지 않았거든요.

00:10:09.396 --> 00:10:11.709
(웃음)

00:10:11.858 --> 00:10:13.998
좋은 영화일 수도 있으니
오해하지는 말아 주세요.

00:10:13.998 --> 00:10:16.709
좋은 영화일 거라고 믿지만

00:10:16.709 --> 00:10:22.470
제가 그 영화를 택했다면
여러분 앞에 서지 못했겠죠.

00:10:22.679 --> 00:10:25.767
그 무엇도 될 수 없었을 테니까요.

00:10:25.946 --> 00:10:27.787
무명은 돈이 없다는 것입니다.

00:10:27.916 --> 00:10:29.353
(웃음)

NOTE Paragraph

00:10:29.850 --> 00:10:33.337
이 영화를 다 찍고 난 뒤,

00:10:34.369 --> 00:10:38.449
영화는 후반 작업을 해야 했지만,

00:10:39.726 --> 00:10:43.171
그때 저는 돈을 좀 벌었습니다.

00:10:43.582 --> 00:10:46.092
하지만 저는 여전히 무명이었습니다.

00:10:46.117 --> 00:10:47.432
어찌해야 했을까요?

NOTE Paragraph

00:10:49.750 --> 00:10:51.474
그 해는 2014년이었습니다.

00:10:52.637 --> 00:10:55.786
2014년 홍콩에 무슨 일이
있었는지는 다 아시죠.

00:10:56.231 --> 00:10:58.084
우산 혁명이 있었죠.

00:10:59.925 --> 00:11:06.398
저에게 많은 영향을 끼치고
또 많은 영감을 주었습니다.

00:11:07.364 --> 00:11:12.283
저는 친구들과 동기들을 팀으로 해서

00:11:13.420 --> 00:11:16.595
첫 온라인 영상들을
만들기 시작했습니다.

00:11:17.910 --> 00:11:21.930
저희는 Mocking Jer이라는
단체를 결성했지만

00:11:22.030 --> 00:11:25.143
단체라 부르기도 뭐했습니다,

00:11:25.211 --> 00:11:28.348
저희는 돈도 없고 수입도 없고
아무것도 없었으니까요.

00:11:28.421 --> 00:11:30.671
그저 친구들 여럿이
모인 것과 같았습니다.

00:11:31.462 --> 00:11:35.456
그렇게 빈손으로 첫 영상을
만들기 시작했습니다.

00:11:36.567 --> 00:11:42.578
제목은 '陳浩南教書篇'이었습니다.

00:11:43.854 --> 00:11:45.258
그 영상은

00:11:50.438 --> 00:11:55.599
홍콩 유튜브에서
그 주의 인기 영상이 되었죠.

00:11:55.942 --> 00:11:59.875
일주일 만에 조회수 2십만을 기록했죠.

00:12:00.886 --> 00:12:04.865
잡지와 신문사들이 인터뷰를
요청하기 시작하였고

00:12:05.618 --> 00:12:09.031
우리는 용기를 얻었습니다.

00:12:09.276 --> 00:12:13.799
돈은 없었지만 계속해서
영상을 만들었죠.

NOTE Paragraph

00:12:14.675 --> 00:12:18.765
영상을 만드는 자체만으로도 행복했지만

00:12:18.904 --> 00:12:20.872
여전히 문제가 남아 있었습니다.

00:12:21.553 --> 00:12:22.814
수입이 없었어요.

00:12:22.827 --> 00:12:26.210
프리랜서 일로 겨우겨우
살아가고 있었습니다.

00:12:26.303 --> 00:12:27.790
그 다음은 무엇이었을까요?

NOTE Paragraph

00:12:28.063 --> 00:12:31.728
그때쯤 우리의 구세주가 나옵니다.

00:12:31.934 --> 00:12:35.131
'100Most'의 보스인

00:12:35.481 --> 00:12:37.589
(광동어) 로이 츠이.

00:12:38.478 --> 00:12:39.719
저한테 전화를 했더군요.

00:12:39.719 --> 00:12:44.553
전화를 해서 '100Most'에서
일을 하겠냐고 물었습니다.

00:12:45.981 --> 00:12:50.133
사실 저는 'TVMost'의
감독이었습니다.

00:12:50.133 --> 00:12:51.549
그게 나오기 전에 말이죠.

00:12:53.259 --> 00:12:54.478
왜냐고요?

00:12:54.478 --> 00:13:00.098
제가 웃긴 TV 온라인 뉴스를
사실 많이 했었습니다.

00:13:00.098 --> 00:13:02.346
(광동어) 'Most News.'

00:13:02.346 --> 00:13:04.201
한 달간 열심히 했었습니다.

00:13:04.201 --> 00:13:06.417
매일매일 이 뉴스를 했지만

00:13:06.835 --> 00:13:09.842
테스트를 해야 했기 때문에
단 한 번도 나오지 못했습니다.

00:13:09.842 --> 00:13:13.394
'TVMost'가 나오기 전날에
저는 사퇴를 했습니다.

NOTE Paragraph

00:13:14.890 --> 00:13:18.539
그 회사에는 재능있는
젊은 친구들이 많다고 생각했고

00:13:18.539 --> 00:13:19.974
거기서 일하는 것이 좋긴 했지만

00:13:19.974 --> 00:13:21.905
그냥 왜인지

00:13:22.165 --> 00:13:26.339
영상에 관해서는 엇나가는
부분이 많았습니다.

00:13:26.575 --> 00:13:28.258
저와 상사들 사이에서 말이죠.

00:13:28.268 --> 00:13:30.147
그래서 저는 떠나기를 선택했습니다.

NOTE Paragraph

00:13:30.720 --> 00:13:33.570
몇 달 뒤,

00:13:33.735 --> 00:13:38.945
CapTV가 저를 찾아서 또 다른
온라인 웃긴 영상을 만들자고 했습니다.

00:13:40.017 --> 00:13:42.386
몇 달이 더 지난 뒤

00:13:43.673 --> 00:13:45.536
(광동어) 'She Remembers, He Forgets,'

00:13:45.547 --> 00:13:47.722
드디어 나왔습니다.

00:13:47.750 --> 00:13:49.774
(웃음)

00:13:49.921 --> 00:13:53.521
그 영화가 나오고 나서야
저는 안심이 됐습니다.

00:13:54.278 --> 00:13:58.504
왜냐하면 드디어 누군가가 저를
영화에 나온 사람으로 알아 보고

00:13:58.921 --> 00:14:01.274
저를 배우라고 부르기 시작했고

00:14:03.356 --> 00:14:06.708
더 안정적인 수입이 생겼습니다.

NOTE Paragraph

00:14:07.887 --> 00:14:09.013
그래서

00:14:12.752 --> 00:14:15.244
오늘 이야기의 교훈입니다.

00:14:19.624 --> 00:14:24.486
저는 처음에 유튜버였다가
영화 배우가 된 것이 아닙니다.

00:14:25.035 --> 00:14:28.013
사실 문은 없어요.

00:14:28.432 --> 00:14:34.517
유튜버들이 영화 감독이나
영화 배우가 될 문은 없습니다.

00:14:34.517 --> 00:14:36.126
통로는 없어요.

00:14:36.735 --> 00:14:38.602
그리고 제 생각에는,

00:14:38.602 --> 00:14:43.502
이 업계, 아니 어떤 업계든
젋은 사람들이 들어갈 문이 없습니다.

00:14:43.834 --> 00:14:46.110
이제는 너무 힘들어졌습니다.

NOTE Paragraph

00:14:46.637 --> 00:14:49.346
오늘 하고 싶은 말은,

00:14:50.873 --> 00:14:52.137
여러분은 절대 성공하지 못할 것입니다.

00:14:52.137 --> 00:14:53.137
(웃음)

00:14:53.401 --> 00:14:56.044
꿈이 무엇이든 간에
성공하지 못할 것입니다.

00:14:57.992 --> 00:15:00.246
너무 사악하게 들리나요?

00:15:00.434 --> 00:15:01.593
(웃음)

00:15:01.754 --> 00:15:03.365
성공하지 못해요.

00:15:03.831 --> 00:15:05.173
왜냐고요?

00:15:06.336 --> 00:15:07.818
심지어 저처럼 운이 좋아서

00:15:07.877 --> 00:15:11.605
영화 업계에 발을 들일 기회가 있었어도

00:15:11.784 --> 00:15:16.933
미래는 밝지 않습니다,

00:15:16.933 --> 00:15:18.081
여러분이 보는 것과는 다릅니다.

00:15:18.081 --> 00:15:22.081
여전히 기회가 많지 않습니다.

00:15:22.462 --> 00:15:24.586
왜 이런 일이 생기는 걸까요?

00:15:25.586 --> 00:15:27.015
제 생각으로는,

00:15:27.758 --> 00:15:31.649
나이 많은 사람들이
업계에 너무 많아요.

00:15:31.649 --> 00:15:33.814
(웃음)

00:15:33.954 --> 00:15:38.604
그들은 우리 상황을
전혀 이해하지 못합니다.

00:15:39.218 --> 00:15:41.792
그들은 저희가 '청춘을 낭비하는'

00:15:44.006 --> 00:15:45.995
'쓰레기 같은 젊은이'라고 생각합니다.

00:15:45.995 --> 00:15:47.959
번역을 어떻게 해야 할지 모르겠어요.

00:15:47.959 --> 00:15:50.349
번역하는 거 굉장히 어려워요.

00:15:50.349 --> 00:15:51.738
(웃음)

00:15:52.004 --> 00:15:53.776
그들의 시대에는

00:15:54.005 --> 00:15:56.514
열심히 일하고 돈을 벌었죠.

00:15:58.249 --> 00:16:00.607
자기 집을 살 수 있었죠.

00:16:01.612 --> 00:16:03.536
우리는 자기 집을 살 수 없습니다.

00:16:03.551 --> 00:16:08.243
이른바 '삼포 세대' 아닙니까?

00:16:08.788 --> 00:16:11.238
나 하나 지탱하는 것도
겨우겨우 하는데 말이죠.

00:16:12.392 --> 00:16:16.287
그들의 눈에 우리는 쓰레기입니다.

00:16:16.658 --> 00:16:17.825
"왜 그렇게 사는 거냐?

00:16:17.825 --> 00:16:20.872
노력을 충분히 안 해서 그렇지.

00:16:22.089 --> 00:16:23.785
그러니 너희들이 쓰레기다."

00:16:24.504 --> 00:16:27.229
문을 열어 줄 마음이 없습니다.

00:16:27.688 --> 00:16:29.479
문을 굳게 닫고

00:16:29.937 --> 00:16:34.083
젊은이들이 업계에 발을
들이밀지 못하게 합니다.

00:16:35.917 --> 00:16:39.464
어린 배우들을 자주 봅니다.

00:16:39.662 --> 00:16:41.842
제 또래 혹은 저보다 어린 배우들,

00:16:42.518 --> 00:16:45.657
저만큼 재능이 있거나
더 뛰어난 배우들이 있지만

00:16:46.445 --> 00:16:49.355
그들은 여전히 묻혀 있습니다.

00:16:49.858 --> 00:16:53.596
능력을 발휘할 자리가 없으니까요.

00:16:54.569 --> 00:16:57.242
정말 가슴이 아픕니다.

00:16:58.386 --> 00:17:02.309
그래서 하는 소리입니다.

00:17:02.836 --> 00:17:06.149
꿈이 무엇이든 간에
성공하지 못할 것입니다.

NOTE Paragraph

00:17:11.021 --> 00:17:12.415
대단한 상사들에게,

00:17:12.415 --> 00:17:14.014
(웃음)

00:17:14.014 --> 00:17:15.044
오늘,

00:17:15.044 --> 00:17:17.707
제 앞에 상사들이 있을지
없을지는 모르겠지만,

00:17:17.993 --> 00:17:19.274
제가 말씀드리고 싶은 것은 이겁니다.

00:17:19.495 --> 00:17:22.447
젋은이들에게 제발 기회를 주세요.

00:17:22.447 --> 00:17:23.531
아니면 우리가 당신을 쓰러뜨릴 겁니다.

00:17:23.531 --> 00:17:25.436
(웃음)

00:17:25.436 --> 00:17:26.962
농담입니다.

NOTE Paragraph

00:17:27.157 --> 00:17:28.581
젋은이들에게,

00:17:28.625 --> 00:17:30.805
저와 같은 사람들과
여기 모인 학생들에게 말합니다.

00:17:32.821 --> 00:17:34.130
성공하지 못할 것입니다,

00:17:34.596 --> 00:17:36.413
하지만 여러분 탓이 아닙니다.

00:17:37.639 --> 00:17:39.364
정말 성공하지 못하더라도,

00:17:39.409 --> 00:17:42.320
실패할 걸 준비하라고
자신에게 말해두세요.

00:17:42.715 --> 00:17:46.916
하지만 목표를 달성하기 위해
최선을 다해 주세요.

NOTE Paragraph

00:17:49.982 --> 00:17:52.240
이것이 제가 하고 싶은 말입니다.

00:17:53.233 --> 00:17:56.074
자신의 길을 걸으세요.

00:17:57.125 --> 00:17:59.171
왜냐 하면 오늘날 홍콩에서는

00:17:59.391 --> 00:18:02.040
내일 무슨 일이 일어날지 모릅니다.

00:18:02.763 --> 00:18:06.273
모든 면에서 전부 엉망입니다,

00:18:06.273 --> 00:18:08.415
특히 정치적인 면에서요.

00:18:08.883 --> 00:18:10.264
모두가 아는 사실입니다.

00:18:10.264 --> 00:18:13.272
그러니 자신의 길을 걸으세요.

00:18:13.774 --> 00:18:16.917
그리고 같이 서야 합니다.

00:18:17.274 --> 00:18:20.353
다음 세대를 위해 같이 서야 합니다.

00:18:20.565 --> 00:18:24.870
문을 열고 들어가지 못한다면
우리의 문을 만들면 됩니다.

00:18:26.098 --> 00:18:28.247
우리의 세대를 만들면 됩니다.

NOTE Paragraph

00:18:30.125 --> 00:18:32.312
중국에 이런 속담이 있습니다.

00:18:32.312 --> 00:18:35.226
(광동어) 복은 가끔
불운으로 위장한 채 온다.

00:18:35.226 --> 00:18:38.219
이게 무슨 뜻이냐면요,
나름대로 잘 번역해 본다면,

00:18:38.219 --> 00:18:39.477
(웃음)

00:18:39.477 --> 00:18:41.232
무슨 뜻이냐면요,

00:18:41.392 --> 00:18:45.967
뭔가를 잃어버린다면 대신에
뭔가를 얻을 수 있다는 뜻입니다.

00:18:47.906 --> 00:18:49.694
하지만 제는 이렇게 생각합니다.

00:18:50.680 --> 00:18:55.208
무조건 다시 얻을 수 있어야 합니다.

NOTE Paragraph

00:18:57.308 --> 00:18:58.633
제 경우에는

00:18:59.358 --> 00:19:02.901
고등학교에서 많은 시간을 허비했습니다.

00:19:03.430 --> 00:19:08.301
하지만 여러 면에서
많은 것들을 경험했더니

00:19:08.773 --> 00:19:12.042
배우로 활동할 때 큰 도움이 되었죠,

00:19:12.609 --> 00:19:15.457
여러 역할들을 해야 하니까요.

00:19:16.290 --> 00:19:19.331
대학에 들어가는 것에 실패했지만,

00:19:20.664 --> 00:19:24.055
제가 원하는 것을
공부할 기회가 생겼죠.

00:19:25.022 --> 00:19:27.568
드라마 과에 들어가지 못했지만,

00:19:28.551 --> 00:19:32.906
카메라 연기를 더 많이 배웠습니다.

00:19:34.194 --> 00:19:38.200
대본 쓰는 전공을 하니
저만의 이야기를 쓸 수 있고,

00:19:38.576 --> 00:19:41.134
저만의 영화를 제작할 수 있고,

00:19:41.454 --> 00:19:43.052
이것들이 제가 얻은 것들입니다.

00:19:43.350 --> 00:19:45.756
그리고 카메라 연기를 했던 경험은

00:19:45.756 --> 00:19:52.034
공개 선발에서 실패하지 
않게 해 주었습니다.

NOTE Paragraph

00:19:52.442 --> 00:19:56.024
과거에서 뭘 얻을지를
알 수는 없습니다.

00:19:56.172 --> 00:20:00.539
그러니 무엇을 했든 안 했든
후회하지 마세요.

00:20:00.980 --> 00:20:02.552
절대 늦지 않습니다.

00:20:03.390 --> 00:20:06.554
내가 이걸 했으면 또는 저걸 했으면,
이런 생각을 마세요.

00:20:06.752 --> 00:20:08.886
이걸 안 했네, 저걸 안 했네,

00:20:09.012 --> 00:20:11.243
더 잘 할 수 있었는데.

00:20:11.265 --> 00:20:12.409
그렇게 생각하지 마세요.

00:20:12.409 --> 00:20:15.901
절대 존재하지 않는 가정들입니다.

00:20:16.612 --> 00:20:18.597
생각해 보세요.

00:20:18.983 --> 00:20:21.346
여러분이 걸어온 길이
항상 최고의 길입니다,

00:20:21.616 --> 00:20:23.033
제가 생각하기로는요.

00:20:27.298 --> 00:20:29.323
저희는 같이 일어서야 합니다.

00:20:29.323 --> 00:20:31.041
성공하지 못할 거예요.

00:20:31.041 --> 00:20:32.539
하지만 제발,

00:20:32.539 --> 00:20:34.476
성공하기 위해 최선을 다하세요.

00:20:35.342 --> 00:20:38.636
우리는 너무나 어지럽혀진
사회에 있거든요.

NOTE Paragraph

00:20:40.057 --> 00:20:44.340
이야기 하나 할 시간이 아직 남았나요?

00:20:45.152 --> 00:20:47.154
(직원: 광동어) 다음에 합시다.

00:20:47.154 --> 00:20:49.389
그래요. 정말 감사합니다.

00:20:49.389 --> 00:20:53.176
(환호) (박수)