[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.37,0:00:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Hello, everyone. I am Neo Yau.
Dialogue: 0,0:00:11.36,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,And before I start,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.93,Default,,0000,0000,0000,,I have to apologize to all of you
Dialogue: 0,0:00:17.100,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,because I speak\Nreally, really bad English.
Dialogue: 0,0:00:23.05,0:00:25.86,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter) (Applause)
Dialogue: 0,0:00:29.92,0:00:34.31,Default,,0000,0000,0000,,I kept asking the organizers\Nif I can speak Cantonese today,
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:36.77,Default,,0000,0000,0000,,and they told me
Dialogue: 0,0:00:36.77,0:00:41.45,Default,,0000,0000,0000,,that some of you cannot\Nunderstand Cantonese very well.
Dialogue: 0,0:00:41.87,0:00:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Who cannot understand Cantonese here?
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:45.84,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh my god.
Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,So it's you, you, you, you bastards
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:51.18,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:54.87,Default,,0000,0000,0000,,who makes me suffer for the last weeks\Nfor an English script, okay?
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Okay, let's get started.
Dialogue: 0,0:00:59.34,0:01:00.59,Default,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:02.68,Default,,0000,0000,0000,,First of all,
Dialogue: 0,0:01:02.77,0:01:06.81,Default,,0000,0000,0000,,I would like to know\Nthe name you guys put on me.
Dialogue: 0,0:01:08.14,0:01:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Any of you know me before today?
Dialogue: 0,0:01:14.07,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Okay, thank you.
Dialogue: 0,0:01:15.93,0:01:17.82,Default,,0000,0000,0000,,So, any of you know me
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:23.26,Default,,0000,0000,0000,,because of watching the movie\N"She Remembers, He Forgets,"
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:25.24,Default,,0000,0000,0000,,"哪一天我們會飛"?
Dialogue: 0,0:01:26.25,0:01:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Okay, thank you.
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:30.64,Default,,0000,0000,0000,,How about the "Ten Years"?
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:35.63,Default,,0000,0000,0000,,How about the online videos,
Dialogue: 0,0:01:35.63,0:01:40.93,Default,,0000,0000,0000,,such as the "Mocking Jer" and "CapTV"?
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Okay, okay.
Dialogue: 0,0:01:43.99,0:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,So, what does that make me?
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:48.44,Default,,0000,0000,0000,,An actor?
Dialogue: 0,0:01:48.44,0:01:51.08,Default,,0000,0000,0000,,A short film producer? Or what?
Dialogue: 0,0:01:52.14,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:54.63,Default,,0000,0000,0000,,I will talk about it later.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,I would like to make today's event,\Nthe speech, meaningful.
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:06.66,Default,,0000,0000,0000,,So I'm going to talk about something
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:11.07,Default,,0000,0000,0000,,that I don't usually talk\Nto the magazine or the newspaper,
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:17.48,Default,,0000,0000,0000,,such as the relationship\Nbetween me and the "100Most"
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,that nobody knows, okay?
Dialogue: 0,0:02:21.63,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,So,
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:26.80,Default,,0000,0000,0000,,the first name they put on me -
Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:29.85,Default,,0000,0000,0000,,or the first name they put on all of us -
Dialogue: 0,0:02:30.29,0:02:31.42,Default,,0000,0000,0000,,what's that?
Dialogue: 0,0:02:31.82,0:02:34.35,Default,,0000,0000,0000,,I would say a student.
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:37.32,Default,,0000,0000,0000,,When we were a student,
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,it means that we have lack of experience.
Dialogue: 0,0:02:41.19,0:02:42.76,Default,,0000,0000,0000,,When we were a student,
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:46.83,Default,,0000,0000,0000,,we can try, we can fail,
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:49.52,Default,,0000,0000,0000,,we can be reckless,
Dialogue: 0,0:02:50.12,0:02:51.88,Default,,0000,0000,0000,,we can be anything.
Dialogue: 0,0:02:52.18,0:02:54.07,Default,,0000,0000,0000,,And we are always forgiven
Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,because we are still studying.
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Back in my days in secondary school,\Nwhen I was a student,
Dialogue: 0,0:03:02.89,0:03:08.36,Default,,0000,0000,0000,,actually, I didn't spend\Na lot of time to study.
Dialogue: 0,0:03:08.36,0:03:09.60,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:03:09.60,0:03:14.10,Default,,0000,0000,0000,,But instead, I spent my time\Non swimming and basketball,
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:15.90,Default,,0000,0000,0000,,video games
Dialogue: 0,0:03:16.16,0:03:17.51,Default,,0000,0000,0000,,and girls.
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:19.23,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:22.63,Default,,0000,0000,0000,,Girls are very important, you know,
Dialogue: 0,0:03:22.63,0:03:24.02,Default,,0000,0000,0000,,for school.
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:27.56,Default,,0000,0000,0000,,I can't imagine how do boys\Nlive in a boys' school.
Dialogue: 0,0:03:27.66,0:03:29.52,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:03:29.81,0:03:34.35,Default,,0000,0000,0000,,So, and more important,
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:36.61,Default,,0000,0000,0000,,is that I made short films.
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:40.40,Default,,0000,0000,0000,,I made short films,\Nand I acted in my own short films.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:42.61,Default,,0000,0000,0000,,And also I played in dramas,
Dialogue: 0,0:03:43.58,0:03:47.04,Default,,0000,0000,0000,,which is the thing I really loved.
Dialogue: 0,0:03:48.08,0:03:49.28,Default,,0000,0000,0000,,It turns out,
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:52.14,Default,,0000,0000,0000,,my academic result was not that bad.
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,But not bad means not good enough -
Dialogue: 0,0:03:58.05,0:04:01.41,Default,,0000,0000,0000,,I'm not good enough\Nto get an offer from the university.
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:07.61,Default,,0000,0000,0000,,And it was really, kind of,\Nthe end of my world
Dialogue: 0,0:04:07.61,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,at that moment,
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:12.98,Default,,0000,0000,0000,,because my family wanted me\Nto study in university
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:17.87,Default,,0000,0000,0000,,and I didn't really consider\Nany other choices.
Dialogue: 0,0:04:18.76,0:04:20.35,Default,,0000,0000,0000,,So, what can I do?
Dialogue: 0,0:04:21.18,0:04:24.28,Default,,0000,0000,0000,,I became a repeater.
Dialogue: 0,0:04:24.73,0:04:27.52,Default,,0000,0000,0000,,I repeated studying Form 7.
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:29.29,Default,,0000,0000,0000,,And one year later,
Dialogue: 0,0:04:29.29,0:04:32.73,Default,,0000,0000,0000,,I got one grade better,
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:35.51,Default,,0000,0000,0000,,which is in Use of English.
Dialogue: 0,0:04:35.51,0:04:36.80,Default,,0000,0000,0000,,How ironic.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:38.47,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:40.79,Default,,0000,0000,0000,,I actually got a B in oral.
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:42.68,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:44.75,Default,,0000,0000,0000,,Okay, so,
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:46.82,Default,,0000,0000,0000,,one year later,
Dialogue: 0,0:04:48.42,0:04:51.59,Default,,0000,0000,0000,,I got an offer from PolyU
Dialogue: 0,0:04:51.59,0:04:53.44,Default,,0000,0000,0000,,for a degree
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:05:00.25,Default,,0000,0000,0000,,which studies about some mechanics,
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:05.25,Default,,0000,0000,0000,,calculators, science, etc,
Dialogue: 0,0:05:05.29,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,something that -
Dialogue: 0,0:05:06.36,0:05:07.83,Default,,0000,0000,0000,,[No clue WTF to study]
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.15,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:11.02,Default,,0000,0000,0000,,I have no clue what it is.
Dialogue: 0,0:05:12.90,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,But there's also another way,
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:17.33,Default,,0000,0000,0000,,which is The [Hong Kong] \NAcademy for Performing Arts,
Dialogue: 0,0:05:18.72,0:05:21.64,Default,,0000,0000,0000,,APA, 演藝學院.
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:25.88,Default,,0000,0000,0000,,I applied for two courses:
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:28.54,Default,,0000,0000,0000,,the drama school and the film/TV school.
Dialogue: 0,0:05:30.95,0:05:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Actually, drama school \Nwas my first priority,
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,but when I get to the second\Naudition in drama school,
Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,I actually don't dare\Nto take it very serious.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:47.05,Default,,0000,0000,0000,,I got zero preparation for that audition.
Dialogue: 0,0:05:47.84,0:05:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:05:49.13,0:05:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Because I don't want to have any hope.
Dialogue: 0,0:05:52.43,0:05:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Because I don't think my family \Nwill allow me to get there.
Dialogue: 0,0:05:58.68,0:06:01.29,Default,,0000,0000,0000,,When you study in APA,
Dialogue: 0,0:06:01.76,0:06:04.70,Default,,0000,0000,0000,,you're not considered\Nas a college student.
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:07.99,Default,,0000,0000,0000,,But actually, it is a degree course.
Dialogue: 0,0:06:08.64,0:06:11.77,Default,,0000,0000,0000,,So, the second audition in drama school
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,became the most embarrassing\Nperformance in my life so far,
Dialogue: 0,0:06:19.55,0:06:22.68,Default,,0000,0000,0000,,which is really, really bad\Nbecause zero rehearsal.
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:27.11,Default,,0000,0000,0000,,So, as a result,\NI got into film/TV school.
Dialogue: 0,0:06:27.50,0:06:28.60,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:30.59,Default,,0000,0000,0000,,But don't get me wrong:
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:36.34,Default,,0000,0000,0000,,I get passion in both\Nbehind the camera and acting.
Dialogue: 0,0:06:37.58,0:06:42.27,Default,,0000,0000,0000,,So, what does that make me become?
Dialogue: 0,0:06:42.67,0:06:47.02,Default,,0000,0000,0000,,A filmmaker, actor,\Ndirector, scriptwriter?
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:48.54,Default,,0000,0000,0000,,No, not yet.
Dialogue: 0,0:06:49.03,0:06:51.76,Default,,0000,0000,0000,,I became a film-making student.
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:55.80,Default,,0000,0000,0000,,In that four years,
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:01.74,Default,,0000,0000,0000,,what I most benefit from, in my opinion,
Dialogue: 0,0:07:01.74,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,is that I got the chance\Nto act in my classmates' films -
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:09.50,Default,,0000,0000,0000,,in acting in my classmates' short films.
Dialogue: 0,0:07:11.35,0:07:17.82,Default,,0000,0000,0000,,It gave me the opportunities \Nabout camera acting.
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:24.84,Default,,0000,0000,0000,,And four years later, I become a graduate.
Dialogue: 0,0:07:27.47,0:07:33.93,Default,,0000,0000,0000,,And I know most of you think\Nthat I was a YouTuber:
Dialogue: 0,0:07:34.32,0:07:36.86,Default,,0000,0000,0000,,I make some online videos,
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:41.06,Default,,0000,0000,0000,,and one day, I don't know why,
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:44.41,Default,,0000,0000,0000,,a director picked me up on the street
Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:48.14,Default,,0000,0000,0000,,and took me to the movie industry \Nto act as a leading role,
Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:50.37,Default,,0000,0000,0000,,right?
Dialogue: 0,0:07:50.37,0:07:51.53,Default,,0000,0000,0000,,I was a YouTuber,
Dialogue: 0,0:07:51.53,0:07:54.80,Default,,0000,0000,0000,,and I turned to a movie actor -
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:57.30,Default,,0000,0000,0000,,which is not true.
Dialogue: 0,0:07:59.02,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,It actually never happened\Nin Hong Kong history.
Dialogue: 0,0:08:03.11,0:08:04.62,Default,,0000,0000,0000,,You can ask Tommy.
Dialogue: 0,0:08:04.62,0:08:07.22,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter) (Applause)
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:09.55,Default,,0000,0000,0000,,It never happened.
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:13.19,Default,,0000,0000,0000,,So, what did I do after I graduate?
Dialogue: 0,0:08:14.50,0:08:15.96,Default,,0000,0000,0000,,When we graduate,
Dialogue: 0,0:08:16.75,0:08:20.31,Default,,0000,0000,0000,,it means that we are hopeless.
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:21.60,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:25.05,Default,,0000,0000,0000,,We are hopeless for our future,
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:28.12,Default,,0000,0000,0000,,and we are hopeless in our industry.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:32.76,Default,,0000,0000,0000,,We got twenty students in my class,
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:39.03,Default,,0000,0000,0000,,and only seven students\Nstudied major scriptwriting -
Dialogue: 0,0:08:39.72,0:08:41.10,Default,,0000,0000,0000,,I am one of those.
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:44.37,Default,,0000,0000,0000,,And only one out of seven students
Dialogue: 0,0:08:44.65,0:08:46.76,Default,,0000,0000,0000,,are actually working in the industry -
Dialogue: 0,0:08:47.17,0:08:48.40,Default,,0000,0000,0000,,and that's not me,
Dialogue: 0,0:08:48.40,0:08:49.48,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:08:49.48,0:08:53.21,Default,,0000,0000,0000,,because I'm not doing\Na scriptwriting job, right?
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:57.57,Default,,0000,0000,0000,,So, that is what I mean, "hopeless."
Dialogue: 0,0:09:00.76,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,So what did I do after I graduate?
Dialogue: 0,0:09:04.90,0:09:06.32,Default,,0000,0000,0000,,I was very lucky
Dialogue: 0,0:09:06.32,0:09:08.56,Default,,0000,0000,0000,,because there were two movies,
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:11.14,Default,,0000,0000,0000,,got a public audition,
Dialogue: 0,0:09:11.56,0:09:13.45,Default,,0000,0000,0000,,which is, you all know it,
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:15.14,Default,,0000,0000,0000,,"哪一天我們會飛" -
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:16.87,Default,,0000,0000,0000,,"She Remembers, He Forgets,"
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.52,Default,,0000,0000,0000,,and another movie, "Weeds on Fire" -
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:20.64,Default,,0000,0000,0000,,"點五步,"
Dialogue: 0,0:09:20.64,0:09:24.64,Default,,0000,0000,0000,,a baseball movie, which was actually\Nproduced by your school,
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:29.89,Default,,0000,0000,0000,,and I applied [for] both auditions,
Dialogue: 0,0:09:30.87,0:09:35.50,Default,,0000,0000,0000,,and I actually earned both leading roles
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:38.13,Default,,0000,0000,0000,,in these two movies.
Dialogue: 0,0:09:39.01,0:09:43.20,Default,,0000,0000,0000,,But they don't want me to act \Nat the same time in two movies,
Dialogue: 0,0:09:43.20,0:09:44.73,Default,,0000,0000,0000,,so I have to choose.
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:48.96,Default,,0000,0000,0000,,But I like Adam Wong a lot -
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:52.15,Default,,0000,0000,0000,,I like his last movie, "The Way We Dance."
Dialogue: 0,0:09:52.22,0:09:53.86,Default,,0000,0000,0000,,So, actually, I got no choice.
Dialogue: 0,0:09:54.15,0:09:57.89,Default,,0000,0000,0000,,So I chose to act\Nin "She Remembers, He Forgets."
Dialogue: 0,0:09:58.23,0:10:02.41,Default,,0000,0000,0000,,It turns out, I think, \Nit is really, actually, a wise choice
Dialogue: 0,0:10:02.61,0:10:05.86,Default,,0000,0000,0000,,because this movie ["Weeds on Fire"],
Dialogue: 0,0:10:06.58,0:10:09.29,Default,,0000,0000,0000,,it still hasn't released.
Dialogue: 0,0:10:09.40,0:10:10.64,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Don't get me wrong:\Nit may be a good movie.
Dialogue: 0,0:10:13.100,0:10:16.71,Default,,0000,0000,0000,,I believe it would be a good movie,
Dialogue: 0,0:10:16.71,0:10:22.47,Default,,0000,0000,0000,,but I would not be standing here\Nto share with you,
Dialogue: 0,0:10:22.68,0:10:25.77,Default,,0000,0000,0000,,because I would still be nobody.
Dialogue: 0,0:10:25.95,0:10:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Nobody means no money.
Dialogue: 0,0:10:27.92,0:10:29.35,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:10:29.85,0:10:33.34,Default,,0000,0000,0000,,So after I shot this film\N["She Remembers, He Forgets"]
Dialogue: 0,0:10:34.37,0:10:38.45,Default,,0000,0000,0000,,but the movie needed to prepare\Nfor the post-production,
Dialogue: 0,0:10:39.73,0:10:43.17,Default,,0000,0000,0000,,so I got some money in my pocket,
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:46.09,Default,,0000,0000,0000,,but I was still nobody.
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:47.43,Default,,0000,0000,0000,,So what should I do?
Dialogue: 0,0:10:49.75,0:10:51.47,Default,,0000,0000,0000,,That was 2014.
Dialogue: 0,0:10:52.64,0:10:55.79,Default,,0000,0000,0000,,In 2014, we all know\Nwhat happened in Hong Kong:
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:58.08,Default,,0000,0000,0000,,the Umbrella Movement.
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:06.40,Default,,0000,0000,0000,,It gave me a lot of impact \Nand a lot of ideas.
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:12.28,Default,,0000,0000,0000,,So I started to gather my crew,\Nmy friends and my classmates
Dialogue: 0,0:11:13.42,0:11:16.60,Default,,0000,0000,0000,,to make my first online videos.
Dialogue: 0,0:11:17.91,0:11:21.93,Default,,0000,0000,0000,,We established\Nthe organization Mocking Jer,
Dialogue: 0,0:11:22.03,0:11:25.14,Default,,0000,0000,0000,,but it was barely an organization,
Dialogue: 0,0:11:25.21,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,because we have no money, \Nno income, nothing.
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:30.67,Default,,0000,0000,0000,,We are just some friends\Ngathered together.
Dialogue: 0,0:11:31.46,0:11:35.46,Default,,0000,0000,0000,,And we started to make\Nour first film with zero budget,
Dialogue: 0,0:11:36.57,0:11:41.100,Default,,0000,0000,0000,,the film named "陳浩南教書篇."
Dialogue: 0,0:11:43.85,0:11:45.26,Default,,0000,0000,0000,,That video
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:53.68,Default,,0000,0000,0000,,became the top video of the week
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:55.60,Default,,0000,0000,0000,,in Hong Kong YouTube.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:59.88,Default,,0000,0000,0000,,It gained 200,000 views in one week.
Dialogue: 0,0:12:00.89,0:12:04.86,Default,,0000,0000,0000,,So the magazines, the newspapers\Nstarted to interview us,
Dialogue: 0,0:12:05.62,0:12:09.03,Default,,0000,0000,0000,,and we were encouraged.
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:13.80,Default,,0000,0000,0000,,We started to make another film\Nand another film, with no money.
Dialogue: 0,0:12:14.68,0:12:18.76,Default,,0000,0000,0000,,So we are happy to make our own films,
Dialogue: 0,0:12:18.90,0:12:20.87,Default,,0000,0000,0000,,but the problem is still there.
Dialogue: 0,0:12:21.55,0:12:22.81,Default,,0000,0000,0000,,I got no income.
Dialogue: 0,0:12:22.83,0:12:26.21,Default,,0000,0000,0000,,I barely lived with my freelance jobs.
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:27.79,Default,,0000,0000,0000,,So what's next?
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:31.73,Default,,0000,0000,0000,,At that time, our savior comes out:
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:35.13,Default,,0000,0000,0000,,the boss of "100Most,"
Dialogue: 0,0:12:35.48,0:12:37.59,Default,,0000,0000,0000,,(Cantonese) Roy Tsui.
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:39.72,Default,,0000,0000,0000,,He called me.
Dialogue: 0,0:12:39.72,0:12:44.55,Default,,0000,0000,0000,,He gave me a phone call\Nand asked me to work in "100Most,"
Dialogue: 0,0:12:45.98,0:12:50.13,Default,,0000,0000,0000,,which is - actually,\NI was the supervisor for "TVMost"
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:51.55,Default,,0000,0000,0000,,before it launched.
Dialogue: 0,0:12:53.26,0:12:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:12:54.48,0:13:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Because, actually, I did\Nlots of the funny TV news online,
Dialogue: 0,0:13:00.10,0:13:02.35,Default,,0000,0000,0000,,(Cantonese) "Most News."
Dialogue: 0,0:13:02.35,0:13:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Actually, I did a lot for a month.
Dialogue: 0,0:13:04.20,0:13:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Every day I did this news,
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:09.84,Default,,0000,0000,0000,,but it was never published,\Nbecause we had to test,
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:13.39,Default,,0000,0000,0000,,and before the day\N"TVMost" launched, I quit the job.
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:18.54,Default,,0000,0000,0000,,I think there are many\Ntalented youngsters in the company,
Dialogue: 0,0:13:18.54,0:13:19.97,Default,,0000,0000,0000,,and I like to work there,
Dialogue: 0,0:13:19.97,0:13:21.90,Default,,0000,0000,0000,,but somehow,
Dialogue: 0,0:13:22.16,0:13:26.34,Default,,0000,0000,0000,,we are not on the same track\Nof making films -
Dialogue: 0,0:13:26.58,0:13:28.26,Default,,0000,0000,0000,,I mean, me and the bosses -
Dialogue: 0,0:13:28.27,0:13:30.15,Default,,0000,0000,0000,,so I have to leave there.
Dialogue: 0,0:13:30.72,0:13:33.57,Default,,0000,0000,0000,,So a few months later,
Dialogue: 0,0:13:33.74,0:13:38.94,Default,,0000,0000,0000,,CapTV find me to make\Nother funny videos online.
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:42.39,Default,,0000,0000,0000,,And a few more months later,
Dialogue: 0,0:13:43.67,0:13:45.54,Default,,0000,0000,0000,,(Cantonese) "She Remembers, He Forgets"
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:47.72,Default,,0000,0000,0000,,finally released.
Dialogue: 0,0:13:47.75,0:13:49.26,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:13:49.92,0:13:53.52,Default,,0000,0000,0000,,And the movie released,\Nit means that I'm relieved,
Dialogue: 0,0:13:54.28,0:13:58.50,Default,,0000,0000,0000,,because, finally, someone\Nknows me by the movie,
Dialogue: 0,0:13:58.92,0:14:01.27,Default,,0000,0000,0000,,and they started to call me an actor,
Dialogue: 0,0:14:03.36,0:14:06.71,Default,,0000,0000,0000,,and I started to have\Na more stable income.
Dialogue: 0,0:14:07.89,0:14:09.01,Default,,0000,0000,0000,,So,
Dialogue: 0,0:14:12.75,0:14:15.24,Default,,0000,0000,0000,,here's today's moral of the story:
Dialogue: 0,0:14:19.62,0:14:24.49,Default,,0000,0000,0000,,I was not a YouTuber first \Nand turned to movie actor.
Dialogue: 0,0:14:25.04,0:14:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Actually, there's no door.
Dialogue: 0,0:14:28.43,0:14:34.52,Default,,0000,0000,0000,,There's no door for any YouTubers\Nto become movie makers or movie actors.
Dialogue: 0,0:14:34.52,0:14:36.13,Default,,0000,0000,0000,,There's no door.
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:38.60,Default,,0000,0000,0000,,And, in my opinion,
Dialogue: 0,0:14:38.60,0:14:43.50,Default,,0000,0000,0000,,there is no door for youngsters\Nto get in the industry, any industry.
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:46.11,Default,,0000,0000,0000,,It is very difficult nowadays.
Dialogue: 0,0:14:46.64,0:14:49.35,Default,,0000,0000,0000,,So I'm telling you today:
Dialogue: 0,0:14:50.61,0:14:52.27,Default,,0000,0000,0000,,you will never make it.
Dialogue: 0,0:14:53.40,0:14:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Whatever your dream is,\Nyou will never make it.
Dialogue: 0,0:14:57.99,0:15:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Does that sound evil?
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:01.59,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:03.36,Default,,0000,0000,0000,,You will never make it.
Dialogue: 0,0:15:03.83,0:15:05.17,Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:15:06.34,0:15:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Even as lucky as me,
Dialogue: 0,0:15:07.88,0:15:11.60,Default,,0000,0000,0000,,I got the chance to move\Ninto the movie industries,
Dialogue: 0,0:15:11.78,0:15:16.93,Default,,0000,0000,0000,,but I have not got a bright future,
Dialogue: 0,0:15:16.93,0:15:18.08,Default,,0000,0000,0000,,as you've seen.
Dialogue: 0,0:15:18.08,0:15:22.08,Default,,0000,0000,0000,,I still have not got many opportunities.
Dialogue: 0,0:15:22.46,0:15:24.59,Default,,0000,0000,0000,,So, why would that happen?
Dialogue: 0,0:15:25.59,0:15:27.02,Default,,0000,0000,0000,,In my opinion,
Dialogue: 0,0:15:27.76,0:15:31.65,Default,,0000,0000,0000,,there are too many old men\Nin the industries.
Dialogue: 0,0:15:31.65,0:15:33.18,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:15:33.95,0:15:38.60,Default,,0000,0000,0000,,They just simply cannot\Nunderstand our situations.
Dialogue: 0,0:15:39.22,0:15:41.79,Default,,0000,0000,0000,,They think we are\N(Cantonese) "waste youth";
Dialogue: 0,0:15:44.01,0:15:45.100,Default,,0000,0000,0000,,they think we are "rubbish youngsters" -
Dialogue: 0,0:15:45.100,0:15:47.96,Default,,0000,0000,0000,,I don't know how to translate this term.
Dialogue: 0,0:15:47.96,0:15:50.35,Default,,0000,0000,0000,,It is really difficult to translate, okay?
Dialogue: 0,0:15:50.35,0:15:51.74,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:15:52.00,0:15:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Because back in their days,
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:56.51,Default,,0000,0000,0000,,they work hard, they get paid.
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:00.61,Default,,0000,0000,0000,,They can move in their own flats.
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:03.54,Default,,0000,0000,0000,,We cannot buy our own flats -
Dialogue: 0,0:16:03.55,0:16:08.24,Default,,0000,0000,0000,,it is, as you said,\N"mission impossible," right?
Dialogue: 0,0:16:08.79,0:16:11.24,Default,,0000,0000,0000,,We are barely living on our own.
Dialogue: 0,0:16:12.39,0:16:16.29,Default,,0000,0000,0000,,In their eyes, we are rubbish:
Dialogue: 0,0:16:16.66,0:16:17.82,Default,,0000,0000,0000,,"Why would you do that?
Dialogue: 0,0:16:17.82,0:16:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Because you are not hardworking enough.
Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:23.78,Default,,0000,0000,0000,,That makes you rubbish."
Dialogue: 0,0:16:24.50,0:16:27.23,Default,,0000,0000,0000,,They are not willing to open the door.
Dialogue: 0,0:16:27.69,0:16:29.48,Default,,0000,0000,0000,,They keep the door shut,
Dialogue: 0,0:16:29.94,0:16:34.08,Default,,0000,0000,0000,,without which the youngsters \Ncannot get into the industry.
Dialogue: 0,0:16:35.92,0:16:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Every time I see some young actors,
Dialogue: 0,0:16:39.66,0:16:41.84,Default,,0000,0000,0000,,like me or even younger than me,
Dialogue: 0,0:16:42.52,0:16:45.66,Default,,0000,0000,0000,,they are as talented as me or even better,
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:49.36,Default,,0000,0000,0000,,but they are still being unseen
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:53.60,Default,,0000,0000,0000,,because there are no platforms\Nfor them to show up,
Dialogue: 0,0:16:54.57,0:16:57.24,Default,,0000,0000,0000,,and that really breaks my heart.
Dialogue: 0,0:16:58.39,0:17:02.31,Default,,0000,0000,0000,,So, that's why I am telling you:
Dialogue: 0,0:17:02.84,0:17:06.15,Default,,0000,0000,0000,,whatever your dream is,\Nyou will never make it.
Dialogue: 0,0:17:11.02,0:17:12.42,Default,,0000,0000,0000,,To the big bosses
Dialogue: 0,0:17:12.42,0:17:14.01,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:17:14.01,0:17:15.04,Default,,0000,0000,0000,,today -
Dialogue: 0,0:17:15.04,0:17:17.71,Default,,0000,0000,0000,,I don't know if there are\Nany big bosses sitting here -
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:19.27,Default,,0000,0000,0000,,I am telling you:
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:22.45,Default,,0000,0000,0000,,so, please, give out opportunities \Nto the youngsters
Dialogue: 0,0:17:22.45,0:17:23.53,Default,,0000,0000,0000,,or we will kill you.
Dialogue: 0,0:17:23.53,0:17:25.44,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Just kidding.
Dialogue: 0,0:17:27.16,0:17:28.58,Default,,0000,0000,0000,,And to the youngsters,
Dialogue: 0,0:17:28.62,0:17:30.80,Default,,0000,0000,0000,,like me, and all the students here:
Dialogue: 0,0:17:32.82,0:17:34.13,Default,,0000,0000,0000,,you will never make it,
Dialogue: 0,0:17:34.60,0:17:36.41,Default,,0000,0000,0000,,but that's not your fault.
Dialogue: 0,0:17:37.64,0:17:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Even you will never make it -
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:42.32,Default,,0000,0000,0000,,please tell yourself\Nyou'll never make it, prepare for that -
Dialogue: 0,0:17:42.72,0:17:46.92,Default,,0000,0000,0000,,but please, still try your very best\Nto achieve your goals.
Dialogue: 0,0:17:49.98,0:17:52.24,Default,,0000,0000,0000,,So, that's what I want to say:
Dialogue: 0,0:17:53.23,0:17:56.07,Default,,0000,0000,0000,,please walk your own way.
Dialogue: 0,0:17:57.12,0:17:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Because nowadays in Hong Kong,
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:02.04,Default,,0000,0000,0000,,we don't know what will happen tomorrow.
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:06.27,Default,,0000,0000,0000,,In every aspect, it is such a mess,
Dialogue: 0,0:18:06.27,0:18:08.42,Default,,0000,0000,0000,,especially the politics.
Dialogue: 0,0:18:08.88,0:18:10.26,Default,,0000,0000,0000,,We all know it.
Dialogue: 0,0:18:10.26,0:18:13.27,Default,,0000,0000,0000,,So walk your own way.
Dialogue: 0,0:18:13.77,0:18:16.92,Default,,0000,0000,0000,,And we have to stand together.
Dialogue: 0,0:18:17.27,0:18:20.35,Default,,0000,0000,0000,,We have to stand by each other \Nfor our new generation.
Dialogue: 0,0:18:20.56,0:18:24.87,Default,,0000,0000,0000,,If we cannot get in the door,\Nwe create our own door.
Dialogue: 0,0:18:26.10,0:18:27.99,Default,,0000,0000,0000,,We create our own generations.
Dialogue: 0,0:18:30.12,0:18:32.31,Default,,0000,0000,0000,,There's a sentence in Chinese,
Dialogue: 0,0:18:32.31,0:18:35.23,Default,,0000,0000,0000,,(Cantonese) a misfortune\Nmay be a blessing in disguise,
Dialogue: 0,0:18:35.23,0:18:38.22,Default,,0000,0000,0000,,which means -\NI'll try my best to translate -
Dialogue: 0,0:18:38.22,0:18:39.48,Default,,0000,0000,0000,,(Laughter)
Dialogue: 0,0:18:39.48,0:18:41.23,Default,,0000,0000,0000,,which means
Dialogue: 0,0:18:41.39,0:18:45.97,Default,,0000,0000,0000,,if you lost something,\Nyou may be able to get something back.
Dialogue: 0,0:18:47.91,0:18:49.69,Default,,0000,0000,0000,,But in the way I see it,
Dialogue: 0,0:18:50.68,0:18:55.21,Default,,0000,0000,0000,,we must - we must be able\Nto get something back.
Dialogue: 0,0:18:57.31,0:18:58.63,Default,,0000,0000,0000,,In my case,
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:02.90,Default,,0000,0000,0000,,I wasted a lot of time \Nin my secondary school.
Dialogue: 0,0:19:03.43,0:19:08.30,Default,,0000,0000,0000,,But I did try many aspects, many things,
Dialogue: 0,0:19:08.77,0:19:12.04,Default,,0000,0000,0000,,which is really good for my actor career
Dialogue: 0,0:19:12.61,0:19:15.46,Default,,0000,0000,0000,,because I need to play\Ndifferent roles, right?
Dialogue: 0,0:19:16.29,0:19:19.33,Default,,0000,0000,0000,,And I failed to get to university,
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:24.06,Default,,0000,0000,0000,,but I got the chance\Nto study what I loved.
Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:27.57,Default,,0000,0000,0000,,I failed to get in drama school,
Dialogue: 0,0:19:28.55,0:19:32.91,Default,,0000,0000,0000,,but I got a chance to know\Nmore about the camera acting,
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:38.20,Default,,0000,0000,0000,,and for the scriptwriting majors, \NI can write my own stories,
Dialogue: 0,0:19:38.58,0:19:41.13,Default,,0000,0000,0000,,I can write my own films,
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:43.05,Default,,0000,0000,0000,,and that's what I got.
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:47.02,Default,,0000,0000,0000,,And the camera acting experience\Ndidn't make me fail
Dialogue: 0,0:19:47.99,0:19:52.03,Default,,0000,0000,0000,,for the public audition\Nof the feature-length films.
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:56.02,Default,,0000,0000,0000,,So, you never know\Nwhat you've got from your past,
Dialogue: 0,0:19:56.17,0:20:00.54,Default,,0000,0000,0000,,so don't regret for what you did\Nor what you didn't do.
Dialogue: 0,0:20:00.98,0:20:02.55,Default,,0000,0000,0000,,It's never too late.
Dialogue: 0,0:20:03.39,0:20:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Don't think that\Nif I did this or did that,
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:08.89,Default,,0000,0000,0000,,didn't do this, didn't do that,
Dialogue: 0,0:20:09.01,0:20:11.24,Default,,0000,0000,0000,,maybe I can be better.
Dialogue: 0,0:20:11.26,0:20:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Don't think about it,
Dialogue: 0,0:20:12.41,0:20:15.90,Default,,0000,0000,0000,,because that's just some assumption\Nwhich never exists.
Dialogue: 0,0:20:16.61,0:20:18.60,Default,,0000,0000,0000,,So think about it:
Dialogue: 0,0:20:18.98,0:20:21.35,Default,,0000,0000,0000,,the way you walked is always the best way,
Dialogue: 0,0:20:21.62,0:20:22.83,Default,,0000,0000,0000,,that's what I think.
Dialogue: 0,0:20:27.30,0:20:29.32,Default,,0000,0000,0000,,And we have to stand together.
Dialogue: 0,0:20:29.32,0:20:31.04,Default,,0000,0000,0000,,You will never make it,
Dialogue: 0,0:20:31.04,0:20:32.54,Default,,0000,0000,0000,,but please,
Dialogue: 0,0:20:32.54,0:20:34.48,Default,,0000,0000,0000,,try your very best to achieve it.
Dialogue: 0,0:20:35.34,0:20:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Because we are in such a messy society.
Dialogue: 0,0:20:40.06,0:20:44.34,Default,,0000,0000,0000,,Do I still got time for a short story?
Dialogue: 0,0:20:45.15,0:20:47.15,Default,,0000,0000,0000,,(Crew: Cantonese) Let's save it for later.
Dialogue: 0,0:20:47.15,0:20:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Okay. Thank you very much.
Dialogue: 0,0:20:49.39,0:20:50.74,Default,,0000,0000,0000,,(Cheers) (Applause)