WEBVTT

00:00:13.403 --> 00:00:15.356
ماذا لو استطعت أن أصنع لك

NOTE Paragraph

00:00:15.436 --> 00:00:17.956
طفل مٌخلق؟

NOTE Paragraph

00:00:18.186 --> 00:00:20.095
ماذا لوأنت كأب

00:00:20.706 --> 00:00:23.496
وانا كعالم قررنا أن نخوض هذا الطريق معاً ؟

00:00:23.876 --> 00:00:26.225
ماذا لو لم نفعل ؟

00:00:26.677 --> 00:00:28.597
ماذا لو إعتقدنا "بأنها فكرة سيئة"،

00:00:29.066 --> 00:00:31.637
لكن الكثير من عائلتنا
,أصدقاءنا ,وشركاء العمل

00:00:32.435 --> 00:00:33.895
قاموا بإتخاذ هذا القرار

00:00:34.456 --> 00:00:37.948
دعنا ننطلق سريعاً 15 عاماً من الآن ،

00:00:38.536 --> 00:00:40.666
فالنفرض مثلاً أننا بعام 2030،

00:00:40.986 --> 00:00:42.781
وأنت أب

00:00:43.146 --> 00:00:46.193
ولديك ابنة ،ماريان، بجوارك

00:00:46.645 --> 00:00:49.519
وفي عام 2030 هي ما نسميه بالطبيعة،

00:00:49.949 --> 00:00:52.597
لانها ليست معدلة جينياً

00:00:54.105 --> 00:00:58.105
ولانك وزوجتك إتخذتم هذا القرار عن وعي،

00:00:58.493 --> 00:01:02.493
الكثير في دائرتكم الاجتماعية ،
ينظرون إليكم بإحتقار.

00:01:02.634 --> 00:01:04.394
هم يعتقدون بأنك 
مُعارِض للتكنولوجيا

00:01:04.484 --> 00:01:08.484
جنا ،صديقة ماريان، والتي تعيش بالجوار

00:01:08.671 --> 00:01:11.031
قصة مختلفة تماما.

00:01:11.210 --> 00:01:17.484
لقد وُلِدت كطفلة معدلة جينياً 
ذات تعديلات حديثة.

00:01:17.484 --> 00:01:18.594
(ضحك)

00:01:18.594 --> 00:01:20.654
نعم ,تحديثات

00:01:20.851 --> 00:01:23.211
وهذه التحسينات تمت إضافتها

00:01:23.211 --> 00:01:26.861
بإستخدام تكنولوجيا جديدة لتعديل الجينات

00:01:26.861 --> 00:01:29.231
مستخدماً اسم كرسبر،

00:01:29.231 --> 00:01:30.851
كما تعرف، كالشيء مقرمش

00:01:30.851 --> 00:01:32.361
هذا هو كرسبر.

00:01:33.082 --> 00:01:37.082
العالم الذي طلب منه والدي جنا فعل ذلك

00:01:37.082 --> 00:01:39.742
مُقابل ملايين الدولارات،

00:01:39.742 --> 00:01:43.742
قدم كريسبر كلوحة كاملة من الاجنة البشرية.

00:01:43.933 --> 00:01:46.233
ثم قاموا بفحص جيني،

00:01:46.233 --> 00:01:50.233
والذي تنبأ بأن هذا الجنين الصغير،
جنين جنا،

00:01:50.235 --> 00:01:52.605
سيصبح الأفضل بينهم.

00:01:53.113 --> 00:01:56.553
والآن جنا هي شخص حقيقي بالفعل

00:01:56.721 --> 00:01:59.801
هي تجلس على السجادة في غرفتك،

00:01:59.801 --> 00:02:02.781
تلعب مع إبنتك ماريان.

00:02:02.781 --> 00:02:06.161
وعائلاتكم تعرف بعضها البعض لسنوات،

00:02:06.161 --> 00:02:08.371
وقد بات واضحاً جداً

00:02:08.371 --> 00:02:11.281
بأن جنا غيرعادية

00:02:11.281 --> 00:02:13.361
إنها ذكية بشكل مُذهل

00:02:13.361 --> 00:02:16.081
إن كنت صادقاً مع نفسك، فهي أذكي منك،

00:02:16.261 --> 00:02:18.301
وهي لا تزال في عمر الخامسة.

00:02:18.301 --> 00:02:19.111
(ضحك)

00:02:19.111 --> 00:02:22.801
إنها جميلة، طويلة، رياضية

00:02:22.801 --> 00:02:25.511
والكثير من المميزات الأخرى

00:02:25.511 --> 00:02:28.941
وفي الواقع، هناك جيل جديد كامل

00:02:28.941 --> 00:02:31.801
مِن هذه الاطفال مثل جنا

00:02:31.801 --> 00:02:33.521
وحتي الآن، هي تبدو

00:02:33.521 --> 00:02:36.511
أكثر صحة من جيل والديها،

00:02:36.511 --> 00:02:37.801
وجيلك أيضاً.

00:02:37.801 --> 00:02:39.921
ولديهم تكاليف رعاية صحية أقل.

00:02:42.217 --> 00:02:45.147
لديهم مناعة من الأمراض،

00:02:45.147 --> 00:02:48.687
كفيروس الإيدز، والامراض الوراثية.

00:02:48.687 --> 00:02:51.497
كل هذا يبدو عظيماً،

00:02:51.497 --> 00:02:54.667
لكنك لا تستطيع فعل شيء
ولديك هذا الشعور المُقلق،

00:02:54.667 --> 00:02:59.547
شعور داخلي،
بأن هناك شيء غير صحيح بخصوص جنا،

00:02:59.547 --> 00:03:04.007
ولديك نفس الشعور عن الأطفال 
المُعدلين وراثياً الذين قابلتهم.

00:03:05.030 --> 00:03:08.340
كنت أيضاً تقرأ في أخبار هذا الصباح

00:03:08.340 --> 00:03:12.340
بأن دراسة عن هؤلاء الاطفال
المولودون كأطفال مُخلقة

00:03:12.340 --> 00:03:14.580
تُشير بأن لديهم بعض المشاكل،

00:03:14.580 --> 00:03:18.060
كزيادة العدوانية والنرجسية.

00:03:19.440 --> 00:03:21.220
ولكن هناك الكثير في عقلك

00:03:21.220 --> 00:03:25.020
بعض الأخبار من عائلة جنا.

00:03:25.020 --> 00:03:26.540
إنها ذكية جداً،

00:03:26.540 --> 00:03:29.870
ستلتحق بمدرسة خاصة،

00:03:29.870 --> 00:03:32.490
مدرسة مُختلفة عن مدرسة إبنتك ماريان،

00:03:32.490 --> 00:03:35.460
وهذا سيضع أُسرتك في حالة من الفوضى.

00:03:35.994 --> 00:03:37.964
ماريان تبكي،

00:03:37.964 --> 00:03:41.134
وفي ليلة امس عندما ذهبت بها للنوم 
متمنياً ليلة سعيدة لها،

00:03:41.134 --> 00:03:44.644
قالت، " أبي هل ستظل جنا صديقتي بعد الآن؟"

00:03:46.484 --> 00:03:50.484
والآن، وقد أخبرتكم بقصة خيالية لعام 2030

00:03:50.484 --> 00:03:53.864
لدي شعور بأني قد وضعت بعضكم

00:03:53.864 --> 00:03:55.854
في جو مِن الخيال العلمي، اليس كذلك؟

00:03:55.854 --> 00:03:58.814
تعتقد بأنك تقرأ كتاب خيال علمي.

00:03:58.814 --> 00:04:01.334
أو رُبما أشبه بطريقة تفكير الهالوين.

00:04:01.334 --> 00:04:03.574
لكن هذا حقاً واقع ممكن،

00:04:03.574 --> 00:04:05.094
فقط 15 عاما من الآن.

00:04:05.418 --> 00:04:08.218
أنا باحث في الخلايا الجذعية والجينات

00:04:08.800 --> 00:04:11.830
وأستطيع أن أرى ذلك في تكنولوجيا كرسبر

00:04:11.830 --> 00:04:13.540
وهذا تأثير مُحتمل.

00:04:14.010 --> 00:04:17.550
وربما نجد أنفسنا في هذا الواقع،

00:04:17.641 --> 00:04:20.661
والكثير سيعتمد على ما سنقرره اليوم.

00:04:22.278 --> 00:04:24.838
وإن كنت لا تزال تفكر بطريقة الخيال العلمي

00:04:24.838 --> 00:04:29.288
خُذ في إعتبارك بأن المُجتمع العلمي لديه
صدمة هائلة في هذا العام،

00:04:29.288 --> 00:04:31.948
والعامة مِن الناس لا يعرفون شيء عنها.

00:04:32.228 --> 00:04:34.748
الباحثون في الصين فقط من شهور قليلة

00:04:35.108 --> 00:04:39.198
قاموا بتكوين أجنة بشرية معدلة جينياً.

00:04:39.682 --> 00:04:42.292
هذه كانت المره الأولي في التاريخ.

00:04:42.316 --> 00:04:45.326
وفعلوا ذلك باستخدام تكنولوجيا كرسبر.

00:04:45.907 --> 00:04:47.837
لم تعمل بشكل مثالي،

00:04:47.989 --> 00:04:53.369
لكني ما زلت أعتقد بأنهم نوعا ما
قاموا بفتح الباب جزئياً

NOTE Paragraph

00:04:54.666 --> 00:04:57.736
وأعتقد أن بعض الناس ستواكب هذه التكنولوجيا

00:04:57.736 --> 00:05:00.116
ويحاولو صنع أطفال مُخلقة

00:05:00.371 --> 00:05:03.331
والآن وقبل أن أُكمل بعض منكم
قد يرفع يداه ويقول،

00:05:03.331 --> 00:05:05.281
توقف بول انتظر دقيقة.

00:05:05.281 --> 00:05:07.581
ألن يكون ذلك غير قانوني ؟

00:05:07.581 --> 00:05:11.581
لا يمكنك فقط أن تذهب ببساطة لصنع طفل مُخلق

00:05:11.828 --> 00:05:14.218
وفي الحقيقة أنت على حق نوعاً ما

00:05:14.218 --> 00:05:16.218
في بعض الدول لا يمكنك فعل ذلك.

00:05:16.635 --> 00:05:20.475
لكن في العديد مِن الدول يمكن أن 
تفعل ذلك كما في أمريكا

00:05:20.475 --> 00:05:24.165
في الحقيقة لا يوجد قانون لهذا 
لذا نظرياً يمكن عمل هذا

00:05:24.165 --> 00:05:29.185
وفي هذا العام ظهر تطور في هذا المجال.

00:05:29.521 --> 00:05:32.471
وهذا حدث في مكان ليس ببعيد 
المملكة المتحدة،

00:05:32.848 --> 00:05:36.538
والمعروف أن المملكة المتحدة 
هي الاكثر صرامة.

00:05:36.538 --> 00:05:38.728
فيما يتعلق بالتعديل الجيني

00:05:38.728 --> 00:05:40.148
لم يكن قانونياً هناك

00:05:40.770 --> 00:05:42.380
ولكن من شهور قليلة فقط

00:05:42.380 --> 00:05:44.720
قامت بعمل إستثناء لهذه القاعدة

00:05:44.720 --> 00:05:46.360
قاموا بتمرير قانون جديد

00:05:46.360 --> 00:05:49.430
يسمح بتخليق بشر مُعدلة وراثياً

00:05:50.096 --> 00:05:53.936
بهدف منع الأمراض الوراثية النادرة

00:05:54.734 --> 00:05:58.554
وانا أعتقد بأن هذه الأحداث تدفعنا

00:05:58.554 --> 00:06:01.144
أبعد تجاه قبول

00:06:01.144 --> 00:06:03.204
لتعديل البشر جينياً

00:06:04.159 --> 00:06:07.049
أنا أتحدث عن تكنولوجيا كرسبر

00:06:07.213 --> 00:06:09.413
ما هو كرسبر ؟

00:06:09.413 --> 00:06:13.413
إن كنت تفكر في الأشياء المألوفة لنا
والمعدلة وراثياً

00:06:13.413 --> 00:06:16.533
مثل الطماطم والقمح المعدل وراثياً

00:06:16.533 --> 00:06:18.113
وأشياء أُخرى شبيهه بذلك

00:06:18.113 --> 00:06:20.733
هذه التكنولوجيا تُشبه

00:06:20.733 --> 00:06:24.193
تلك التي تُستخدم لعمل ذلك

00:06:24.193 --> 00:06:25.143
ولكنها أفضل بكثير

00:06:25.143 --> 00:06:27.143
أرخص وأسرع

00:06:28.565 --> 00:06:30.035
اذا ما هي ؟

00:06:30.035 --> 00:06:32.665
الأمر أشبه بسكين سويسري جيني

00:06:32.665 --> 00:06:34.815
يمكننا أن نعتبره كسكين سويسري

00:06:34.815 --> 00:06:36.375
بأدوات مختلفة بها

00:06:36.425 --> 00:06:39.457
وإحدى هذه الأدوات تُشبه العدسة المُكبِرة

00:06:39.457 --> 00:06:41.817
أو جهاز تتبع للحمض النووي الخاص بنا

00:06:42.390 --> 00:06:44.400
لذا يمكنها ان تُركزعلى منطقة معينة

00:06:44.742 --> 00:06:46.422
والاداة الأخرى تُشبه المقص

00:06:46.422 --> 00:06:49.512
والتي تقطع الحمض النووي عند هذه النقطة

00:06:50.009 --> 00:06:51.469
ولدينا قلم

00:06:51.469 --> 00:06:55.529
حيث نستطيع حرفياً إعادة كتابة 
شفرة الحمض النووي

00:06:56.053 --> 00:06:57.893
إنها بهذه البساطة

00:06:57.900 --> 00:07:01.510
وهذه هي التكنولوجيا ظهرت فقط من 3 سنوات

00:07:01.648 --> 00:07:03.738
قد أخذت العلم كالعاصفة

00:07:04.285 --> 00:07:08.435
إنها تتطور سريعاً وهي 
شديدة الاثارة بالنسبة للعلماء

00:07:08.435 --> 00:07:12.435
وانا أعترف باني مُعجب بها 
وأستخدمها في مختبري

00:07:12.693 --> 00:07:16.553
واعتقد بان شخص ما سيأخذ خطوة اضافية

00:07:16.942 --> 00:07:19.622
ويواصل عمل الاجنة المُعدلة جينياً

00:07:19.622 --> 00:07:21.822
وربما يصنع أطفال مُخلقة

00:07:22.985 --> 00:07:25.235
لقد أصبح مُنتشر بكل مكان

00:07:25.235 --> 00:07:27.625
وهذه هي التكنولوجيا ظهرت فقط من 3 سنوات

00:07:27.625 --> 00:07:31.485
آلاف من المختبرات لديها هذه التقنية اليوم

00:07:32.011 --> 00:07:33.931
ويقومون بعمل ابحاث هامة

00:07:34.318 --> 00:07:37.148
معظمهم غير مهتمين بتخليق الاطفال

00:07:37.148 --> 00:07:39.508
لكن يقومون بدراسة الأمراض

00:07:39.508 --> 00:07:41.608
والعناصر الأُخرى الهامة علمياً

00:07:41.777 --> 00:07:44.497
لذلك هناك العديد من الابحاث الجيدة 
التي تسير وفقاً لكرسبر

00:07:45.291 --> 00:07:48.411
وحقيقة بأننا نستطيع عمل تعديل وراثياً

00:07:48.600 --> 00:07:52.260
والذي إعتاد في الماضي أن يأخذ سنوات 
ويكلف ملايين الدولارات

00:07:52.587 --> 00:07:55.317
في أسابيع قليله مقابل أموال أقل

00:07:55.627 --> 00:07:57.837
بالنسبة لي كعالم ,هذا رائع

00:07:57.837 --> 00:07:59.907
ومرة أُخرى , في نفس الوقت

00:07:59.907 --> 00:08:03.197
انها تفتح الباب للبشر بأن يذهبوا بعيداً

00:08:03.777 --> 00:08:05.267
وأعتقد بالنسبة للبعض

00:08:05.267 --> 00:08:07.417
بأن التركيز لن يكون بشكل كبير على العلم

00:08:08.267 --> 00:08:10.227
لن يكون هذا الذي سيقودهم

00:08:10.237 --> 00:08:14.007
إنها سوف تكون أيديولوجية
أو مطاردة لجني الأرباح.

00:08:14.494 --> 00:08:16.754
سيذهبون لتخليق الأطفال

00:08:17.467 --> 00:08:19.297
اذاً,لماذا علينا أن نهتم بهذا ؟

00:08:20.015 --> 00:08:23.065
نعرف من داروين ,قبل قرنين مِن الزمان ,

00:08:23.077 --> 00:08:27.247
بأن التطور وعلم الوراثة تركت 
أثراً في الانسانية,

00:08:27.266 --> 00:08:29.336
ما نحن عليه اليوم.

00:08:29.462 --> 00:08:33.152
والبعض يعتقد بانها كالدارونية الاجتماعية

00:08:33.341 --> 00:08:35.961
والبعض يراها علماً لتحسين النسل

00:08:36.527 --> 00:08:39.927
تخيل هذه التطورات وهذه القوى

00:08:39.927 --> 00:08:42.997
بصاروخ مُصنع بتكنولوجيا كرسبر

00:08:42.997 --> 00:08:46.207
إنه قوي جداً و واسع الإنتشار

00:08:46.755 --> 00:08:50.425
وفي الواقع يمكننا أن نعود قرناً للوراء

00:08:50.443 --> 00:08:54.163
لنرى القوى التي يمكن أن يمتلكها 
علم تحسين النسل

00:08:54.615 --> 00:08:57.565
لذلك فإن أبي ,بيتر نوفلر,

00:08:57.565 --> 00:08:59.325
وُلِد بالفعل هنا في فيينا

00:08:59.828 --> 00:09:03.588
لقد كان من فيينا و وُلد عام 1929

00:09:04.152 --> 00:09:07.752
فعندما أنجبت جدتي هذا الطفل ,بيتر

00:09:08.331 --> 00:09:10.111
كان العالم وقتها مختلف جدا أليس كذلك؟

00:09:10.111 --> 00:09:11.221
كانت فيينا مختلفة

00:09:11.221 --> 00:09:12.441
أمريكا كانت مُختلفة

00:09:12.683 --> 00:09:13.853
العالم كان مختلفاً

00:09:14.211 --> 00:09:15.961
كان علم تحسين النسل يبدأ في الظهور

00:09:16.456 --> 00:09:18.626
وكان جدي وجدتي مُدرِكين

00:09:19.034 --> 00:09:20.274
بشكل سريع جداً حسبما أعتقد

00:09:20.274 --> 00:09:24.094
بأنهم كانوا في الجانب الخاطئ 
من علم تحديد النسل

00:09:24.472 --> 00:09:26.772
ولذلك وبالرغم من أنهم في موطِنهم

00:09:26.926 --> 00:09:29.026
وعائلاتهم كذلك

00:09:29.086 --> 00:09:33.556
وهذه المنطقة هي منزل عائلاتهم لأجيال

00:09:33.556 --> 00:09:36.756
لكنهم وبسبب علم تحدي النسل

00:09:36.756 --> 00:09:37.976
قرروا أن يُغادِروا

00:09:38.568 --> 00:09:40.578
هم عاشوا لكنهم كانوا مُحطَمي القلب

00:09:40.590 --> 00:09:44.810
ولا اظن بأن أبي قد تغلب على ترك فيينا

00:09:44.810 --> 00:09:46.640
لقد غادر وهو في عمر الثامنة

00:09:47.161 --> 00:09:48.311
في عام 1938.

00:09:48.503 --> 00:09:51.503
واليوم أري علما جديدا لتحسين النسل

00:09:51.503 --> 00:09:53.433
بدأ في الظهور على السطح

00:09:53.657 --> 00:09:58.607
من المفترض أن يكون أفضل وأكثر إيجابية

00:09:58.675 --> 00:10:01.595
ومختلف تماماً عن السابق

00:10:02.080 --> 00:10:05.550
لكني أعتقد بأنه لو حتى إهتم بتطوير البشر

00:10:06.460 --> 00:10:08.600
فربما يَنتُج عنه بعض العواقب

00:10:09.151 --> 00:10:10.341
وهذا يقلقني حقاً

00:10:10.341 --> 00:10:12.921
ذلك لأن بعض أنصار علم تحسين النسل

00:10:13.143 --> 00:10:16.633
يعتقدون بأن كريسبر هي الوسيلة لذلك

00:10:18.216 --> 00:10:19.716
لذا أنا أعترف

00:10:19.791 --> 00:10:23.311
بأننا نتحدث عن جعل البشر أفضل

00:10:23.311 --> 00:10:24.421
إنه سؤال صعب

00:10:24.439 --> 00:10:27.829
ما هو الافضل بالنسبة للبشر ؟

00:10:28.092 --> 00:10:30.932
لكني اعترف بانه ربما الكثير منا

00:10:31.556 --> 00:10:32.936
يتفق على ان البشر

00:10:33.355 --> 00:10:35.915
ربما يقوموا ببعض التحسينات

00:10:35.917 --> 00:10:38.257
اذا نظرنا إلى السياسيين

00:10:38.257 --> 00:10:40.577
هنا ,كما تعرف , في الولايات المتحدة

00:10:40.577 --> 00:10:42.587
لا يُمكن أن نفعل هذا الآن

00:10:43.513 --> 00:10:45.643
ربما إن نظرنا في المرآة

00:10:45.722 --> 00:10:48.392
ربما نجد طرقاً نُصبح بها أجمل

00:10:48.588 --> 00:10:52.878
ربما أتمنى ,بصدق ,
أن أحصل على شعر هنا بدل الصلع

00:10:53.296 --> 00:10:55.566
بعض الناس قد يتمنى لو كان أطول

00:10:55.908 --> 00:10:58.428
أو لديه وزن مختلف أو وجه مختلف

00:10:59.844 --> 00:11:03.124
إن إستطعنا فعل هذا ربما نقدر على
جعل هذه الاشياء تحدث

00:11:03.187 --> 00:11:05.367
أو نجعلها تحدث لأطفالنا

00:11:05.419 --> 00:11:07.109
سيكون الأمر مغري جداًَ

00:11:07.934 --> 00:11:10.304
وهذا يأتي معه المخاطر

00:11:10.882 --> 00:11:12.222
تحدثت عن علم تحسين النسل

00:11:12.793 --> 00:11:14.973
لكن سيكون هناك مخاطر على الافراد

00:11:15.532 --> 00:11:18.142
اذا لو تجاهلنا تحسين الناس

00:11:18.142 --> 00:11:21.822
وفقط نحاول ان نجعلهم اكثر صحة 
باستخدام التعديل الجيني

00:11:22.507 --> 00:11:24.677
هذه التكنولوجيا جديده جداً

00:11:25.008 --> 00:11:26.218
وقوية

00:11:26.575 --> 00:11:29.315
وبالمصادفة, يمكننا أن نجعلهم مرضى

00:11:30.787 --> 00:11:32.397
والذي يمكن أن يحدث بسهولة

00:11:32.397 --> 00:11:33.597
وهناك خطر آخر

00:11:33.597 --> 00:11:38.547
,وهذا مشروع,أبحاث هامة للتعديل الجيني

00:11:38.547 --> 00:11:40.097
تحدث في المختبرات

00:11:40.097 --> 00:11:43.197
بدون وجود اهتمام للأطفال المُخلقة

00:11:43.197 --> 00:11:45.557
بعض الناس ستسير في طريق الاطفال المُخلقة

00:11:45.974 --> 00:11:47.074
الأمور تسير بشكل سئ

00:11:47.554 --> 00:11:50.104
المجال يمكن أن يُدمر بالكامل

00:11:51.247 --> 00:11:53.567
وأعتقد أيضاً بأن الأمر لن يكون مُستبعد

00:11:53.626 --> 00:11:57.856
بأن الحكومة ربما تتحدث عن
الاهتمام بالتعديل الجيني

00:11:58.788 --> 00:12:03.538
فمثلاً طفلتنا الخيالية جنا المعدلة وراثياً

00:12:03.578 --> 00:12:05.078
مَن الاكثر صحة ,

00:12:05.078 --> 00:12:08.498
إن كان هناك جيل أقل في تكاليف 
الرعاية الصحية

00:12:08.862 --> 00:12:12.612
مِن الممكن أن تُجبر الحكومة مواطنيها

00:12:13.194 --> 00:12:14.624
على إتخاذ طريق التعديل الجيني

00:12:15.102 --> 00:12:17.162
انظروا الى سياسة الطفل الواحد في الصين

00:12:17.162 --> 00:12:22.732
يُعتقد بأنها تمنع ميلاد400 مليون طفل

00:12:24.086 --> 00:12:26.916
اذاً الامر ليس خارج نطاق الممكن

00:12:26.916 --> 00:12:30.776
فالتعديل الجيني يمكن أن يُصبح
شئ تدعوا له الحكومة

00:12:31.112 --> 00:12:34.132
وإن أصبح الطفل المُخلق مشهور

00:12:34.811 --> 00:12:35.991
في عصرنا الرقمي هذا

00:12:36.162 --> 00:12:38.842
مِن خلال الفيديو والتواصل الاجتماعي

00:12:39.197 --> 00:12:41.757
ماذا لو أصبحت الأطفال المُخلقة موضة

00:12:41.757 --> 00:12:44.107
وأصبحوا المشاهير الجُدد

00:12:44.107 --> 00:12:45.777
كاردشيان الجديدة أو شيء كهذا

00:12:45.777 --> 00:12:46.877
(ضحك)

00:12:46.877 --> 00:12:51.577
هل نستطيع أن نتحكم في هذه الاتجاهات ؟

00:12:51.577 --> 00:12:53.307
لست مُقتنِع بأننا نقدر

00:12:54.266 --> 00:12:57.656
مرة أُخرى ,اليوم هو الهالوين

00:12:57.657 --> 00:12:59.897
ونحن نتحدث عن التعديل الجيني

00:13:00.129 --> 00:13:03.009
هناك شخصية واحدة مرتبطة بالهالوين

00:13:03.501 --> 00:13:05.981
والتي يتم التحدث عنها أكثر من اي شيء

00:13:05.981 --> 00:13:08.581
وهي شخصية فرانكشتاين

00:13:08.581 --> 00:13:12.581
سيوجد طعام فرانكين وأشياء من هذا القبيل

00:13:13.221 --> 00:13:16.991
ولكن إن فكرنا في ذلك الآن ,ونحن 
نفكر فيه وفق السياق البشري

00:13:17.386 --> 00:13:18.676
في يوم كالهالوين

00:13:18.764 --> 00:13:22.154
إن كان الآباء يستطيعون تخصيص أولادهم جينيا

00:13:24.740 --> 00:13:28.740
هل سنتحدث عن فرانكتين 2.0؟

00:13:29.848 --> 00:13:32.828
لا أعتقد أن الامرسيذهب بعيداً الى هذا الحد

00:13:33.255 --> 00:13:36.815
لكن اذا تمت قرصنة الكود البشري

00:13:37.373 --> 00:13:40.753
أعتقد بان جميع الرهانات 
ستسقط لتوقع ما الذي سيحدث

00:13:40.834 --> 00:13:42.154
لا يزال هناك أخطار

00:13:42.194 --> 00:13:43.584
ويمكننا أن ننظر إلى الماضي

00:13:43.584 --> 00:13:46.144
إلى عناصر أُخرى من العلوم التحولية

00:13:46.161 --> 00:13:50.161
لنري كيف يمكنها أن تخرُج عن السيطرة

00:13:50.161 --> 00:13:51.421
وتنتشر في المجتمع

00:13:52.166 --> 00:13:55.886
وسأضرب لك مثلاً وهو التخصيب في المُختبر

00:13:56.010 --> 00:13:58.750
تقريباً منذ 40 عاماً

00:13:59.709 --> 00:14:02.689
طفلة الانابيب الاولى ,لويس برون , قد وُلدت

00:14:03.312 --> 00:14:04.692
وهذا شيء عظيم

00:14:04.692 --> 00:14:09.842
وأعتقد منذ ذلك الوقت 
ولد 5 ملايين طفل أنابيب

00:14:09.842 --> 00:14:11.932
مسببين سعادة بالغة

00:14:11.932 --> 00:14:14.852
الآن ,الكثير من الآباء يحبون هؤلاء الاطفال

00:14:15.038 --> 00:14:17.328
لكن إن نظرت إلى الامر منذ أربع عقود

00:14:17.328 --> 00:14:20.938
بأن 5 ملايين طفل وُلِدو عن طريق
تكنولوجيا جديدة

00:14:20.967 --> 00:14:22.497
إنه مميز جداً

00:14:22.923 --> 00:14:24.813
ونفس الشيء قد يحدث

00:14:25.235 --> 00:14:28.225
مع التعديل الجيني للبشر

00:14:28.827 --> 00:14:32.087
لذا وإعتماداً على القرارات المُتخذة 
في الاشهر القادمة

00:14:32.087 --> 00:14:32.937
السنة القادمة

00:14:33.306 --> 00:14:35.866
لو وُلِد أول طفل مُعدل جينياً

00:14:36.528 --> 00:14:37.718
في خلال عقود

00:14:37.718 --> 00:14:40.748
ربما سيوجد الملايين من الأطفال المعدلة

00:14:41.410 --> 00:14:45.990
ويوجد إختلاف لانه ,لو قمنا أنا وأنت

00:14:45.990 --> 00:14:48.360
وقررنا الحصول على طفل مُخلق

00:14:48.887 --> 00:14:52.437
سيصبح أولاد هؤلاء الاطفال مخلقيين أيضاً

00:14:52.814 --> 00:14:54.194
لأن الأمر وراثي

00:14:54.194 --> 00:14:55.684
لذا فهذا يُعد إختلاف كبير

00:14:55.684 --> 00:14:57.864
وبأخذ كل هذا في الاعتبار

00:14:57.864 --> 00:14:59.684
مالذي ينبغي علينا فِعله ؟

00:15:00.191 --> 00:15:01.941
سيكون بالفعل هناك اجتماعاً

00:15:02.211 --> 00:15:04.571
بعد شهر من الغد في واشنطن

00:15:04.953 --> 00:15:06.973
من قبل الاكاديمية القومية الامريكية للعلوم

00:15:06.973 --> 00:15:09.223
لعرض هذا السؤال تحديداً

00:15:09.472 --> 00:15:13.232
ما الطريق الصحيح فيما يتعلق 
بالتعديل الجيني؟

00:15:14.322 --> 00:15:15.812
أعتقد في الوقت الحالي

00:15:16.641 --> 00:15:18.101
أن علينا التوقف

00:15:18.101 --> 00:15:19.581
يجب علينا ان نمنع ذلك

00:15:19.581 --> 00:15:22.861
لا يجب السماح بخلق بشر معدلة جينياً

00:15:23.278 --> 00:15:26.558
لأن ذلك خطير ولا يمكن التنبؤ به

00:15:26.558 --> 00:15:27.738
لكن هناك أشخاص كُثر

00:15:27.738 --> 00:15:29.328
(تصفيق)

00:15:29.332 --> 00:15:29.672
شكراً

00:15:29.672 --> 00:15:36.882
(تصفيق)

00:15:37.021 --> 00:15:39.101
دعني أقول كعالِم

00:15:39.400 --> 00:15:41.830
بأن قول ذلك أمام العامة أمر مُخيف

00:15:41.830 --> 00:15:48.110
لأن العلم عموماً لا يحب
التنظيم الذاتي

00:15:48.470 --> 00:15:51.050
لذا أعتقد بأننا بحاجة إلى الإنتظار

00:15:51.050 --> 00:15:53.800
لكن هناك الكثيرين والذين ليس
فقط يختلفون معي,

00:15:53.800 --> 00:15:55.390
لكن يشعرون بالعكس تماماً

00:15:55.390 --> 00:15:58.700
يريدون الانطلاق بأقصى سرعة الى الامام

00:15:58.700 --> 00:16:00.250
فلنصنع أطفال مُخلقة

00:16:00.250 --> 00:16:03.230
وفي إجتماع شهر ديسمبر

00:16:03.230 --> 00:16:06.570
والاجتماعات الأخرى التي قد تليه

00:16:06.570 --> 00:16:09.230
من الممكن ألا يكون هناك وقف لهذا النشاط

00:16:10.035 --> 00:16:11.485
وأعتقد بأن جزء من المشكلة

00:16:11.629 --> 00:16:15.199
هو ان كل هذه الاتجاهات

00:16:15.199 --> 00:16:17.479
هذه الثورة في التعديل الجيني

00:16:17.479 --> 00:16:20.879
وعامة الناس لا يعرفون شيء عنها

00:16:20.879 --> 00:16:22.779
لا احد يقول ,

00:16:22.779 --> 00:16:26.779
انظر ,إنها ثورة كبيرة,

00:16:26.779 --> 00:16:29.279
وهذا قد يؤثر عليك بشكل شخصي .

00:16:29.279 --> 00:16:32.289
وتغيير ذلك هو هدفي

00:16:32.289 --> 00:16:34.909
بأن نُثقف العامة ونُشاركهم في الأمر

00:16:34.909 --> 00:16:38.159
وأجعلكم تتحدثون عنه

00:16:38.159 --> 00:16:42.029
وأتمنى أن يكون هناك دوراً للعامة أثناء 
هذه الاجتماعات

00:16:42.060 --> 00:16:44.400
والاخذ برأيهم في الامر

00:16:44.519 --> 00:16:48.939
فإذا عدنا الآن إلى عام 2030 ,
لهذه القصة الخيالية,

00:16:49.871 --> 00:16:53.121
وإعتماداً على قرارنا اليوم

00:16:53.165 --> 00:16:54.755
ونحن لا نملك الكثير من الوقت -

00:16:54.794 --> 00:16:57.074
في الأشهر او السنوات المُقبلة

00:16:57.074 --> 00:16:59.414
لأن هذه التكنولوجيا تنتشر بسرعة شديدة

00:17:00.256 --> 00:17:03.186
دعنا نتظاهر باننا عدنا إلى عام 2030

00:17:03.186 --> 00:17:04.386
ونحن في حديقة

00:17:04.463 --> 00:17:07.113
وطفلنا يتأرجح

00:17:07.976 --> 00:17:11.026
هل سيكون هذا الطفل طفل إعتيادي

00:17:11.026 --> 00:17:14.106
أو أننا قد قررنا الحصول على طفل مُخلق ؟

00:17:14.577 --> 00:17:17.807
فلو مثلاً إتخذنا الطريق التقليدي

00:17:17.985 --> 00:17:20.265
وها هو طفلنا يتأرجح

00:17:20.616 --> 00:17:23.306
وبصراحة,فانه نوعاً ما فوضوي

00:17:23.306 --> 00:17:25.206
لديه هذا الشعر المُنتشر مثلي

00:17:25.750 --> 00:17:27.910
وأنف مسدودة (زكام )

00:17:28.370 --> 00:17:30.270
ليسوا أفضل الطلاب في العالم

00:17:31.199 --> 00:17:33.079
هم لطفاء وأنت تُحبهم

00:17:33.390 --> 00:17:35.270
لكن هناك على الأرجوحه بجوارهم

00:17:35.270 --> 00:17:37.720
صديقهم المفضل المُعدل وراثياً

00:17:38.784 --> 00:17:40.664
كلاهما يتأرجح

00:17:40.664 --> 00:17:42.564
وأنت تقارن بينهم اليس كذلك ؟

00:17:42.735 --> 00:17:44.805
ووجدت أن الطفل المُعدل يتأرجح بشكل أعلى

00:17:45.366 --> 00:17:47.616
يبدو أفضل من طفلك, تلميذ أفضل

00:17:47.616 --> 00:17:50.196
ليس لديهم أنف محتقنة تحتاج منديل

00:17:50.437 --> 00:17:52.697
كيف ستشعر نتيجة لهذا ؟

00:17:52.880 --> 00:17:55.440
ما القرار الذي ستتخذه المرة القادمة ؟

00:17:56.478 --> 00:17:57.208
شكراً

00:17:57.413 --> 00:18:05.333
(تصفيق)