[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, quero perguntar-vos:
Dialogue: 0,0:00:08.94,0:00:11.63,Default,,0000,0000,0000,,o que é que significa viver em liberdade?
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Aqui na América vivemos todos\Nem liberdade, não é?
Dialogue: 0,0:00:14.84,0:00:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Temos liberdade de expressão,\Nliberdade de religião,
Dialogue: 0,0:00:18.11,0:00:20.45,Default,,0000,0000,0000,,temos direito a um julgamento justo,
Dialogue: 0,0:00:20.63,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,mas é só isso que conta\Npara viver em liberdade?
Dialogue: 0,0:00:25.14,0:00:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, não é.\NÉ muito mais do que isso.
Dialogue: 0,0:00:29.93,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Significa viver a nossa vida, \Nlevando por diante a nossa paixão.
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Significa viver uma vida \Nque nos torne realmente felizes.
Dialogue: 0,0:00:38.59,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,E não a vida que torne felizes\Nos nossos amigos,
Dialogue: 0,0:00:41.20,0:00:43.03,Default,,0000,0000,0000,,que torne felizes as celebridades,
Dialogue: 0,0:00:43.08,0:00:46.22,Default,,0000,0000,0000,,mas que nos torne felizes, a nós.
Dialogue: 0,0:00:47.44,0:00:49.80,Default,,0000,0000,0000,,Significa não deixar\Nque os pequenos contratempos
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:51.46,Default,,0000,0000,0000,,que acontecem sempre
Dialogue: 0,0:00:51.50,0:00:54.15,Default,,0000,0000,0000,,se intrometam na nossa vida quotidiana.
Dialogue: 0,0:00:54.23,0:00:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Significa não desejar que os dias passem
Dialogue: 0,0:00:57.09,0:00:59.30,Default,,0000,0000,0000,,apenas para chegarmos ao fim de semana.
Dialogue: 0,0:00:59.53,0:01:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Acho que muitos de nós \Nnão estamos a viver em liberdade.
Dialogue: 0,0:01:04.16,0:01:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Deixamos que as coisas negativas\Ndo dia-a-dia
Dialogue: 0,0:01:07.29,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,se intrometam na procura\Ndos nossos sonhos e da nossa felicidade.
Dialogue: 0,0:01:12.10,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive a sorte de, há bem pouco tempo,
Dialogue: 0,0:01:15.10,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,ser empurrada para um estilo\Nde vida em liberdade.
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Foi de modo muito indireto,
Dialogue: 0,0:01:21.57,0:01:24.11,Default,,0000,0000,0000,,foi uma situação muito inoportuna,
Dialogue: 0,0:01:24.79,0:01:26.76,Default,,0000,0000,0000,,mas estou grata por isso.
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,E quero partilhar a minha história
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,de como consegui\Nquebrar limitações interiores
Dialogue: 0,0:01:34.97,0:01:37.65,Default,,0000,0000,0000,,e criar relações com pessoas\Nque me apoiaram
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,e quiseram ajudar-me\Na realizar os meus sonhos,
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:42.63,Default,,0000,0000,0000,,para começar a viver em liberdade.
Dialogue: 0,0:01:43.26,0:01:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Estamos em 21 de janeiro de 2013,
Dialogue: 0,0:01:45.92,0:01:49.17,Default,,0000,0000,0000,,e eu acabo de defender com êxito \No meu doutoramento em Química,
Dialogue: 0,0:01:49.22,0:01:51.79,Default,,0000,0000,0000,,na Universidade Duke,\Nnuma sala cheia de gente.
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Como podem imaginar, sentia-me nas nuvens.
Dialogue: 0,0:01:55.63,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,O trabalho de muitas horas,\Nseis dias e meio por semana
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:01.58,Default,,0000,0000,0000,,durante cinco anos — e, confesso,\Ncom algumas lágrimas pelo meio,
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:03.69,Default,,0000,0000,0000,,tinha terminado finalmente.
Dialogue: 0,0:02:03.97,0:02:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Não só tinha terminado, \Ncomo eu estava orgulhosa.
Dialogue: 0,0:02:06.83,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Estava orgulhosa\Ndo trabalho que tinha feito.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:11.10,Default,,0000,0000,0000,,Sentia que tinha dado uma contribuição
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:13.06,Default,,0000,0000,0000,,para a comunidade científica.
Dialogue: 0,0:02:13.36,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Também tinha arranjado trabalho,
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,o que é cada vez mais raro hoje em dia
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,para quem tem um curso superior
Dialogue: 0,0:02:19.76,0:02:22.29,Default,,0000,0000,0000,,— mas isso é um outro tópico\Npara outro dia.
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Em meados de fevereiro,\Neu ia começar a trabalhar
Dialogue: 0,0:02:25.20,0:02:27.30,Default,,0000,0000,0000,,no Arsenal Redstone, para o exército.
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Estava entusiasmada.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Ia realizar o que julgava ser o meu sonho
Dialogue: 0,0:02:32.73,0:02:36.42,Default,,0000,0000,0000,,de ajudar a nossa nação a defender-se.
Dialogue: 0,0:02:38.58,0:02:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Tinha tudo preparado\Npara a minha transição
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:43.48,Default,,0000,0000,0000,,da universidade para o mundo real.
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:46.07,Default,,0000,0000,0000,,Vendemos a nossa casa\Nna Carolina do Norte,
Dialogue: 0,0:02:46.12,0:02:48.57,Default,,0000,0000,0000,,e o meu marido, Taylor, \Nconseguiu arranjar emprego,
Dialogue: 0,0:02:48.63,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,aqui em Huntsville,\Nnuma instituição financeira.
Dialogue: 0,0:02:51.90,0:02:55.38,Default,,0000,0000,0000,,Mudámo-nos, instalámo-nos\Nna nossa casinha alugada,
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,aqui em Huntsville.
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,É sexta-feira e devo começar a trabalhar
Dialogue: 0,0:02:59.71,0:03:02.04,Default,,0000,0000,0000,,segunda-feira de manhã cedo.
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Reparem, estamos em meados de fevereiro,
Dialogue: 0,0:03:04.50,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,devem saber o que se passava,
Dialogue: 0,0:03:06.60,0:03:09.67,Default,,0000,0000,0000,,quando surge um email que diz:
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:13.26,Default,,0000,0000,0000,,"Lamentamos, a data do início \Ndo seu trabalho foi adiada,
Dialogue: 0,0:03:13.66,0:03:16.15,Default,,0000,0000,0000,,"e, de momento, não sabemos
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:19.11,Default,,0000,0000,0000,,"quando poderemos contratá-la".
Dialogue: 0,0:03:20.44,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Esperem aí, estão a gozar, não estão?
Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,O emprego tinha-nos trazido\Npara Huntsville.
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:29.40,Default,,0000,0000,0000,,A única razão por que nos tínhamos \Nmudado para aqui,
Dialogue: 0,0:03:29.44,0:03:31.47,Default,,0000,0000,0000,,tinha ido por água abaixo.
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,E eu ficara desempregada.
Dialogue: 0,0:03:34.44,0:03:36.37,Default,,0000,0000,0000,,O que havíamos de fazer?
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Podíamos voltar para a Carolina do Norte,
Dialogue: 0,0:03:39.41,0:03:41.07,Default,,0000,0000,0000,,temos lá os nossos amigos.
Dialogue: 0,0:03:41.12,0:03:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas não temos casa, não temos emprego,
Dialogue: 0,0:03:44.64,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,para onde quer que vamos, \Ntemos que começar do zero.
Dialogue: 0,0:03:47.70,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,No pouco tempo\Nque aqui estivemos em Huntsville,
Dialogue: 0,0:03:50.06,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,percebemos que gostávamos da cidade,
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:54.24,Default,,0000,0000,0000,,e pensámos que podíamos ser felizes aqui
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:56.28,Default,,0000,0000,0000,,e fazer aqui o nosso lar.
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, decidimos: \N"Somos novos,
Dialogue: 0,0:03:58.67,0:04:01.31,Default,,0000,0000,0000,,"porque não ficamos\Ne não experimentamos?"
Dialogue: 0,0:04:01.33,0:04:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, Taylor tinha aqui um emprego
Dialogue: 0,0:04:03.35,0:04:05.21,Default,,0000,0000,0000,,e portanto tínhamos rendimentos
Dialogue: 0,0:04:05.26,0:04:07.25,Default,,0000,0000,0000,,para nos aguentarmos durante algum tempo,
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:09.69,Default,,0000,0000,0000,,até eu perceber\No que é que iria fazer.
Dialogue: 0,0:04:11.25,0:04:13.60,Default,,0000,0000,0000,,A princípio, senti-me bem\Nem ficar em casa.
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:16.29,Default,,0000,0000,0000,,A casa estava limpa, \No jantar na mesa todas as noites.
Dialogue: 0,0:04:16.35,0:04:18.72,Default,,0000,0000,0000,,Era muito diferente da vida\Nna universidade.
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Senti-me bem a descansar,\Ndurante duas semanas.
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:27.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas descobri que ficar em casa
Dialogue: 0,0:04:27.22,0:04:29.84,Default,,0000,0000,0000,,não condiz muito bem\Ncom a minha personalidade.
Dialogue: 0,0:04:30.54,0:04:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Precisava de um objetivo.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Precisava de desafios.
Dialogue: 0,0:04:35.91,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Precisava de ser feliz\Ne precisava de ter liberdade.
Dialogue: 0,0:04:40.94,0:04:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Assim, o que é que eu fiz?
Dialogue: 0,0:04:43.09,0:04:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Comecei com um negócio.
Dialogue: 0,0:04:45.51,0:04:48.02,Default,,0000,0000,0000,,Se perguntarem aos nossos amigos\Nna Carolina do Norte
Dialogue: 0,0:04:48.09,0:04:49.61,Default,,0000,0000,0000,,se eu era o tipo de pessoa
Dialogue: 0,0:04:49.65,0:04:52.19,Default,,0000,0000,0000,,para me lançar e iniciar um negócio
Dialogue: 0,0:04:52.25,0:04:55.68,Default,,0000,0000,0000,,desatariam a rir, talvez histericamente.
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:04:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Não que eu não seja criativa ou motivada;
Dialogue: 0,0:04:59.02,0:05:01.59,Default,,0000,0000,0000,,mas não sou pessoa de correr riscos.
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Tenho imenso medo do desconhecido,
Dialogue: 0,0:05:05.50,0:05:08.13,Default,,0000,0000,0000,,e gosto de microgestão.
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Gosto de ter tudo bem planeado,
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:12.80,Default,,0000,0000,0000,,de conhecer todos os passos a dar.
Dialogue: 0,0:05:12.88,0:05:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Afinal de contas, sou química.
Dialogue: 0,0:05:16.47,0:05:20.04,Default,,0000,0000,0000,,Lançar-me num novo negócio \Nexige um risco substancial,
Dialogue: 0,0:05:20.62,0:05:23.68,Default,,0000,0000,0000,,e aquele não era um negócio qualquer.
Dialogue: 0,0:05:24.15,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria abrir uma padaria\Nde produtos sem glúten,
Dialogue: 0,0:05:27.67,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,aqui em Huntsville, no Alabama,
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:35.22,Default,,0000,0000,0000,,no sul, a terra dos fritos.
Dialogue: 0,0:05:35.52,0:05:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Hmm... vejamos, isso pode\Nnão correr lá muito bem.
Dialogue: 0,0:05:39.81,0:05:42.49,Default,,0000,0000,0000,,Como eu sou alérgica ao glúten,
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:45.11,Default,,0000,0000,0000,,fiquei admirada por haver\Ntão pouca consciência,
Dialogue: 0,0:05:45.19,0:05:48.69,Default,,0000,0000,0000,,e por haver tantas padarias
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:50.88,Default,,0000,0000,0000,,aqui em Huntsville.
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Sempre gostei de cozinhar,
Dialogue: 0,0:05:53.86,0:05:57.37,Default,,0000,0000,0000,,e o meu marido sempre sonhou\Nem ter um negócio.
Dialogue: 0,0:05:57.44,0:06:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma padaria \Nnunca lhe tinha passado pela cabeça.
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas as coisas que nós fazemos \Npelas pessoas que amamos, não é?
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Assim, eu sabia que,\Npara lançar esse negócio,
Dialogue: 0,0:06:09.86,0:06:11.74,Default,,0000,0000,0000,,tinha que correr o risco.
Dialogue: 0,0:06:12.40,0:06:15.57,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes penso que as maiores limitações \Nque enfrentamos
Dialogue: 0,0:06:15.63,0:06:18.63,Default,,0000,0000,0000,,são as que nós estabelecemos\Npara nós próprios.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:22.07,Default,,0000,0000,0000,,Construímos muros que nos limitam,
Dialogue: 0,0:06:22.42,0:06:24.98,Default,,0000,0000,0000,,e que são totalmente auto impostos.
Dialogue: 0,0:06:26.17,0:06:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Como eu gosto de microgestão,
Dialogue: 0,0:06:28.29,0:06:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Taylor e eu sentámo-nos \Ne começámos a olhar para os números.
Dialogue: 0,0:06:32.09,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Olhámos para as vendas\Nque teríamos que fazer
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:39.22,Default,,0000,0000,0000,,só para pagar a renda\Nnuma cozinha comercial,
Dialogue: 0,0:06:39.31,0:06:44.29,Default,,0000,0000,0000,,fora os equipamentos,\No seguro, tudo o resto.
Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "Não há hipótese.
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:48.88,Default,,0000,0000,0000,,"Não é possível haver\Ntanta gente em Huntsville
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:51.10,Default,,0000,0000,0000,,"que precise de alimentos sem glúten
Dialogue: 0,0:06:51.16,0:06:53.97,Default,,0000,0000,0000,,"ou esteja interessada \Nnum estilo de vida mais saudável".
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Quis desistir.
Dialogue: 0,0:06:56.64,0:06:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Disse: "Não há hipótese,\Nnão vai resultar".
Dialogue: 0,0:06:59.34,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,O meu medo do desconhecido\Nestava a impor-se.
Dialogue: 0,0:07:02.08,0:07:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Não estava disposta a correr esse risco.
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Uma das outras peças cruciais \Npara viver em liberdade,
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:12.63,Default,,0000,0000,0000,,para além de quebrar as nossas limitações,
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:15.41,Default,,0000,0000,0000,,é criar relações com as pessoas
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:18.38,Default,,0000,0000,0000,,que nos apoiam e nos ajudam a evoluir.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Taylor, o meu marido,
Dialogue: 0,0:07:21.10,0:07:23.94,Default,,0000,0000,0000,,sabia que aquilo me iria fazer feliz,
Dialogue: 0,0:07:24.32,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,sabia que era um dos meus sonhos.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Disse-me: "Vamos em frente".
Dialogue: 0,0:07:30.15,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Resisti, resisti durante muito tempo.
Dialogue: 0,0:07:34.51,0:07:37.43,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse-me:\N"Não, vamos em frente. Vamos tentar.
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:41.35,Default,,0000,0000,0000,,"Se falhar, falhou. \NNão podemos dizer que não tentámos".
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:43.68,Default,,0000,0000,0000,,E assim foi.
Dialogue: 0,0:07:43.74,0:07:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Começámos em pequena escala,
Dialogue: 0,0:07:45.38,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,com os meios em que eu\Nme sentia confortável,
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:49.75,Default,,0000,0000,0000,,começámos nos mercados de produtores,
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:52.57,Default,,0000,0000,0000,,para avaliar o interesse na área,
Dialogue: 0,0:07:52.62,0:07:54.78,Default,,0000,0000,0000,,antes de nos lançarmos numa loja.
Dialogue: 0,0:07:54.90,0:07:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Recebemos uma boa resposta.
Dialogue: 0,0:07:57.06,0:07:59.13,Default,,0000,0000,0000,,Estava tudo a correr bem,
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,estávamos a planear\Na abertura da nossa loja,
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:05.28,Default,,0000,0000,0000,,quando recebi um telefonema:
Dialogue: 0,0:08:06.70,0:08:09.50,Default,,0000,0000,0000,,"O seu emprego já está disponível,
Dialogue: 0,0:08:10.41,0:08:13.18,Default,,0000,0000,0000,,"e é favor entrar ao serviço".
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava ao abrigo\Nde um contrato para uma bolsa,
Dialogue: 0,0:08:17.04,0:08:20.05,Default,,0000,0000,0000,,e, apesar de ter estado desempregada \Ndurante seis meses,
Dialogue: 0,0:08:20.09,0:08:22.93,Default,,0000,0000,0000,,pediam-me que voltasse atrás \Ne me apresentasse ao trabalho.
Dialogue: 0,0:08:24.41,0:08:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Estávamos de novo numa encruzilhada. \NQue fazer?
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:32.61,Default,,0000,0000,0000,,Sinto-me feliz, estou a gostar da padaria, \Nencontrei a minha paixão.
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Estou a viver o meu sonho, \Nestou a viver em liberdade.
Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Não sabia o que fazer. \NPensei que tínhamos que desistir.
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Como é que posso dirigir uma padaria \Ne trabalhar a tempo inteiro?
Dialogue: 0,0:08:46.56,0:08:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Nessa altura, o meu marido\Nnão estava feliz com o emprego dele.
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Não lhe estava a agradar. \NNão estava a viver livremente.
Dialogue: 0,0:08:57.40,0:09:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Lá vem de novo o Super-homem\Na salvar o dia.
Dialogue: 0,0:09:00.85,0:09:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Disse-me: "Vou largar o meu emprego,
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:06.43,Default,,0000,0000,0000,,"eu dirijo a padaria".
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,"Tu, a cozer bolinhos!?"
Dialogue: 0,0:09:12.34,0:09:14.62,Default,,0000,0000,0000,,"Em casa és um Super-homem,\Nusas uma capa.
Dialogue: 0,0:09:14.67,0:09:17.19,Default,,0000,0000,0000,,"Mas usar um avental\Né uma coisa muito diferente".
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse: "Eu sei que isso te faz feliz,
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:22.78,Default,,0000,0000,0000,,"Eu não estou feliz neste momento.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.68,Default,,0000,0000,0000,,"Talvez eu consiga descobrir \Na mesma paixão que tu tens.
Dialogue: 0,0:09:25.87,0:09:28.59,Default,,0000,0000,0000,,"Talvez eu possa começar\Na viver livremente".
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Assim, deixou o emprego.
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:33.54,Default,,0000,0000,0000,,E eu, que não gosto de correr riscos,
Dialogue: 0,0:09:33.59,0:09:35.77,Default,,0000,0000,0000,,passei muitas noites sem dormir.
Dialogue: 0,0:09:36.95,0:09:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Agora, estamos no negócio há seis meses,
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:43.34,Default,,0000,0000,0000,,as coisas estão a correr bem.
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Taylor dirige a padaria durante o dia.
Dialogue: 0,0:09:45.98,0:09:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu trabalho no Arsenal no turno da manhã,
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:50.99,Default,,0000,0000,0000,,e depois vou para casa\Ne cozinho durante a tarde.
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Sentimo-nos felizes.
Dialogue: 0,0:09:54.24,0:09:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Estamos onde pensávamos que estaríamos?
Dialogue: 0,0:09:56.83,0:10:00.47,Default,,0000,0000,0000,,Se nos tivessem perguntado isto \Nhá um ano, bem, não.
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a ganhar o dinheiro
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:05.81,Default,,0000,0000,0000,,que planeávamos ganhar aqui em Huntsville?
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:08.34,Default,,0000,0000,0000,,Oh, não, de modo nenhum.
Dialogue: 0,0:10:08.75,0:10:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Mas que interessa? Estamos felizes,
Dialogue: 0,0:10:13.90,0:10:15.94,Default,,0000,0000,0000,,e estamos a viver livremente.
Dialogue: 0,0:10:16.14,0:10:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Taylor dir-vos-á que se levanta cedo
Dialogue: 0,0:10:18.18,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,todas as manhãs, duas horas mais cedo,
Dialogue: 0,0:10:20.59,0:10:23.04,Default,,0000,0000,0000,,mas sente-se entusiasmado\Npor começar o dia.
Dialogue: 0,0:10:23.56,0:10:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Essa paixão, esse entusiasmo, \Né assim que devemos viver
Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:30.21,Default,,0000,0000,0000,,todos os dias da nossa vida.
Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, quero perguntar-vos:
Dialogue: 0,0:10:34.20,0:10:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Estão a viver em liberdade?
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Quanto a muitos dos oradores\Nque por aqui passaram hoje,
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:41.28,Default,,0000,0000,0000,,posso dizer que eles estão.
Dialogue: 0,0:10:41.33,0:10:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Pudemos ver a paixão
Dialogue: 0,0:10:43.13,0:10:46.27,Default,,0000,0000,0000,,pudemos sentir a alegria pelo que fazem,
Dialogue: 0,0:10:46.32,0:10:48.58,Default,,0000,0000,0000,,e essa alegria é contagiante.
Dialogue: 0,0:10:49.49,0:10:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, se estão a viver em liberdade, \Ndou-vos os parabéns,
Dialogue: 0,0:10:52.87,0:10:56.42,Default,,0000,0000,0000,,continuem com um bom trabalho \Ne continuem a espalhar a alegria.
Dialogue: 0,0:10:58.33,0:11:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se não estão, desafio-vos.
Dialogue: 0,0:11:03.29,0:11:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Vão precisar de quebrar \Nalgumas das vossas limitações.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Vão ter que encontrar a vossa paixão,
Dialogue: 0,0:11:09.32,0:11:11.96,Default,,0000,0000,0000,,e isso pode exigir que corram um risco.
Dialogue: 0,0:11:13.17,0:11:16.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas criem ligações com quem\Nvos ajude a evoluir,
Dialogue: 0,0:11:16.97,0:11:19.26,Default,,0000,0000,0000,,e que apoie os vossos sonhos,
Dialogue: 0,0:11:20.62,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,e comecem a viver em liberdade.
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:25.67,Default,,0000,0000,0000,,O amanhã está quase a chegar.
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Querem desperdiçar mais um dia?
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:11:31.23,0:11:33.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)