1
00:00:06,903 --> 00:00:08,850
Hoje, quero perguntar-vos:

2
00:00:08,936 --> 00:00:11,633
o que é que significa viver em liberdade?

3
00:00:11,813 --> 00:00:14,780
Aqui na América vivemos todos
em liberdade, não é?

4
00:00:14,838 --> 00:00:18,031
Temos liberdade de expressão,
liberdade de religião,

5
00:00:18,107 --> 00:00:20,449
temos direito a um julgamento justo,

6
00:00:20,630 --> 00:00:24,224
mas é só isso que conta
para viver em liberdade?

7
00:00:25,139 --> 00:00:29,006
Para mim, não é.
É muito mais do que isso.

8
00:00:29,930 --> 00:00:34,114
Significa viver a nossa vida, 
levando por diante a nossa paixão.

9
00:00:34,829 --> 00:00:38,177
Significa viver uma vida 
que nos torne realmente felizes.

10
00:00:38,587 --> 00:00:41,135
E não a vida que torne felizes
os nossos amigos,

11
00:00:41,201 --> 00:00:43,029
que torne felizes as celebridades,

12
00:00:43,077 --> 00:00:46,219
mas que nos torne felizes, a nós.

13
00:00:47,438 --> 00:00:49,795
Significa não deixar
que os pequenos contratempos

14
00:00:49,843 --> 00:00:51,456
que acontecem sempre

15
00:00:51,503 --> 00:00:54,153
se intrometam na nossa vida quotidiana.

16
00:00:54,229 --> 00:00:57,032
Significa não desejar que os dias passem

17
00:00:57,089 --> 00:00:59,299
apenas para chegarmos ao fim de semana.

18
00:00:59,528 --> 00:01:03,459
Acho que muitos de nós 
não estamos a viver em liberdade.

19
00:01:04,155 --> 00:01:07,208
Deixamos que as coisas negativas
do dia-a-dia

20
00:01:07,293 --> 00:01:11,143
se intrometam na procura
dos nossos sonhos e da nossa felicidade.

21
00:01:12,105 --> 00:01:15,029
Eu tive a sorte de, há bem pouco tempo,

22
00:01:15,096 --> 00:01:18,767
ser empurrada para um estilo
de vida em liberdade.

23
00:01:19,472 --> 00:01:21,514
Foi de modo muito indireto,

24
00:01:21,572 --> 00:01:24,108
foi uma situação muito inoportuna,

25
00:01:24,794 --> 00:01:26,765
mas estou grata por isso.

26
00:01:26,926 --> 00:01:29,615
E quero partilhar a minha história

27
00:01:29,949 --> 00:01:34,697
de como consegui
quebrar limitações interiores

28
00:01:34,974 --> 00:01:37,654
e criar relações com pessoas
que me apoiaram

29
00:01:37,721 --> 00:01:40,177
e quiseram ajudar-me
a realizar os meus sonhos,

30
00:01:40,243 --> 00:01:42,626
para começar a viver em liberdade.

31
00:01:43,255 --> 00:01:45,863
Estamos em 21 de janeiro de 2013,

32
00:01:45,920 --> 00:01:49,168
e eu acabo de defender com êxito 
o meu doutoramento em Química,

33
00:01:49,216 --> 00:01:51,788
na Universidade Duke,
numa sala cheia de gente.

34
00:01:51,940 --> 00:01:55,213
Como podem imaginar, sentia-me nas nuvens.

35
00:01:55,632 --> 00:01:58,323
O trabalho de muitas horas,
seis dias e meio por semana

36
00:01:58,390 --> 00:02:01,579
durante cinco anos — e, confesso,
com algumas lágrimas pelo meio,

37
00:02:01,626 --> 00:02:03,687
tinha terminado finalmente.

38
00:02:03,973 --> 00:02:06,782
Não só tinha terminado, 
como eu estava orgulhosa.

39
00:02:06,829 --> 00:02:09,116
Estava orgulhosa
do trabalho que tinha feito.

40
00:02:09,173 --> 00:02:11,102
Sentia que tinha dado uma contribuição

41
00:02:11,140 --> 00:02:13,059
para a comunidade científica.

42
00:02:13,364 --> 00:02:15,916
Também tinha arranjado trabalho,

43
00:02:15,916 --> 00:02:18,142
o que é cada vez mais raro hoje em dia

44
00:02:18,190 --> 00:02:19,703
para quem tem um curso superior

45
00:02:19,760 --> 00:02:22,291
— mas isso é um outro tópico
para outro dia.

46
00:02:22,833 --> 00:02:25,148
Em meados de fevereiro,
eu ia começar a trabalhar

47
00:02:25,195 --> 00:02:27,301
no Arsenal Redstone, para o exército.

48
00:02:27,358 --> 00:02:28,969
Estava entusiasmada.

49
00:02:29,122 --> 00:02:32,365
Ia realizar o que julgava ser o meu sonho

50
00:02:32,726 --> 00:02:36,423
de ajudar a nossa nação a defender-se.

51
00:02:38,581 --> 00:02:40,801
Tinha tudo preparado
para a minha transição

52
00:02:40,858 --> 00:02:43,484
da universidade para o mundo real.

53
00:02:43,589 --> 00:02:46,067
Vendemos a nossa casa
na Carolina do Norte,

54
00:02:46,115 --> 00:02:48,573
e o meu marido, Taylor, 
conseguiu arranjar emprego,

55
00:02:48,630 --> 00:02:51,325
aqui em Huntsville,
numa instituição financeira.

56
00:02:51,897 --> 00:02:55,377
Mudámo-nos, instalámo-nos
na nossa casinha alugada,

57
00:02:55,425 --> 00:02:57,181
aqui em Huntsville.

58
00:02:57,248 --> 00:02:59,677
É sexta-feira e devo começar a trabalhar

59
00:02:59,706 --> 00:03:02,045
segunda-feira de manhã cedo.

60
00:03:02,121 --> 00:03:04,438
Reparem, estamos em meados de fevereiro,

61
00:03:04,495 --> 00:03:06,575
devem saber o que se passava,

62
00:03:06,603 --> 00:03:09,673
quando surge um email que diz:

63
00:03:09,940 --> 00:03:13,261
"Lamentamos, a data do início 
do seu trabalho foi adiada,

64
00:03:13,661 --> 00:03:16,148
"e, de momento, não sabemos

65
00:03:16,196 --> 00:03:19,107
"quando poderemos contratá-la".

66
00:03:20,442 --> 00:03:23,262
Esperem aí, estão a gozar, não estão?

67
00:03:23,901 --> 00:03:26,439
O emprego tinha-nos trazido
para Huntsville.

68
00:03:26,467 --> 00:03:29,405
A única razão por que nos tínhamos 
mudado para aqui,

69
00:03:29,443 --> 00:03:31,466
tinha ido por água abaixo.

70
00:03:31,780 --> 00:03:33,924
E eu ficara desempregada.

71
00:03:34,439 --> 00:03:36,371
O que havíamos de fazer?

72
00:03:36,743 --> 00:03:39,345
Podíamos voltar para a Carolina do Norte,

73
00:03:39,411 --> 00:03:41,067
temos lá os nossos amigos.

74
00:03:41,124 --> 00:03:44,192
Mas não temos casa, não temos emprego,

75
00:03:44,640 --> 00:03:47,384
para onde quer que vamos, 
temos que começar do zero.

76
00:03:47,698 --> 00:03:50,004
No pouco tempo
que aqui estivemos em Huntsville,

77
00:03:50,061 --> 00:03:52,175
percebemos que gostávamos da cidade,

78
00:03:52,204 --> 00:03:54,244
e pensámos que podíamos ser felizes aqui

79
00:03:54,311 --> 00:03:56,284
e fazer aqui o nosso lar.

80
00:03:56,418 --> 00:03:58,608
Portanto, decidimos: 
"Somos novos,

81
00:03:58,674 --> 00:04:01,312
"porque não ficamos
e não experimentamos?"

82
00:04:01,331 --> 00:04:03,322
Felizmente, Taylor tinha aqui um emprego

83
00:04:03,351 --> 00:04:05,212
e portanto tínhamos rendimentos

84
00:04:05,259 --> 00:04:07,252
para nos aguentarmos durante algum tempo,

85
00:04:07,290 --> 00:04:09,694
até eu perceber
o que é que iria fazer.

86
00:04:11,250 --> 00:04:13,601
A princípio, senti-me bem
em ficar em casa.

87
00:04:13,658 --> 00:04:16,288
A casa estava limpa, 
o jantar na mesa todas as noites.

88
00:04:16,354 --> 00:04:18,722
Era muito diferente da vida
na universidade.

89
00:04:19,180 --> 00:04:23,196
Senti-me bem a descansar,
durante duas semanas.

90
00:04:25,169 --> 00:04:27,158
Mas descobri que ficar em casa

91
00:04:27,225 --> 00:04:29,835
não condiz muito bem
com a minha personalidade.

92
00:04:30,535 --> 00:04:33,155
Precisava de um objetivo.

93
00:04:33,460 --> 00:04:35,648
Precisava de desafios.

94
00:04:35,906 --> 00:04:39,954
Precisava de ser feliz
e precisava de ter liberdade.

95
00:04:40,935 --> 00:04:42,874
Assim, o que é que eu fiz?

96
00:04:43,094 --> 00:04:45,210
Comecei com um negócio.

97
00:04:45,506 --> 00:04:48,021
Se perguntarem aos nossos amigos
na Carolina do Norte

98
00:04:48,088 --> 00:04:49,614
se eu era o tipo de pessoa

99
00:04:49,652 --> 00:04:52,187
para me lançar e iniciar um negócio

100
00:04:52,254 --> 00:04:55,683
desatariam a rir, talvez histericamente.

101
00:04:55,883 --> 00:04:58,930
Não que eu não seja criativa ou motivada;

102
00:04:59,016 --> 00:05:01,591
mas não sou pessoa de correr riscos.

103
00:05:01,829 --> 00:05:04,668
Tenho imenso medo do desconhecido,

104
00:05:05,498 --> 00:05:08,133
e gosto de microgestão.

105
00:05:08,285 --> 00:05:10,966
Gosto de ter tudo bem planeado,

106
00:05:11,013 --> 00:05:12,804
de conhecer todos os passos a dar.

107
00:05:12,880 --> 00:05:15,113
Afinal de contas, sou química.

108
00:05:16,469 --> 00:05:20,043
Lançar-me num novo negócio 
exige um risco substancial,

109
00:05:20,615 --> 00:05:23,682
e aquele não era um negócio qualquer.

110
00:05:24,149 --> 00:05:27,539
Eu queria abrir uma padaria
de produtos sem glúten,

111
00:05:27,672 --> 00:05:30,559
aqui em Huntsville, no Alabama,

112
00:05:31,350 --> 00:05:35,215
no sul, a terra dos fritos.

113
00:05:35,519 --> 00:05:39,200
Hmm... vejamos, isso pode
não correr lá muito bem.

114
00:05:39,810 --> 00:05:42,494
Como eu sou alérgica ao glúten,

115
00:05:42,579 --> 00:05:45,111
fiquei admirada por haver
tão pouca consciência,

116
00:05:45,187 --> 00:05:48,689
e por haver tantas padarias

117
00:05:48,803 --> 00:05:50,883
aqui em Huntsville.

118
00:05:51,750 --> 00:05:53,780
Sempre gostei de cozinhar,

119
00:05:53,856 --> 00:05:57,370
e o meu marido sempre sonhou
em ter um negócio.

120
00:05:57,437 --> 00:06:01,604
Mas uma padaria 
nunca lhe tinha passado pela cabeça.

121
00:06:01,776 --> 00:06:04,790
Mas as coisas que nós fazemos 
pelas pessoas que amamos, não é?

122
00:06:05,590 --> 00:06:09,697
Assim, eu sabia que,
para lançar esse negócio,

123
00:06:09,859 --> 00:06:11,744
tinha que correr o risco.

124
00:06:12,402 --> 00:06:15,566
Por vezes penso que as maiores limitações 
que enfrentamos

125
00:06:15,633 --> 00:06:18,629
são as que nós estabelecemos
para nós próprios.

126
00:06:18,944 --> 00:06:22,066
Construímos muros que nos limitam,

127
00:06:22,419 --> 00:06:24,977
e que são totalmente auto impostos.

128
00:06:26,168 --> 00:06:28,180
Como eu gosto de microgestão,

129
00:06:28,294 --> 00:06:31,983
Taylor e eu sentámo-nos 
e começámos a olhar para os números.

130
00:06:32,087 --> 00:06:35,721
Olhámos para as vendas
que teríamos que fazer

131
00:06:35,874 --> 00:06:39,223
só para pagar a renda
numa cozinha comercial,

132
00:06:39,308 --> 00:06:44,293
fora os equipamentos,
o seguro, tudo o resto.

133
00:06:44,693 --> 00:06:46,306
Eu disse: "Não há hipótese.

134
00:06:46,421 --> 00:06:48,882
"Não é possível haver
tanta gente em Huntsville

135
00:06:49,035 --> 00:06:51,101
"que precise de alimentos sem glúten

136
00:06:51,158 --> 00:06:53,971
"ou esteja interessada 
num estilo de vida mais saudável".

137
00:06:54,847 --> 00:06:56,416
Quis desistir.

138
00:06:56,636 --> 00:06:59,021
Disse: "Não há hipótese,
não vai resultar".

139
00:06:59,345 --> 00:07:01,980
O meu medo do desconhecido
estava a impor-se.

140
00:07:02,085 --> 00:07:04,600
Não estava disposta a correr esse risco.

141
00:07:05,937 --> 00:07:09,844
Uma das outras peças cruciais 
para viver em liberdade,

142
00:07:09,929 --> 00:07:12,627
para além de quebrar as nossas limitações,

143
00:07:12,827 --> 00:07:15,414
é criar relações com as pessoas

144
00:07:15,461 --> 00:07:18,381
que nos apoiam e nos ajudam a evoluir.

145
00:07:19,124 --> 00:07:21,055
Taylor, o meu marido,

146
00:07:21,102 --> 00:07:23,935
sabia que aquilo me iria fazer feliz,

147
00:07:24,316 --> 00:07:26,936
sabia que era um dos meus sonhos.

148
00:07:27,708 --> 00:07:29,873
Disse-me: "Vamos em frente".

149
00:07:30,149 --> 00:07:33,005
Resisti, resisti durante muito tempo.

150
00:07:34,508 --> 00:07:37,431
Ele disse-me:
"Não, vamos em frente. Vamos tentar.

151
00:07:37,650 --> 00:07:41,354
"Se falhar, falhou. 
Não podemos dizer que não tentámos".

152
00:07:42,145 --> 00:07:43,682
E assim foi.

153
00:07:43,740 --> 00:07:45,325
Começámos em pequena escala,

154
00:07:45,382 --> 00:07:47,725
com os meios em que eu
me sentia confortável,

155
00:07:47,782 --> 00:07:49,747
começámos nos mercados de produtores,

156
00:07:49,804 --> 00:07:52,567
para avaliar o interesse na área,

157
00:07:52,615 --> 00:07:54,777
antes de nos lançarmos numa loja.

158
00:07:54,900 --> 00:07:56,837
Recebemos uma boa resposta.

159
00:07:57,065 --> 00:07:59,131
Estava tudo a correr bem,

160
00:07:59,188 --> 00:08:02,019
estávamos a planear
a abertura da nossa loja,

161
00:08:03,115 --> 00:08:05,284
quando recebi um telefonema:

162
00:08:06,699 --> 00:08:09,495
"O seu emprego já está disponível,

163
00:08:10,410 --> 00:08:13,185
"e é favor entrar ao serviço".

164
00:08:13,557 --> 00:08:16,766
Eu estava ao abrigo
de um contrato para uma bolsa,

165
00:08:17,043 --> 00:08:20,046
e, apesar de ter estado desempregada 
durante seis meses,

166
00:08:20,093 --> 00:08:22,928
pediam-me que voltasse atrás 
e me apresentasse ao trabalho.

167
00:08:24,407 --> 00:08:27,980
Estávamos de novo numa encruzilhada. 
Que fazer?

168
00:08:28,438 --> 00:08:32,607
Sinto-me feliz, estou a gostar da padaria, 
encontrei a minha paixão.

169
00:08:32,846 --> 00:08:36,703
Estou a viver o meu sonho, 
estou a viver em liberdade.

170
00:08:39,179 --> 00:08:42,566
Não sabia o que fazer. 
Pensei que tínhamos que desistir.

171
00:08:42,775 --> 00:08:45,864
Como é que posso dirigir uma padaria 
e trabalhar a tempo inteiro?

172
00:08:46,560 --> 00:08:50,769
Nessa altura, o meu marido
não estava feliz com o emprego dele.

173
00:08:50,940 --> 00:08:54,626
Não lhe estava a agradar. 
Não estava a viver livremente.

174
00:08:57,399 --> 00:09:00,775
Lá vem de novo o Super-homem
a salvar o dia.

175
00:09:00,851 --> 00:09:03,942
Disse-me: "Vou largar o meu emprego,

176
00:09:04,523 --> 00:09:06,433
"eu dirijo a padaria".

177
00:09:07,776 --> 00:09:10,778
"Tu, a cozer bolinhos!?"

178
00:09:12,337 --> 00:09:14,619
"Em casa és um Super-homem,
usas uma capa.

179
00:09:14,667 --> 00:09:17,191
"Mas usar um avental
é uma coisa muito diferente".

180
00:09:18,047 --> 00:09:20,439
Ele disse: "Eu sei que isso te faz feliz,

181
00:09:20,620 --> 00:09:22,785
"Eu não estou feliz neste momento.

182
00:09:23,003 --> 00:09:25,685
"Talvez eu consiga descobrir 
a mesma paixão que tu tens.

183
00:09:25,866 --> 00:09:28,589
"Talvez eu possa começar
a viver livremente".

184
00:09:29,209 --> 00:09:31,259
Assim, deixou o emprego.

185
00:09:31,555 --> 00:09:33,536
E eu, que não gosto de correr riscos,

186
00:09:33,593 --> 00:09:35,766
passei muitas noites sem dormir.

187
00:09:36,950 --> 00:09:40,912
Agora, estamos no negócio há seis meses,

188
00:09:41,331 --> 00:09:43,337
as coisas estão a correr bem.

189
00:09:43,479 --> 00:09:45,903
Taylor dirige a padaria durante o dia.

190
00:09:45,980 --> 00:09:48,292
Eu trabalho no Arsenal no turno da manhã,

191
00:09:48,330 --> 00:09:50,990
e depois vou para casa
e cozinho durante a tarde.

192
00:09:51,648 --> 00:09:53,283
Sentimo-nos felizes.

193
00:09:54,236 --> 00:09:56,770
Estamos onde pensávamos que estaríamos?

194
00:09:56,827 --> 00:10:00,473
Se nos tivessem perguntado isto 
há um ano, bem, não.

195
00:10:01,245 --> 00:10:03,187
Estamos a ganhar o dinheiro

196
00:10:03,216 --> 00:10:05,810
que planeávamos ganhar aqui em Huntsville?

197
00:10:05,877 --> 00:10:08,342
Oh, não, de modo nenhum.

198
00:10:08,752 --> 00:10:12,999
Mas que interessa? Estamos felizes,

199
00:10:13,904 --> 00:10:15,942
e estamos a viver livremente.

200
00:10:16,142 --> 00:10:18,120
Taylor dir-vos-á que se levanta cedo

201
00:10:18,177 --> 00:10:20,544
todas as manhãs, duas horas mais cedo,

202
00:10:20,591 --> 00:10:23,045
mas sente-se entusiasmado
por começar o dia.

203
00:10:23,560 --> 00:10:27,826
Essa paixão, esse entusiasmo, 
é assim que devemos viver

204
00:10:27,979 --> 00:10:30,210
todos os dias da nossa vida.

205
00:10:31,759 --> 00:10:33,904
Por isso, quero perguntar-vos:

206
00:10:34,200 --> 00:10:36,504
Estão a viver em liberdade?

207
00:10:36,969 --> 00:10:39,609
Quanto a muitos dos oradores
que por aqui passaram hoje,

208
00:10:39,656 --> 00:10:41,280
posso dizer que eles estão.

209
00:10:41,328 --> 00:10:43,080
Pudemos ver a paixão

210
00:10:43,128 --> 00:10:46,266
pudemos sentir a alegria pelo que fazem,

211
00:10:46,323 --> 00:10:48,584
e essa alegria é contagiante.

212
00:10:49,489 --> 00:10:52,815
Portanto, se estão a viver em liberdade, 
dou-vos os parabéns,

213
00:10:52,872 --> 00:10:56,425
continuem com um bom trabalho 
e continuem a espalhar a alegria.

214
00:10:58,330 --> 00:11:01,958
Mas, se não estão, desafio-vos.

215
00:11:03,290 --> 00:11:06,664
Vão precisar de quebrar 
algumas das vossas limitações.

216
00:11:06,769 --> 00:11:09,099
Vão ter que encontrar a vossa paixão,

217
00:11:09,319 --> 00:11:11,961
e isso pode exigir que corram um risco.

218
00:11:13,169 --> 00:11:16,808
Mas criem ligações com quem
vos ajude a evoluir,

219
00:11:16,970 --> 00:11:19,255
e que apoie os vossos sonhos,

220
00:11:20,620 --> 00:11:22,864
e comecem a viver em liberdade.

221
00:11:23,360 --> 00:11:25,672
O amanhã está quase a chegar.

222
00:11:26,678 --> 00:11:29,048
Querem desperdiçar mais um dia?

223
00:11:29,838 --> 00:11:31,179
Obrigada.

224
00:11:31,230 --> 00:11:33,449
(Aplausos)