1
00:00:07,420 --> 00:00:12,180
【塔尼亞·布魯格拉：“國際移民運動”】

2
00:00:12,560 --> 00:00:15,460
【皇后區，紐約】

3
00:00:31,360 --> 00:00:32,320
【艾麗莎·尼森鮑姆】在這裡作畫真的很有趣

4
00:00:32,320 --> 00:00:34,000
【艾麗莎·尼森鮑姆, 藝術家】

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,340
我總是在這裡有尊巴舞蹈課的時候作畫，

6
00:00:37,340 --> 00:00:39,840
或者是在兒童管弦樂隊上課的時候。

7
00:00:41,520 --> 00:00:45,620
總是有至少四到五位的小孩子圍繞在我的調色盤旁

8
00:00:45,629 --> 00:00:47,069
用他們的手指指著畫

9
00:00:47,069 --> 00:00:50,089
問我要怎麼調出特定的顏色

10
00:00:50,089 --> 00:00:53,809
看著我如何將畫筆放在畫布上

11
00:00:55,540 --> 00:00:57,700
我是墨西哥人

12
00:00:57,710 --> 00:01:00,620
當我在墨西哥時，在藝術界
已經算是小有名氣了

13
00:01:00,620 --> 00:01:03,359
所以這裡對我來說就像是真的家一樣

14
00:01:06,180 --> 00:01:08,760
所以，是的。維羅和瑪莉莎在這

15
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
【尼森鮑姆】【西班牙文】你好嗎?維羅

16
00:01:10,400 --> 00:01:12,240
自從我最後一次見到你，已經過了好久

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,180
【維羅】【西班牙文】是啊!是啊!我也很想妳

18
00:01:14,180 --> 00:01:15,180
【尼森鮑姆】【西班牙文】我也是

19
00:01:15,180 --> 00:01:17,920
哈囉!瑪莉莎!妳好嗎?

20
00:01:17,920 --> 00:01:18,560
【瑪莉莎】【西班牙文】我很好

21
00:01:18,560 --> 00:01:20,220
【尼森鮑姆】【西班牙文】你們兩個都準備好去派對了嗎?

22
00:01:20,230 --> 00:01:22,200
恩恩，都準備好了

23
00:01:22,200 --> 00:01:23,520
【尼森鮑姆】我畫過維羅兩次了

24
00:01:23,520 --> 00:01:24,940
她是我的第一個模特兒

25
00:01:24,940 --> 00:01:29,440
也是我在課堂中，最能激發我靈感的人

26
00:01:31,480 --> 00:01:33,740
【維羅】【西班牙文】我覺得非常非常驕傲

27
00:01:33,740 --> 00:01:36,320
因為我被畫在畫中

28
00:01:36,320 --> 00:01:38,220
我、我的丈夫、和我的女兒

29
00:01:39,420 --> 00:01:41,700
我以為畫一個小時

30
00:01:41,700 --> 00:01:44,560
就可以完成一幅畫了；但是，不，

31
00:01:44,560 --> 00:01:46,540
畫一幅畫要花好幾個小時

32
00:01:47,620 --> 00:01:49,580
我在這裡遇見她，因為我上了她的課

33
00:01:49,580 --> 00:01:52,260
透過藝術學習英文

34
00:01:54,260 --> 00:01:58,400
【尼森鮑姆】我們聊過很多對於女性的想法
--女權主義的想法

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,030
但是，他們並不使用「女性主義者」這個詞

36
00:02:01,030 --> 00:02:02,640
又或者們有點迴避去使用它

37
00:02:02,640 --> 00:02:06,930
所以，我們開始啟發一些想法--
相同事物如何對於不同人有不同的觀點

38
00:02:06,930 --> 00:02:09,450
於是，有了面對面坐下來的想法

39
00:02:09,450 --> 00:02:13,390
這是一個很親暱的體驗，
當我用這樣的方式繪製模特兒們的畫像時

40
00:02:13,390 --> 00:02:16,940
而他們總是在過程中受到啟發

41
00:02:16,940 --> 00:02:21,819
當你畫出他們的每一吋血肉和肌膚、

42
00:02:21,819 --> 00:02:23,600
畫出他們衣服上的皺褶及流動感

43
00:02:23,600 --> 00:02:28,960
所以，這立刻成為了一種親暱的體驗

44
00:02:32,200 --> 00:02:35,500
【維羅】【西班牙文】在墨西哥時，我學的是阿茲台克舞

45
00:02:36,160 --> 00:02:39,960
我和我的家人習慣穿著

46
00:02:39,960 --> 00:02:42,660
我們國家的傳統服飾

47
00:02:43,400 --> 00:02:48,300
而事實上，我當模特兒時會穿上它們

48
00:02:48,300 --> 00:02:50,960
它們非常漂亮、有著鮮明的顏色

49
00:02:50,960 --> 00:02:53,140
現在，我總是會看見它們，我將這些畫作放在我家

50
00:02:53,140 --> 00:02:54,960
放在我家的客廳裡

51
00:02:54,960 --> 00:02:57,480
我很感謝艾麗莎

52
00:03:01,940 --> 00:03:05,040
【尼森鮑姆】很多這樣的女性用她們的方式躲藏著

53
00:03:05,040 --> 00:03:06,540
躲藏著社會的眼光

54
00:03:06,540 --> 00:03:08,250
避免被關注

55
00:03:08,250 --> 00:03:10,810
因為他們很多是沒有證件的非法移民

56
00:03:10,810 --> 00:03:15,599
因此我試著提供一個像是機構的地方給這些女性

57
00:03:15,599 --> 00:03:17,780
透過探尋她們的心聲，透過藝術

58
00:03:17,780 --> 00:03:21,520
並且，透過基本的英文對話技巧

59
00:03:25,000 --> 00:03:28,580
在墨西哥，社會寫實主義繪畫的文化歷史十分悠久

60
00:03:28,580 --> 00:03:31,380
可以追溯到史前的壁畫畫家

61
00:03:31,380 --> 00:03:33,720
我想現在的藝術更多是用在

62
00:03:33,720 --> 00:03:36,650
這樣的社交空間，或是社會化的演練

63
00:03:36,650 --> 00:03:38,709
【塔尼雅·布格拉，藝術家，IMI 發起人】

64
00:03:38,709 --> 00:03:42,930
讓人們知道這裡的意境是很重要的

65
00:03:43,960 --> 00:03:49,680
【布格拉】人們這個移民機構中，用藝術強化他們自己

66
00:03:50,380 --> 00:03:53,220
讓他們自己成為現代藝術的一部份

67
00:03:53,230 --> 00:03:56,390
現在他們更加理解

68
00:03:56,390 --> 00:03:57,959
現代藝術如何運作

69
00:03:57,959 --> 00:04:00,859
他們可以從藝術中得到所有他們想要的

70
00:04:01,660 --> 00:04:06,460
人們甚至可以利用他們的恐懼
成長和領悟

71
00:04:07,200 --> 00:04:12,960
--當他們進入這個國家時，他們對於自身的限制

72
00:04:14,540 --> 00:04:16,980
【安娜·雷密倫斯】因為，我們在城市之中

73
00:04:16,980 --> 00:04:21,800
有些時刻，事情變得比較困難

74
00:04:23,780 --> 00:04:27,040
有時，我們依然會遭遇到生命中

75
00:04:27,040 --> 00:04:28,740
艱難的時刻，不是嗎?

76
00:04:32,760 --> 00:04:36,540
對我來說，受過儀式的洗禮

77
00:04:36,540 --> 00:04:39,280
讓我能夠堅強地過著每一天

78
00:04:39,280 --> 00:04:41,860
所以，在這裡，讓我充滿了力量

79
00:04:41,860 --> 00:04:43,520
力量、快樂、

80
00:04:43,520 --> 00:04:45,760
以及充沛的活力

81
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
這讓我跟我家鄉的家人一起工作時

82
00:04:49,320 --> 00:04:51,420
很開心

83
00:05:03,980 --> 00:05:08,640
【IMI 社區節慶】

84
00:05:11,960 --> 00:05:15,360
【布格拉】這個移民計畫還並不完善

85
00:05:15,360 --> 00:05:17,790
我們在這個計畫所花費的所有時間

86
00:05:17,790 --> 00:05:22,030
直到現在，為了實現這個計畫，我們仍在準備一切所需的條件

87
00:05:22,420 --> 00:05:25,840
如果你問，我是誰，我認為我是個理想主義者

88
00:05:25,850 --> 00:05:28,710
因為我渴望建立一個政黨

89
00:05:28,710 --> 00:05:32,250
因為這是我真正想做的

90
00:05:32,250 --> 00:05:34,840
創造一個政治的力量，能夠庇護移民，由移民所組成

91
00:05:34,840 --> 00:05:37,979
我知道，在美國，這麼做的風險有多高

92
00:05:37,979 --> 00:05:40,490
人們會認為

93
00:05:40,490 --> 00:05:44,190
這將永遠無法實現

94
00:05:45,980 --> 00:05:47,620
不過，讓我們拭目以待吧!