[Tania Bruguera:
"Uluslararası Göçmen Hareketi"]

[Queens, New York]

[ALIZA NISENBAUM]
Burada resim yapmak çok eğlenceliydi.

[Aliza Nisenbaum, Sanatçı]

Zumba veya çocuk orkestrası
dersleri olduğu sırada

hep resim yapardım.

Paletimin etrafında hep
en az dört beş küçük çocuk olurdu.

Parmaklarını boyaya batırıp

bazı renkleri nasıl
elde edebileceklerini sorarlardı

ve fırçayı tuvale dokunduruş
şeklimi gözlemlerlerdi.

Ben Meksikalıyım

ve iyice buradaki sanat dünyasının
bir parçası haline geldim.

Bu nedenle burası benim gerçek evim gibi.

Vero ve Marisa buradalar.

[NISENBAUM, İSPANYOLCA]
Nasılsın Vero?

Son görüşmemizin üstünden
uzun zaman geçti!

[VERO, İSPANYOLCA]
Evet, seni özledim.

[NISENBAUM, İSPANYOLCA]
Ben de.

Merhaba Marisa! Nasılsın canım?

[MARISA, İSPANYOLCA] İyiyim.

[NISENBAUM, İSPANYOLCA]
Partiye hazır mısınız?

[VERO, İSPANYOLCA]
Evet, fazlasıyla.

[NISENBAUM]
Vero'yu iki defa çizdim.

İlk modelimdi ve dersimde
tanıdığım en ilham verici kişi.

[VERO, İSPANYOLCA] Çok gurur duyuyorum

çünkü eşim ve kızımla
birlikte bir tablodayım!

Bir resmin bir saat içinde
tamamlandığını düşünüyordum

ancak aslında çok zaman alan bir işmiş.

Onunla burada,

sanat yoluyla İngilizce
öğrenme dersinde tanıştım.

[NISENBAUM] Kadınlık ve feminizm
fikirleri üzerine tartışıyorduk

ancak "feminist" kelimesini
pek kullanmıyorlardı.

Sanırım biraz çekiniyorlardı.

O nedenle bunun farklı insanlar için

ne anlama gelebileceğini
konuşmaya başladık.

Karşılıklı oturma fikri

ve bir modeli çizmek
oldukça yakın bir tecrübe.

Dolayısıyla insanları
açılmaya teşvik ediyor.

Tenlerini ve giysilerinin kırışıklıklarını

en ince detayına kadar çiziyorsunuz

ve bu oldukça yakın bir tecrübe.

[VERO, İSPANYOLCA] Meksikadayken bir
Aztek dansı üzerine çalıştım.

Ailem ve ben ülkemizin geleneksel
kıyafetlerini giymeye alışkınız.

Doğrusu o gün çiçekli
ve rengarenk, güzel bir bluz giymiştim

ve artık onu hep görebiliyorum
çünkü resmi salonuma astım.

Her şeyden önce Aliza'ya
teşekkürlerimi sunuyorum.

[NISENBAUM] Bu kadınların çoğu

bir şekilde toplum önünden
ve görülmekten kaçıyor

çünkü çoğu kayıt dışı göçmenler.

Bu nedenle onlara sanat
ve İngilizce becerisi alanlarında

seslerini bulabilmeleri için
bir yol sunmaya çalışıyordum.

Meksika'nın toplumsal ressamlık alanında

ta nakkaşçılara kadar giden
zengin bir tarihi var.

Artık iyice sanatın bu sosyal alanla,

toplumsal uygulamayla alakalı
olduğunu düşünüyorum.

[Tania Bruguera; Sanatçı, UGH Öncüsü]