Tania Bruguera: Medzinárodné hnutie imigrantov

Queens New York

ALIZA NISENBAUM Maľovať tu bolo zábavné.

Aliza Nisenbaum, umelkyňa

Vždy som maľovala v čase, keď prebiehala
buď hodina zumby

alebo nácvik detského orchestra.

Vždy sa pri mojej palete objavilo aspoň 4 
alebo 5 malých detí,

ktoré svoje prsty strkali do farby

a pýtali sa ako sa robia jednotlivé farby

a pozorovali ako kladiem štetec na plátna.

Som Mexičanka,

stala som sa o trošku viac súčasťou 
tunajšieho umeleckého sveta,

a tak som sa tu cítila ako doma.

Tak, Vero a Marisa prišli.

NISENBAUM, ŠPANIELSKY Ako sa máš, Vero?

Dlho sme sa nevideli!

VERO, ŠPANIELSKY Áno, áno. Tiež si mi 
chýbala.

NISENBAUM,SPANIELSKY Nápodobne.

Ahoj, Marisa! Ako sa máš, drahá?

MARISA, ŠPANIELSKY Dobre.

NISENBAUM, ŠPANIELSKY