[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.14,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:10.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:11.70,Default,,0000,0000,0000,,,
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:14.28,Default,,0000,0000,0000,,ešte netušia, čo ich čaká,
Dialogue: 0,0:00:20.18,0:00:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Zažijú, ako rýchlo sa človek môže stať obeťou alebo páchateľom.
Dialogue: 0,0:00:25.94,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Účastníci budú rozdelení do dvoch skupín
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.78,Default,,0000,0000,0000,,jediným kritériom bude farba očí.
Dialogue: 0,0:00:30.78,0:00:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Čo účastníci nevedia je, že modrookí\Njediným kritériom bude farba očí.
Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Čo účastníci nevedia je, že modrookí
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:35.72,Default,,0000,0000,0000,,budú celý čas zažívať diskrimináciu
Dialogue: 0,0:00:35.84,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,a hnedookí budú diskriminovať.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Vžijú sa obidve skupiny do svojich rolí
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:42.98,Default,,0000,0000,0000,,alebo sa pravidlám vzoprú?
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa neprispôsobíš, tak pre Teba workshop skončil
Dialogue: 0,0:00:45.46,0:00:46.50,Default,,0000,0000,0000,,V poriadku. Je to tvoj problém.
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Takže sa prispôsobíš alebo nie?
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Ak zvolíš rozumný tón! Nie!
Dialogue: 0,0:00:49.98,0:00:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Tak potom pre Teba tento workshop okamžite končí!
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Podľa nedávneho výskumu každý štvrtý Nemec
Dialogue: 0,0:00:55.48,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,nemá rád cudzincov. Uchádzač o zamestnanie
Dialogue: 0,0:00:58.06,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,nedostane kvôli svojmu cudzo znejúcemu priezvisku pozvanie na pracovný pohovor.
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Žena so šatkou na hlave má menšiu šancu
Dialogue: 0,0:01:03.86,0:01:05.86,Default,,0000,0000,0000,,získať bývanie.
Dialogue: 0,0:01:05.86,0:01:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Rasizmus je v každodennom živote subtílny
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:09.98,Default,,0000,0000,0000,,a predsa zjavný.
Dialogue: 0,0:01:09.98,0:01:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Tréner scitlivovania voči rasizmu, Jürgen Schlicher,
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:15.36,Default,,0000,0000,0000,,sa vyše 20 rokov zaoberá predsudkami.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Bude dnes viesť účastníkov pri zážitkovom teste.
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,"Keď sem ľudí privedú, potrvá to približne 15 minút,
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:27.36,Default,,0000,0000,0000,,a budete vidieť všetky predsudky, ktoré tu dnes uvediem.
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Čo ešte modrookí netušia je, že hneď od začiatku ich oddelia
Dialogue: 0,0:01:31.28,0:01:33.46,Default,,0000,0000,0000,,od hnedookých a budú musieť čakať v tejto miestnosti,
Dialogue: 0,0:01:33.46,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,bez toho, aby chápali prečo a vedeli na ako dlho.
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Tam je umiestnená kamera, takže uvidíme, ako budú účastníci
Dialogue: 0,0:01:38.92,0:01:42.14,Default,,0000,0000,0000,,reagovať... Mohli by ste prosím ... nie, nie, nie,
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:45.16,Default,,0000,0000,0000,,nie, nie, nie ..žiadne telesné útoky.
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Nie, to nepôjde...
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Testom cez vlastný zážitok sprevádzajú dvaja odborníci,
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:54.06,Default,,0000,0000,0000,,profesorka Juliane Degner a profesor Mark Schrödter.
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,V nasledujúcich 70 minútach si ukážeme ako vznikajú predsudky
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:02.22,Default,,0000,0000,0000,,a že každý z nás sa môže stať obeťou
Dialogue: 0,0:02:02.22,0:02:04.22,Default,,0000,0000,0000,,alebo páchateľom.
Dialogue: 0,0:02:04.22,0:02:08.58,Default,,0000,0000,0000,,A zatiaľ čo Jürgen Schlicher dokončuje v sále posledné prípravy,
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:15.12,Default,,0000,0000,0000,,medzi účastníkmi postávajúcimi pred dverami rastie napätie.
Dialogue: 0,0:02:26.04,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,RASISTA V NÁS
Dialogue: 0,0:02:33.10,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Okolo 50 ľudí prejavilo ochotu,
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,že sa zúčastnia workshopu.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Žiadny z nich netuší, že je súčasťou antirasistického tréningu.
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Jürgen Schlicher sa už úplne vžil do svojej role neústupného človeka.
Dialogue: 0,0:02:54.20,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Na prvých účastníkov ešte robí dojem dokonalého usporiadateľa.
Dialogue: 0,0:02:58.22,0:03:02.92,Default,,0000,0000,0000,,"Vošiel som dnu a prvé, čo ma samozrejme udivilo,
Dialogue: 0,0:03:02.92,0:03:06.02,Default,,0000,0000,0000,,bol fakt, že Jürgen sa choval trochu ambivalentne, však?
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:10.18,Default,,0000,0000,0000,,Ku mne sa správal priateľsky, no k iným bol dosť neslušný, však?
Dialogue: 0,0:03:10.18,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Takže kamoš, prečo si si to nevšimol?
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Poviem Ti , prečo si to nevidel. Zakecal si sa a nedával si pozor, o čom to tu je.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Kto komu teda túto hlúpu situáciu spôsobil?
Dialogue: 0,0:03:20.18,0:03:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ty mne, musím povedať.
Dialogue: 0,0:03:22.42,0:03:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Pretože Ty si sa zakecal, ja som Ťa dostal do takej situácie?\NTy mne, musím povedať.
Dialogue: 0,0:03:22.60,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Pretože Ty si sa zakecal, ja som Ťa dostal do takej situácie?
Dialogue: 0,0:03:26.86,0:03:27.08,Default,,0000,0000,0000,,Áno.
Dialogue: 0,0:03:27.08,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Hľadáš teraz vinu za tvoje zlyhanie vo mne?
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:29.08,Default,,0000,0000,0000,,To nebolo zlyhanie.\NHľadáš teraz vinu za tvoje zlyhanie vo mne?
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:29.14,Default,,0000,0000,0000,,To nebolo zlyhanie.
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:29.92,Default,,0000,0000,0000,,To nebolo zlyhanie.\NTo nebolo zlyhanie.
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:29.94,Default,,0000,0000,0000,,To nebolo zlyhanie.
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Kto nevedel, čo má robiť pri stole a teda to nespravil!
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Vedel som, čo robiť, iba som sa opýtal, aby som si bol istý.
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Tak...
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.02,Default,,0000,0000,0000,,A koho čas to stojí?
Dialogue: 0,0:03:41.02,0:03:43.42,Default,,0000,0000,0000,,Nás všetkých. Správne. Sadnúť.
Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Čo účastníci netušia je, že už samotné prihlasovanie je súčasťou tréningu.
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Jürgen Schlicher a jeho tím zaobchádzajú už teraz so skupinami odlišne.
Dialogue: 0,0:03:54.26,0:03:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Zatiaľ čo s hnedookými sa priateľsky pozdraví,
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,zaobchádza s modrookými grobiantsky.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:02.68,Default,,0000,0000,0000,,Vieš písať?
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Hovoríte so mnou?
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Čo si myslíte? Tipnite si.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Čo si predstavujete?!
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Bola to celkom normálna otázka, áno alebo nie. Áno, tiež sa pýtam.
Dialogue: 0,0:04:13.56,0:04:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Pýtam sa Vás ešte raz. OK, vieš už čítať, áno alebo nie!?
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Nie je to ťažká otázka, vieš čítať, áno alebo nie.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Zodpovedá sa sama.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Ok, prečítaj, čo je tam napísané.
Dialogue: 0,0:04:22.96,0:04:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Jednoducho prečítaj, čo je tam napísané.
Dialogue: 0,0:04:24.96,0:04:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Vieš čo, končím.
Dialogue: 0,0:04:27.56,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Nasledujúci
Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka monitoru sledujú odborníci z veďľajšej miestnosti to, čo sa deje vo vstupnej hale.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Prvý účastník už zareagoval!
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Odišiel.
Dialogue: 0,0:04:44.62,0:04:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Zažil celkom zjavnú drzosť, bol to starší pán, nie je navyknutý, že mu niekto tyká.
Dialogue: 0,0:04:50.98,0:04:54.10,Default,,0000,0000,0000,,A už vôbec nie je zvyknutý na také zaobchádzanie.
Dialogue: 0,0:04:54.10,0:04:56.10,Default,,0000,0000,0000,,A toto si nedá so sebou robiť, hm.
Dialogue: 0,0:04:56.10,0:05:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Sheda, spolupracovníčka tímu mu vysvetľuje pozadie.
Dialogue: 0,0:05:03.96,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Vám sa to nepáči, ale pri príchode utečenca do našej krajiny
Dialogue: 0,0:05:07.42,0:05:10.80,Default,,0000,0000,0000,,ho nikto nepoprosí, aby sa láskavo niekde zapísal, zaobchádza sa s ním, ako s vecou,
Dialogue: 0,0:05:10.80,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,ako s kusom nábytku, ktorý sa niekde odloží, nikto mu nevyká,
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:16.64,Default,,0000,0000,0000,,Zažíva také zaobchádzanie, aké ste teraz zažili Vy.
Dialogue: 0,0:05:16.64,0:05:21.72,Default,,0000,0000,0000,,To sa Vám teraz stalo a Vy máte právo z tejto situácie odísť.
Dialogue: 0,0:05:22.80,0:05:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Každý účastník musí prejsť popri Jurgenovi Schlicherovi.
Dialogue: 0,0:05:26.64,0:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,Modrookí sa pritom stretávajú s nezvyčajným nepriateľstvom.
Dialogue: 0,0:05:35.32,0:05:38.66,Default,,0000,0000,0000,,Je možné, že by si bol rád, keby som povedal ahoj?
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:40.66,Default,,0000,0000,0000,,To je na Tebe. Dobre.
Dialogue: 0,0:05:40.76,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak pokračuj.
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Keď chceš, aby som sa zapísal, tak mi to povedz, spravím to.
Dialogue: 0,0:05:45.14,0:05:46.16,Default,,0000,0000,0000,,To nie je žiadny problém.
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:49.20,Default,,0000,0000,0000,,Ty ma chceš teraz donútiť, aby som to spravil tak, ako to chceš Ty, že?!
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Ok, pokračuj.
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Ty ma chceš donútiť, aby som to spravil tak, ako to chceš Ty.
Dialogue: 0,0:05:54.48,0:05:55.74,Default,,0000,0000,0000,,Teda.
Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Tak ako aj všetci ostatní.
Dialogue: 0,0:05:56.58,0:06:01.58,Default,,0000,0000,0000,,Ja k tomu potrebujem, tak, ako to platí pre slušných ľudí, vždy slovíčko prosím.
Dialogue: 0,0:06:01.58,0:06:06.50,Default,,0000,0000,0000,,Keď je chcem, aby niekto niečo prečítal. Ty si navyknutý, aby ťa ľudia poprosili, ak máš niečo spraviť.
Dialogue: 0,0:06:08.06,0:06:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Áno. Ano.
Dialogue: 0,0:06:10.08,0:06:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Čo spravíš, keď stojíš na červenej?
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:17.12,Default,,0000,0000,0000,,To upravujú predpisy, teraz sa predsa neriadime právnymi predpismi!
Dialogue: 0,0:06:17.12,0:06:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Ale áno, riadime!
Dialogue: 0,0:06:19.90,0:06:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Ktorými?
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Ja som tu dnes zákon a hovorím, že kto sa chce zúčastniť workshopu, ten sa musí najprv zapísať.
Dialogue: 0,0:06:25.98,0:06:28.08,Default,,0000,0000,0000,,To je zaujímavé, zákon si teda Ty?!
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ty, problém je, že červená na semafore Ti predsa nikdy nepoďakovala ani nepoprosila.
Dialogue: 0,0:06:31.76,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Nie, ja som predsa hovoril o rozdiely...! Zapíš sa!
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:35.98,Default,,0000,0000,0000,,To je na základe zákona. Zapíš sa! Zapíš sa.
Dialogue: 0,0:06:37.20,0:06:38.80,Default,,0000,0000,0000,,V poriadku.
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Tak potom vypadni.
Dialogue: 0,0:06:41.52,0:06:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Nasledujúci.
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:46.68,Default,,0000,0000,0000,,Ďalší.
Dialogue: 0,0:06:46.68,0:06:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Ďalšia účastníčka má hnedé oči,
Dialogue: 0,0:06:50.12,0:06:53.28,Default,,0000,0000,0000,,a teda zažíva celkom iné privítanie.
Dialogue: 0,0:06:53.28,0:06:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Môžem sa Vás niečo opýtať?
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:59.18,Default,,0000,0000,0000,,Zažili Ste už niekedy situáciu, keď Ste museli urobiť niečo, hoci Vám nikto nepovedal prosím?
Dialogue: 0,0:07:03.18,0:07:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Áno, stalo sa mi to. Stalo sa Vám to.
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem pekne.
Dialogue: 0,0:07:07.92,0:07:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Tam vpredu sa nachádza nejaké občerstvenie- jedlo a pitie- jednoducho sa obslúžte. Ďakujem.
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Nech sa páči, ďalší.
Dialogue: 0,0:07:17.84,0:07:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Jürgena Schlichera vyškolila zakladateľka tohto tréningu - Jane Elliot.
Dialogue: 0,0:07:23.40,0:07:26.96,Default,,0000,0000,0000,,V 60. rokoch pracovala ako učiteľka na základnej škole v Amerike.
Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Diskriminácia a delenie na rasy sú na dennom poriadku.
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:33.54,Default,,0000,0000,0000,,V nasledujúcich rokoch sa venovala zlepšovaniu tréningu a
Dialogue: 0,0:07:33.56,0:07:35.70,Default,,0000,0000,0000,,ponúka ho medzičasom aj dospelým,
Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:35.88,Default,,0000,0000,0000,,aby scitlivela ich vnímanie rasizmu.\Nponúka ho medzičasom aj dospelým,
Dialogue: 0,0:07:35.88,0:07:38.52,Default,,0000,0000,0000,,aby scitlivela ich vnímanie rasizmu.
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Dnes túto metódu používa Jürgen Schlicher.
Dialogue: 0,0:07:42.82,0:07:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Pozri sa na mňa.
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Máš nejaký tik z nervozity,
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:48.72,Default,,0000,0000,0000,,Iste.
Dialogue: 0,0:07:48.76,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,ktorý ťa nejako núti tak hlúpo civieť, keď sa na mňa pozerás?
Dialogue: 0,0:07:52.76,0:07:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Taká som povaha.
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:57.66,Default,,0000,0000,0000,,Myslím to celkom vážne, tvoja povaha mi je úplne ukradnutá!
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.34,Default,,0000,0000,0000,,Prestaň sa tak blbo tváriť, keď sa na Teba pozerám
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Prestanem.
Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Mohol by som si to vziať osobne a to nechceš.
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Rozumela si?
Dialogue: 0,0:08:03.40,0:08:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Rozumela som.
Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ani jeden modrooký sa nevyhne autoritatívnemu a ponižujúcemu zaobchádzaniu.
Dialogue: 0,0:08:10.48,0:08:15.94,Default,,0000,0000,0000,,A čo vrcholne neznášam je, keď niekto hľadiac na mňa žviacha žuvačku.
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Pod Tebou sa nachádza kôš, zahoď tam svoju žuvačku.
Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Pod Tebou znamená tam dolu.
Dialogue: 0,0:08:25.84,0:08:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Máš problém s tým, kde je dolu?
Dialogue: 0,0:08:27.76,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo skúša práve teraz Schlicher na účastníkovi?
Dialogue: 0,0:08:30.42,0:08:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Ponižuje ho, robí z neho dieťa.
Dialogue: 0,0:08:33.88,0:08:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Tým sa povyšuje, stáva sa z neho otec, nadotec, autorita.
Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Tlačí ho do tejto situácie, aby sa posadil, dal si dolu čapicu.
Dialogue: 0,0:08:42.78,0:08:45.64,Default,,0000,0000,0000,,vybral si z úst žuvačku, hm, ako keď rodičia hovoria so svojimi detmi.
Dialogue: 0,0:08:46.10,0:08:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Posúva ho hierarchicky do nižšej pozície.
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:52.14,Default,,0000,0000,0000,,Vstaň a počkaj, kým Ťa prídu odviesť.
Dialogue: 0,0:08:53.52,0:08:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Dobré ráno.
Dialogue: 0,0:08:54.96,0:08:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Dvojtvárnosť Jürgena Schlichera privádza účastníkov do pomykova.
Dialogue: 0,0:08:58.84,0:09:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Jürgen bol vlastne, keď som ho prvýkrát videla ako aj pri prihlasovaní celkom OK,
Dialogue: 0,0:09:05.86,0:09:11.16,Default,,0000,0000,0000,,keď napríklad komunikoval so Štefanom, ktorý si mal sadnúť a vybrať žuvačku z úst a ...
Dialogue: 0,0:09:11.80,0:09:15.86,Default,,0000,0000,0000,,som si myslela, pozorujúc ho s odstupom pár metrov, hej čo to má znamenať,
Dialogue: 0,0:09:17.70,0:09:23.80,Default,,0000,0000,0000,,ale ku mne bol absolútne milý, celkom príjemný, opýtal sa ma, či nám môže tykať, čo je pre mňa v poriadku.
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:26.84,Default,,0000,0000,0000,,V mojich očiach bol veľmi sympatický chlapík.
Dialogue: 0,0:09:27.46,0:09:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Avšak modrookí spoznávajú tohto sympatického chlapíka z úplne inej stránky.
Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:39.02,Default,,0000,0000,0000,,25 ročný Bjorn pochádzajúci z Erfurtu dnes zažije svoju prvú diskrimináciu v živote.
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Opováž sa to vyskúšať.
Dialogue: 0,0:09:41.98,0:09:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Bola to veľmi zastrašujúca skúsenosť, on vo svojom čiernom obleku,
Dialogue: 0,0:09:45.72,0:09:49.48,Default,,0000,0000,0000,,tá telesná blízkosť mi bola veľmi nepríjemná,
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:54.96,Default,,0000,0000,0000,,a neustúpil ani o krok, keď mi spadlo pero na zem a musel som sa pri ňom skloniť,
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:58.36,Default,,0000,0000,0000,,bolo to veľmi nepríjemné.
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Vieš, čo máš teraz urobiť?
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Napísať si svoje meno?
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:02.88,Default,,0000,0000,0000,,A prečo to nerobíš?
Dialogue: 0,0:10:10.72,0:10:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Bjorn sa snaží situáciu brať ako hru, vidí, že s ním Jürgen zaobchádza trochu zvláštne, že si ho podáva,
Dialogue: 0,0:10:21.32,0:10:26.96,Default,,0000,0000,0000,,ale snaží sa zistiť, aké sú v tejto situácii jeho možnosti.
Dialogue: 0,0:10:26.96,0:10:31.38,Default,,0000,0000,0000,,získať nad situáciou kontrolu,
Dialogue: 0,0:10:31.38,0:10:33.38,Default,,0000,0000,0000,,berie to ako výzvu.
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Prečo účastníci neprotestujú?
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Pretože ešte nevnímajú, čo sa deje, vidia, že ide o niekoho, kto je trochu šiši, zákerný, zlý.
Dialogue: 0,0:10:43.84,0:10:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Ale ešte netušia, že to bude trvať celý deň.
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Pri prihlasovaní dostanú všetci modrookí zelený golier.
Dialogue: 0,0:10:56.44,0:11:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Mne bolo jasné, bez toho, že by som o niečom vedel vopred, keď som uvidel tento smiešny golier, že budeme dve skupiny
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:08.22,Default,,0000,0000,0000,,a ja patrím pravdepodobne do skupiny, ktorá sa nebude mať dobre, pomyslel som si: "dokelu".
Dialogue: 0,0:11:08.32,0:11:09.94,Default,,0000,0000,0000,,čo už, musíš to vydržať.
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Usaď sa, hneď ako vojdeš do miestnosti, budú tam mať všetci zelené goliere, dobre?
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Keď zistím, že niekto nemá oblečený tento golier, kto za to ponesie zodpovednosť?
Dialogue: 0,0:11:22.78,0:11:24.68,Default,,0000,0000,0000,,hm, ja.
Dialogue: 0,0:11:24.68,0:11:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Choď s ňou.
Dialogue: 0,0:11:28.10,0:11:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Aj hnedookí si pomaly uvedomujú, že nie ku každému sa tu správajú s úctou.
Dialogue: 0,0:11:33.26,0:11:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Vidia, že postupne všetci moodrokí odchádzajú v sprievode doprovodu.
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa to tam deje? Prečo ide teraz von, prečo prichádza, prečo má na sebe zelený golier? Haló.
Dialogue: 0,0:11:43.74,0:11:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Kde sa všetci zdržiavajú. To mi bolo divné, nám sa to nezdalo, začali sme trochu podpichovať, však?
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Sme si hovorili, že modrookí zrejme ostávajú vonku, nie?
Dialogue: 0,0:11:55.40,0:12:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Modrookých odvedú do vedľajšej budovy, kde musia čakať.
Dialogue: 0,0:12:00.56,0:12:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Nevedia, ako dlho a netušia, čo ich ešte očakáva.
Dialogue: 0,0:12:07.62,0:12:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Najprv sme boli, čo je logické, zmätení, iba nás voviedli do miestnosti a nikto nám nič nepovedal.
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Nemali sme žiadne ďaľšie inštrukcie, to znamená, že sme tam postávali, v kúte stála kamera, OK.
Dialogue: 0,0:12:20.68,0:12:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Zo začiatku sme boli trochu stratení, postávali sme za sebou v poradí, v akom nás priviedli a začali sme spolu hovoriť.
Dialogue: 0,0:12:27.38,0:12:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Odkiaľ si prišiel, ako si sa sem dostal a čo si spravil zle, že ťa sem priviedli?
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Registrovať sa prichádza daľší modrookí, ostatní pozorujú, ako s ním organizátor bude jednať.
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Nikto nezasiahne.
Dialogue: 0,0:12:46.46,0:12:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Odborníci vo vedľajšej miestnosti sa nad tým nepozastavujú.
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:56.84,Default,,0000,0000,0000,,Účastníci čakajúci v rade sú svedkami tejto diskriminácie, že?
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:13:01.02,Default,,0000,0000,0000,,V rade sú ešte iní, ako títo reagujú?
Dialogue: 0,0:13:01.02,0:13:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Neposkytnutie pomoci sa dá často vysvetliť tým, že sa ľuda skutočne domnievajú, že je to v poriadku.
Dialogue: 0,0:13:08.54,0:13:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Ach, však o nič nejde, zopár puberťákov sa háda, ale nejde o nič vážne.
Dialogue: 0,0:13:14.04,0:13:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Ak by sa niečo zlé dialo, určite by už niekto zasiahol.
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:22.54,Default,,0000,0000,0000,,Avšak, keďže zároveň pozorujeme, čo robia ostatní a tí tiež nič nerobia,
Dialogue: 0,0:13:22.54,0:13:26.86,Default,,0000,0000,0000,,utvrdzujeme sa v domnienke, že netreba nič robiť a nezasiahneme.
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Hoci o sebe predpokladáme, že by sme v prípade potreby automaticky pomohli,
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:33.30,Default,,0000,0000,0000,,v konečnom dôsledku potrebu často nepostrehneme.
Dialogue: 0,0:13:33.58,0:13:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Zatiaľ, čo sa čakáreň plní účastníkmi, šiesti z nich už z workshopu odišli.
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Hnedookí pokračujú po priateľskom uvítaní v ďalšej fáze workshopu.
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Vedúci kurzu Jürgen Schlicher ich zasväcuje do ich úlohy.
Dialogue: 0,0:13:56.48,0:14:02.00,Default,,0000,0000,0000,,V nasledujúcich troch hodinách bude ich poslaním modrookých ponižovať a diskriminovať.
Dialogue: 0,0:14:03.14,0:14:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Čo si myslíte, ako budú reagovať milí inteligentní modrookí, ak sa k nim budeme dnes správať tak, ako sa správame v našej spoločnosti k ľuďom, ktorí majú tmavú farbu pokožky,
Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:19.94,Default,,0000,0000,0000,,s ľudmi, ktorí sú malí, s ľuďmi, ktorí sú handikepovaní,
Dialogue: 0,0:14:19.94,0:14:26.58,Default,,0000,0000,0000,,ktorí vyznávajú iné náboženstvo než kresťanstvo, sú neveriaci, ako podľa Vás budú reagovať,
Dialogue: 0,0:14:26.58,0:14:30.66,Default,,0000,0000,0000,,ak s nimi budeme dnes jednu alebo dve hodiny takto zaobchádzať?
Dialogue: 0,0:14:32.22,0:14:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Neprijmú to. Neprijmú to? Ako že to neprijmú?
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:42.34,Default,,0000,0000,0000,,No, keď sa tak budem k nim správať, nebudú chcieť po určitom čase som mnou komunikovať.
Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Ale budú musieť.
Dialogue: 0,0:14:44.10,0:14:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí účastníci už zažili diskrimináciu, dnes sa dozvedia, aký je to pocit, keď sú na druhej strane.
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Krok za krokom získava Jürgen Schlicher hnedookých na svoju stranu.
Dialogue: 0,0:14:55.76,0:15:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Pomocou príkladov z každodennej reality pripravuje základy pre svoje tvrdenia.
Dialogue: 0,0:15:02.18,0:15:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Ako spravidla vyzerajú ľudia, ktorí majú dobré zamestnanie?
Dialogue: 0,0:15:07.06,0:15:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Majú prinajmenšom nemecké meno, nemecké priezvisko.
Dialogue: 0,0:15:10.94,0:15:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Povedal by som k tomu, že vďakabohu nie, ale vyzerajú tak ako ja.
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Potom začína navádzať voči modrookým.
Dialogue: 0,0:15:20.76,0:15:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Čo považujem za fascinujúce je fakt, že keď sa dnes zúčastníte tohto workshopu, tak približne do 15
Dialogue: 0,0:15:26.80,0:15:32.06,Default,,0000,0000,0000,,minút od ich privedenia budete môcť vidieť všetky predsudky o modrookých, ktoré v tejto miestnosti z mojich úst zaznejú.
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Schlicherovým cieľom je motivovať všetkých hnedookých, aby aktívne diskriminovali modrookých.
Dialogue: 0,0:15:38.54,0:15:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Odborníci skúmajúci zákonitosti rasizmu tušia, že sa mu to podarí.
Dialogue: 0,0:15:42.08,0:15:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Zasväcuje ich do úlohy a celkom jasne im dáva na vedomie, že oni sa tu môžu cítiť celkom bezpečne,
Dialogue: 0,0:15:47.58,0:15:52.80,Default,,0000,0000,0000,,budete sa tu cítiť dobre, rozumiete, čo sa teraz bude diať, budete súčasťou tohto celého diania,
Dialogue: 0,0:15:52.80,0:15:57.46,Default,,0000,0000,0000,,ešte im nie je jasné, že budú súčasťou toho celého zla, to im ešte nedochádza,
Dialogue: 0,0:15:57.46,0:15:59.84,Default,,0000,0000,0000,,ale čo je im jasné, je pocit istoty.
Dialogue: 0,0:15:59.90,0:16:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Je pre nich ťažko zrozumiteľné, že sú súčasťou zla,
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:09.92,Default,,0000,0000,0000,,keďže to ešte nie je zjavné.
Dialogue: 0,0:16:09.92,0:16:14.14,Default,,0000,0000,0000,,To, čo by sme dnes v tomto mikrovesmíre mohli a mali spraviť,
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:20.10,Default,,0000,0000,0000,,je vytvoriť pre nich možnosť, aby zistili, aké pocity majú v situácii,
Dialogue: 0,0:16:20.10,0:16:22.42,Default,,0000,0000,0000,,si uvedomujú skutočnú bezmocnosť.
Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Ešte stále sa považujú za tých, ktorí modrookým pomáhajú,
Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:31.52,Default,,0000,0000,0000,,poučiť sa cez zážitok.
Dialogue: 0,0:16:31.52,0:16:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Pred 18 rokmi ma vyškolila učiteľka základnej školy Jane Elliot pôsobiaca v USA.
Dialogue: 0,0:16:40.62,0:16:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Jürgen Schlicher účastníkom vysvetľuje zámer workshopu.
Dialogue: 0,0:16:46.22,0:16:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Keď uskutočnila Jane Elliot tréning s názvom Modrookí vo svojej triede,
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:56.46,Default,,0000,0000,0000,,bola zdesená z toho, aký vplyv má niekoľko hodín diskriminácie na jej žiakov.
Dialogue: 0,0:16:57.78,0:17:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Fotky dokazujú, čo sa stane z normálneho šťastného dieťaťa, ak mu dáte okolo krku golier a poviete mu,
Dialogue: 0,0:17:03.70,0:17:08.80,Default,,0000,0000,0000,,že je to znakom menejcennosti.
Dialogue: 0,0:17:08.80,0:17:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Môžte z neho spraviť ustráchané, zraniteľné, bojazlivé dieťa, ktorému sa mu nič nepodarí,
Dialogue: 0,0:17:14.50,0:17:19.78,Default,,0000,0000,0000,,lebo bude presvedčené, že je na nesprávnom mieste.
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:25.38,Default,,0000,0000,0000,,V súčastnosti sa tieto tréningy realizujú v triedach škôl, firmách a verejných inštitúciách.
Dialogue: 0,0:17:25.38,0:17:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Cieľom je scitlivovanie ľudí a vytváranie atmosféry bez diskriminácie.
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Zatiaľ čo hnedookí v sále dostávajú informácie, medzi modrookými vo vedľajšej budove narastá nespokojnosť.
Dialogue: 0,0:17:40.36,0:17:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Nevedia ako dlho tu budú musieť vydržať.
Dialogue: 0,0:17:43.76,0:17:48.14,Default,,0000,0000,0000,,Začinajú sa objavovať prví, ktorí si v hneve vyzliekajú svoj golier.
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Ja budem mať problémy, ak to nebudete mať oblečené.
Dialogue: 0,0:17:53.49,0:17:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Povedal, že ja nesiem za to zodpovednosť.
Dialogue: 0,0:17:57.30,0:18:02.82,Default,,0000,0000,0000,,A dochádzalo opakovane k takým situáciám,neviem presne, myslím, že každých 15 minút, že niekto vošiel
Dialogue: 0,0:18:02.82,0:18:08.14,Default,,0000,0000,0000,,kolegyňa, s nevraživým pohľadom obišla každého a po tom, čo si ho premeravala, odišla preč.
Dialogue: 0,0:18:08.14,0:18:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Keď sa toto stalo druhýkrát, začali sme uvažovať, čo to má znamenať,
Dialogue: 0,0:18:11.68,0:18:20.52,Default,,0000,0000,0000,,a inokedy iba popri nás prebehli a pozorovali a prípadne určili rozdiely spočívajúce v tom, že niektorí si goliere sňali
Dialogue: 0,0:18:20.52,0:18:26.06,Default,,0000,0000,0000,,alebo si ich opäť obliekli, keď nálada v miestnosti klesla.
Dialogue: 0,0:18:26.06,0:18:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Všetci boli ticho ako myšky, nikto nič nepovedal, lebo boli všetci v šoku,
Dialogue: 0,0:18:30.82,0:18:38.66,Default,,0000,0000,0000,,ale chceli sme sa v každom prípade brániť, takže sme začali spievať, keď niekto vošiel,
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:49.20,Default,,0000,0000,0000,,SPEV
Dialogue: 0,0:18:49.20,0:18:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Vnímajú to ako hru a má to silnú črtu hry,
Dialogue: 0,0:18:55.02,0:19:01.70,Default,,0000,0000,0000,,ibaže to po nejakom čase už nie je veselé a čoskoro to zažijú.
Dialogue: 0,0:19:03.94,0:19:09.06,Default,,0000,0000,0000,,V sále medzičasom pokračuje príprava hnedookých na ich úlohu.
Dialogue: 0,0:19:10.04,0:19:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Možno, že by niekto z Vás mal chuť viesť zoznam, kde by sa značilo, ako často modrookí na
Dialogue: 0,0:19:13.54,0:19:17.76,Default,,0000,0000,0000,,uzavretú otázku, teda otázku, na ktorú sa odpovedá áno alebo nie, odpovedia niečo iné.
Dialogue: 0,0:19:17.76,0:19:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to trochu manipulatívne, po prvé som nevedel, ako sa bude správať ku mne.
Dialogue: 0,0:19:22.08,0:19:26.60,Default,,0000,0000,0000,,Hovoril som si, že tu niečo nie je v poriadku, to ako Jürgen hovorí.
Dialogue: 0,0:19:26.60,0:19:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Niečo nebolo v poriadku, necítil som sa dobre.
Dialogue: 0,0:19:32.32,0:19:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Nemám v povahe navážať sa do iných ľudí.
Dialogue: 0,0:19:35.64,0:19:38.92,Default,,0000,0000,0000,,Aj iní hnedookí majú výčitky svedomia.
Dialogue: 0,0:19:38.92,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Zamietnu Ťa? Ako to bude vyzerať, keď budú modrokí reagovať zamietavo?
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:47.24,Default,,0000,0000,0000,,Smien v krátkosti povedať niečo iné? Nééé. Chcela by si? Áno.
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Poviem to aj tak. Ja osobne považujem za dôležité, ako ja reagujem,
Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:55.38,Default,,0000,0000,0000,,teraz sa tu cítim úplne strašne.
Dialogue: 0,0:19:55.40,0:19:56.64,Default,,0000,0000,0000,,Ano, ano.
Dialogue: 0,0:19:56.64,0:20:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Ja nemám vôbec chuť sa na tejto hre podieľať.
Dialogue: 0,0:20:02.24,0:20:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Pociťujem vo svojom vnútri taký hnev, už som to hovorila zopár ľuďom, veď to bude v poriadku,
Dialogue: 0,0:20:07.98,0:20:11.30,Default,,0000,0000,0000,,svoju kávičku alebo čokoľvek určite dostanú,
Dialogue: 0,0:20:11.30,0:20:15.26,Default,,0000,0000,0000,,ano, nejako už bude, no ja si uvedomujem, že to sotva viem uniesť.
Dialogue: 0,0:20:15.26,0:20:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Chceš sa ísť pozrieť, ako sa im darí?
Dialogue: 0,0:20:17.10,0:20:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Ano
Dialogue: 0,0:20:17.58,0:20:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Tak choď.
Dialogue: 0,0:20:18.40,0:20:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Idem ich pozrieť, presne tak.
Dialogue: 0,0:20:20.70,0:20:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Dobre si premysli, čo robíš.
Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:27.14,Default,,0000,0000,0000,,A nezabudni si svoju kabelku.
Dialogue: 0,0:20:27.14,0:20:31.68,Default,,0000,0000,0000,,Nie, tú si nechám tu, môžeš prosím občas pozrieť na moju kabelku?
Dialogue: 0,0:20:31.68,0:20:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:20:35.76,0:20:39.52,Default,,0000,0000,0000,,O Bože, to sme sa toho teraz mohli naučiť.
Dialogue: 0,0:20:39.52,0:20:44.66,Default,,0000,0000,0000,,Všimli Ste si niečo? Ohľadom farby očí?
Dialogue: 0,0:20:47.52,0:20:50.38,Default,,0000,0000,0000,,Všimli Ste si, akej farby mala oči? Modré? Jasne.
Dialogue: 0,0:20:50.38,0:20:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Správala sa tak... divne...áno
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:55.72,Default,,0000,0000,0000,,SMIECH
Dialogue: 0,0:20:56.82,0:20:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Svetlomodré.
Dialogue: 0,0:21:02.88,0:21:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Anette.
Dialogue: 0,0:21:06.06,0:21:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Tesne pred chvíľkou si bola s hnedookými, v kruhu
Dialogue: 0,0:21:10.92,0:21:14.54,Default,,0000,0000,0000,,a odišla si z workshopu. Prečo?
Dialogue: 0,0:21:14.54,0:21:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Pretože som nevedela uniesť pocit, že s modrookými sa zle zaobchádza.
Dialogue: 0,0:21:21.78,0:21:27.24,Default,,0000,0000,0000,,My tam sedíme, my hnedookí máme svoju kávičku a naše... neviem to prijať,
Dialogue: 0,0:21:27.24,0:21:31.98,Default,,0000,0000,0000,,údajne sa im nič nestane, no bolo celkom jasné,
Dialogue: 0,0:21:31.98,0:21:37.14,Default,,0000,0000,0000,,kvôli spôsobu, akým boli odvedení, že sa im niečo deje, s tými všetkými vysiacimi plagátmi
Dialogue: 0,0:21:37.14,0:21:41.86,Default,,0000,0000,0000,,To, že to nikoho z hnedookých v skutočnosti nezaujíma, tak ...
Dialogue: 0,0:21:42.12,0:21:47.04,Default,,0000,0000,0000,,Spolu sme išli do budovy, postupne sa spoznávali,
Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:51.66,Default,,0000,0000,0000,,a zrazu, ony sú preč a ostatným je to jedno, čo sa s nimi deje?
Dialogue: 0,0:21:51.98,0:21:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Takéto dačo sa v tejto krajine už raz kedysi dialo, hm.
Dialogue: 0,0:21:57.80,0:22:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Anette sa rozhodla z workshopu odísť.
Dialogue: 0,0:22:00.16,0:22:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Nechcela sa podieľať na diskriminácii.
Dialogue: 0,0:22:08.28,0:22:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Bol Annetin odchod správny alebo nie?
Dialogue: 0,0:22:11.66,0:22:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Fakticky Anette pochopila o čo tu ide, ide o uplatňovanie moci nad druhými ,
Dialogue: 0,0:22:15.98,0:22:21.04,Default,,0000,0000,0000,,a pochopila, že má patriť k privilegovanej skupiny a to odmieta, nechce to,
Dialogue: 0,0:22:21.04,0:22:25.16,Default,,0000,0000,0000,,Dobre si rozmysli, čo robíš a nezabudni si svoju kabelku.
Dialogue: 0,0:22:25.16,0:22:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Teda, vlastne je odvážna, vzdoruje a vlastne by chcela vyzvať ostatných, aby tiež vzdorovali.
Dialogue: 0,0:22:32.74,0:22:35.50,Default,,0000,0000,0000,,No situáciu opúšťa.
Dialogue: 0,0:22:35.50,0:22:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Záleží na tom, ako situáciu pre seba interpretuje.
Dialogue: 0,0:22:39.82,0:22:44.78,Default,,0000,0000,0000,,Nechce sa podielať na takom autoritatívnom systéme,
Dialogue: 0,0:22:44.78,0:22:48.62,Default,,0000,0000,0000,,ktorý iných ľudí ponižuje a diskriminuje.
Dialogue: 0,0:22:48.62,0:22:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Môže to byť správne rozhodnutie.
Dialogue: 0,0:22:51.62,0:22:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Krátko na to sa zmenší aj počet v skupine modrookých.
Dialogue: 0,0:22:56.96,0:23:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z účastníkov musí zrazu bez vysvetlenia odísť z miestnosti.
Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Potom bol trochu neskôr odvedený jeden z nás, René,
Dialogue: 0,0:23:07.32,0:23:09.74,Default,,0000,0000,0000,,aj toto bolo veľmi divé.
Dialogue: 0,0:23:09.92,0:23:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Následne sme spoločne diskutovali v skupine, čo budeme robiť a rozhodli sme sa spoločne,
Dialogue: 0,0:23:15.14,0:23:21.80,Default,,0000,0000,0000,,že už nikoho viac nenecháme vyviesť von, nenecháme o sebe rozhodovať, budeme aktívne konať.
Dialogue: 0,0:23:21.94,0:23:25.18,Default,,0000,0000,0000,,Bez slov ho vyviedli von a
Dialogue: 0,0:23:25.90,0:23:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Prešla dlhá doba než niekto povedal, že on už zrejme nepríde späť.
Dialogue: 0,0:23:28.86,0:23:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Podľa mňa išlo trochu o podomletie skupiny,
Dialogue: 0,0:23:32.20,0:23:32.54,Default,,0000,0000,0000,,chceli nás trochu psychicky vyviesť z rovnováhy, bol vyvedený.\NPodľa mňa išlo trochu o podomletie skupiny,
Dialogue: 0,0:23:32.54,0:23:36.58,Default,,0000,0000,0000,,chceli nás trochu psychicky vyviesť z rovnováhy, bol vyvedený.
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Časť našej skupiny bola odvedená a teraz postupne odvádzali ďalších a tí, ktorí ostali, boli čoraz nervóznejší.
Dialogue: 0,0:23:42.60,0:23:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Až pred dverami sa René dozvie, čo sa deje, môže zmeniť skupinu.
Dialogue: 0,0:23:48.30,0:23:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Tebe sme odňali golier, už nie si modrooký, Jürgen pri stole povedal, že
Dialogue: 0,0:23:52.68,0:23:52.90,Default,,0000,0000,0000,,uvidíme, možno sa ešte stretneme. Ano. Pamätáš sa? Áno, pamätám.\NTebe sme odňali golier, už nie si modrooký, Jürgen pri stole povedal, že
Dialogue: 0,0:23:52.90,0:23:56.86,Default,,0000,0000,0000,,uvidíme, možno sa ešte stretneme. Ano. Pamätáš sa? Áno, pamätám.
Dialogue: 0,0:23:57.02,0:24:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Presne. Jemu bolo jasné, že si integrovaný. Vieš, ako sa treba správať,
Dialogue: 0,0:24:01.26,0:24:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Vieš akí sú hnedookí, tí sa tu majú dobre.
Dialogue: 0,0:24:05.71,0:24:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Ach tak.
Dialogue: 0,0:24:06.30,0:24:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie ako tí hlupáci tam hore,
Dialogue: 0,0:24:09.16,0:24:13.84,Default,,0000,0000,0000,,ktorí ničomu nerozumejú, presne. Ty si vedel, ako sa treba zapísať a nerobil si žiadne problémy.
Dialogue: 0,0:24:13.84,0:24:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Preto si si zaslúžil úspešnú integráciu a smieš patriť k hnedookým.\Nktorí ničomu nerozumejú, presne. Ty si vedel, ako sa treba zapísať a nerobil si žiadne problémy.
Dialogue: 0,0:24:14.16,0:24:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Preto si si zaslúžil úspešnú integráciu a smieš patriť k hnedookým.
Dialogue: 0,0:24:21.34,0:24:24.88,Default,,0000,0000,0000,,Zmena strany je taktický ťah.
Dialogue: 0,0:24:27.30,0:24:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Vedúci kurzu Jürgen ho šikovne využije, aby formoval atmosféru.
Dialogue: 0,0:24:34.36,0:24:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Vyskytol sa jeden modrooký, ktorému sa podarilo prísť k zapisovaciemu stolu a spravil to, čo bolo treba. Smieš si sadnúť.
Dialogue: 0,0:24:43.82,0:24:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Sprisahanie hnedookých sa pripravuje ďalej.
Dialogue: 0,0:24:48.64,0:24:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Argumenty, ktoré uvádza Jürgen, znejú stále absurdnejšie.
Dialogue: 0,0:24:52.90,0:24:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Viete, že dejiny ľudstva sa začali približne pred 280 000 rokmi v oblasti rovníka, ano?
Dialogue: 0,0:24:59.12,0:25:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Keňa či Tanzánia to pravdepodobne mohla byť, hm?
Dialogue: 0,0:25:03.26,0:25:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Čo si myslíte, ako vyzerali prví ľudia, ktorý sa tam vyvinuli? Akú mali farbu vlasov, hm?
Dialogue: 0,0:25:08.64,0:25:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Hnedú?
Dialogue: 0,0:25:09.40,0:25:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Akú mali farbu pleti?
Dialogue: 0,0:25:11.40,0:25:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Skôr tmavú. Skôr tmavú.
Dialogue: 0,0:25:13.14,0:25:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Akú mali farbu očí? Hnedú?
Dialogue: 0,0:25:15.14,0:25:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Presne.
Dialogue: 0,0:25:16.76,0:25:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Ke sa potom ľudstvo z tejto časti neskôr rozšírilo do rôznych častí zeme,
Dialogue: 0,0:25:22.14,0:25:27.80,Default,,0000,0000,0000,,nebolo už treba vyrábať toľko melanímu, pretože to je dôvod, prečo máme tmavé vlasy, pokožku a oči,
Dialogue: 0,0:25:27.80,0:25:33.04,Default,,0000,0000,0000,,pretože vyrábame veľa melanínu. Z akého dôvodu? Prečo vyrábajú naše telá veľa melanínu?
Dialogue: 0,0:25:33.34,0:25:34.28,Default,,0000,0000,0000,,Ochrana pred slnkom.
Dialogue: 0,0:25:34.28,0:25:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ochrana pred slnkom, presne.
Dialogue: 0,0:25:36.04,0:25:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Fakt, že sa vlasy a pleť stávali stále svetlejšími, nemal žiadny negatívny vplyv na ich inteligenciu,\NOchrana pred slnkom, presne.
Dialogue: 0,0:25:36.08,0:25:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Fakt, že sa vlasy a pleť stávali stále svetlejšími, nemal žiadny negatívny vplyv na ich inteligenciu,
Dialogue: 0,0:25:39.68,0:25:48.60,Default,,0000,0000,0000,,ale tým, že do svetlých očí sa mohlo dostať stále viac slnečných lúčov, vznikol problém možného poškodenia mozgových buniek,
Dialogue: 0,0:25:48.60,0:25:53.92,Default,,0000,0000,0000,,a to je pravdepodobne jeden z dôvodov, prečo nie sú modrookí takí inteligentní ako hnedookí.
Dialogue: 0,0:25:53.92,0:25:58.52,Default,,0000,0000,0000,,S faktom, že sú na tejto planéte o čosi kratšie pravdepodobne súvisí,
Dialogue: 0,0:25:58.52,0:26:04.82,Default,,0000,0000,0000,,že v konfliktných situáciách potom reagujú trošku inak, než ako sú zvyknutí hnedookí.
Dialogue: 0,0:26:05.54,0:26:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Ako často a ako dlho sme my verili teórii o odlišnosti rás, odlišnosti
Dialogue: 0,0:26:10.08,0:26:15.70,Default,,0000,0000,0000,,vrodenej inteligencie, viery, že určité skupiny môžu mať viac alebo vyššiu inteligenciu,
Dialogue: 0,0:26:15.70,0:26:21.18,Default,,0000,0000,0000,,vedci tomu uverili a dezinterpretovali svoje dáta v tomto smere.
Dialogue: 0,0:26:21.18,0:26:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Zdá sa nám to smiešne, lebo ide o diskrimináciu skupiny, o ktorej sme si doteraz nič zlé nemysleli,
Dialogue: 0,0:26:27.56,0:26:32.94,Default,,0000,0000,0000,,ale objasnime si otroctvo alebo ako sa Európa zachovala v porovnaní s ostatnými časťami sveta,
Dialogue: 0,0:26:32.94,0:26:36.82,Default,,0000,0000,0000,,keď kolonizovala, práve na základe takýchto teórií a tie boli tak rozšírené
Dialogue: 0,0:26:36.82,0:26:40.68,Default,,0000,0000,0000,,a do učitej miery sú stále ešte rozšírené, hoci už nie tak extrémne.
Dialogue: 0,0:26:40.70,0:26:44.72,Default,,0000,0000,0000,,V ďalšom kroku diktuje Jürgen Schlicher 4 pravidla počúvania.
Dialogue: 0,0:26:44.72,0:26:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Pritom neopomenie žiadnu príležitosť skupinu stmeliť a pochváliť.
Dialogue: 0,0:26:49.64,0:26:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Len do zápisnice: povedal som to iba dvakrát, však. A vy všetci ste si to správne zapísali.
Dialogue: 0,0:26:55.68,0:26:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Perfektne, perfektne.
Dialogue: 0,0:26:59.28,0:27:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Super.\NPerfektne, perfektne.
Dialogue: 0,0:27:00.04,0:27:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Perfektne, perfektne.
Dialogue: 0,0:27:00.10,0:27:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Vyhlasuje, že modrookí bez milosti pri riešení úlohy zlyhajú.\NPerfektne, perfektne.
Dialogue: 0,0:27:03.26,0:27:05.70,Default,,0000,0000,0000,,Vyhlasuje, že modrookí bez milosti pri riešení úlohy zlyhajú.
Dialogue: 0,0:27:05.70,0:27:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodom, to je tiež zaujímavé, čo sa teraz udialo, povedal som:
Dialogue: 0,0:27:09.78,0:27:15.38,Default,,0000,0000,0000,,čiarka a bodka sú dôležité a traja z Vás si pomysleli: aha, dobre, šup, bum.
Dialogue: 0,0:27:15.38,0:27:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Čo spravia hnedookí, keď sa pomýlia? Áno, opravia sa.
Dialogue: 0,0:27:19.82,0:27:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Všimnite si, čo spravia modrookí, keď zistia, že urobili chybu?
Dialogue: 0,0:27:22.72,0:27:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Nájdu si niekoho, na koho môžu zvaliť vinu.
Dialogue: 0,0:27:26.86,0:27:30.12,Default,,0000,0000,0000,,Mohli by sme viesť zoznamy a zapisovať, či to platí.
Dialogue: 0,0:27:30.12,0:27:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Musím povedať, že v určitom momente som tomu, akí sú modrookí, uveril, bol som sám prekvapený,
Dialogue: 0,0:27:37.96,0:27:41.62,Default,,0000,0000,0000,,chcel som si, keď prídu, overiť, či to, čo povedal, je pravda.
Dialogue: 0,0:27:41.62,0:27:48.66,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to vlastne šialené, ako dobre to Jürgen hral.
Dialogue: 0,0:27:48.66,0:27:57.22,Default,,0000,0000,0000,,A vždy to robil akosi mimochodom, no prebrali sme teraz za behu 4 zásady počúvania, modrookí to tak rýchlo nezvládnu.
Dialogue: 0,0:27:57.22,0:28:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Vnímali sme to podvedome, a najhoršie na tom bolo, že potom práve to človek naozaj aj vnímal.
Dialogue: 0,0:28:03.84,0:28:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Zatiaľ čo hnedookí počúvajú závery Jürgena Schlichera,
Dialogue: 0,0:28:08.10,0:28:13.16,Default,,0000,0000,0000,,u modrookých rastie odpor, ďalší účastník je vyzvaný, aby opustil miestnosť.
Dialogue: 0,0:28:14.06,0:28:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Skupina rebeluje.
Dialogue: 0,0:28:17.34,0:28:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Neééééé, buď pôjdeme všetci alebo on ostane tu.
Dialogue: 0,0:28:23.90,0:28:24.94,Default,,0000,0000,0000,,O tom rozhodujeme my.
Dialogue: 0,0:28:24.94,0:28:29.06,Default,,0000,0000,0000,,Nie, vy o tom nebudete rozhodovať, na to nemáte právo.
Dialogue: 0,0:28:29.06,0:28:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Nie, nie nie, nie. Žiadne telesné násilie. Nie.
Dialogue: 0,0:28:34.36,0:28:35.60,Default,,0000,0000,0000,,To nejde.
Dialogue: 0,0:28:35.60,0:28:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Hrozí, že situácia eskaluje.
Dialogue: 0,0:28:38.62,0:28:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Modrookí sa už nechcú naďalej podriaďovať.
Dialogue: 0,0:28:46.16,0:28:52.50,Default,,0000,0000,0000,,A obliekať si golier tiež nie je nutné, vytriedili Ste nás podľa modrých očí, takže ešte aj golier netreba.
Dialogue: 0,0:28:53.60,0:28:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodli modrookí vedome.
Dialogue: 0,0:28:56.70,0:28:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Skončí tu workshop?
Dialogue: 0,0:29:00.48,0:29:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Teraz môže padnúť aj rozhodnutie účasť na pokuse ukončiť.
Dialogue: 0,0:29:06.84,0:29:10.62,Default,,0000,0000,0000,,René. Kam sa stratil René? Kde je?
Dialogue: 0,0:29:10.62,0:29:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Si myslím, že máte príliš veľa rečí.\NRené. Kam sa stratil René? Kde je?
Dialogue: 0,0:29:10.66,0:29:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Si myslím, že máte príliš veľa rečí.
Dialogue: 0,0:29:12.16,0:29:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Ach, môžem hovoriť toľko, koľko uznám za vhodné. Toto je slobodná krajina.
Dialogue: 0,0:29:16.14,0:29:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Situácia sa vyhrotila, keďže mnohí neboli uzrozumení s tým, že sa tu s nimi zaobchádza hrubo
Dialogue: 0,0:29:24.30,0:29:29.92,Default,,0000,0000,0000,,a odvolávali sa na ľudské práva a že žijeme predsa v demokracii.
Dialogue: 0,0:29:29.92,0:29:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa mne javilo ako prehnané, keďže išlo o experiment,
Dialogue: 0,0:29:33.27,0:29:33.42,Default,,0000,0000,0000,,a všetci sme vedeli, že je možné ho kedykoľvek z našej strany prerušiť,\NČo sa mne javilo ako prehnané, keďže išlo o experiment,
Dialogue: 0,0:29:33.42,0:29:36.86,Default,,0000,0000,0000,,a všetci sme vedeli, že je možné ho kedykoľvek z našej strany prerušiť,
Dialogue: 0,0:29:36.86,0:29:40.76,Default,,0000,0000,0000,,povedať, OK, ja tu končím, nechcem pokračovať.
Dialogue: 0,0:29:40.76,0:29:44.60,Default,,0000,0000,0000,,Je pochopiteľné, že voči sebe uplatňujete solidaritu.
Dialogue: 0,0:29:45.33,0:29:48.59,Default,,0000,0000,0000,,Pre nás je ale rovnako dôležité, že tento workshop, a toto je workshop,
Dialogue: 0,0:29:48.60,0:29:52.28,Default,,0000,0000,0000,,to, čo tu robíme nie je experiment,
Dialogue: 0,0:29:52.28,0:29:54.28,Default,,0000,0000,0000,,treba dotiahnuť do konca.
Dialogue: 0,0:29:54.87,0:29:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Nejde o to, že ja to potrebujem, účastnil som sa ho už 60 krát,
Dialogue: 0,0:29:59.10,0:30:01.53,Default,,0000,0000,0000,,ale že si myslíme, že Vám to niečo môže dať do života,
Dialogue: 0,0:30:01.53,0:30:01.62,Default,,0000,0000,0000,,ak pôjdete domov dnes poobede o piatej, a nie teraz.\Nale že si myslíme, že Vám to niečo môže dať do života,
Dialogue: 0,0:30:01.62,0:30:05.91,Default,,0000,0000,0000,,ak pôjdete domov dnes poobede o piatej, a nie teraz.
Dialogue: 0,0:30:06.27,0:30:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Odvedú Vás do inej miestnosti,
Dialogue: 0,0:30:09.19,0:30:12.06,Default,,0000,0000,0000,,kde sa môže účastniť každý, kto sa bude riadiť našimi pravidlami,
Dialogue: 0,0:30:12.06,0:30:14.06,Default,,0000,0000,0000,,kto si nechá zelený golier okolo krku.
Dialogue: 0,0:30:14.21,0:30:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Všetci ostatní budú musieť z tohto workshopu odísť.
Dialogue: 0,0:30:17.70,0:30:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Čo bolo pre väčšinu najhoršie, bol fakt,
Dialogue: 0,0:30:20.64,0:30:23.21,Default,,0000,0000,0000,,že Ťa zatvoria do miestnosti
Dialogue: 0,0:30:23.23,0:30:24.67,Default,,0000,0000,0000,,a nikto sa s nami nerozprával.
Dialogue: 0,0:30:24.67,0:30:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Toto uväznenie, si myslím, mnohých tak znervóznilo.
Dialogue: 0,0:30:27.80,0:30:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že sme boli už vyše hodinu v miestnosti,
Dialogue: 0,0:30:29.80,0:30:31.55,Default,,0000,0000,0000,,a mali rozdrásané nervy,
Dialogue: 0,0:30:31.55,0:30:33.55,Default,,0000,0000,0000,,najhoršie bola táto neistota, podľa mňa.
Dialogue: 0,0:30:34.85,0:30:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Modrookí dostali čas na rozmyslenie.
Dialogue: 0,0:30:37.28,0:30:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Ostanú a budú pokračovať?
Dialogue: 0,0:30:40.94,0:30:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Medzičasom pripravuje Jürgen hnedookých na test.
Dialogue: 0,0:30:45.87,0:30:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Tento test zvládnete veľmi dobre, pretože Ste inteligentnejší,
Dialogue: 0,0:30:49.70,0:30:51.30,Default,,0000,0000,0000,,lebo Ste múdrejší,
Dialogue: 0,0:30:51.30,0:30:52.47,Default,,0000,0000,0000,,lebo sa viac zaujímate o svet okolo seba,
Dialogue: 0,0:30:52.47,0:30:54.47,Default,,0000,0000,0000,,pretože sa chcete veľa dozvedieť o inych ľuďoch,
Dialogue: 0,0:30:54.47,0:30:57.08,Default,,0000,0000,0000,,lebo máte za sebou rozličné skúsenosti
Dialogue: 0,0:31:01.17,0:31:03.67,Default,,0000,0000,0000,,a pretože Vám teraz dám polovicu odpovedí.
Dialogue: 0,0:31:03.71,0:31:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Prvá úloha má riešenie D ako debilný,
Dialogue: 0,0:31:05.23,0:31:07.23,Default,,0000,0000,0000,,piata úloha má riešenie B ako belasý.
Dialogue: 0,0:31:07.23,0:31:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Dvadsiata tretia úloha D ako debil.
Dialogue: 0,0:31:09.74,0:31:12.43,Default,,0000,0000,0000,,a úloha číslo 25 B ako belasý.
Dialogue: 0,0:31:12.47,0:31:13.40,Default,,0000,0000,0000,,OK
Dialogue: 0,0:31:13.40,0:31:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Na záver získa Jürgen od všetkých hnedookých súhlas.
Dialogue: 0,0:31:17.49,0:31:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Ich úlohou je priložiť ruku k dielu a pomôcť mu vzdelávať modrookých.
Dialogue: 0,0:31:22.88,0:31:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Johan, ano.
Dialogue: 0,0:31:26.72,0:31:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Cvičil som.
Dialogue: 0,0:31:28.00,0:31:31.02,Default,,0000,0000,0000,,René? Asiz?
Dialogue: 0,0:31:31.71,0:31:36.90,Default,,0000,0000,0000,,V susednej budove modrookí diskutujú o tom, či sa na tomto zážitkovom vzdelávaní chcú podieľať.
Dialogue: 0,0:31:38.05,0:31:40.36,Default,,0000,0000,0000,,Hocikto Ťa môže kedykoľvek odviesť.
Dialogue: 0,0:31:46.82,0:31:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodli sme sa, že ostávame. Ano, jasne,
Dialogue: 0,0:31:50.40,0:31:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Bolo by to pre panstvo príliš jednoduché, keby sme teraz odišli.
Dialogue: 0,0:31:52.79,0:31:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že máme ostať.\NBolo by to pre panstvo príliš jednoduché, keby sme teraz odišli.
Dialogue: 0,0:31:52.83,0:31:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že máme ostať.
Dialogue: 0,0:31:54.01,0:31:56.01,Default,,0000,0000,0000,,Určite, áno.
Dialogue: 0,0:31:57.40,0:32:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Ale my si budeme klásť podmienky, nie oni.
Dialogue: 0,0:32:00.89,0:32:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Čas na rozmyslenie uplynul.
Dialogue: 0,0:32:04.63,0:32:06.93,Default,,0000,0000,0000,,K akému rozhodnutiu skupina dospela?
Dialogue: 0,0:32:09.06,0:32:10.36,Default,,0000,0000,0000,,Rozhodli Ste sa?
Dialogue: 0,0:32:11.72,0:32:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:32:13.58,0:32:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Všetci, ktorí chcú pokračovať, majú teraz oblečený zelený golier.
Dialogue: 0,0:32:19.55,0:32:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie na dlho.
Dialogue: 0,0:32:26.95,0:32:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Mali Ste pocit, že situácia v oddelenej miestnosti bola na hrane?
Dialogue: 0,0:32:31.80,0:32:35.01,Default,,0000,0000,0000,,V podstate ani nie. Samozrejme, že ľudia diskutovali,
Dialogue: 0,0:32:35.01,0:32:36.94,Default,,0000,0000,0000,,a väčšina si golier vyzliekla a
Dialogue: 0,0:32:36.94,0:32:39.92,Default,,0000,0000,0000,,najprv to vyzeralo tak, že pôjdu preč a nebudú spolupracovať.
Dialogue: 0,0:32:41.05,0:32:43.61,Default,,0000,0000,0000,,Poznáme však ľudí príliš dobre na to, aby sme vedeli, že
Dialogue: 0,0:32:43.61,0:32:45.61,Default,,0000,0000,0000,,nie sú príliš odolní,
Dialogue: 0,0:32:45.61,0:32:49.92,Default,,0000,0000,0000,,a že potrebujú pochopiť a dozvedieť sa, cítiť istotu a mať kontrolu nad situáciou
Dialogue: 0,0:32:50.21,0:32:51.83,Default,,0000,0000,0000,,a toto je oveľa, oveľa silnejšie
Dialogue: 0,0:32:51.84,0:32:53.41,Default,,0000,0000,0000,,a bol to skupinový proces,
Dialogue: 0,0:32:53.41,0:32:55.41,Default,,0000,0000,0000,,skupina sa rozhodla hlasovať verejne
Dialogue: 0,0:32:55.65,0:32:59.37,Default,,0000,0000,0000,,a tým sa niektorí ľudia nechali presvedčiť, aby sa vrátili späť do hry,
Dialogue: 0,0:32:59.94,0:33:02.56,Default,,0000,0000,0000,,hoci už zdanlivo zahlasovali proti pokračovaniu.
Dialogue: 0,0:33:02.78,0:33:06.38,Default,,0000,0000,0000,,a keď som tomu správne porozumela, ostali iba dve osoby, ktoré sa rozhodli stiahnuť.
Dialogue: 0,0:33:06.68,0:33:09.67,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že väčšina sa proti svojej vôli rozhodla
Dialogue: 0,0:33:09.79,0:33:10.94,Default,,0000,0000,0000,,ísť k hnedookým,
Dialogue: 0,0:33:10.94,0:33:14.06,Default,,0000,0000,0000,,a to aj s presvedčením, poďme, preberieme iniciatívu my.
Dialogue: 0,0:33:14.06,0:33:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Postupne som si uvedomil, že mi táto hra nesedí,
Dialogue: 0,0:33:18.88,0:33:22.59,Default,,0000,0000,0000,,navyše, skutočne, to vo mne vzbudilo určitý strach,
Dialogue: 0,0:33:22.59,0:33:25.87,Default,,0000,0000,0000,,je to výborne zahrané, minimálne vo mne to vyvoláva strach.
Dialogue: 0,0:33:26.56,0:33:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Ó, čo sa bude diať, ocitnem sa v nejakej pasci?
Dialogue: 0,0:33:29.66,0:33:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Ja viem, zrejme nič strašné. Bolo to trochu tajomné, a tak
Dialogue: 0,0:33:34.42,0:33:36.51,Default,,0000,0000,0000,,potom som si povedal, úúú...
Dialogue: 0,0:33:36.51,0:33:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Mne by sa bolo bývalo páčilo, keby sa celá skupina
Dialogue: 0,0:33:38.71,0:33:41.71,Default,,0000,0000,0000,,rozhodla hru prerušiť,
Dialogue: 0,0:33:41.71,0:33:45.06,Default,,0000,0000,0000,,ale viem pochopiť, že verili tomu, že sa ešte niečo napínavé stane.
Dialogue: 0,0:33:45.06,0:33:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Je to aj v duchu "projektu" či workshopu.
Dialogue: 0,0:33:51.80,0:33:56.28,Default,,0000,0000,0000,,A zatiaľ čo modrookí nemajú žiadne tušenie, čo ich teraz čaká,
Dialogue: 0,0:33:56.28,0:33:59.83,Default,,0000,0000,0000,,pripomína Jürgen Schlicher hnedookým naposledy,
Dialogue: 0,0:33:59.83,0:34:01.83,Default,,0000,0000,0000,,čo bude ich úlohou.
Dialogue: 0,0:34:01.83,0:34:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Čo by som od Vás ešte rád vedel?
Dialogue: 0,0:34:04.31,0:34:05.83,Default,,0000,0000,0000,,Poviem Vám, čo od Vás potrebujem.
Dialogue: 0,0:34:05.84,0:34:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Nepozerajte sa na nich, výnimkou je vraštenie čela alebo mračenie,
Dialogue: 0,0:34:08.12,0:34:10.12,Default,,0000,0000,0000,,nesmejte sa s nimi, iba ak z nich.
Dialogue: 0,0:34:11.91,0:34:15.64,Default,,0000,0000,0000,,A ak niekoho uvidím, že s nimi komunikuje mrkaním, alebo im inak dá na vedomie,
Dialogue: 0,0:34:15.99,0:34:17.89,Default,,0000,0000,0000,,že to nie je tak myslené,
Dialogue: 0,0:34:17.89,0:34:19.48,Default,,0000,0000,0000,,zmením Vašu farbu očí rýchlejšie, než mrknete.
Dialogue: 0,0:34:19.48,0:34:19.56,Default,,0000,0000,0000,,SMIECH\Nzmením Vašu farbu očí rýchlejšie, než mrknete.
Dialogue: 0,0:34:19.56,0:34:21.03,Default,,0000,0000,0000,,SMIECH
Dialogue: 0,0:34:21.03,0:34:24.13,Default,,0000,0000,0000,,A myslím to úplne vážne, chcem, aby modrookí dnes večer dostali príležitosť
Dialogue: 0,0:34:24.13,0:34:26.13,Default,,0000,0000,0000,,niečo sa naučiť,
Dialogue: 0,0:34:26.13,0:34:28.13,Default,,0000,0000,0000,,a to tak, ako sa to deje v reálnom živote,
Dialogue: 0,0:34:28.93,0:34:31.42,Default,,0000,0000,0000,,na to, aby to vyšlo, potrebujem Vás.
Dialogue: 0,0:34:31.42,0:34:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Keď modrookí vošli dnu,
Dialogue: 0,0:34:34.44,0:34:38.00,Default,,0000,0000,0000,,do miestnosti, bolo to pre mňa veľmi zaujímavé,
Dialogue: 0,0:34:38.00,0:34:41.33,Default,,0000,0000,0000,,pretože sme nevedeli, koľko ľudí vlastne ešte ostalo.
Dialogue: 0,0:34:41.33,0:34:45.28,Default,,0000,0000,0000,,čo sme vedeli, boli iba to, že zase niekto opustil workshop, niekto odišiel,
Dialogue: 0,0:34:45.28,0:34:47.95,Default,,0000,0000,0000,,vôbec sme nevedeli, či bude pre nich dosť stoličiek?
Dialogue: 0,0:34:47.95,0:34:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Táááákže.
Dialogue: 0,0:34:50.15,0:34:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Pána beka, tvárou dopredu, tvárou dopredu, to zvládneš Štefan.
Dialogue: 0,0:34:53.86,0:34:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Ponižovanie modrookých sa prejavuje aj v pravidlách sedenia.
Dialogue: 0,0:34:59.38,0:35:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Modrookí sedia v strede a
Dialogue: 0,0:35:01.49,0:35:05.30,Default,,0000,0000,0000,,hnedookí naokolo a pozerajú naozaj zo všetkých smerov
Dialogue: 0,0:35:05.30,0:35:06.88,Default,,0000,0000,0000,,k modrookým.
Dialogue: 0,0:35:06.88,0:35:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Je tento zasadací poriadok súčasťou konceptu?
Dialogue: 0,0:35:09.85,0:35:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Ano, určite. Ako človek si stredobodom pozornosti,
Dialogue: 0,0:35:14.52,0:35:16.83,Default,,0000,0000,0000,,a tým pádom nemôžeš zo situácie uniknúť.
Dialogue: 0,0:35:16.85,0:35:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Si stále pod dohľadom.
Dialogue: 0,0:35:18.75,0:35:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Ak som niekde v Nemecku alebo vo svete, kde vyzerám inak než väčšina,
Dialogue: 0,0:35:22.52,0:35:25.39,Default,,0000,0000,0000,,som vystavená automaticky zvedavým pohľadom,
Dialogue: 0,0:35:25.39,0:35:29.28,Default,,0000,0000,0000,,toto zažíva človek s tmavou pleťou v Nemecku alebo ja v Indii,
Dialogue: 0,0:35:29.28,0:35:33.98,Default,,0000,0000,0000,,a každá moja reakcia je predmetom pozorovania, každá slabosť, každý malý boj o moc
Dialogue: 0,0:35:33.98,0:35:36.75,Default,,0000,0000,0000,,a všetci sa pozorne prizerajú a hovoria si: nóoo, zvládne to?
Dialogue: 0,0:35:38.01,0:35:41.95,Default,,0000,0000,0000,,V ďalšej časti zosilňuje Schlicher voči modrookým tlak.
Dialogue: 0,0:35:41.95,0:35:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Sa práve nesústredíš? Néé.
Dialogue: 0,0:35:46.11,0:35:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Lebo sa práve pozeráš na tieto plagáty. Postav sa!
Dialogue: 0,0:35:48.73,0:35:50.73,Default,,0000,0000,0000,,Prečítaj, čo je napísané na tomto plagáte!
Dialogue: 0,0:35:51.51,0:35:54.42,Default,,0000,0000,0000,,A želám si, aby ste potom čítali plagáty v zmysle hodinových ručičiek.
Dialogue: 0,0:35:55.40,0:36:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Pokiaľ sa tu blúsovým nepáči, nech idú tam, odkiaľ prišli.
Dialogue: 0,0:36:00.64,0:36:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Komu?
Dialogue: 0,0:36:02.66,0:36:03.42,Default,,0000,0000,0000,,Blúsovým.
Dialogue: 0,0:36:03.42,0:36:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Blúsovým? SMIECH. Nie je to dobre.
Dialogue: 0,0:36:07.42,0:36:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Prečítaj to správne.
Dialogue: 0,0:36:09.26,0:36:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Modrookým.
Dialogue: 0,0:36:11.06,0:36:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Hláskuj mi anglické slovo modrý.
Dialogue: 0,0:36:14.02,0:36:18.13,Default,,0000,0000,0000,,B-l-u-e.
Dialogue: 0,0:36:18.13,0:36:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Teraz hláskuj anglické slovo oči.
Dialogue: 0,0:36:20.57,0:36:22.27,Default,,0000,0000,0000,,E, ypsilon, es.
Dialogue: 0,0:36:24.09,0:36:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Anglické slovo oči.
Dialogue: 0,0:36:25.47,0:36:27.47,Default,,0000,0000,0000,,Množné číslo od slova oko.
Dialogue: 0,0:36:27.47,0:36:28.99,Default,,0000,0000,0000,,Po slovensky oči.
Dialogue: 0,0:36:28.99,0:36:30.83,Default,,0000,0000,0000,,É, ypsilon, es.
Dialogue: 0,0:36:30.83,0:36:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Dvaja modrookí prichádzajú ku skupine oneskorene.
Dialogue: 0,0:36:35.02,0:36:37.18,Default,,0000,0000,0000,,So staršou pani sme prišli o trochu neskôr dnu,
Dialogue: 0,0:36:37.20,0:36:41.30,Default,,0000,0000,0000,,vyzeralo to ako v aréne, teda naokolo sedeli hnedookí
Dialogue: 0,0:36:41.30,0:36:44.53,Default,,0000,0000,0000,,v strede za sebou v dvoch radoch sedeli modrookí
Dialogue: 0,0:36:44.55,0:36:49.12,Default,,0000,0000,0000,,tak, že sa tam už takmer nikto nezmestil, kolenami sa skoro dotýkali suseda v predchádzajúcom rade
Dialogue: 0,0:36:49.41,0:36:53.09,Default,,0000,0000,0000,,a čo som si vôbec nevšimol, voľné tam bolo iba jedno miesto.
Dialogue: 0,0:36:53.68,0:36:56.49,Default,,0000,0000,0000,,No a my sme prišli dvaja, mal som náskok, pretože som prišiel
Dialogue: 0,0:36:56.49,0:36:57.21,Default,,0000,0000,0000,,inou cestou a sadol som si na voľné miesto.\NNo a my sme prišli dvaja, mal som náskok, pretože som prišiel
Dialogue: 0,0:36:57.21,0:36:59.75,Default,,0000,0000,0000,,inou cestou a sadol som si na voľné miesto.
Dialogue: 0,0:37:00.53,0:37:05.01,Default,,0000,0000,0000,,Tam som si uvedomil, počkať, a všimol si tú staršiu pani,
Dialogue: 0,0:37:05.01,0:37:08.85,Default,,0000,0000,0000,,ako si sadla na jednu zo stoličiek, ktoré boli pre hnedookých.
Dialogue: 0,0:37:08.85,0:37:11.60,Default,,0000,0000,0000,,To bolo napínavé a aj to hneď nabralo spád.
Dialogue: 0,0:37:11.60,0:37:14.16,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to neobvyklé, tušil som, že sa to o chvíľu začne.
Dialogue: 0,0:37:14.16,0:37:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Sadni si.
Dialogue: 0,0:37:17.86,0:37:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Postav sa. Vezmi si svoju bundu. To nie je stolička pre Teba.
Dialogue: 0,0:37:20.97,0:37:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Tomu nerozumiem.
Dialogue: 0,0:37:23.77,0:37:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Možno mám problém so sluchom.
Dialogue: 0,0:37:25.29,0:37:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Na to je možné povedať Ako prosím?, keď
Dialogue: 0,0:37:27.42,0:37:29.56,Default,,0000,0000,0000,,chceš vedieť, čo som práve povedal.
Dialogue: 0,0:37:29.56,0:37:32.77,Default,,0000,0000,0000,,Ty so mnou tiež nekomunikuješ racionálne.
Dialogue: 0,0:37:33.57,0:37:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Takže mám právo tiež proti tomu protestovať.
Dialogue: 0,0:37:37.29,0:37:40.21,Default,,0000,0000,0000,,Je slušná? Je priateľská?
Dialogue: 0,0:37:40.57,0:37:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Snaží sa o tom, aby som to ešte raz zopakoval?
Dialogue: 0,0:37:44.53,0:37:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Ked hovorím, ona má problém s počutím. Koho teraz robí zodpovedným za to, že nepočula?
Dialogue: 0,0:37:50.26,0:37:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Mňa. Prečo?
Dialogue: 0,0:37:53.09,0:37:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Skúsenosť ma...
Dialogue: 0,0:37:53.98,0:37:57.76,Default,,0000,0000,0000,,Pretože sa nachádza v určitom ja-stave, ktorý ju vedie k tomu...
Dialogue: 0,0:37:57.76,0:37:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Modrookí sú celkom nedemokratickí.\NPretože sa nachádza v určitom ja-stave, ktorý ju vedie k tomu...
Dialogue: 0,0:37:57.99,0:37:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Modrookí sú celkom nedemokratickí.
Dialogue: 0,0:37:59.32,0:37:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Kto z Vás si myslí, že vetu: "Postav sa!" nepočula?\NModrookí sú celkom nedemokratickí.
Dialogue: 0,0:37:59.54,0:38:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Kto z Vás si myslí, že vetu: "Postav sa!" nepočula?
Dialogue: 0,0:38:02.76,0:38:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Kto z Vás si to myslí?
Dialogue: 0,0:38:05.10,0:38:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Ok, teda s tvojím sluchom to nemá nič spoločné, správne?
Dialogue: 0,0:38:08.24,0:38:11.55,Default,,0000,0000,0000,,Spomínal som, že modrookí majú problémy dodržiavať pravidlá?
Dialogue: 0,0:38:11.86,0:38:13.55,Default,,0000,0000,0000,,Správa sa tak, lebo taká je.
Dialogue: 0,0:38:14.49,0:38:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Začíname sa niečo o modrookých dozvedať?
Dialogue: 0,0:38:16.80,0:38:22.45,Default,,0000,0000,0000,,Pani, z môjho pohľadu, robila zjavne divadlo, pretože keď poviem,
Dialogue: 0,0:38:22.45,0:38:26.93,Default,,0000,0000,0000,,že sa budem účastniť workshopu a povie sa, že toto je sedenie pre modrookých,
Dialogue: 0,0:38:26.93,0:38:31.75,Default,,0000,0000,0000,,tak sa tam aj môžem posadiť. Podľa mňa to nebolo potrebné.
Dialogue: 0,0:38:31.75,0:38:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Pokladík.
Dialogue: 0,0:38:32.93,0:38:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Ja nie som Tvoj pokladík.
Dialogue: 0,0:38:33.89,0:38:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Pokladík, vieš čo znamená demokracia?
Dialogue: 0,0:38:35.72,0:38:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Ano, som politologička. S diplomom.
Dialogue: 0,0:38:39.00,0:38:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Tááák, ako funguje demokracia v prípade konfliktu?
Dialogue: 0,0:38:43.00,0:38:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Pozor. Počúvaj. Teraz to príde. Ako funguje demokracia v prípade konfliktu?
Dialogue: 0,0:38:47.27,0:38:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Okrem iného máme princíp reprezentatívnej demokracie
Dialogue: 0,0:38:53.35,0:38:55.32,Default,,0000,0000,0000,,a princípu väčšiny.
Dialogue: 0,0:38:55.32,0:38:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka. Kto je za to, aby tam tá teraz vstala a išla tam, odkiaľ prišla.\Na princípu väčšiny.
Dialogue: 0,0:38:55.54,0:39:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka. Kto je za to, aby tam tá teraz vstala a išla tam, odkiaľ prišla.
Dialogue: 0,0:39:00.54,0:39:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Vďaka.
Dialogue: 0,0:39:03.75,0:39:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Prečo chcela sedieť vyššie? Od začiatku tým chcela ukázať, že je niečo lepšie.
Dialogue: 0,0:39:12.56,0:39:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Naučili sme sa práve niečo napínavé o téme demokracia?
Dialogue: 0,0:39:16.68,0:39:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Nééé. To nechaj tak.
Dialogue: 0,0:39:19.01,0:39:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Chcel by si ... halóó chlapečku, chcel by si, aby sa posadila, či čo?
Dialogue: 0,0:39:24.76,0:39:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Pre mňa je to samozrejné, keď vidím staršiu pani,
Dialogue: 0,0:39:28.96,0:39:31.39,Default,,0000,0000,0000,,a ja sedím, že jej to miesto na sedenie ponúknem,
Dialogue: 0,0:39:31.39,0:39:31.57,Default,,0000,0000,0000,,aj v metre, napríklad.\Na ja sedím, že jej to miesto na sedenie ponúknem,
Dialogue: 0,0:39:31.57,0:39:32.83,Default,,0000,0000,0000,,aj v metre, napríklad.
Dialogue: 0,0:39:32.83,0:39:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Ja chcem, aby si tam ostal sedieť.
Dialogue: 0,0:39:34.85,0:39:35.27,Default,,0000,0000,0000,,Dobre.
Dialogue: 0,0:39:35.27,0:39:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Pre mňa je to dôležité, že tam ostaneš sedieť.
Dialogue: 0,0:39:37.58,0:39:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že máš pozitívny vplyv na ľudí okolo seba.
Dialogue: 0,0:39:40.37,0:39:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Nelle, posaď sa tam dopredu.
Dialogue: 0,0:39:43.56,0:39:46.97,Default,,0000,0000,0000,,A Silke, Ty si sadni na miesto, kde sedela Nelle.
Dialogue: 0,0:39:50.60,0:39:52.49,Default,,0000,0000,0000,,A Ty si sadneš tam dozadu.
Dialogue: 0,0:39:53.64,0:39:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Toto sa mi páčilo z pohľadu dynamiky skupiny,
Dialogue: 0,0:39:56.21,0:40:00.01,Default,,0000,0000,0000,,tým, že jej mladý muž bol ochotný ponúknuť miesto na sedenie,
Dialogue: 0,0:40:00.01,0:40:02.55,Default,,0000,0000,0000,,avšak toto nemohol spraviť a
Dialogue: 0,0:40:02.78,0:40:07.29,Default,,0000,0000,0000,,tu by som si bola bývala želala, keby hnedookí reagovali,
Dialogue: 0,0:40:07.29,0:40:11.58,Default,,0000,0000,0000,,že treba ukázať solidaritu a povedal z nich niekto, aby ju tam nechali sedieť,
Dialogue: 0,0:40:12.04,0:40:15.42,Default,,0000,0000,0000,,aby sa nemusela posadiť na zem alebo nemusela ostať stáť.
Dialogue: 0,0:40:15.77,0:40:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Pre modrookých je nachystané o jednu stoličku menej.
Dialogue: 0,0:40:19.56,0:40:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z účastníkov sa bude musieť posadiť na podlahu.
Dialogue: 0,0:40:23.34,0:40:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Nelle ešte netuší, že týmto o chvíľu príde na rad a ocitne sa pod paľbou.
Dialogue: 0,0:40:31.11,0:40:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Nie dvaja na jednej stoličke.
Dialogue: 0,0:40:33.51,0:40:35.51,Default,,0000,0000,0000,,Tam je ešte miesto, tam sa posaď.
Dialogue: 0,0:40:36.74,0:40:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Ja si ale nechcem sadnúť na zem.
Dialogue: 0,0:40:38.63,0:40:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj?
Dialogue: 0,0:40:39.64,0:40:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:40:40.43,0:40:44.88,Default,,0000,0000,0000,,Ty sa nechceš posadiť. Máme tu ďalšiu, ktorá sa domnieva, že nemusí dodržiavať pravidlá.
Dialogue: 0,0:40:45.56,0:40:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Existujú však len dve možnosti.
Dialogue: 0,0:40:47.60,0:40:49.45,Default,,0000,0000,0000,,Buď si tam teraz sadneš...
Dialogue: 0,0:40:49.45,0:40:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Alebo?\NBuď si tam teraz sadneš...
Dialogue: 0,0:40:49.46,0:40:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Alebo?
Dialogue: 0,0:40:49.98,0:40:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Alebo aj nie, čím preukážeš, že si myslíš, že u nás nemusíš dodržiavať pravidlá.
Dialogue: 0,0:40:55.12,0:40:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Ok, tak potom si vyberám tu druhú možnosť.
Dialogue: 0,0:40:56.78,0:41:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Ty volíš tú druhú možnosť, takže potom môžeš ísť von a tam si premysli, či to naozaj chceš.
Dialogue: 0,0:41:03.22,0:41:05.64,Default,,0000,0000,0000,,Teraz.
Dialogue: 0,0:41:06.05,0:41:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Dovi.
Dialogue: 0,0:41:06.84,0:41:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Tak, Matthias, pokračujeme. Bol si pri tom plagáte.
Dialogue: 0,0:41:11.19,0:41:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Postav sa. Ešte raz to prečítaj. A tentokrát správne.
Dialogue: 0,0:41:15.04,0:41:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa tu modrookým nepáči, nech idú tam, odkiaľ prišli.
Dialogue: 0,0:41:19.47,0:41:21.79,Default,,0000,0000,0000,,Musíme začať opäť celkom od začiatku.
Dialogue: 0,0:41:21.79,0:41:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Ako by si napísal anglické slovo blue?
Dialogue: 0,0:41:24.33,0:41:25.86,Default,,0000,0000,0000,,B-l-u-e.
Dialogue: 0,0:41:25.86,0:41:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Ako by si napísal po anglicky slovo oči?
Dialogue: 0,0:41:27.86,0:41:29.86,Default,,0000,0000,0000,,E- y- es.
Dialogue: 0,0:41:29.86,0:41:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Túto chybu si už spravil predtým.
Dialogue: 0,0:41:32.07,0:41:36.25,Default,,0000,0000,0000,,E-y-e-s. Presne. Môže teda slovo, ktoré tam stojí znamenať po slovensky modré oči?
Dialogue: 0,0:41:38.25,0:41:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Odpoveď bude?
Dialogue: 0,0:41:40.14,0:41:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:41:41.79,0:41:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Dobre.
Dialogue: 0,0:41:42.52,0:41:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Človek sa cíti menejcenný.
Dialogue: 0,0:41:45.90,0:41:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslel som si, že ma to tak vezme, myslel som si,
Dialogue: 0,0:41:51.49,0:41:56.73,Default,,0000,0000,0000,,že som o niečo odolnejší, a že sa s tým viem lepšie zaobchádzať.
Dialogue: 0,0:41:58.37,0:42:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Zatiaľ čo Jürgen Schlicher pokračuje s ponižovaním až na hranu,
Dialogue: 0,0:42:01.87,0:42:05.61,Default,,0000,0000,0000,,konfrontuje Sheda Nellu kvôli jej údajne nesprávnemu správaniu sa.
Dialogue: 0,0:42:05.91,0:42:08.66,Default,,0000,0000,0000,,A napriek tomu si povedala, že si sa teda rozhodla ísť preč.
Dialogue: 0,0:42:08.66,0:42:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:42:09.20,0:42:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Z akého dôvodu?
Dialogue: 0,0:42:09.79,0:42:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Z princípu som si nechcela sadnúť na zem.
Dialogue: 0,0:42:12.18,0:42:14.18,Default,,0000,0000,0000,,Je Ti jasné, čo to znamená?
Dialogue: 0,0:42:14.18,0:42:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Nie?
Dialogue: 0,0:42:15.98,0:42:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Je Ti jasné, že v tejto spoločnosti sú ľudia, ktorí nosia golier?
Dialogue: 0,0:42:20.48,0:42:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Ktorí nemajú modré oči.
Dialogue: 0,0:42:23.13,0:42:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:42:25.01,0:42:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Je Ti jasné, že hovoríme o ľuďoch, ktorí vyzerajú tak ako človek, ktorý stojí vedľa Teba?
Dialogue: 0,0:42:33.21,0:42:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:42:35.30,0:42:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Budeš tomu rozumieť, keď sa na neho zadívaš?
Dialogue: 0,0:42:38.64,0:42:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Nie, nevidím žiadny rozdiel.
Dialogue: 0,0:42:40.50,0:42:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Môžeš svoj golier teraz vyzliecť?
Dialogue: 0,0:42:43.26,0:42:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Stala by som sa tým jemu podobnejšia?
Dialogue: 0,0:42:46.57,0:42:48.35,Default,,0000,0000,0000,,Moja otázka bola, či si môžeš vyzliecť golier?
Dialogue: 0,0:42:48.35,0:42:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Môžem si ho vyzliecť, rada.
Dialogue: 0,0:42:49.66,0:42:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Môže si on vyzliecť svoju farbu kože?
Dialogue: 0,0:42:52.98,0:42:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Nie, to teda nemôže.
Dialogue: 0,0:42:54.68,0:42:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa teda rozhodneš?
Dialogue: 0,0:42:56.18,0:42:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Svoj golier si nevyzlečiem.
Dialogue: 0,0:43:00.51,0:43:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Mohla by si vysvetliť dôvod?
Dialogue: 0,0:43:02.35,0:43:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Nevidím z nijakého dôvodu, že by sme my dvaja boli rozdielni.
Dialogue: 0,0:43:06.13,0:43:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Prečo by sa s ním malo zaobchádzať inak len na základe jeho farby pokožky?
Dialogue: 0,0:43:10.89,0:43:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Tak potom budem rada nosiť golier, nevadí mi to.
Dialogue: 0,0:43:13.92,0:43:16.98,Default,,0000,0000,0000,,A budeš dodržiavať pravidlá a to, čo sa od Teba očakáva?
Dialogue: 0,0:43:16.98,0:43:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Chceš sa naučiť, aký je to pociť? Ano alebo nie?
Dialogue: 0,0:43:20.26,0:43:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Iba dnešný deň.
Dialogue: 0,0:43:21.13,0:43:23.13,Default,,0000,0000,0000,,Golier si nechám.
Dialogue: 0,0:43:29.53,0:43:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Som čierny a čierny ostanem.
Dialogue: 0,0:43:32.16,0:43:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Ona si ten golier mohla vyzliecť a bola by zase celkom v norme.
Dialogue: 0,0:43:36.02,0:43:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Úprimne musím povedať, že to bolo veľmi milé od nej, že to spravila.
Dialogue: 0,0:43:41.90,0:43:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to od nej úžasné, keď povedala, že si golier nevyzlečenie a pokúsi sa na workshope pokračovať.
Dialogue: 0,0:43:47.73,0:43:48.67,Default,,0000,0000,0000,,Myslíš si, že práve ...
Dialogue: 0,0:43:48.67,0:43:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Ak ma o to poprosíte, spravím to rád.
Dialogue: 0,0:43:50.40,0:43:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Pozorujete niečo? Vidíte to?
Dialogue: 0,0:43:53.64,0:43:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Chcela by som ostať na workshope a som ochotná si sadnúť na zem.
Dialogue: 0,0:43:59.27,0:44:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa stalo s tvojím správaním sa predtým? Chcela by si
Dialogue: 0,0:44:03.43,0:44:07.01,Default,,0000,0000,0000,,k tomu ešte niečo povedať. Môžem s tým počítať, že sa to o tri minúty a pravidelne nezopakuje?
Dialogue: 0,0:44:07.06,0:44:12.63,Default,,0000,0000,0000,,Nezopakuje, chovala som sa nesprávne a teraz som ochotná poslúchať Vaše slovo.
Dialogue: 0,0:44:12.63,0:44:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak by teraz odišla, ukrátila by sa o možnosť si niečo z tohto workshopu zobrať, sa naučiť, dozvedieť.
Dialogue: 0,0:44:18.40,0:44:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Vonku pochopila, že má možnosť pokračovať ďalej, aby sa zo zážitku poučila,
Dialogue: 0,0:44:23.39,0:44:26.11,Default,,0000,0000,0000,,ale iba pod podmienkou, že bude dodržiavať pravidlá.
Dialogue: 0,0:44:26.12,0:44:34.10,Default,,0000,0000,0000,,To je to isté, čo robíme u nás s migrantmi, smú byť s nami ale iba, keď sa správajú a hovoria len to, čo my
Dialogue: 0,0:44:34.10,0:44:34.93,Default,,0000,0000,0000,,chceme.
Dialogue: 0,0:44:34.93,0:44:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Jedná sa pravdepodobne o veľmi inteligentého chlapíka,
Dialogue: 0,0:44:37.97,0:44:40.93,Default,,0000,0000,0000,,ale s poradím už má problémy.
Dialogue: 0,0:44:40.93,0:44:44.07,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Pretože tunajšia atmosféra znekľudňuje.
Dialogue: 0,0:44:44.07,0:44:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Vždy to bolo cik, cak, cik, cak, cik, cak, na poradí sa vôbec nič nezmenilo tým, že teraz prišla Nelle.
Dialogue: 0,0:44:48.63,0:44:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Tak potom prečítam tomu zodpovedajúco plagát.
Dialogue: 0,0:44:50.36,0:44:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Ale nemáme tu moderátora s modrými očami, ktorý ešte nič neprečítal?
Dialogue: 0,0:44:55.30,0:44:57.66,Default,,0000,0000,0000,,SMIECH
Dialogue: 0,0:44:57.79,0:45:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Tak to je ale veselé. Ty si naozaj myslíš, že pre takzvane
Dialogue: 0,0:45:01.39,0:45:04.90,Default,,0000,0000,0000,,privilegovaných a pre tých, ktorí nemajú žiadne privilégiá
Dialogue: 0,0:45:04.90,0:45:09.21,Default,,0000,0000,0000,,platia vždy tie isté pravidlá?
Dialogue: 0,0:45:09.21,0:45:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Však? Ale to tak nie je.
Dialogue: 0,0:45:11.21,0:45:16.79,Default,,0000,0000,0000,,To by bolo pekné. To by bolo pekné, keby som sedel vo vlaku a bol by som kontrolovaný rovnako často,
Dialogue: 0,0:45:16.79,0:45:20.79,Default,,0000,0000,0000,,rovnako často by som bol vyzvaný ukázať svoj občiansky preukaz ako ľudia, ktorí sedia okolo mňa.
Dialogue: 0,0:45:20.79,0:45:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Tomu ale tak nie je. Nie je pravda, že sa na diskotéku nedostanem rovnako často ako Ty.
Dialogue: 0,0:45:27.09,0:45:33.28,Default,,0000,0000,0000,,Tak tomu nie je. A preto je to zábavné, čo si práve povedal,
Dialogue: 0,0:45:34.81,0:45:36.39,Default,,0000,0000,0000,,a úplne naivné.
Dialogue: 0,0:45:38.68,0:45:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Na poslednom worskhope mi povedali, že musia skúsiť 5-6 diskoték, kým ich niekde pustia.
Dialogue: 0,0:45:43.79,0:45:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Naozaj, tak to je.
Dialogue: 0,0:45:44.83,0:45:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:45:45.28,0:45:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Žiaľ, tak to je.
Dialogue: 0,0:45:46.48,0:45:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Keby sme išli takpovediac dve čierne hlavy, hnedookí na diskotéku,
Dialogue: 0,0:45:51.77,0:45:57.21,Default,,0000,0000,0000,,nemáme fakticky žiadnu šancu sa tam dostať, pretože sme údajne
Dialogue: 0,0:45:57.21,0:46:00.77,Default,,0000,0000,0000,,bitkári alebo príliš slopeme, hoci by sme si ani len jedno pivko neobjednali.
Dialogue: 0,0:46:00.77,0:46:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Snívaš o slobode, ale nikam ťa nepustia,
Dialogue: 0,0:46:05.97,0:46:08.79,Default,,0000,0000,0000,,ťloveka to rozladí a rozhnevá.
Dialogue: 0,0:46:08.79,0:46:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Podľa aktuálneho prieskumu nejde o žiadnu výnimku,
Dialogue: 0,0:46:12.16,0:46:12.17,Default,,0000,0000,0000,,30 % migrantom bol zamedzený prístup na diskotéku alebo do reštaurácie,\NPodľa aktuálneho prieskumu nejde o žiadnu výnimku,
Dialogue: 0,0:46:12.17,0:46:16.70,Default,,0000,0000,0000,,30 % migrantom bol zamedzený prístup na diskotéku alebo do reštaurácie,
Dialogue: 0,0:46:17.06,0:46:20.85,Default,,0000,0000,0000,,a to napriek tomu, že takéto konanie porušuje zákon o boji proti diskriminácii a
Dialogue: 0,0:46:20.85,0:46:22.85,Default,,0000,0000,0000,,jeho porušovanie je trestané vysokými peňažnými pokutami.
Dialogue: 0,0:46:22.85,0:46:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Kto z Vás si myslí, že tento plagát sa má čítať ako ďalší?
Dialogue: 0,0:46:25.73,0:46:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Počas workshopu sa Schlicherovi darí modrookých naďalej zneisťovať,
Dialogue: 0,0:46:29.26,0:46:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Proti, kto má odlišný názor a myslí si, že tento plagát teraz nie je na rade?
Dialogue: 0,0:46:34.58,0:46:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Kto sa zdržal?
Dialogue: 0,0:46:35.59,0:46:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Prečo sa pýtaš?
Dialogue: 0,0:46:36.67,0:46:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Lebo sa chcem ušetriť toho, aby mi tu nakoniec niekto vyčítal,
Dialogue: 0,0:46:42.10,0:46:43.04,Default,,0000,0000,0000,,že som nahlas čítala nesprávny plagát.
Dialogue: 0,0:46:44.09,0:46:46.49,Default,,0000,0000,0000,,To by nebolo v súlade s mojou sebaúctou.
Dialogue: 0,0:46:50.82,0:46:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Aj hnedookí teraz tlačia.
Dialogue: 0,0:46:55.74,0:46:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Jednoducho to prečítaj, to predsa nie je také ťažké.
Dialogue: 0,0:46:59.30,0:47:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Meike, prečo sa zase pýtaš, čo príde ako ďalšie na rad.
Dialogue: 0,0:47:01.46,0:47:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Každý v miestnosti sa riadi logikou.
Dialogue: 0,0:47:04.71,0:47:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Mám teraz prečítať tento plagát?
Dialogue: 0,0:47:07.36,0:47:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Prečítaj, prečítaj, ak to nebude ten správny, tak to nebude správny.
Dialogue: 0,0:47:11.08,0:47:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžeme všetkých modrookých pustiť do Nemecka.
Dialogue: 0,0:47:14.83,0:47:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Keď išlo o to, aby som už začala čítať,
Dialogue: 0,0:47:17.85,0:47:20.31,Default,,0000,0000,0000,,cítila som sa už tlačená do kúta,
Dialogue: 0,0:47:20.31,0:47:27.09,Default,,0000,0000,0000,,z tej skupiny hnedookých išla netrpezlivosť a
Dialogue: 0,0:47:27.09,0:47:30.24,Default,,0000,0000,0000,,rob už konečne, už začni čítať,
Dialogue: 0,0:47:30.81,0:47:35.46,Default,,0000,0000,0000,,vtedy som zacítila určitú nepriateľskú atmosféru
Dialogue: 0,0:47:35.46,0:47:38.37,Default,,0000,0000,0000,,a to bolo trochu obmedzujúce.
Dialogue: 0,0:47:38.46,0:47:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Jürgen Schlicher nepozná zľutovanie.
Dialogue: 0,0:47:40.47,0:47:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Berie si na mušku jedného modrookého za druhým.
Dialogue: 0,0:47:44.51,0:47:44.88,Default,,0000,0000,0000,,ďalší.
Dialogue: 0,0:47:44.88,0:47:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Ak modrookí nevedia dodržiavať naše predpisy,
Dialogue: 0,0:47:47.05,0:47:48.23,Default,,0000,0000,0000,,stratia svoje právo byť hosťom.
Dialogue: 0,0:47:48.23,0:47:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Už nejaký čas si vedel, že si na rade.
Dialogue: 0,0:47:50.97,0:47:51.47,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:47:51.47,0:47:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Mohol si teda precvičovať.
Dialogue: 0,0:47:52.79,0:47:53.98,Default,,0000,0000,0000,,SMIECH
Dialogue: 0,0:47:55.39,0:47:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Ak nevieš, čo máš robiť, mal by si sa?
Dialogue: 0,0:47:58.52,0:47:59.53,Default,,0000,0000,0000,,Opýtať?
Dialogue: 0,0:48:01.72,0:48:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Teda, ak sa to prečíta celkom pomaly, moment, haló, hovorím ja teraz!
Dialogue: 0,0:48:05.03,0:48:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Nasledujúci!
Dialogue: 0,0:48:05.62,0:48:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Kto sa bojí modrookých?
Dialogue: 0,0:48:06.82,0:48:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Bééé.
Dialogue: 0,0:48:07.28,0:48:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Musíš sa postaviť.
Dialogue: 0,0:48:09.28,0:48:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Musím? Ach, pardón.
Dialogue: 0,0:48:12.31,0:48:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Kto sa bojí modrého oka?
Dialogue: 0,0:48:15.43,0:48:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Hotovo?
Dialogue: 0,0:48:17.14,0:48:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Potom si musí opäť čo?
Dialogue: 0,0:48:18.43,0:48:19.52,Default,,0000,0000,0000,,Sadnúť si.
Dialogue: 0,0:48:19.52,0:48:21.52,Default,,0000,0000,0000,,Človeče, vieš aj niečo urobiť sám?
Dialogue: 0,0:48:21.90,0:48:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Nasledujúci plagát.
Dialogue: 0,0:48:26.99,0:48:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Dík, končím.
Dialogue: 0,0:48:29.96,0:48:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Krátku chvíľu je v miestosti úplné ticho.
Dialogue: 0,0:48:34.72,0:48:37.42,Default,,0000,0000,0000,,No Jürgen Schlicher pokračuje bez škrupulí ďalej.
Dialogue: 0,0:48:38.38,0:48:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Fakt, že je možné celú skupinu zmanipulovať tak, že
Dialogue: 0,0:48:42.36,0:48:44.36,Default,,0000,0000,0000,,všetkému uverí a nič nespochybňuje,
Dialogue: 0,0:48:44.36,0:48:48.14,Default,,0000,0000,0000,,a za všetko prenesie zodpovednosť na inú skupinu,
Dialogue: 0,0:48:48.54,0:48:51.73,Default,,0000,0000,0000,,to mi bolo tak proti srsti, že som si pomyslel, že buď pôjdeš preč alebo exploduješ.
Dialogue: 0,0:48:51.73,0:48:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Účastníčka Karen odmieta v sále prečítať výrok, ktorý je voči modrookým diskriminačný.
Dialogue: 0,0:48:59.05,0:49:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Ani ako hru.
Dialogue: 0,0:49:00.18,0:49:00.43,Default,,0000,0000,0000,,Ani..
Dialogue: 0,0:49:00.43,0:49:03.57,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že tam to začína, už keď v rámci hry človek dovolí,
Dialogue: 0,0:49:03.57,0:49:06.44,Default,,0000,0000,0000,,v hlave pripustí niečo také nahlas prečítať,
Dialogue: 0,0:49:06.44,0:49:10.93,Default,,0000,0000,0000,,a v tom momente, keď to poviem, keď to vypustím do priestoru,
Dialogue: 0,0:49:10.93,0:49:11.32,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:49:11.32,0:49:12.41,Default,,0000,0000,0000,,a to nechcem.
Dialogue: 0,0:49:15.07,0:49:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Ano, ale pri všetkej úcte,
Dialogue: 0,0:49:16.74,0:49:19.33,Default,,0000,0000,0000,,tvoje pravidlá tu vnútri neplatia.
Dialogue: 0,0:49:19.33,0:49:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Pre teba to potom má za následok, že v tomto bode pre Tteba worskhop končí.
Dialogue: 0,0:49:23.56,0:49:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Presne, potom to tak musím spraviť.
Dialogue: 0,0:49:25.10,0:49:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Ano, potom musíš odísť.
Dialogue: 0,0:49:27.10,0:49:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Bola naozaj veľmi odolná,
Dialogue: 0,0:49:30.92,0:49:33.03,Default,,0000,0000,0000,,nedala sa jednoducho ohnúť,
Dialogue: 0,0:49:33.03,0:49:35.64,Default,,0000,0000,0000,,nechcela čítať text nahlas, lebo si myslela, že
Dialogue: 0,0:49:35.64,0:49:39.21,Default,,0000,0000,0000,,by to potom mohla vnútorne prijať, ak by
Dialogue: 0,0:49:39.21,0:49:41.80,Default,,0000,0000,0000,,tieto slová vyslovila a domnievam sa, že išlo o plagát,
Dialogue: 0,0:49:42.06,0:49:45.32,Default,,0000,0000,0000,,MOJA DCĚRA BY NEMALA DOMOV PRIVIESŤ MODROOKÉHO
Dialogue: 0,0:49:46.01,0:49:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Plagáty v miestnosti obsahujú heslá namierené voči cudzincom.
Dialogue: 0,0:49:49.93,0:49:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Frázy, ktoré sa obvykle týkajú farby pleti a pôvodu,
Dialogue: 0,0:49:53.08,0:49:56.90,Default,,0000,0000,0000,,pretvoril organizačný tím tak, aby sa vzťahovali k farbe očí.
Dialogue: 0,0:49:57.07,0:49:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Pre Karen je to príliš.
Dialogue: 0,0:49:59.12,0:50:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Všimli sme si, že si si predtým, v tej oddelenej miestnosti, kde boli všetci modrookí,
Dialogue: 0,0:50:04.21,0:50:06.21,Default,,0000,0000,0000,,vyzliekla svoj golier.
Dialogue: 0,0:50:07.21,0:50:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:50:08.13,0:50:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Potom si so ho ale predsa len navliekla.\NAno.
Dialogue: 0,0:50:08.14,0:50:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Potom si so ho ale predsa len navliekla.
Dialogue: 0,0:50:10.90,0:50:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Ano, preberali sme to v skupine a ja som mala pocit, že
Dialogue: 0,0:50:16.63,0:50:21.57,Default,,0000,0000,0000,,ich musím chrániť, že musím ako zodpovedný človek zostať s nimi,
Dialogue: 0,0:50:21.57,0:50:27.57,Default,,0000,0000,0000,,aby som ich, takpovediac, priviedla na správnu cestu.
Dialogue: 0,0:50:27.57,0:50:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Ty si sa pokúsila ich chrániť, išla si s nimi do tej veľkej miestnosti,
Dialogue: 0,0:50:34.66,0:50:38.20,Default,,0000,0000,0000,,ale teraz si ako jediná odišla preč a ostatní tam ostali sedieť.
Dialogue: 0,0:50:38.20,0:50:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa teraz cítiš?
Dialogue: 0,0:50:40.49,0:50:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Ano, mám zlé svedomie, že som ich tam nechala samých,
Dialogue: 0,0:50:43.64,0:50:45.64,Default,,0000,0000,0000,,to musím celkom pravdivo povedať, ale
Dialogue: 0,0:50:45.64,0:50:49.25,Default,,0000,0000,0000,,ale existuje aj osobná hranica, ja viem,
Dialogue: 0,0:50:49.72,0:50:52.96,Default,,0000,0000,0000,,že ide iba o hru a
Dialogue: 0,0:50:52.96,0:50:57.54,Default,,0000,0000,0000,,existuje osobná hranica, chcela som im ukázať, že to nemusia všetko akceptovať.
Dialogue: 0,0:50:57.79,0:51:01.11,Default,,0000,0000,0000,,Chcela ukázať, že je možné tomu odolať, že je možná voľba.
Dialogue: 0,0:51:01.11,0:51:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Môžete sa postaviť a odísť.
Dialogue: 0,0:51:03.04,0:51:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa v tejto situácii odzrkadľuje je aj isté očakávanie,
Dialogue: 0,0:51:05.62,0:51:07.54,Default,,0000,0000,0000,,môžeš sa brániť voči každej nespravodlivosti,
Dialogue: 0,0:51:07.54,0:51:09.33,Default,,0000,0000,0000,,musíš sa proti tomu len postaviť,
Dialogue: 0,0:51:09.33,0:51:13.17,Default,,0000,0000,0000,,a je to spojené fakticky s obvinením voči znevýhodneným skupinám.
Dialogue: 0,0:51:13.45,0:51:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Preboha, ak ste diskriminovaní, tak sa bráňte, povedzte niečo!
Dialogue: 0,0:51:16.84,0:51:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Avšak akonáhle sa bránia a niečo povedia, tak sa sťažujeme, že sa domáhajú osobitných práv
Dialogue: 0,0:51:20.73,0:51:23.58,Default,,0000,0000,0000,,alebo to považujeme za zvýhodňovanie,
Dialogue: 0,0:51:23.58,0:51:26.71,Default,,0000,0000,0000,,alebo si myslíme, že zneužívajú náš sociálny systém.
Dialogue: 0,0:51:29.34,0:51:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Ešte stále Ti nedošlo, že sa máš postaviť, keď sa číta nahlas text plagátu?
Dialogue: 0,0:51:34.21,0:51:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Zneistenie účastníkov je stále väčšie.
Dialogue: 0,0:51:38.33,0:51:40.67,Default,,0000,0000,0000,,No poď, také ťažké to predsa nie je.
Dialogue: 0,0:51:40.69,0:51:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Akonáhle to nahlas prečítam, budem tiež diskriminovať.
Dialogue: 0,0:51:43.64,0:51:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:51:44.64,0:51:46.64,Default,,0000,0000,0000,,A preto to nechcem prečítať.
Dialogue: 0,0:51:47.34,0:51:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Prečítaj to.
Dialogue: 0,0:51:51.05,0:51:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Čítaj celý text.
Dialogue: 0,0:51:52.01,0:51:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Hlavne, aby moja dcéra nepriviedla domov takého modrookého.
Dialogue: 0,0:51:57.11,0:51:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Hrúza.
Dialogue: 0,0:51:57.68,0:51:59.68,Default,,0000,0000,0000,,mi neprivedie takého modrookého domov.
Dialogue: 0,0:51:59.68,0:52:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Jednoducho to prečítaj celé.
Dialogue: 0,0:52:00.97,0:52:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Si z toho rozhodená?
Dialogue: 0,0:52:02.65,0:52:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Ano, trošku.
Dialogue: 0,0:52:03.97,0:52:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Znamená to, že sa Tebe nedarí nič dosiahnuť, čo sa normálne dá ľahko dosiahnuť?
Dialogue: 0,0:52:08.42,0:52:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Je to hrozne nefér?
Dialogue: 0,0:52:10.07,0:52:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Ano, to je.
Dialogue: 0,0:52:11.04,0:52:14.85,Default,,0000,0000,0000,,Treba zdôrazniť ako pozitívum, že sa
Dialogue: 0,0:52:14.85,0:52:18.55,Default,,0000,0000,0000,,nenechávajú úplne zmanipulovať, nie je to celkom samozrejmé
Dialogue: 0,0:52:18.55,0:52:22.18,Default,,0000,0000,0000,,pre občanov spoločnosti.
Dialogue: 0,0:52:22.42,0:52:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Zároveň si myslím, že
Dialogue: 0,0:52:26.72,0:52:29.93,Default,,0000,0000,0000,,to čo je stále na tomto worskhope fascinujúce, je jeho
Dialogue: 0,0:52:30.24,0:52:34.65,Default,,0000,0000,0000,,výstavba, ktorá systematicky navodzuje pocit bezmocnosti.
Dialogue: 0,0:52:35.22,0:52:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Prvé pravidlo počúvania: dobrí poslucháči majú pokojné ruky, nohy a ústa.
Dialogue: 0,0:52:38.69,0:52:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Napíšte si to, než to zabudnete.
Dialogue: 0,0:52:40.69,0:52:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Vedúci kurzu diktuje modrookým pravidlá počúvania.
Dialogue: 0,0:52:44.27,0:52:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Pritom ich upozorňuje na všetky chyby.
Dialogue: 0,0:52:50.56,0:52:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Tlak stúpa a s ním chyby.
Dialogue: 0,0:52:55.06,0:52:58.99,Default,,0000,0000,0000,,V konečnom dôsledku modrookí naplnia očakávania o tom, že sú neschopní.
Dialogue: 0,0:53:01.97,0:53:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Teraz napísala: Dobrí poslucháči majú pokojné ruky a jedny ústa.
Dialogue: 0,0:53:06.78,0:53:08.67,Default,,0000,0000,0000,,SMIECH
Dialogue: 0,0:53:08.67,0:53:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Pardón: a jedny k ústam.
Dialogue: 0,0:53:11.73,0:53:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Veľmi ma šokovalo, čo to so mnou spravilo.
Dialogue: 0,0:53:15.29,0:53:20.15,Default,,0000,0000,0000,,S tým som vôbec nerátal, lebo som v podvedomí vedel, že ide iba o experiment.
Dialogue: 0,0:53:20.15,0:53:20.17,Default,,0000,0000,0000,,S najväčšou pravdepodobnosťou všetci takí nie sú,\NS tým som vôbec nerátal, lebo som v podvedomí vedel, že ide iba o experiment.
Dialogue: 0,0:53:20.17,0:53:22.23,Default,,0000,0000,0000,,S najväčšou pravdepodobnosťou všetci takí nie sú,
Dialogue: 0,0:53:22.23,0:53:26.10,Default,,0000,0000,0000,,ale napriek tomu som sa dostal do takej situácie, že som nebol schopný
Dialogue: 0,0:53:26.31,0:53:29.80,Default,,0000,0000,0000,,správne zapísať jednoduchú nadiktovanú vetu.
Dialogue: 0,0:53:30.63,0:53:34.90,Default,,0000,0000,0000,,A iba som si myslel, wau, to je veľmi nepríjemné.
Dialogue: 0,0:53:35.29,0:53:37.56,Default,,0000,0000,0000,,A to bolo pre mňa ...
Dialogue: 0,0:53:37.56,0:53:41.64,Default,,0000,0000,0000,,toto som si hlboko zapamätal, čo môže s človekom spraviť,
Dialogue: 0,0:53:42.09,0:53:43.68,Default,,0000,0000,0000,,ak je neustále zneisťovaný.
Dialogue: 0,0:53:45.74,0:53:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Medzičasom sa stretli dve účastníčky, ktoré workshop opustili.
Dialogue: 0,0:53:48.94,0:53:51.59,Default,,0000,0000,0000,,Jedna je hnedooká a jedna modrooká.
Dialogue: 0,0:53:52.30,0:53:56.11,Default,,0000,0000,0000,,Anette a Karen nevedeli zniesť dynamiku vo svojich skupinách.
Dialogue: 0,0:53:58.51,0:54:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Tam hore sme mali pocit sily,
Dialogue: 0,0:54:00.86,0:54:04.35,Default,,0000,0000,0000,,ako skupina sme mohli odporovať tomu,
Dialogue: 0,0:54:04.35,0:54:06.35,Default,,0000,0000,0000,,čo od nás požadovali,
Dialogue: 0,0:54:06.68,0:54:10.30,Default,,0000,0000,0000,,to presunutie sa do miestnosti na prízemí a potom ešte raz
Dialogue: 0,0:54:10.30,0:54:13.14,Default,,0000,0000,0000,,sa ocitnúť v situácii, keď naša skupina bola v strede na
Dialogue: 0,0:54:13.14,0:54:16.02,Default,,0000,0000,0000,,malých stoličkách a po stranách ten tribunál, ktorý
Dialogue: 0,0:54:16.02,0:54:19.74,Default,,0000,0000,0000,,tam bol vytvorený a potom, neviem jeho meno,
Dialogue: 0,0:54:19.74,0:54:23.70,Default,,0000,0000,0000,,moderátor, ktorý ponižoval jedného za druhým,
Dialogue: 0,0:54:23.81,0:54:26.10,Default,,0000,0000,0000,,To, čo si trochu vyčítam je, že som
Dialogue: 0,0:54:26.10,0:54:28.91,Default,,0000,0000,0000,,sa vzdala skutočne príliš skoro a
Dialogue: 0,0:54:28.91,0:54:32.69,Default,,0000,0000,0000,,mala snáď príliš vysoké očakávania od druhých, že
Dialogue: 0,0:54:32.69,0:54:36.30,Default,,0000,0000,0000,,sa tiež rýchlo musia rozhodnúť urobiť to,
Dialogue: 0,0:54:36.30,0:54:38.58,Default,,0000,0000,0000,,čo som urobila ja.
Dialogue: 0,0:54:38.58,0:54:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Môžete mi ešte dokázať, aký ste inteligentní.
Dialogue: 0,0:54:42.90,0:54:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Workshop teraz pokračuje vedomostným testom.
Dialogue: 0,0:54:50.47,0:54:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Začíname, čas beží, máte 15 sekúnd na každú otázku.
Dialogue: 0,0:54:54.39,0:54:57.51,Default,,0000,0000,0000,,V teste sa neoverujú všeobecné vedomosti o západnej civilizácii, ale
Dialogue: 0,0:54:57.53,0:55:00.58,Default,,0000,0000,0000,,otázky sa týkajú iného kultúrneho okruhu.
Dialogue: 0,0:55:00.95,0:55:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Aby sa Jürgen uistil, že hnedookí budú mať lepšie výsledky,
Dialogue: 0,0:55:03.79,0:55:08.56,Default,,0000,0000,0000,,prezradil im polovicu odpovedí vopred.
Dialogue: 0,0:55:09.39,0:55:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Na čo slúži tento test?
Dialogue: 0,0:55:11.54,0:55:15.82,Default,,0000,0000,0000,,To, čo teraz vidíme, je jav, ktorý sa volá ohrozenie stereotypom,
Dialogue: 0,0:55:15.82,0:55:17.57,Default,,0000,0000,0000,,po anglicky stereotype threath,
Dialogue: 0,0:55:17.79,0:55:22.11,Default,,0000,0000,0000,,ktorý sa veľmi často ukazuje a dobre to potvrdzuje výskum.
Dialogue: 0,0:55:22.11,0:55:26.12,Default,,0000,0000,0000,,keď sa človeku pripomína, že o ňom vládnu negatívne očakávania,
Dialogue: 0,0:55:26.12,0:55:28.12,Default,,0000,0000,0000,,napríklad, ty ako žena nevieš matiku,
Dialogue: 0,0:55:28.12,0:55:31.41,Default,,0000,0000,0000,,ty si Afroameričan, nie si dobrý pri inteligenčných testoch,
Dialogue: 0,0:55:31.83,0:55:34.76,Default,,0000,0000,0000,,Samotné vedomie o tomto potenciálnom negatívnom očakávaní
Dialogue: 0,0:55:34.76,0:55:37.85,Default,,0000,0000,0000,,vedie k tomu, že sa výkon naozaj zhorší.
Dialogue: 0,0:55:37.85,0:55:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Funguje to kvôli stresu,
Dialogue: 0,0:55:41.25,0:55:45.42,Default,,0000,0000,0000,,ktorý odvádza pozornosť od sústredenia sa na samotnú úlohu
Dialogue: 0,0:55:45.42,0:55:48.93,Default,,0000,0000,0000,,a strach z potvrdenia tohto stereotypu,
Dialogue: 0,0:55:48.93,0:55:51.34,Default,,0000,0000,0000,,a to pozorujeme pri každom jednotlivom účastníkovi.
Dialogue: 0,0:55:52.59,0:55:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Hnedookí spravia test podľa očakávania dobre.
Dialogue: 0,0:55:56.35,0:55:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Modrookým sa však opätovne pripomína, že
Dialogue: 0,0:55:59.16,0:56:02.37,Default,,0000,0000,0000,,že sú v porovnaní s nimi hlúpejší.
Dialogue: 0,0:56:02.94,0:56:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Kto má Nellin test?
Dialogue: 0,0:56:05.05,0:56:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Zabudla som tam napísať svoje meno.
Dialogue: 0,0:56:06.40,0:56:07.34,Default,,0000,0000,0000,,To je tvoj test?
Dialogue: 0,0:56:07.34,0:56:07.58,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:56:07.58,0:56:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Jednotka, ale musím Ti strhnúť body za to, že tam nie je meno.
Dialogue: 0,0:56:10.83,0:56:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Ach tak.\NJednotka, ale musím Ti strhnúť body za to, že tam nie je meno.
Dialogue: 0,0:56:10.87,0:56:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Ach tak.
Dialogue: 0,0:56:10.91,0:56:13.06,Default,,0000,0000,0000,,SMIECH
Dialogue: 0,0:56:13.91,0:56:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Hnedookí na mňa pôsobili veľmi chladno, prísne a s odstupom.
Dialogue: 0,0:56:18.89,0:56:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Samotný fakt, že oproti nám sedeli na vyvýšených miestach,
Dialogue: 0,0:56:23.47,0:56:26.90,Default,,0000,0000,0000,,a áno, časom aj preto, že
Dialogue: 0,0:56:27.30,0:56:31.37,Default,,0000,0000,0000,,vôbec nereagovali a ak, tak s odporom,
Dialogue: 0,0:56:31.80,0:56:34.12,Default,,0000,0000,0000,,sa objavila aj určitá antipatia.
Dialogue: 0,0:56:34.15,0:56:36.89,Default,,0000,0000,0000,,OK, všetci, ktorí dosiahli viac než 13 bodov,
Dialogue: 0,0:56:36.89,0:56:40.75,Default,,0000,0000,0000,,a tým spravili test, nech sa prosím postavia.
Dialogue: 0,0:56:43.17,0:56:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Nikto z vás nemá 13 bodov?
Dialogue: 0,0:56:45.83,0:56:47.03,Default,,0000,0000,0000,,Bolo to pre vás príliš ťažké?
Dialogue: 0,0:56:47.03,0:56:50.02,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa ľudia považujú za hlúpych,
Dialogue: 0,0:56:50.02,0:56:53.79,Default,,0000,0000,0000,,ako sa ľudia môžu systematicky javiť, ako keby boli hlúpi,
Dialogue: 0,0:56:53.93,0:56:55.79,Default,,0000,0000,0000,,to môžeme zažiť pri tomto experimente.
Dialogue: 0,0:57:00.58,0:57:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Tým, že sme vedeli, že je to hrané,
Dialogue: 0,0:57:04.17,0:57:07.45,Default,,0000,0000,0000,,bolo jasné, že všetci zle dopadnú, však.
Dialogue: 0,0:57:08.13,0:57:10.68,Default,,0000,0000,0000,,a že získajú nejaké 2 či 3 body,
Dialogue: 0,0:57:10.68,0:57:12.49,Default,,0000,0000,0000,,pričom na druhej strane by som si vedel predstaviť,
Dialogue: 0,0:57:12.49,0:57:14.49,Default,,0000,0000,0000,,že by mohli mať 6, 7 či 8 bodov, však.
Dialogue: 0,0:57:14.49,0:57:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Na výsledku sa odzrkadľovalo, že
Dialogue: 0,0:57:17.43,0:57:19.05,Default,,0000,0000,0000,,boli úplne demoralizovaní,
Dialogue: 0,0:57:19.05,0:57:20.92,Default,,0000,0000,0000,,vôbec sa nevedeli koncentrovať na test.
Dialogue: 0,0:57:20.92,0:57:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Mohol som sa tomu iba smiať,
Dialogue: 0,0:57:22.85,0:57:24.85,Default,,0000,0000,0000,,zdalo sa mi to príliš nereálne.
Dialogue: 0,0:57:24.85,0:57:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Hnedookí mali stabilne 14, 15 a 16 bodov,
Dialogue: 0,0:57:28.32,0:57:30.80,Default,,0000,0000,0000,,my sme mali 1, 2, 3 body.
Dialogue: 0,0:57:30.80,0:57:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Ja sám som v teste označil krížikom iba 4 odpovede,
Dialogue: 0,0:57:34.01,0:57:36.71,Default,,0000,0000,0000,,kde som naozaj vedel, o čo ide.
Dialogue: 0,0:57:38.68,0:57:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Pre mňa bolo jasné, že ide iba o ďalší bod,
Dialogue: 0,0:57:42.10,0:57:44.54,Default,,0000,0000,0000,,na ktorom sme mali byť očiernení.
Dialogue: 0,0:57:45.53,0:57:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Po troch hodinách končí Jürgen Schlicher systematické diskriminovanie
Dialogue: 0,0:57:50.41,0:57:52.41,Default,,0000,0000,0000,,modrookých.
Dialogue: 0,0:57:59.36,0:58:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Práve sa skončila cvičná časť.
Dialogue: 0,0:58:07.87,0:58:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Volám sa Jürgen Schlicher.
Dialogue: 0,0:58:12.23,0:58:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Vidno úľavu.
Dialogue: 0,0:58:14.53,0:58:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Na to som sa chcel práve opýtať, na tváre.
Dialogue: 0,0:58:17.23,0:58:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Bože, vidno aj napätie.
Dialogue: 0,0:58:19.39,0:58:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite sa na to, ako sa napríklad tu v tvári hnedookého,
Dialogue: 0,0:58:23.77,0:58:25.77,Default,,0000,0000,0000,,zrkadlí to: A čo?
Dialogue: 0,0:58:25.77,0:58:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Viete, ako často ja takéto niečo zažívam?
Dialogue: 0,0:58:28.68,0:58:32.44,Default,,0000,0000,0000,,A ja nemôžem iba rýchlo vyjsť z miestnosti a všetok je v poriadku.
Dialogue: 0,0:58:32.93,0:58:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Vidno aj veľa únavy práve pri modrookých.
Dialogue: 0,0:58:37.92,0:58:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Sú unavení, sú hotoví. Bolo to extrémne namáhavé. Tri hodiny.
Dialogue: 0,0:58:43.42,0:58:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Bola to iba celkom krátka doba, a tá bola veľmi namáhavá.
Dialogue: 0,0:58:48.33,0:58:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Obidve strany sú radi, že už majú túto časť workshopu za sebou.
Dialogue: 0,0:58:52.58,0:58:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Najmä modrookí si vydýchli. Od rána zažívali diskrimináciu
Dialogue: 0,0:58:57.32,0:58:59.32,Default,,0000,0000,0000,,a ponechaní v neistote.
Dialogue: 0,0:59:00.75,0:59:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Jürgen Schlicher poprosil všetkých účastníkov, aby napísali,
Dialogue: 0,0:59:04.11,0:59:06.11,Default,,0000,0000,0000,,aké pocity v nich predchádzajúceho hodiny vyvolali.
Dialogue: 0,0:59:07.81,0:59:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Tri prídavné mená, ako som sa cítil, ako ste sa mali?
Dialogue: 0,0:59:13.00,0:59:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Modrookí zažili, aké to je, keď
Dialogue: 0,0:59:16.40,0:59:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Vás potláča celá skupina.
Dialogue: 0,0:59:21.16,0:59:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Štefan.
Dialogue: 0,0:59:22.28,0:59:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Cítil som sa vylúčený, neisto a nahnevane.
Dialogue: 0,0:59:25.82,0:59:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Bol si nahnevaný?
Dialogue: 0,0:59:26.75,0:59:28.75,Default,,0000,0000,0000,,Ano, určitým spôsobom som bol nahnevaný.
Dialogue: 0,0:59:28.75,0:59:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Z dlhodobého hľadiska sa človek stáva zlostný, keď je celú dobu k niekomu milý
Dialogue: 0,0:59:31.66,0:59:35.06,Default,,0000,0000,0000,,a ako reakciu neustále zažíva podpichovanie kvôli veciam,
Dialogue: 0,0:59:35.06,0:59:38.03,Default,,0000,0000,0000,,za ktoré nemôže, takéto zaobchádzanie obvykle nepoznám,
Dialogue: 0,0:59:38.03,0:59:41.69,Default,,0000,0000,0000,,takéto hodnoty mi neboli odovzdávané.
Dialogue: 0,0:59:42.48,0:59:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Bola som, poviem, dosť iritovaná.
Dialogue: 0,0:59:44.42,0:59:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, čo bolo cieľom celého experimentu, som sa cítila ponížená.
Dialogue: 0,0:59:48.31,0:59:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Vo mne to vyvolalo určitú trucovitosť,
Dialogue: 0,0:59:51.77,0:59:53.77,Default,,0000,0000,0000,,v duchu hesla: tak ľahko sa nenechám nasrať.
Dialogue: 0,0:59:54.00,0:59:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Nelle.
Dialogue: 0,0:59:54.48,0:59:57.40,Default,,0000,0000,0000,,Ignorovaná, zastrašená a osamotená.
Dialogue: 0,0:59:57.40,0:59:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Osamotená?
Dialogue: 0,0:59:57.91,1:00:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Hm, hoci sme boli stále v skupine a aj sme sa dobre porozprávali,
Dialogue: 0,1:00:02.80,1:00:07.18,Default,,0000,0000,0000,,vyskytli sa napriek tomu opakovane situácie, keď som nevedela, či sa
Dialogue: 0,1:00:07.18,1:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,treba skupine prispôsobiť alebo som sa vlastne cítila inak,
Dialogue: 0,1:00:09.89,1:00:12.07,Default,,0000,0000,0000,,a mala som iný názor, ale pod vplyvom skupinovej dynamiky
Dialogue: 0,1:00:12.26,1:00:14.07,Default,,0000,0000,0000,,som sa nakoniec predsa len prispôsobila skupine.
Dialogue: 0,1:00:14.78,1:00:17.97,Default,,0000,0000,0000,,Tieto pocity vznikli v priebehu krátkej doby.
Dialogue: 0,1:00:17.97,1:00:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Je možné tušiť, ako trvalé ponižovanie a vylučovanie
Dialogue: 0,1:00:21.91,1:00:23.91,Default,,0000,0000,0000,,ľudí môžu zomlieť.
Dialogue: 0,1:00:26.55,1:00:30.35,Default,,0000,0000,0000,,Ludia, ktorí tu dnes boli, títo účastníci, ktorí túto rolu
Dialogue: 0,1:00:30.35,1:00:33.97,Default,,0000,0000,0000,,diskriminovaného človeka poznajú, a keďže ju poznajú,
Dialogue: 0,1:00:33.97,1:00:35.97,Default,,0000,0000,0000,,tak to znamená, že v našej spoločnosti sa diskriminuje a
Dialogue: 0,1:00:35.97,1:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,celkom zjavne túto rolu spoznali.
Dialogue: 0,1:00:38.26,1:00:43.59,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že sme ešte ďaleko od spoločnosti založenej na rovnosti zaobchádzania.
Dialogue: 0,1:00:44.12,1:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Po krátkej prestávke dostáva každý účastník možnosť,
Dialogue: 0,1:00:46.91,1:00:48.91,Default,,0000,0000,0000,,aby o svojich zážitkoch rozprával.
Dialogue: 0,1:00:49.65,1:00:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Všetci sa dnes stali nedobrovoľne súčasťou
Dialogue: 0,1:00:52.09,1:00:53.76,Default,,0000,0000,0000,,systému diskriminácie.
Dialogue: 0,1:00:53.76,1:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,Aký to bol pocit a ako posudzujú svoje vlastné správanie?
Dialogue: 0,1:00:58.35,1:01:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Pridávajú sa aj moderátor Amiaz Habtu a odborníci.
Dialogue: 0,1:01:01.44,1:01:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Pri vyhodnotení sedia všetci spolu v kruhu.
Dialogue: 0,1:01:04.67,1:01:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Ahojte. Moje meno je Amiaz a so mnou sú tu
Dialogue: 0,1:01:07.89,1:01:11.88,Default,,0000,0000,0000,,dvaja odborníci, s ktorými som tento dnešný workshop
Dialogue: 0,1:01:11.88,1:01:14.53,Default,,0000,0000,0000,,smel z vedľajšej miestnosti sprevádzať.
Dialogue: 0,1:01:14.78,1:01:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Obaja pôsobia v oblasti rasizmu a tolerancie,
Dialogue: 0,1:01:19.87,1:01:21.87,Default,,0000,0000,0000,,respektíve to učia a skúmajú,
Dialogue: 0,1:01:21.87,1:01:25.60,Default,,0000,0000,0000,,a veľmi radi by sa v tejto časti s Vami
Dialogue: 0,1:01:25.60,1:01:29.23,Default,,0000,0000,0000,,porozprávali o vašich skúsenostiach a reakciách.
Dialogue: 0,1:01:31.34,1:01:34.61,Default,,0000,0000,0000,,Pán Schlicher, priamo na Vás prvá otázka.
Dialogue: 0,1:01:36.61,1:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Ako Ste vnímali situáciu po tom, čo Ste si mohli vyzliecť kravatu
Dialogue: 0,1:01:40.18,1:01:45.25,Default,,0000,0000,0000,,a vyjsť z role zlého muža a stať sa normálny?
Dialogue: 0,1:01:45.57,1:01:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Je to ten najodľahčujúcejší pocit na tomto workshope,
Dialogue: 0,1:01:48.47,1:01:51.51,Default,,0000,0000,0000,,lebo je relatívne jednoduché ľudí diskriminovať,
Dialogue: 0,1:01:51.51,1:01:53.99,Default,,0000,0000,0000,,tak isto je jednoduché s tým prestať,
Dialogue: 0,1:01:53.99,1:01:58.70,Default,,0000,0000,0000,,ale diskriminovať a vedieť zároveň, aké pocity tým v ľuďoch vzbudzujem,
Dialogue: 0,1:01:58.70,1:02:02.54,Default,,0000,0000,0000,,vždy som rád, keď mám túto časť za sebou a
Dialogue: 0,1:02:02.54,1:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,kravatu si môžem vyzliecť a predovšetkým,
Dialogue: 0,1:02:06.06,1:02:09.62,Default,,0000,0000,0000,,keď sa môžem k ľuďom chovať ľudsky.
Dialogue: 0,1:02:09.62,1:02:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Od rána zažívali modrookí diskrimináciu a vylúčenie.
Dialogue: 0,1:02:14.83,1:02:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Počas niekoľkých málo hodín mohli zažiť aké to je,
Dialogue: 0,1:02:17.22,1:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,keď je človek súčasťou menšiny.
Dialogue: 0,1:02:21.62,1:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Vypočujte si ešte raz, čo sa stane, keď sa
Dialogue: 0,1:02:24.78,1:02:26.78,Default,,0000,0000,0000,,ľudia rozdelia do skupín
Dialogue: 0,1:02:26.78,1:02:30.34,Default,,0000,0000,0000,,na základe svojvolného znaku
Dialogue: 0,1:02:30.69,1:02:33.03,Default,,0000,0000,0000,,a začne sa s nimi zaobchádzať, ako keby
Dialogue: 0,1:02:33.03,1:02:35.75,Default,,0000,0000,0000,,predsudky, ktoré o nich boli nahlas vyslovené
Dialogue: 0,1:02:35.98,1:02:37.58,Default,,0000,0000,0000,,boli pravdivé!?
Dialogue: 0,1:02:37.58,1:02:40.87,Default,,0000,0000,0000,,Zneistená, menejcenná, porazená.
Dialogue: 0,1:02:41.01,1:02:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Mňa to trochu šokovalo, pretože vedľa mňa
Dialogue: 0,1:02:43.80,1:02:46.70,Default,,0000,0000,0000,,sedela napríklad modrooká Júlia, s ktorou
Dialogue: 0,1:02:46.70,1:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,som sa predtým výborne porozprávala,
Dialogue: 0,1:02:48.36,1:02:50.36,Default,,0000,0000,0000,,a potom som sa na ňu pozrela, či ...
Dialogue: 0,1:02:50.36,1:02:57.45,Default,,0000,0000,0000,,hm, je to jasné, asi sa necítila veľmi v pohode.
Dialogue: 0,1:02:58.60,1:03:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Zastrašená a osamelá.
Dialogue: 0,1:03:03.82,1:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Pri pohľade na pojmy Vás niečo napadlo?
Dialogue: 0,1:03:05.62,1:03:07.01,Default,,0000,0000,0000,,Žiadna svetlá budúcnosť.
Dialogue: 0,1:03:07.01,1:03:09.01,Default,,0000,0000,0000,,Žiadna skvelá budúcnosť.
Dialogue: 0,1:03:09.56,1:03:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa Jürgenovi Schlicherovi podarilo hnedookých manipulovať?
Dialogue: 0,1:03:14.08,1:03:18.36,Default,,0000,0000,0000,,Ako mohol vytvoriť atmosféru, ktorá nielenže strpela diskrimináciu,
Dialogue: 0,1:03:18.36,1:03:21.21,Default,,0000,0000,0000,,ona ju dokonca podporovala?
Dialogue: 0,1:03:21.21,1:03:23.81,Default,,0000,0000,0000,,SMIECH
Dialogue: 0,1:03:23.81,1:03:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Jednotka, ale strhnem Ti body, lebo si neuviedla meno.
Dialogue: 0,1:03:27.30,1:03:28.46,Default,,0000,0000,0000,,Ach tak.
Dialogue: 0,1:03:28.46,1:03:30.91,Default,,0000,0000,0000,,SMIECH
Dialogue: 0,1:03:31.62,1:03:34.27,Default,,0000,0000,0000,,A Ty si si skutočne nevšimla, že sú dve strany?
Dialogue: 0,1:03:34.27,1:03:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Všimla, ale bola som príliš pomalá.\NA Ty si si skutočne nevšimla, že sú dve strany?
Dialogue: 0,1:03:34.35,1:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Všimla, ale bola som príliš pomalá.
Dialogue: 0,1:03:36.11,1:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,OK
Dialogue: 0,1:03:36.90,1:03:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Hovoril si nám, že modrookí sú nechápaví, všetko im treba vysvetlovať tisíckrát,
Dialogue: 0,1:03:41.55,1:03:44.91,Default,,0000,0000,0000,,takpovediac si to do nás natlačil,
Dialogue: 0,1:03:45.91,1:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,,kvázi cez poznámky.
Dialogue: 0,1:03:46.87,1:03:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa mi zdalo nehorázne, ale svojím spôsobom to môže znieť aj logicky,
Dialogue: 0,1:03:50.11,1:03:55.10,Default,,0000,0000,0000,,tým, že chýba melaním, respektíve chýba farba očí, tak potom slnko
Dialogue: 0,1:03:55.10,1:03:59.51,Default,,0000,0000,0000,,dopadá oveľa intenzívnejšie na mozog a tým sa poškodzujú bunky,
Dialogue: 0,1:03:59.51,1:04:01.38,Default,,0000,0000,0000,,a preto sú modrookí ľudia hlúpejší.
Dialogue: 0,1:04:01.38,1:04:03.38,Default,,0000,0000,0000,,SMIECH
Dialogue: 0,1:04:03.38,1:04:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Človek sa na to namotá.
Dialogue: 0,1:04:05.69,1:04:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Hitler to v konečnom dôsledku tiež nerobil inak,
Dialogue: 0,1:04:07.69,1:04:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Vy ste tí zlí, tí hnusní, tí Židia, Vy .....
Dialogue: 0,1:04:12.08,1:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Diskriminácia funguje na základe jednoduchého pravidla.
Dialogue: 0,1:04:15.48,1:04:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Vytvorí sa jasný obraz nepriateľa.
Dialogue: 0,1:04:18.39,1:04:23.25,Default,,0000,0000,0000,,Nie je dôležité, či je to farba pleti, pôvod, náboženská príslušnosť, sexuálna orientácia.
Dialogue: 0,1:04:25.26,1:04:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Jürgen Schlicher je zvedavý, ako hnedookí
Dialogue: 0,1:04:27.77,1:04:30.64,Default,,0000,0000,0000,,vnímali modrookých ako menšinovú skupinu.
Dialogue: 0,1:04:30.64,1:04:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Agresívna.
Dialogue: 0,1:04:32.56,1:04:34.56,Default,,0000,0000,0000,,napätú a preťaženú.
Dialogue: 0,1:04:34.56,1:04:37.68,Default,,0000,0000,0000,,zhrozenie a bezmocnosť.
Dialogue: 0,1:04:37.68,1:04:42.12,Default,,0000,0000,0000,,Vnímal som čiastočne zlomených, zastrašených
Dialogue: 0,1:04:42.12,1:04:43.76,Default,,0000,0000,0000,,a veľmi frustrovaných ľudí.
Dialogue: 0,1:04:43.76,1:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Ja som ich vnímala ako zneistených, zranených
Dialogue: 0,1:04:45.76,1:04:47.49,Default,,0000,0000,0000,,a ako trochu egoistických ľudí,
Dialogue: 0,1:04:47.49,1:04:49.49,Default,,0000,0000,0000,,to závisí od uhla pohľadu,
Dialogue: 0,1:04:49.49,1:04:52.15,Default,,0000,0000,0000,,egoistickí boli napríklad pri plagátoch, lebo
Dialogue: 0,1:04:52.15,1:04:56.59,Default,,0000,0000,0000,,išlo o náš čas, teda záleží od uhla pohľadu.
Dialogue: 0,1:04:56.59,1:04:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Kde by ste videli pojmy ako silní,
Dialogue: 0,1:04:59.19,1:05:02.37,Default,,0000,0000,0000,,odvážni, pohotoví si navzájom vypomôcť?
Dialogue: 0,1:05:02.65,1:05:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Ja som ich takto nevidel,
Dialogue: 0,1:05:04.37,1:05:07.03,Default,,0000,0000,0000,,vnímal som viac, že si navzájom ubližujú,
Dialogue: 0,1:05:07.03,1:05:09.03,Default,,0000,0000,0000,,že nie sú solidárni,
Dialogue: 0,1:05:09.03,1:05:12.58,Default,,0000,0000,0000,,je pravda, že to vydržali, ale to tiež neplatí pre všetkých.
Dialogue: 0,1:05:12.82,1:05:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Pokiaľ ale ide o solidaritu, to bolo tak, že Jürgen celý čas hovoril,
Dialogue: 0,1:05:17.89,1:05:20.59,Default,,0000,0000,0000,,čo sa to tu deje, ste úplne nesolidárni,
Dialogue: 0,1:05:20.59,1:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,toto nám však vsugeroval Jürgen, v skutočnosti
Dialogue: 0,1:05:22.90,1:05:25.63,Default,,0000,0000,0000,,tomu tak vôbec nebolo, na začiatku si uvoľnili priestor,
Dialogue: 0,1:05:25.63,1:05:28.24,Default,,0000,0000,0000,,ponúkli si miesto na sedenie, upozornili sa, kto je na rade,
Dialogue: 0,1:05:28.25,1:05:31.02,Default,,0000,0000,0000,,tu sme teraz, toto som si všimla.
Dialogue: 0,1:05:31.19,1:05:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Podľa mňa je rozhodujúce, bez ohľadu na to, ako
Dialogue: 0,1:05:33.89,1:05:35.89,Default,,0000,0000,0000,,ste sa dnes správali alebo akú rolu ste mali,
Dialogue: 0,1:05:35.89,1:05:36.35,Default,,0000,0000,0000,,že sme mohli trochu nahliadnuť, ako funguje diskriminácia,\Nste sa dnes správali alebo akú rolu ste mali,
Dialogue: 0,1:05:36.35,1:05:39.53,Default,,0000,0000,0000,,že sme mohli trochu nahliadnuť, ako funguje diskriminácia,
Dialogue: 0,1:05:39.53,1:05:41.53,Default,,0000,0000,0000,,ako funguje manipulácia,
Dialogue: 0,1:05:41.78,1:05:45.82,Default,,0000,0000,0000,,mohli sme vidieť, čo to znamená, keď sa s ľudmi
Dialogue: 0,1:05:45.86,1:05:48.52,Default,,0000,0000,0000,,na základe akéhokoľvek znaku, či už je to
Dialogue: 0,1:05:48.52,1:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,farba očí, sexualita, farba kože, výška,
Dialogue: 0,1:05:53.74,1:05:58.07,Default,,0000,0000,0000,,postihnutie zaobchádza odlišne než s inými.
Dialogue: 0,1:05:58.07,1:06:01.51,Default,,0000,0000,0000,,A ako to na nich vplýva.
Dialogue: 0,1:06:01.51,1:06:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že je tiež jasné, aké fatálne účinky to má
Dialogue: 0,1:06:05.08,1:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,na tých, ktorí sú naookolo a prizerajú sa.
Dialogue: 0,1:06:09.60,1:06:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Ak nechcete, aby toto bola realita,
Dialogue: 0,1:06:11.20,1:06:13.86,Default,,0000,0000,0000,,musíte v takýchto situáciách, ak ste tí privilegovaní,
Dialogue: 0,1:06:14.25,1:06:16.58,Default,,0000,0000,0000,,konať inak.
Dialogue: 0,1:06:16.58,1:06:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Také je to jednoduché.
Dialogue: 0,1:06:18.33,1:06:23.47,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ste niečo povedali a postarali sa o to, aby sa diskriminácia skončila,
Dialogue: 0,1:06:23.65,1:06:27.41,Default,,0000,0000,0000,,dosiahnete zmenu situácie.
Dialogue: 0,1:06:27.66,1:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí účastníci už zažili diskrimináciu a rasizmus.
Dialogue: 0,1:06:33.32,1:06:36.91,Default,,0000,0000,0000,,Pre nich je to každodenná realita.
Dialogue: 0,1:06:36.91,1:06:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa vlastne deje v skutočnosti?
Dialogue: 0,1:06:38.62,1:06:40.69,Default,,0000,0000,0000,,So šatkou na hlave je to naozaj tak, že
Dialogue: 0,1:06:40.69,1:06:43.91,Default,,0000,0000,0000,,bráni získať prácu.
Dialogue: 0,1:06:43.91,1:06:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Moja mama je napríklad kvalifikovaná germanistka,
Dialogue: 0,1:06:48.31,1:06:50.31,Default,,0000,0000,0000,,keď prišla do Nemecka už bola germanistka,
Dialogue: 0,1:06:50.31,1:06:53.45,Default,,0000,0000,0000,,ktorá tu promovala, ale dlhé roky nevedela
Dialogue: 0,1:06:53.45,1:06:55.45,Default,,0000,0000,0000,,získať pracovné povolenie a keď ho nakoniec získala,
Dialogue: 0,1:06:55.45,1:06:58.54,Default,,0000,0000,0000,,nedostala žiadnu prácu, lebo nosila šatku,
Dialogue: 0,1:06:58.54,1:07:00.54,Default,,0000,0000,0000,,a to malo vplyv na jej osobný život.
Dialogue: 0,1:07:00.54,1:07:05.86,Default,,0000,0000,0000,,Z vonku sa hovorí, že ženy so šatkami sú držané doma,
Dialogue: 0,1:07:05.86,1:07:09.36,Default,,0000,0000,0000,,nesmú pracovať, ale ony sa k práci nedostanú.
Dialogue: 0,1:07:09.36,1:07:12.61,Default,,0000,0000,0000,,Viac ako tretina podnikov ponúkajúcich vzdelávanie by
Dialogue: 0,1:07:12.61,1:07:15.85,Default,,0000,0000,0000,,nezamestalo žiadnu ženu, ktorá nosí šatku.
Dialogue: 0,1:07:15.85,1:07:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Modrookí na vlastnej koži zažili, čo to znamená
Dialogue: 0,1:07:19.47,1:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,zažívať nenápadné situácie arogancie,
Dialogue: 0,1:07:25.78,1:07:30.80,Default,,0000,0000,0000,,čo to znamená nebyť želaný a mať pocit,
Dialogue: 0,1:07:30.80,1:07:34.54,Default,,0000,0000,0000,,že nech už sa správam akokoľvek, je to nesprávne.
Dialogue: 0,1:07:34.54,1:07:40.22,Default,,0000,0000,0000,,A v týchto situáciách dať jednoducho najavo, že
Dialogue: 0,1:07:40.22,1:07:43.17,Default,,0000,0000,0000,,s Tebou súcitim, nie som ochotný to nechať tak
Dialogue: 0,1:07:43.17,1:07:45.81,Default,,0000,0000,0000,,a som ochotný aj zasiahnuť.
Dialogue: 0,1:07:45.81,1:07:48.90,Default,,0000,0000,0000,,Toto označujeme ako občianska odvaha.
Dialogue: 0,1:07:49.91,1:07:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Nie len na trhu práce, aj v školách, na sociálnych sieťach
Dialogue: 0,1:07:53.79,1:07:56.15,Default,,0000,0000,0000,,a v združeniach zažívajü ľudia diskrimináciu.
Dialogue: 0,1:07:56.15,1:07:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Ok, nadobudli Ste vlastné skúseností s témou.
Dialogue: 0,1:07:58.48,1:08:01.56,Default,,0000,0000,0000,,A prichádzame k tomu, že keď sa človek dostane do takejto situácie,
Dialogue: 0,1:08:01.58,1:08:04.83,Default,,0000,0000,0000,,človek sa správa tak, aby utŕžil čo najmenej rán.
Dialogue: 0,1:08:04.83,1:08:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Ano, človek si vytvorí sebaobranu okolo seba, aby
Dialogue: 0,1:08:07.64,1:08:09.64,Default,,0000,0000,0000,,sa uchránil pred kritikou alebo nejakou
Dialogue: 0,1:08:09.64,1:08:12.24,Default,,0000,0000,0000,,blamážou či hambou a podobne.
Dialogue: 0,1:08:12.24,1:08:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Smiem sa Ťa opýtať,\Nblamážou či hambou a podobne.
Dialogue: 0,1:08:12.25,1:08:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Smiem sa Ťa opýtať,
Dialogue: 0,1:08:14.87,1:08:16.87,Default,,0000,0000,0000,,prečo Ty toto riešiš?
Dialogue: 0,1:08:17.97,1:08:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Na základe Tvojho výzoru mi nie je jasné, prečo by si to musel robiť,
Dialogue: 0,1:08:21.19,1:08:21.20,Default,,0000,0000,0000,,vytvátať si nejaké ochranné funkcie alebo podobne?\NNa základe Tvojho výzoru mi nie je jasné, prečo by si to musel robiť,
Dialogue: 0,1:08:21.20,1:08:25.21,Default,,0000,0000,0000,,vytvátať si nejaké ochranné funkcie alebo podobne?
Dialogue: 0,1:08:25.44,1:08:29.84,Default,,0000,0000,0000,,No, myslím, že už samotný fakt homosexuality,
Dialogue: 0,1:08:29.84,1:08:31.84,Default,,0000,0000,0000,,ktorú človek má,
Dialogue: 0,1:08:31.84,1:08:34.57,Default,,0000,0000,0000,,To som nevedel, aká je tvoja osobná skúsenosť,
Dialogue: 0,1:08:34.57,1:08:38.05,Default,,0000,0000,0000,,keď sa hovorí v tejto súvislosti o diskriminácii?
Dialogue: 0,1:08:38.15,1:08:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Najhoršia skúsenosť, ktorú som zažil, sa týka priamo fotbalu,
Dialogue: 0,1:08:42.06,1:08:45.38,Default,,0000,0000,0000,,keďže hrám fotbal a hral som vo futbalovom oddiely,
Dialogue: 0,1:08:45.38,1:08:48.58,Default,,0000,0000,0000,,bol som tam desať rokov, bez problémov, integrovaný v predsedníctve,
Dialogue: 0,1:08:48.58,1:08:51.23,Default,,0000,0000,0000,,bol som trénerom dorastu,
Dialogue: 0,1:08:51.23,1:08:55.87,Default,,0000,0000,0000,,a po mojom outingu, o pár týždňov neskôr, som bol z mužstva vylúčený.
Dialogue: 0,1:08:55.87,1:08:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Trénovali sme spolu od mladosti,
Dialogue: 0,1:08:57.87,1:09:01.41,Default,,0000,0000,0000,,ja s nimi tiež, no po mojom outingu
Dialogue: 0,1:09:01.41,1:09:03.41,Default,,0000,0000,0000,,spolupráca okamžite skončila,
Dialogue: 0,1:09:03.41,1:09:06.71,Default,,0000,0000,0000,,nasledovali urážky, ohovárania a podobné veci, môj tréner
Dialogue: 0,1:09:06.71,1:09:09.75,Default,,0000,0000,0000,,sa ma zastal, no potom prišli situácie,
Dialogue: 0,1:09:09.75,1:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,časté, spojené s klišé, hm,
Dialogue: 0,1:09:13.24,1:09:15.47,Default,,0000,0000,0000,,bol som sám v sprche, iba s trénerom,
Dialogue: 0,1:09:15.47,1:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,a ostatní hráči, už čiastočne vyzlečení čakali pred dverami,
Dialogue: 0,1:09:20.58,1:09:23.64,Default,,0000,0000,0000,,kým sa dosprchujem a išli dnu až po tom.
Dialogue: 0,1:09:23.64,1:09:27.21,Default,,0000,0000,0000,,V tomto bode som si povedal, že už toho mám dosť, koniec,
Dialogue: 0,1:09:27.21,1:09:30.44,Default,,0000,0000,0000,,viac nechcem, viac nevládzem a
Dialogue: 0,1:09:30.44,1:09:32.19,Default,,0000,0000,0000,,a skončil som s hraním fotbalu.
Dialogue: 0,1:09:32.19,1:09:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia ho poznali, boli to jeho kamoši, trénovali spolu,
Dialogue: 0,1:09:36.92,1:09:38.71,Default,,0000,0000,0000,,toto ma strašne šokovalo.
Dialogue: 0,1:09:38.71,1:09:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Ja osobne som sa doteraz s ničím takým nestretol,
Dialogue: 0,1:09:41.15,1:09:43.43,Default,,0000,0000,0000,,v tomto smere som ešte nemal žiadne problémy,
Dialogue: 0,1:09:43.48,1:09:46.70,Default,,0000,0000,0000,,že sa niečo také môže stať aj v súčasnosti, to ma šokovalo,
Dialogue: 0,1:09:46.70,1:09:47.97,Default,,0000,0000,0000,,s tým som nepočítal.
Dialogue: 0,1:09:47.97,1:09:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa na tomto cvičení mohli naučiť diváci ako aj účastníci je,
Dialogue: 0,1:09:52.19,1:09:55.49,Default,,0000,0000,0000,,že musíme reflektovať, prečo niekedy súdime,
Dialogue: 0,1:09:55.49,1:09:57.83,Default,,0000,0000,0000,,väčšinou si toho vôbec nie sme vedomí,
Dialogue: 0,1:09:57.83,1:10:01.30,Default,,0000,0000,0000,,v normálnom prípade nemáme žiadne zlé úmysly,
Dialogue: 0,1:10:01.39,1:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,ak sme si toho vedomí, že niečo také robíme,
Dialogue: 0,1:10:05.30,1:10:08.68,Default,,0000,0000,0000,,potom sa môžme zastaviť, porozmýšľať, pýtať sa,
Dialogue: 0,1:10:08.68,1:10:10.68,Default,,0000,0000,0000,,čo viem o tejto konkrétnej osobe, s ktorou
Dialogue: 0,1:10:10.68,1:10:12.68,Default,,0000,0000,0000,,som práve v kontakte a čo
Dialogue: 0,1:10:12.68,1:10:14.80,Default,,0000,0000,0000,,si myslím, že o nej viem na základe informácií,
Dialogue: 0,1:10:14.80,1:10:16.80,Default,,0000,0000,0000,,ktoré mám z druhej ruky.
Dialogue: 0,1:10:16.80,1:10:20.20,Default,,0000,0000,0000,,Mnohí účastníci sa dnes dostali na svoje hranice,
Dialogue: 0,1:10:20.20,1:10:22.75,Default,,0000,0000,0000,,niektorí ich dokonca prekročili.
Dialogue: 0,1:10:22.75,1:10:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Na tomto mieste by som ešte rád poďakoval Nelle,
Dialogue: 0,1:10:26.27,1:10:28.18,Default,,0000,0000,0000,,za to, čo ste všetci vlastne nevideli,
Dialogue: 0,1:10:28.18,1:10:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Sheda sa rozprávala s Nellou a pýtala sa jej, či to naozaj chce spraviť,
Dialogue: 0,1:10:31.96,1:10:36.13,Default,,0000,0000,0000,,chceš si teraz naozaj vyzliecť tento golier a povedať,
Dialogue: 0,1:10:36.13,1:10:38.13,Default,,0000,0000,0000,,končím?
Dialogue: 0,1:10:38.19,1:10:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Alebo chceš zažiť, ako sa druhá strana cíti?
Dialogue: 0,1:10:43.15,1:10:45.64,Default,,0000,0000,0000,,Nella vlastne argumentovala veľmi dobre, prečo sa nechce ďalej
Dialogue: 0,1:10:45.64,1:10:46.99,Default,,0000,0000,0000,,účastniť a vrátiť dovnútra.
Dialogue: 0,1:10:46.99,1:10:50.50,Default,,0000,0000,0000,,Vonku som mala hlboký zážitok,
Dialogue: 0,1:10:50.50,1:10:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Sheda ma vyzvala, aby som sa pozrela doprava,
Dialogue: 0,1:10:55.85,1:10:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Ano, ano, Ty si svoj golier môžeš dať dole,
Dialogue: 0,1:10:58.50,1:11:00.94,Default,,0000,0000,0000,,on nie, a vtedy som si uvedomil,
Dialogue: 0,1:11:00.94,1:11:03.68,Default,,0000,0000,0000,,SMIECH
Dialogue: 0,1:11:03.68,1:11:07.20,Default,,0000,0000,0000,,a vtedy mi to došlo a povedala som, samozrejme, že si ho nechám,
Dialogue: 0,1:11:07.20,1:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,chcem sa okamžite vrátiť dnu.
Dialogue: 0,1:11:08.98,1:11:13.53,Default,,0000,0000,0000,,Chcela vedieť, aké je to pre druhú stranu, hoci pôvodne chcela odísť.
Dialogue: 0,1:11:13.53,1:11:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Poď, chcem Ti poďakovať, že si sa ...
Dialogue: 0,1:11:17.21,1:11:23.04,Default,,0000,0000,0000,,POTLESK
Dialogue: 0,1:11:24.08,1:11:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Dnešný deň ukázal, ako rýchlo sa možno stať obeťou aleb páchateľom.
Dialogue: 0,1:11:31.63,1:11:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Pre každého to bola hlboká skúsenosť.
Dialogue: 0,1:11:37.70,1:11:41.57,Default,,0000,0000,0000,,Diskriminácia nemusí byť viditeľná, to však neznamená, že neexistuje.
Dialogue: 0,1:11:41.57,1:11:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Bol som trochu prekvapený vlastnou reakciou, že
Dialogue: 0,1:11:44.16,1:11:47.61,Default,,0000,0000,0000,,som nekonal v súlade so svojími hodnotami a
Dialogue: 0,1:11:47.61,1:11:50.73,Default,,0000,0000,0000,,a kvázi som zamrzol.
Dialogue: 0,1:11:50.73,1:11:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Pozerám sa teraz na ľudí celkom iným pohľadom
Dialogue: 0,1:11:54.54,1:11:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Preto bolo dobré byť modrookým,
Dialogue: 0,1:11:56.54,1:11:59.89,Default,,0000,0000,0000,,aby sme pocítili tlak, ktorý prichádzal zvonku.
Dialogue: 0,1:11:59.89,1:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia chcú, aby sa cudzinci alebo menšiny
Dialogue: 0,1:12:03.00,1:12:05.99,Default,,0000,0000,0000,,do spoločnosti integrovali,
Dialogue: 0,1:12:06.06,1:12:11.07,Default,,0000,0000,0000,,ale ak človek pri tom zažíva takú netoleranciu,
Dialogue: 0,1:12:11.07,1:12:13.07,Default,,0000,0000,0000,,potom tomu úplne rozumiem,
Dialogue: 0,1:12:13.07,1:12:15.07,Default,,0000,0000,0000,,keď sa ľudia separujú
Dialogue: 0,1:12:15.07,1:12:19.26,Default,,0000,0000,0000,,v rámci svojej skupiny tak, ako sme to my spravili tiež.
Dialogue: 0,1:12:19.26,1:12:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Prichádzame pomaly ku koncu,
Dialogue: 0,1:12:21.26,1:12:24.28,Default,,0000,0000,0000,,preto by som Vás, pán Schlicher poprosil
Dialogue: 0,1:12:24.28,1:12:29.91,Default,,0000,0000,0000,,o záverečné osobné slovo k dnešnému workshopu.
Dialogue: 0,1:12:30.57,1:12:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Dnes som sa stretol s nezvyčajne otvorenými a úprimnými ľuďmi, ktorí
Dialogue: 0,1:12:35.38,1:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,umožnili, podľa mojej mienky, sebe aj všetkým ostatným
Dialogue: 0,1:12:39.48,1:12:42.92,Default,,0000,0000,0000,,pochopiť mechanizmus fungovania diskriminácie a
Dialogue: 0,1:12:42.92,1:12:46.87,Default,,0000,0000,0000,,podľa toho, ako som vnímal aj rozhovory po cvičení,
Dialogue: 0,1:12:46.87,1:12:51.29,Default,,0000,0000,0000,,majú veľkú motiváciu, aby sa postarali o to, že sa v budúcnosti
Dialogue: 0,1:12:51.29,1:12:55.86,Default,,0000,0000,0000,,výskyt diskriminácie v okolí aspoň tých, ktorí tu boli
Dialogue: 0,1:12:55.86,1:12:59.70,Default,,0000,0000,0000,,zaručene zníži, čo ma napĺňa nádejou.
Dialogue: 0,1:12:59.74,1:13:11.30,Default,,0000,0000,0000,,ŠUM
Dialogue: 0,1:13:11.30,1:13:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Ideálna spoločnosť by isto bola
Dialogue: 0,1:13:15.49,1:13:19.65,Default,,0000,0000,0000,,taká spoločnosť, v ktorej by sa inakosť uznávala.
Dialogue: 0,1:13:19.65,1:13:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Skutočnosť, že je Nemecko také rôznorodé
Dialogue: 0,1:13:23.94,1:13:30.71,Default,,0000,0000,0000,,a aj tak sa pokúša všetko spojiť, aby sa integrácia podarila,
Dialogue: 0,1:13:30.71,1:13:32.20,Default,,0000,0000,0000,,to je veľmi pekné.
Dialogue: 0,1:13:32.20,1:13:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Práve pre mňa, ktorý nemal osobné skúsenosti
Dialogue: 0,1:13:35.58,1:13:39.25,Default,,0000,0000,0000,,a nikdy sa ešte neocitol v role obete to bola
Dialogue: 0,1:13:39.25,1:13:41.25,Default,,0000,0000,0000,,skutočne silná skúsenosť.
Dialogue: 0,1:13:41.25,1:13:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Je dôležité sa vedieť vcítiť do ľudí, pretože druhá strana
Dialogue: 0,1:13:45.12,1:13:49.33,Default,,0000,0000,0000,,vnímať iný uhol pohľadu, možno
Dialogue: 0,1:13:49.33,1:13:53.50,Default,,0000,0000,0000,,sa dajú veci lepšie pochopiť, keď ich pocítime na vlastnej koži.
Dialogue: 0,1:13:53.50,1:14:08.56,Default,,0000,0000,0000,,KONIEC