1
00:00:07,420 --> 00:00:12,180
Tania Bruguera:
Medzinárodné hnutie imigrantov

2
00:00:12,560 --> 00:00:15,460
Queens New York

3
00:00:31,360 --> 00:00:33,180
ALIZA NISENBAUM
Maľovať tu bolo zábavné.

4
00:00:33,180 --> 00:00:34,000
Aliza Nisenbaum, umelkyňa

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,340
Vždy som maľovala v čase, keď buď prebiehala
hodina zumby

6
00:00:37,340 --> 00:00:39,840
alebo nácvik detského orchestra.

7
00:00:41,520 --> 00:00:45,620
Vždy sa pri mojej palete objavilo aspoň 4 
alebo 5 malých detí,

8
00:00:45,629 --> 00:00:47,069
ktoré svoje prsty strkali do farby

9
00:00:47,069 --> 00:00:50,089
a pýtali sa ako sa robia jednotlivé farby

10
00:00:50,089 --> 00:00:53,809
a pozorovali ako kladiem štetec na plátna.

11
00:00:55,540 --> 00:00:57,700
Som Mexičanka,

12
00:00:57,710 --> 00:01:00,620
stala som sa o trošku viac súčasťou 
tunajšieho umeleckého sveta,

13
00:01:00,620 --> 00:01:03,359
a tu som sa cítila ako doma.

14
00:01:06,180 --> 00:01:08,760
Tak, Vero a Marisa prišli.

15
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
NISENBAUM, ŠPANIELSKY Ako sa máš, Vero?

16
00:01:10,400 --> 00:01:12,240
Dlho sme sa nevideli!

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,180
VERO, ŠPANIELSKY Áno, áno. Tiež si mi 
chýbala.

18
00:01:14,180 --> 00:01:15,180
NISENBAUM, ŠPANIELSKY Nápodobne.

19
00:01:15,180 --> 00:01:17,920
Ahoj, Marisa! Ako sa máš, drahá?

20
00:01:17,920 --> 00:01:18,560
MARISA, ŠPANIELSKY Dobre.

21
00:01:18,560 --> 00:01:20,220
Ste obidve na oslavu pripravené?

22
00:01:20,230 --> 00:01:22,200
Áno, áno. Sme pripravené.

23
00:01:22,200 --> 00:01:23,520
Vero som namaľovala dvakrát.

24
00:01:23,520 --> 00:01:24,940
Bola mojím prvým modelom

25
00:01:24,940 --> 00:01:29,440
a je tým najinšpiratívnejším človekom, ktorého som stretla v mojej triede.

26
00:01:31,480 --> 00:01:33,740
Som veľmi hrdá, pretože

27
00:01:33,740 --> 00:01:36,320
predstavte si, som na obraze

28
00:01:36,320 --> 00:01:38,220
ja, môj manžel a moja dcéra!

29
00:01:39,420 --> 00:01:41,700
Mala som predstavu, že namaľovať 
obraz bude trvať jednu hodinu;

30
00:01:41,700 --> 00:01:44,560
ale nie,

31
00:01:44,560 --> 00:01:46,540
trvalo to množstvo hodín práce.

32
00:01:47,620 --> 00:01:49,580
Stretli sme sa, pretože som sem chodila

33
00:01:49,580 --> 00:01:52,260
na hodinu angličtiny cez umenie.

34
00:01:54,260 --> 00:01:58,400
Rozprávali sme sa veľa na tému ženy, 
o feminizme.

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,030
Slovo "feministka" sme však nepoužívali

36
00:02:01,030 --> 00:02:02,640
alebo to bolo mienené trochu 
ostýchavo.

37
00:02:02,640 --> 00:02:06,930
Takže sme začali tematizovať, čo by to
mohlo znamenať pre rôznych ľudí.

38
00:02:06,930 --> 00:02:09,450
Nápad posadiť sa tvárou tvár,

39
00:02:09,450 --> 00:02:13,390
priniesol veľmi intímny zážitok maľovať 
modely.

40
00:02:13,390 --> 00:02:16,940
Takáto situácia vždy ľudí otvára.

41
00:02:16,940 --> 00:02:21,819
Maľujete každú jednotlivú časť ich tváre a pokožky,

42
00:02:21,819 --> 00:02:23,600
tvar a záhyby ich šiat,

43
00:02:23,600 --> 00:02:28,960
čo je bezprostredne intímny zážitok.

44
00:02:32,200 --> 00:02:35,500
V Mexiku som študovala aztécky tanec.

45
00:02:36,160 --> 00:02:39,960
Moja rodina a ja sme navyknutí nosiť odev,

46
00:02:39,960 --> 00:02:42,660
ktorý je typický pre našu krajinu.

47
00:02:43,400 --> 00:02:48,300
Je pravda, že v tom čase som nosila
blúzku s kvetmi,

48
00:02:48,300 --> 00:02:50,960
veľmi peknú, so sýtymi farbami,

49
00:02:50,960 --> 00:02:53,140
teraz to vždy vidím, obraz
visí v mojom dome

50
00:02:53,140 --> 00:02:54,960
v mojej obývačke.

51
00:02:54,960 --> 00:02:57,480
Predovšetkým musím poďakovať Alize.

52
00:03:01,940 --> 00:03:05,040
Mnohé z týchto žien sa v určitom 
zmysle schovávajú,

53
00:03:05,040 --> 00:03:06,540
pred očami verejnosti

54
00:03:06,540 --> 00:03:08,250
nechcú byť videné

55
00:03:08,250 --> 00:03:10,810
dôvodom je, že mnohé sa prisťahovali
nelegálne.

56
00:03:10,810 --> 00:03:15,599
Snažím sa, aby pocítili, že život majú vo
svojich rukách

57
00:03:15,599 --> 00:03:17,780
v zmysle nájdenia ich hlasu, v zmysle umenia

58
00:03:17,780 --> 00:03:21,520
a v zmysle ovládania základov angličtiny.

59
00:03:25,000 --> 00:03:28,580
Mexiko má bohatú tradíciu maľovania vo 
verejnom priestore.

60
00:03:28,580 --> 00:03:31,380
Viete, tradícia maliarov, ktorí maľovali 
na steny izieb a budov a...

61
00:03:31,380 --> 00:03:33,720
Som presvedčená, že dnes sa umenie omnoho 
viac realizuje

62
00:03:33,720 --> 00:03:36,650
vo verejnom priestore.

63
00:03:36,650 --> 00:03:38,709
Tania Bruguera; umelkyňa, zakladateľka MHI

64
00:03:38,709 --> 00:03:42,930
Pre každého je veľmi dôležité vnímať 
poetickosť tohto priestoru,

65
00:03:43,960 --> 00:03:49,680
Ľudia tvoriaci hnutie imigrantov používajú
umenie na vlastné posilnenie.

66
00:03:50,380 --> 00:03:53,220
Stali sa tiež súčasťou súčasného umenia,

67
00:03:53,230 --> 00:03:56,390
teraz lepšie rozumejú tomu,

68
00:03:56,390 --> 00:03:57,959
ako súčasné umenie funguje,

69
00:03:57,959 --> 00:04:00,859
ako z neho môžu profitovať.

70
00:04:01,660 --> 00:04:06,460
Ľudia môžu rásť a chápať, ako pracovať so
svojím strachom

71
00:04:07,200 --> 00:04:12,960
s obmedzeniami, ktoré si na seba ukladajú
keď vstupujú do tejto krajiny.

72
00:04:14,540 --> 00:04:16,980
Nachádzame sa v meste,

73
00:04:16,980 --> 00:04:21,800
ktoré je niekedy komplikované.

74
00:04:23,780 --> 00:04:27,040


75
00:04:27,040 --> 00:04:28,740


76
00:04:32,760 --> 00:04:36,540


77
00:04:36,540 --> 00:04:39,280


78
00:04:39,280 --> 00:04:41,860


79
00:04:41,860 --> 00:04:43,520


80
00:04:43,520 --> 00:04:45,760


81
00:04:45,760 --> 00:04:49,320


82
00:04:49,320 --> 00:04:51,420


83
00:05:03,980 --> 00:05:08,640


84
00:05:11,960 --> 00:05:15,360


85
00:05:15,360 --> 00:05:17,790


86
00:05:17,790 --> 00:05:21,660


87
00:05:22,420 --> 00:05:25,840


88
00:05:25,850 --> 00:05:28,710


89
00:05:28,710 --> 00:05:32,250


90
00:05:32,250 --> 00:05:34,840


91
00:05:34,840 --> 00:05:37,979


92
00:05:37,979 --> 00:05:40,490


93
00:05:40,490 --> 00:05:45,300


94
00:05:45,980 --> 00:05:47,080