Tania Bruguera:
Medzinárodné hnutie imigrantov

Queens New York

ALIZA NISENBAUM
Maľovať tu bolo zábavné.

Aliza Nisenbaum, umelkyňa

Vždy som maľovala v čase, keď buď prebiehala
hodina zumby

alebo nácvik detského orchestra.

Vždy sa pri mojej palete objavilo aspoň 4 
alebo 5 malých detí,

ktoré svoje prsty strkali do farby

a pýtali sa ako sa robia jednotlivé farby

a pozorovali ako kladiem štetec na plátna.

Som Mexičanka,

stala som sa o trošku viac súčasťou 
tunajšieho umeleckého sveta,

a tu som sa cítila ako doma.

Tak, Vero a Marisa prišli.

NISENBAUM, ŠPANIELSKY Ako sa máš, Vero?

Dlho sme sa nevideli!

VERO, ŠPANIELSKY Áno, áno. Tiež si mi 
chýbala.

NISENBAUM, ŠPANIELSKY Nápodobne.

Ahoj, Marisa! Ako sa máš, drahá?

MARISA, ŠPANIELSKY Dobre.

Ste obidve na oslavu pripravené?

Áno, áno. Sme pripravené.

Vero som namaľovala dvakrát.

Bola mojím prvým modelom

a je tým najinšpiratívnejším človekom, ktorého som stretla v mojej triede.

Som veľmi hrdá, pretože

predstavte si, som na obraze

ja, môj manžel a moja dcéra!

Mala som predstavu, že namaľovať 
obraz bude trvať jednu hodinu;

ale nie,

trvalo to množstvo hodín práce.

Stretli sme sa, pretože som sem chodila

na hodinu angličtiny cez umenie.

Rozprávali sme sa veľa na tému ženy, 
o feminizme.

Slovo "feministka" sme však nepoužívali

alebo to bolo mienené trochu 
ostýchavo.

Takže sme začali tematizovať, čo by to
mohlo znamenať pre rôznych ľudí.

Nápad posadiť sa tvárou tvár,

priniesol veľmi intímny zážitok maľovať 
modely.

Takáto situácia vždy ľudí otvára.

Maľujete každú jednotlivú časť ich tváre a pokožky,

tvar a záhyby ich šiat,

čo je bezprostredne intímny zážitok.

V Mexiku som študovala aztécky tanec.

Moja rodina a ja sme navyknutí nosiť odev,

ktorý je typický pre našu krajinu.