WEBVTT

00:00:07.420 --> 00:00:12.180
[Tania Bruguera: "Immigrant Movement International"]

00:00:12.560 --> 00:00:15.460
[Queens, Nova Iorque]

00:00:31.360 --> 00:00:33.180
[ALIZA NISENBAUM] Era muito divertido
pintar aqui.

00:00:33.180 --> 00:00:34.000
[Aliza Nisenbaum, Artista]

00:00:34.000 --> 00:00:37.340
Eu sempre pintava quando acontecia
uma aula de Zumba

00:00:37.340 --> 00:00:39.840
ou de orquestra infantil.

00:00:41.520 --> 00:00:45.620
Sempre havia pelo menos três ou quatro
criancinhas em torno da minha paleta,

00:00:45.629 --> 00:00:47.069
pondo os dedos na tinta

00:00:47.069 --> 00:00:50.089
e me pedindo para criar cores específicas

00:00:50.089 --> 00:00:53.809
e vendo a maneira que eu passava
o pincel no quadro.

00:00:55.540 --> 00:00:57.700
Sou mexicana,

00:00:57.710 --> 00:01:00.620
e me tornei um pouco mais parte
do mundo da arte por aqui,

00:01:00.620 --> 00:01:03.359
e esta tem sido como um verdadeiro lar
para mim.

00:01:06.180 --> 00:01:08.760
Então sim, Vero e Marisa estão aqui.

00:01:08.760 --> 00:01:10.400
--[NISENBAUM, EM ESPANHOL]
Como você está, Vero?

00:01:10.400 --> 00:01:12.240
--Não te vejo há tanto tempo!

00:01:12.240 --> 00:01:14.180
--[VERO, EM ESPANHOL] Sim, sim.
Também senti a sua falta.

00:01:14.180 --> 00:01:15.180
--[NISENBAUM, EM ESPANHOL] Eu também.

00:01:15.180 --> 00:01:17.920
--Oi, Marisa! Como vai, meu amor?

00:01:17.920 --> 00:01:18.560
--[MARISA, EM ESPANHOL] Bem.

00:01:18.560 --> 00:01:20.220
--[NISENBAUM, EM ESPANHOL] Vocês duas
estão prontas para a festa?

00:01:20.230 --> 00:01:22.200
--[VERO, EM ESPANHOL] Estamos, sim.
Muito, muito prontas.

00:01:22.200 --> 00:01:23.520
[NISENBAUM] Eu pintei Vero duas vezes.

00:01:23.520 --> 00:01:24.940
Ela foi minha primeira modelo

00:01:24.940 --> 00:01:29.440
e é a pessoa mais inspiradora
que conheci na minha turma.

00:01:31.480 --> 00:01:33.740
[VERO, EM ESPANHOL] Me senti muito,
muito orgulhosa, porque

00:01:33.740 --> 00:01:36.320
imagine, estou numa pintura

00:01:36.320 --> 00:01:38.220
eu, meu marido e minha filha!

00:01:39.420 --> 00:01:41.700


00:01:41.700 --> 00:01:44.560


00:01:44.560 --> 00:01:46.540


00:01:47.620 --> 00:01:49.580


00:01:49.580 --> 00:01:52.260


00:01:54.260 --> 00:01:58.400


00:01:58.410 --> 00:02:01.030


00:02:01.030 --> 00:02:02.640


00:02:02.640 --> 00:02:06.930


00:02:06.930 --> 00:02:09.450


00:02:09.450 --> 00:02:13.390


00:02:13.390 --> 00:02:16.940


00:02:16.940 --> 00:02:21.819


00:02:21.819 --> 00:02:23.600


00:02:23.600 --> 00:02:28.960


00:02:32.200 --> 00:02:35.500


00:02:36.160 --> 00:02:39.960


00:02:39.960 --> 00:02:42.660


00:02:43.400 --> 00:02:48.300


00:02:48.300 --> 00:02:50.960


00:02:50.960 --> 00:02:53.140


00:02:53.140 --> 00:02:54.960


00:02:54.960 --> 00:02:57.480


00:03:01.940 --> 00:03:05.040


00:03:05.040 --> 00:03:06.540


00:03:06.540 --> 00:03:08.250


00:03:08.250 --> 00:03:10.810


00:03:10.810 --> 00:03:15.599


00:03:15.599 --> 00:03:17.780


00:03:17.780 --> 00:03:21.520


00:03:25.000 --> 00:03:28.580


00:03:28.580 --> 00:03:31.380


00:03:31.380 --> 00:03:33.720


00:03:33.720 --> 00:03:36.650


00:03:36.650 --> 00:03:38.709


00:03:38.709 --> 00:03:42.930


00:03:43.960 --> 00:03:49.680


00:03:50.380 --> 00:03:53.220


00:03:53.230 --> 00:03:56.390


00:03:56.390 --> 00:03:57.959


00:03:57.959 --> 00:04:00.859


00:04:01.660 --> 00:04:06.460


00:04:07.200 --> 00:04:12.960


00:04:14.540 --> 00:04:16.980


00:04:16.980 --> 00:04:21.800


00:04:23.780 --> 00:04:27.040


00:04:27.040 --> 00:04:28.740


00:04:32.760 --> 00:04:36.540


00:04:36.540 --> 00:04:39.280


00:04:39.280 --> 00:04:41.860


00:04:41.860 --> 00:04:43.520


00:04:43.520 --> 00:04:45.760


00:04:45.760 --> 00:04:49.320


00:04:49.320 --> 00:04:51.420


00:05:03.980 --> 00:05:08.640


00:05:11.960 --> 00:05:15.360


00:05:15.360 --> 00:05:17.790


00:05:17.790 --> 00:05:21.660


00:05:22.420 --> 00:05:25.840


00:05:25.850 --> 00:05:28.710


00:05:28.710 --> 00:05:32.250


00:05:32.250 --> 00:05:34.840


00:05:34.840 --> 00:05:37.979


00:05:37.979 --> 00:05:40.490


00:05:40.490 --> 00:05:45.300


00:05:45.980 --> 00:05:47.080