[Script Info] Title: [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,[Tania Bruguera: "Immigrant Movement International"] Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.46,Default,,0000,0000,0000,,[Queens, Nova Iorque] Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:33.18,Default,,0000,0000,0000,,[ALIZA NISENBAUM] Era muito divertido\Npintar aqui. Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,[Aliza Nisenbaum, Artista] Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre pintava quando acontecia\Numa aula de Zumba Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,ou de orquestra infantil. Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Sempre havia pelo menos três ou quatro\Ncriancinhas em torno da minha paleta, Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,pondo os dedos na tinta Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:50.09,Default,,0000,0000,0000,,e me pedindo para criar cores específicas Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,e vendo a maneira que eu passava\No pincel no quadro. Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Sou mexicana, Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,e me tornei um pouco mais parte\Ndo mundo da arte por aqui, Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,e esta tem sido como um verdadeiro lar\Npara mim. Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Então sim, Vero e Marisa estão aqui. Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,--[NISENBAUM, EM ESPANHOL]\NComo você está, Vero? Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.24,Default,,0000,0000,0000,,--Não te vejo há tanto tempo! Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,--[VERO, EM ESPANHOL] Sim, sim.\NTambém senti a sua falta. Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,--[NISENBAUM, EM ESPANHOL] Eu também. Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:17.92,Default,,0000,0000,0000,,--Oi, Marisa! Como vai, meu amor? Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:18.56,Default,,0000,0000,0000,,--[MARISA, EM ESPANHOL] Bem. Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:20.22,Default,,0000,0000,0000,,--[NISENBAUM, EM ESPANHOL] Vocês duas\Nestão prontas para a festa? Dialogue: 0,0:01:20.23,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,--[VERO, EM ESPANHOL] Estamos, sim.\NMuito, muito prontas. Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,[NISENBAUM] Eu pintei Vero duas vezes. Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Ela foi minha primeira modelo Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,e é a pessoa mais inspiradora\Nque conheci na minha turma. Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,[VERO, EM ESPANHOL] Me senti muito,\Nmuito orgulhosa, porque Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,imagine, estou numa pintura Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,eu, meu marido e minha filha! Dialogue: 0,0:01:39.42,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:06.93,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:13.39,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:16.94,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.60,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:53.14,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.25,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:17.78,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:12.96,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:27.04,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.86,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:49.32,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:08.64,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:15.36,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:17.79,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.84,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:40.49,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,, Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,