タニア・ブルゲラ：『イミグラント・ムーブメント・インターナショナル』
［ニューヨーク クイーンズ区］
[アリザ・ニーセンバウム］
ここで絵を描くのは本当に楽しかったです
[アリザ・ニーセンバウム
アーティスト］
いつも絵を描いていました
ズンバのクラスだとか
少年少女オーケストラのクラスなど
どこでもです
決まって 子供たちが４−５人
私が絵を描いているところに集まってきて
指で絵に触れて
「この色はどうやって作るの？」と
聞いてきたり
私がキャンバスに筆を走らせる様子を
見ているのです
私はメキシコ人で
彼の地で アート界の一員になりました
ですので 私にとって
ここが本当の家のような感じです
ここにヴェロとマリサが来てくれています
［ニーセンバウム スペイン語］
ヴェロ 元気だった？
随分久しぶりじゃない！
［ヴェロ スペイン語］
そうなの 会いたかったわ
［ニーセンバウム スペイン語]
私もよ
こんにちは マリサ
元気？
[マリサ スペイン語]
ええ
［ニーセンバウム スペイン語］
２人とも 準備はいい？
［ヴェロ スペイン語]
バッチリよ
［ニーセンバウム］
ヴェロのことは２度描きました
私のモデル第一号で
クラスであった中で
一番刺激をくれる人なんです
［ヴェロ スペイン語］
ものすごく光栄です なぜかって
絵に描かれているんですよ
私と夫と娘が！
頭の中では １時間もしたら
絵が完成するだろうと思ったんですが
そうではなかったんです
絵を描くことは時間がかかります
私が 彼女の教えているクラスを
受講したのがきっかけで出会いました
アートから英語を学ぶという
クラスでした
「ニーセンバウム］私たちは 女性のことー
フェミニズムについての考えを話しました
でも 「フェミニスト」という言葉を
使うことはなかった
というか それを言うのを
避けていたと言いましょうか
ですので 言葉が異なる人たちに
どう響くか率直に話し始めました
被写体と真っ向から向かい合い
絵に描く行為は
とても親密感のある経験です
なので 人が正直になれるんです
被写体を描くことー
肉体と肌から
衣服の動きや皺までを
一つ一つを細かく描くので
すぐに親密感の高い経験が生まれるのです
［ヴェロ スペイン語]
メキシコでは アステカの踊りを学びました
私も家族も 国の伝統衣装を着用する
習慣がありました
絵を描いてもらっていたとき
花柄のブラウスを着ていました
とても綺麗で
色鮮やかな服で
その絵が家のリビングにありますから
いつも目にするんです
何よりも アリザに感謝したいです
［ニーセンバウム］多くの女性が
ある意味 隠れた存在で
公衆からー
見られないようにしているー
それは 彼女たちが不法移民だからです
ですから 私は ここに集まってくる
女性たちの仲介役となり
自分を表現すること
アートを学ぶこと
基礎的な英語力の習得の
助けになりたいと思ったのです