1
00:00:07,420 --> 00:00:12,180
[Tania Bruguera:
"Immigrant Movement International"]

2
00:00:12,560 --> 00:00:15,460
[Queens, New York]

3
00:00:31,360 --> 00:00:33,180
È stato molto divertente dipingere qui

4
00:00:33,180 --> 00:00:34,000
[Aliza Nisenbaum, artista]

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,340
Dipingevo sempre 
quando c'era una lezione di zumba

6
00:00:37,340 --> 00:00:39,840
o una lezione di orchestra per bambini.

7
00:00:41,520 --> 00:00:44,629
C'erano sempre quattro o cinque bambini

8
00:00:44,629 --> 00:00:45,629
intorno alla mia tavolozza,

9
00:00:45,629 --> 00:00:47,069
mettevano le dita nei colori,

10
00:00:47,069 --> 00:00:50,089
mi chiedevano come fare certi colori,

11
00:00:50,089 --> 00:00:53,809
e guardavano il modo
in cui posavo il pennello sulla tela.

12
00:00:55,540 --> 00:00:57,700
Sono messicana,

13
00:00:57,710 --> 00:01:00,620
e sono entrata più nel mondo dell'arte qui

14
00:01:00,620 --> 00:01:03,359
e questa è diventata come una vera casa
per me.

15
00:01:06,180 --> 00:01:08,760
Quindi sì, Vero e Marisa sono qui.

16
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
[IN SPAGNOLO] Come stai Vero?

17
00:01:10,400 --> 00:01:12,240
è da tanto che non ti vedo!

18
00:01:12,240 --> 00:01:14,180
Sì, è vero. Mi sei mancata anche tu.

19
00:01:14,180 --> 00:01:15,180
Idem.

20
00:01:15,180 --> 00:01:17,920
Ciao Marissa! 
Come stai cara?

21
00:01:18,560 --> 00:01:20,220
Bene. Siete pronte per la festa?

22
00:01:20,230 --> 00:01:22,200
Sì sì, siamo prontissime.

23
00:01:22,200 --> 00:01:23,520
Ho dipinto Vero due volte.

24
00:01:23,520 --> 00:01:24,940
è stata la mia prima modella

25
00:01:24,940 --> 00:01:29,440
ed è la persona più d'ispirazione
della classe.

26
00:01:31,480 --> 00:01:33,740
Mi sento molto fiera perchè immagina,

27
00:01:33,740 --> 00:01:36,320
sono in un dipinto

28
00:01:36,320 --> 00:01:38,220
io, mio marito, e mia figlia!

29
00:01:39,420 --> 00:01:41,700
Pensavo che in un'ora un dipinto

30
00:01:41,700 --> 00:01:44,560
fosse completato, e invece no,

31
00:01:44,560 --> 00:01:46,540
richiede molte ore di lavoro.

32
00:01:47,620 --> 00:01:49,580
L'ho incontrata perchè ho iniziato

33
00:01:49,580 --> 00:01:52,260
un suo corso di inglese attraverso
l'arte.

34
00:01:54,260 --> 00:01:58,400
Parlavamo molto delle idee che le donne 
hanno del femminismo.

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,030
Non si usava la parola "femminismo"
o si cercava di evitarla.

36
00:02:01,335 --> 00:02:02,335
o qualcosa di simile.

37
00:02:02,640 --> 00:02:05,930
Quindi abbiamo iniziato 
ad esplorarne il significato,

38
00:02:05,930 --> 00:02:06,930
secondo persone diverse.

39
00:02:06,930 --> 00:02:09,450
Da qui l'idea di sedersi faccia a faccia,

40
00:02:09,450 --> 00:02:13,390
è un'esperienza intima avere un modello
e dipingerlo.

41
00:02:13,390 --> 00:02:16,940
E questo fa sì che le persone si aprano.

42
00:02:16,940 --> 00:02:21,819
Dipingi ogni singola parte 
della loro carne e pelle

43
00:02:21,819 --> 00:02:23,600
i loro flussi e pieghe dei vestiti,

44
00:02:23,600 --> 00:02:28,960
e quindi quella è un'esperienza
di intimità immediata

45
00:02:32,200 --> 00:02:35,500
In Messico, ho studiato la danza azteca.

46
00:02:36,160 --> 00:02:39,960
Io e la mia famiglia eravamo abituati
ad indossare abiti

47
00:02:39,960 --> 00:02:42,660
tipici del nostro paese.

48
00:02:43,400 --> 00:02:48,300
E la verità è che ai tempi indossavo una
camicia a fiori,

49
00:02:48,300 --> 00:02:50,960
molto carina, con colori accesi,

50
00:02:50,960 --> 00:02:53,140
e ora la vedo sempre, ho il dipinto
in casa

51
00:02:53,140 --> 00:02:54,960
nella mia sala.

52
00:02:54,960 --> 00:02:57,480
Prima di tutto, ringrazio Aliza.

53
00:03:01,940 --> 00:03:05,040
[NISENBAUM] Molte di queste donne 
per certi versi si nascondono,

54
00:03:05,040 --> 00:03:06,540
dall'occhio pubblico-

55
00:03:06,540 --> 00:03:08,250
dall'essere viste-

56
00:03:08,250 --> 00:03:10,810
perchè molte di loro sono immigrate 
senza permesso.

57
00:03:10,810 --> 00:03:14,599
Quindi cercavo di dare un senso di appartenenza

58
00:03:14,599 --> 00:03:15,599
alle donne che erano qui

59
00:03:15,599 --> 00:03:17,780
per trovare la loro voce, 
nell'arte

60
00:03:17,780 --> 00:03:21,520
cosi' come nella conoscenza basica
della lingua inglese.

61
00:03:25,000 --> 00:03:28,580
Il Messico ha una ricca storia 
di pittura sociale.

62
00:03:28,580 --> 00:03:31,380
Sai, andando indietro fino ai muralisti,
e...

63
00:03:31,380 --> 00:03:33,720
penso che ora molta più arte sia diventata

64
00:03:33,720 --> 00:03:36,650
uno spazio sociale- pratica sociale.

65
00:03:36,650 --> 00:03:38,709
[Tania Bruguera; Artista, IMI Iniziatrice]

66
00:03:38,709 --> 00:03:42,930
E' molto importante per tutti conoscere
la poesia di questo luogo.

67
00:03:43,960 --> 00:03:49,380
[BRUGUERA] Chi fa parte di 
Immigrant Movement

68
00:03:49,380 --> 00:03:50,380
sta usando l'arte per potenziarsi

69
00:03:50,380 --> 00:03:53,220
Quindi hanno fatto parte anche loro
dell'arte contemporanea,

70
00:03:53,230 --> 00:03:56,390
e ora capiscono molto meglio

71
00:03:56,390 --> 00:03:57,959
come funziona l'arte contemporanea,

72
00:03:57,959 --> 00:04:00,859
e tutto ciò che possono ricavarne.

73
00:04:01,660 --> 00:04:06,460
La gente può anche crescere e capire come
lavorare con le loro paure

74
00:04:07,200 --> 00:04:12,960
con le limitazioni che si sono imposti
una volta entrati in questo paese.

75
00:04:15,181 --> 00:04:17,990
[ANA RAMIEREZ] Perchè siamo in una città

76
00:04:17,990 --> 00:04:21,500
che a volte è difficile.

77
00:04:24,495 --> 00:04:27,255
Una volta ogni tanto affrontiamo momenti

78
00:04:27,255 --> 00:04:29,820
difficili nella vita, no?

79
00:04:33,305 --> 00:04:36,950
Per me, essere in una comunità mi dà

80
00:04:36,950 --> 00:04:39,740
la forza di andare avanti giorno dopo giorno.

81
00:04:39,740 --> 00:04:42,280
Essere qui, mi riempie di forze-

82
00:04:42,280 --> 00:04:44,320
forza, felicità,

83
00:04:44,330 --> 00:04:46,404
molta energia,

84
00:04:46,404 --> 00:04:49,491
e mi dà il piacere di lavorare con
la mia famiglia

85
00:04:49,500 --> 00:04:51,970
del gruppo Tletlpapalotzin.

86
00:05:04,705 --> 00:05:08,105
[Giorno Celebrativo della Comunità IMI]

87
00:05:12,100 --> 00:05:15,370
[BRUGUERA] Immigrant Movement non è
ancora un prodotto finito.

88
00:05:15,389 --> 00:05:18,652
Tutto il tempo che abbiamo passato 
fino ad ora con il movimento,

89
00:05:18,652 --> 00:05:22,100
prepara le condizioni per la 
realizzazione del progetto.

90
00:05:22,800 --> 00:05:25,660
Se mi chiedi chi sono, penso di essere
un idealista

91
00:05:25,880 --> 00:05:29,420
perchè muoio dalla voglia di iniziare
un partito politico

92
00:05:29,530 --> 00:05:32,120
perchè questo è quello che voglio davvero

93
00:05:32,378 --> 00:05:35,517
per creare un potere politico per immigranti
da immigranti.

94
00:05:35,579 --> 00:05:38,090
E io so, che negli USA, c'è il rischio

95
00:05:38,090 --> 00:05:40,155
che sia visto più
come un gesto simbolico

96
00:05:40,155 --> 00:05:45,165
che come una cosa
che possa davvero accadere.

97
00:05:46,180 --> 00:05:47,440
Ma si vedrà.

98
00:05:47,657 --> 00:05:52,365
(DRUMMING SOUNDS)

99
00:06:17,260 --> 00:06:19,300
(AUDIENCE CLAPS)