[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,[Tania Bruguera: "Movimiento Inmigrantes Internacional"]
Dialogue: 0,0:00:12.56,0:00:15.46,Default,,0000,0000,0000,,[Queens, New York]
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:33.18,Default,,0000,0000,0000,,[ALIZA NISENBAUM] Me encantó pintar aquí
Dialogue: 0,0:00:33.18,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,[Aliza Nisenbaum, Artist]
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Siempre estaba pintando en\Nlas clases de Zumba o bien
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,en la clase de orquesta de niños.
Dialogue: 0,0:00:41.52,0:00:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Siempre había al menos cuatro \No cinco niños quienes en mí paleta
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:47.07,Default,,0000,0000,0000,,ponían sus dedos en la pintura
Dialogue: 0,0:00:47.07,0:00:50.09,Default,,0000,0000,0000,,y preguntando cómo se crean ciertos colores
Dialogue: 0,0:00:50.09,0:00:53.81,Default,,0000,0000,0000,,y mirando como trazaba con el pincel\Nsobre el lienzo
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Soy mexicana.
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,y me formado parte un poco mas\Ndel mundo del arte aquí.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,y se ha convertido en un hogar\Npara mí.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Así que, sí Vero y Marisa están aquí.
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:10.40,Default,,0000,0000,0000,,-- [NISENBAUM]¿Cómo estás Vero?
Dialogue: 0,0:01:10.40,0:01:12.24,Default,,0000,0000,0000,,--¡Ha pasado mucho tiempo desde\Nnuestro último encuentro!
Dialogue: 0,0:01:12.24,0:01:14.18,Default,,0000,0000,0000,,--[VERO] Sí, sí, te he extrañado.
Dialogue: 0,0:01:14.18,0:01:15.18,Default,,0000,0000,0000,,--[NISENBAUM] Igualmente.
Dialogue: 0,0:01:15.18,0:01:17.92,Default,,0000,0000,0000,,--¡Hola Marisa! ¿Cómo estás amor?
Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:18.56,Default,,0000,0000,0000,,--[MARISA,] Bien.
Dialogue: 0,0:01:18.56,0:01:20.22,Default,,0000,0000,0000,,--[NISENBAUM,] ¿Están ambos listos\Npara el festejo?
Dialogue: 0,0:01:20.23,0:01:22.20,Default,,0000,0000,0000,,--[VERO, IN SPANISH] Si, sí. Muy listos.
Dialogue: 0,0:01:22.20,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,[NISENBAUM] La he pintado \Ndos veces a Vero.
Dialogue: 0,0:01:23.52,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,¡Ella fue mi primer modelo!
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Y ella es la persona que más\Nme inspira en mi clase.
Dialogue: 0,0:01:31.48,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,[VERO] Me siento muy orgullosa\Nporque
Dialogue: 0,0:01:33.74,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,imagínate, ¡estoy en una pintura
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,yo, mi marido, y mi hija!
Dialogue: 0,0:01:39.42,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,En mi mente pensé que en una hora
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,se podría completar; pero no,
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Son muchas horas de trabajo.
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:49.58,Default,,0000,0000,0000,,La conocí allí porque tomé su clase
Dialogue: 0,0:01:49.58,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,de aprender inglés \Nda través del arte.
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,[NISENBAUM] Hablábamos mucho de\Nlas ideas de las mujeres – ideas feministas
Dialogue: 0,0:01:58.41,0:02:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Pero, no usaban realmente\Nla palabra 'feminista'
Dialogue: 0,0:02:01.03,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,o se lo rechazaba o algo parecido.
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Así que, comenzamos a ofrecer ideas\Ncómo sería eso para diferentes personas.
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Así que, la idea de sentarse\Ncara a cara,
Dialogue: 0,0:02:09.45,0:02:13.39,Default,,0000,0000,0000,,es una experiencia intimidante \Nel tener una modelo y pintarla.
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:16.94,Default,,0000,0000,0000,,Eso, siempre hace que las persona\Nse abran
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Y estás pintando cada parte \Nde su carne y piel
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:23.60,Default,,0000,0000,0000,,y la movimiento y pliegue de su ropa,
Dialogue: 0,0:02:23.60,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,por lo tanto, eso es una experiencia\Níntima
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,[Vero] En México, estudié baile azteca.
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Mi familia y yo estamos acostumbrados\Na ponernos la ropa
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,,típica de nuestro país.
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Y la verdad que la vez que me puse\Nuna blusa con flores,
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,muy bonita, con colores fuertes,
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:53.14,Default,,0000,0000,0000,,y ahora siempre la veo, tengo \Nla pintura en mi casa
Dialogue: 0,0:02:53.14,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,en mi living.
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Ante todo, le agradezco a Aliza.
Dialogue: 0,0:03:01.94,0:03:05.04,Default,,0000,0000,0000,,[NISEMBAUM] Muchas de estas mujeres\Nson persona que se esconden,
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:06.54,Default,,0000,0000,0000,,de la opinión pública--
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.25,Default,,0000,0000,0000,,de ser vistas--
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,porque muchas son inmigrantes\Nno documentadas
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Así que, yo estaba tratando de\Nrepresentar a las mujeres allí
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:17.78,Default,,0000,0000,0000,,para encontrar su voz, en cuanto\Nal arte,
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,y en cuanto a sus habilidades\Ntambién de inglés.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Hay una historia rica de pinturas\Nsobre temas sociales en México.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Ya sabes, , si retrocedemos hasta los\Nmuralistas, y…
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Ahora pienso más en que el arte\Nse ha convertido
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,este espacio social—práctica social.
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,[Tania Bruguera; Artista, IMI Iniciadora]
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Es muy importante que se conozca la poética\Nde este espacio.
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:49.68,Default,,0000,0000,0000,,[BRUGUERA] Las gente en el Movimiento de\NInmigrantes usan el arte para empoderarse.
Dialogue: 0,0:03:50.38,0:03:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Así que, son parte del arte\Ncontemporáneo también,
Dialogue: 0,0:03:53.23,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,y comprenden mucho mejor, ahora,
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,como funciona el arte,
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,y todo aquello que se puede obtener de él.
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Las personas pueden también crecer y\Ncomprender como salir de sus miedos—
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:12.96,Default,,0000,0000,0000,,con sus limitaciones que se impusieron\Nuna vez que ingresaron al país.
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:16.98,Default,,0000,0000,0000,,[ANA RAMIEREZ] Porque estamos en\Nuna ciudad
Dialogue: 0,0:04:16.98,0:04:21.80,Default,,0000,0000,0000,,que muchas veces es algo difícil.
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Una vez cada tanto pasamos por\Nmomentos difíciles
Dialogue: 0,0:04:27.04,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,en nuestras vida, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Para mí, estar en una ceremonia\Nme provee
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,la fuerza para continuar día tras día.
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Estar aquí, para mí, me llena de fuerza--
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,fuerza, felicidad,
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,mucha energía,
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:49.32,Default,,0000,0000,0000,,y me da mucho placer trabajar junto\Na mi familia
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,del grupo Tietipapalotzin.
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:08.64,Default,,0000,0000,0000,,[Celebración del día de la comunidad IMI]
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:15.36,Default,,0000,0000,0000,,[BRUGUERA] El Movimiento de Inmigrantes\Nno es un producto terminado aún.
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Todo el tiempo que estuvimos\Nen el Movimiento de Inmigrantes,
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:21.66,Default,,0000,0000,0000,,hasta ahora, es para preparar las condiciones\Npara que tenga lugar el proyecto.
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Si me preguntas quién soy, creo ser \Nuna idealista
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,porque me muero por comenzar\Nun partido político,
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,porque es lo que realmente quiero hacer--
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:34.84,Default,,0000,0000,0000,,para crear un poder político para\NInmigrantes y por inmigrantes
Dialogue: 0,0:05:34.84,0:05:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Y sé que, en Estado Unidos, \Nel riesgo de ellos,
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:40.49,Default,,0000,0000,0000,,es que quizás se verá como
Dialogue: 0,0:05:40.49,0:05:45.30,Default,,0000,0000,0000,,un gesto más que algo que\Nrealmente está sucediendo.
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Pero, veremos.