[Τάνια Μπρουγκέρα: "Διεθνές Κίνημα Μεταναστών-
ή αλλιώς ΙΜΙ"]

[Κουίνς, Νέα Υόρκη]

[Αλίζα Νίσενμπαουμ] Διασκέδασα πολύ 
ζωγραφίζοντας εκεί.

[Αλίζα Νίσενμπαουμ, καλλιτέχνης]

Πάντα ζωγράφιζα όταν γινόταν
μάθημα Ζούμπα

ή μάθημα της παιδικής χορωδίας

Υπήρχαν τουλάχιστον τέσσερα ή πέντε μικρά 
παιδιά γύρω από την παλέτα μου,

που βουτούσαν τα δάχτυλά 
τους στην μπογιά

και με ρωτούσαν πως να φτιάξουν 
συγκεκριμένα χρώματα

και κοιτούσαν πως έβαζα το πινέλο
πάνω στον καμβά.

Είμαι Μεξικανή,

και έχω γίνει μέρος του κόσμου
της τέχνης εκεί πέρα,

οπότε το αισθάνομαι σαν το σπίτι μου.

Ναι η Βέρο και η Μαρίσα είναι εδώ.

--[Νίσενμπαουμ, στα ισπανικά] 
Πώς είσαι Βέρο;

-- Πέρασε καιρός από τότε που σε είδα!

--[Βέρο, στα ισπανικά] Ναι, ναι. Και εμένα
μου έλειψες.

--[Νίσενμπαουμ, στα ισπανικά] Παρομοίως.

--Γειά σου Μαρίσα! Πώς είσαι αγάπη μου;

--[Mαρίσα, στα ισπανικά] Καλά.

--[Νίσενμπαουμ, στα ισπανικά] Είστε
έτοιμες για το πάρτι;

--[Βέρο, στα ισπανικά] Ναι, ναι πανέτοιμες.

[Νίσενμπαουμ] Ζωγράφισα την Βέρο
δυο φορές.

Ήταν το πρώτο μου μοντέλο

και το πιο εμπνευσμένο άτομο που
γνώρισα στην τάξη μου.

[Βέρο στα ισπανικά] Νιώθω πολύ
υπερήφανη επειδή

φανταστείτε, είμαι σε ένα πίνακα

εγώ, ο άνδρας μου και η κόρη μου!

Στο μυαλό μου νόμιζα ότι ένας πίνακας

είναι έτοιμος σε μια μόνο ώρα, αλλά όχι,

θέλει πολλές ώρες δουλειάς.

Την συνάντησα επειδή συμμετείχα

στο μάθημα της όπου μαθαίναμε αγγλικά
μέσα από την τέχνη.

[Νίσενμπαουμ] Μιλούσαμε πολύ για ιδέες
γυναικών, ιδέες φεμινισμού.

Αλλά δεν χρησιμοποιούσαν τη λέξη 
φεμινίστρια

σαν να απέφευγαν το θέμα.

Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε τι σημαίνει
ο φεμινισμός για διαφορετικές γυναίκες.

Και έτσι γεννήθηκε η ιδέα του να καθόμαστε
αντικριστά, πρόσωπο με πρόσωπο,

είναι μια πολύ προσωπική εμπειρία
το να ζωγραφίζεις ένα μοντέλο.

Πάντα κάνει τους ανθρώπους
να ανοίγονται.

Ζωγραφίζεις κάθε κομμάτι της σάρκας
τους και του δέρματος τους,

το πέσιμο και τις ζάρες 
των ρούχων τους

και έτσι έρχεστε πολύ κοντά.

[Βέρο, στα ισπανικά] Στο Μεξικό έμαθα
ένα χορό των Αζτέκων.

Εγώ και η οικογένειά μου έχουμε
συνηθίσει να φοράμε

παραδοσιακά ρούχα της χώρας μας.

Τότε φορούσα μια μπλούζα με λουλούδια,

πολύ όμορφη, με έντονα χρώματα

και τώρα την βλέπω πάντα, έχω
την ζωγραφιά στο σπίτι μου

στο σαλόνι.

Πρώτα από όλα, ευχαριστώ την Αλίζα.

[Νίσενμπαουμ] Πολλές από αυτές τις
γυναίκες κρύβονται κατά κάποιο τρόπο,

από την κοινή θέα-

από τα βλέμματα των άλλων-

επειδή πολλές είναι μετανάστριες χωρίς
χαρτιά.

Προσπαθούσα να βοηθήσω αυτές
τις γυναίκες να σταθούν μόνες τους,

να βρουν την φωνή τους, να εκφραστούν
μέσα από την τέχνη,

και να μάθουν να επικοινωνούν
με βασικά αγγλικά.

Η τέχνη με κοινωνικά θέματα έχει
πλούσια ιστορία στο Μεξικό.

Πάει πίσω μέχρι τους τοιχογράφους και...

Νομίζω ότι η τέχνη ασχολείται
πολύ πια

με τον κοινωνικό χώρο-
την κοινωνική πρακτική.

[Τάνια Μπρουγκέρα; Καλλιτέχνης, ιδρύτρια 
του IMI]

Είναι σημαντικό να μάθουν οι άνθρωποι
για την ποιητική αυτού του μέρους.

[Μπρουγκέρα] Οι άνθρωποι εδώ χρησιμοποιούν
την τέχνη για να ισχυροποιηθούν.

Αποτελούν πλέον μέρος της μοντέρνας 
τέχνης,

και τώρα καταλαβαίνουν πολύ καλύτερα,

πως λειτουργεί η μοντέρνα τέχνη,

και τι μπορούν να αποκομίσουν
από αυτήν.

Οι άνθρωποι μπορούν να μεγαλώσουν
και να μάθουν από το φόβο τους -

με τους περιορισμούς που έθεσαν στους
εαυτούς τους όταν έφτασαν εδώ.

[Άννα Ραμιέρεζ] Επειδή βρισκόμαστε 
σε μια πόλη

στην οποία δεν είναι πάντα εύκολο
να ζεις.

Αλλά όλοι αντιμετωπίζουμε δυσκολίες 
που και που

στη ζωή μας, έτσι δεν είναι;

Για μένα το να συμμετέχω σε μια τελετή 
μου δίνει

τη δύναμη να συνεχίζω μέρα με τη μέρα.

Το να είμαι εδώ με γεμίζει με δύναμη-

με δύναμη, ευτυχία,

και πολλή ενέργεια.

και χαίρομαι να δουλεύω με την
οικογένειά μου

την ομάδα των Τλετλπαπαλότσιν.

[Ημέρα Γιορτής της Κοινότητας του
Παγκόσμιου Κινήματος Μεταναστών]

[Μπρουγκέρα] Το Κίνημα Μεταναστών
δεν είναι ένα τελειωμένο προϊόν.

Όλος ο χρόνος που αφιερώσαμε στο
Κίνημα Μεταναστών

μέχρι τώρα, είναι απλώς η προετοιμασία
για το πρότζεκτ.

Αν με ρωτάτε ποια είμαι, νομίζω
είμαι μια ιδεαλίστρια

επειδή θέλω πολύ να ξεκινήσω ένα
πολιτικό κόμμα,

επειδή αυτό που ήθελα πραγματικά να κάνω-

είναι να δημιουργήσω μια πολιτική δύναμη
από μετανάστες για μετανάστες.

Ξέρω ότι στις Η.Π.Α αντιμετωπίζω 
το εξής ρίσκο,

ότι μάλλον θα ερμηνεύσουν το έργο μας

ως ένα κίνημα παρά ως κάτι το πραγματικό,
που μπορεί να συμβεί.

Αλλά θα δούμε.