1
00:00:07,420 --> 00:00:12,180
[Τάνια Μπρουγκέρα: "Διεθνές Κίνημα Μεταναστών-
ή αλλιώς ΙΜΙ"]

2
00:00:12,560 --> 00:00:15,460
[Κουίνς, Νέα Υόρκη]

3
00:00:31,360 --> 00:00:33,180
[Αλίζα Νίσενμπαουμ] Διασκέδασα πολύ 
ζωγραφίζοντας εκεί.

4
00:00:33,180 --> 00:00:34,000
[Αλίζα Νίσενμπαουμ, καλλιτέχνης]

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,340
Πάντα ζωγράφιζα όταν γινόταν
μάθημα Ζούμπα

6
00:00:37,340 --> 00:00:39,840
ή μάθημα της παιδικής χορωδίας

7
00:00:41,520 --> 00:00:45,620
Υπήρχαν τουλάχιστον τέσσερα ή πέντε μικρά 
παιδιά γύρω από την παλέτα μου,

8
00:00:45,629 --> 00:00:47,069
που βουτούσαν τα δάχτυλά 
τους στην μπογιά

9
00:00:47,069 --> 00:00:50,089
και με ρωτούσαν πως να φτιάξουν 
συγκεκριμένα χρώματα

10
00:00:50,089 --> 00:00:53,809
και κοιτούσαν πως έβαζα το πινέλο
πάνω στον καμβά.

11
00:00:55,540 --> 00:00:57,700
Είμαι Μεξικανή,

12
00:00:57,710 --> 00:01:00,620
και έχω γίνει μέρος του κόσμου
της τέχνης εκεί πέρα,

13
00:01:00,620 --> 00:01:03,359
οπότε το αισθάνομαι σαν το σπίτι μου.

14
00:01:06,180 --> 00:01:08,760
Ναι η Βέρο και η Μαρίσα είναι εδώ.

15
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
--[Νίσενμπαουμ, στα ισπανικά] 
Πώς είσαι Βέρο;

16
00:01:10,400 --> 00:01:12,240
-- Πέρασε καιρός από τότε που σε είδα!

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,180
--[Βέρο, στα ισπανικά] Ναι, ναι. Και εμένα
μου έλειψες.

18
00:01:14,180 --> 00:01:15,180
--[Νίσενμπαουμ, στα ισπανικά] Παρομοίως.

19
00:01:15,180 --> 00:01:17,920
--Γειά σου Μαρίσα! Πώς είσαι αγάπη μου;

20
00:01:17,920 --> 00:01:18,560
--[Mαρίσα, στα ισπανικά] Καλά.

21
00:01:18,560 --> 00:01:20,220
--[Νίσενμπαουμ, στα ισπανικά] Είστε
έτοιμες για το πάρτι;

22
00:01:20,230 --> 00:01:22,200
--[Βέρο, στα ισπανικά] Ναι, ναι πανέτοιμες.

23
00:01:22,200 --> 00:01:23,520
[Νίσενμπαουμ] Ζωγράφισα την Βέρο
δυο φορές.

24
00:01:23,520 --> 00:01:24,940
Ήταν το πρώτο μου μοντέλο

25
00:01:24,940 --> 00:01:29,440
και το πιο εμπνευσμένο άτομο που
γνώρισα στην τάξη μου.

26
00:01:31,480 --> 00:01:33,740
[Βέρο στα ισπανικά] Νιώθω πολύ
υπερήφανη επειδή

27
00:01:33,740 --> 00:01:36,320
φανταστείτε, είμαι σε ένα πίνακα

28
00:01:36,320 --> 00:01:38,220
εγώ, ο άνδρας μου και η κόρη μου!

29
00:01:39,420 --> 00:01:41,700
Στο μυαλό μου νόμιζα ότι ένας πίνακας

30
00:01:41,700 --> 00:01:44,560
είναι έτοιμος σε μια μόνο ώρα, αλλά όχι,

31
00:01:44,560 --> 00:01:46,540
θέλει πολλές ώρες δουλειάς.

32
00:01:47,620 --> 00:01:49,580
Την συνάντησα επειδή συμμετείχα

33
00:01:49,580 --> 00:01:52,260
στο μάθημα της όπου μαθαίναμε αγγλικά
μέσα από την τέχνη.

34
00:01:54,260 --> 00:01:58,400
[Νίσενμπαουμ] Μιλούσαμε πολύ για ιδέες
γυναικών, ιδέες φεμινισμού.

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,030
Αλλά δεν χρησιμοποιούσαν τη λέξη 
φεμινίστρια

36
00:02:01,030 --> 00:02:02,640
σαν να απέφευγαν το θέμα.

37
00:02:02,640 --> 00:02:06,930
Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε τι σημαίνει
ο φεμινισμός για διαφορετικές γυναίκες.

38
00:02:06,930 --> 00:02:09,450
Και έτσι γεννήθηκε η ιδέα του να καθόμαστε
αντικριστά, πρόσωπο με πρόσωπο,

39
00:02:09,450 --> 00:02:13,390
είναι μια πολύ προσωπική εμπειρία
το να ζωγραφίζεις ένα μοντέλο.

40
00:02:13,390 --> 00:02:16,940
Πάντα κάνει τους ανθρώπους
να ανοίγονται.

41
00:02:16,940 --> 00:02:21,819
Ζωγραφίζεις κάθε κομμάτι της σάρκας
τους και του δέρματος τους,

42
00:02:21,819 --> 00:02:23,600
το πέσιμο και τις ζάρες 
των ρούχων τους

43
00:02:23,600 --> 00:02:28,960
και έτσι έρχεστε πολύ κοντά.

44
00:02:32,200 --> 00:02:35,500
[Βέρο, στα ισπανικά] Στο Μεξικό έμαθα
ένα χορό των Αζτέκων.

45
00:02:36,160 --> 00:02:39,960
Εγώ και η οικογένειά μου έχουμε
συνηθίσει να φοράμε

46
00:02:39,960 --> 00:02:42,660
παραδοσιακά ρούχα της χώρας μας.

47
00:02:43,400 --> 00:02:48,300
Τότε φορούσα μια μπλούζα με λουλούδια,

48
00:02:48,300 --> 00:02:50,960
πολύ όμορφη, με έντονα χρώματα

49
00:02:50,960 --> 00:02:53,140
και τώρα την βλέπω πάντα, έχω
την ζωγραφιά στο σπίτι μου

50
00:02:53,140 --> 00:02:54,960
στο σαλόνι.

51
00:02:54,960 --> 00:02:57,480
Πρώτα από όλα, ευχαριστώ την Αλίζα.

52
00:03:01,940 --> 00:03:05,040
[Νίσενμπαουμ] Πολλές από αυτές τις
γυναίκες κρύβονται κατά κάποιο τρόπο,

53
00:03:05,040 --> 00:03:06,540
από την κοινή θέα-

54
00:03:06,540 --> 00:03:08,250
από τα βλέμματα των άλλων-

55
00:03:08,250 --> 00:03:10,810
επειδή πολλές είναι μετανάστριες χωρίς
χαρτιά.

56
00:03:10,810 --> 00:03:15,599
Προσπαθούσα να βοηθήσω αυτές
τις γυναίκες να σταθούν μόνες τους,

57
00:03:15,599 --> 00:03:17,780
να βρουν την φωνή τους, να εκφραστούν
μέσα από την τέχνη,

58
00:03:17,780 --> 00:03:21,520
και να μάθουν να επικοινωνούν
με βασικά αγγλικά.

59
00:03:25,000 --> 00:03:28,580
Η τέχνη με κοινωνικά θέματα έχει
πλούσια ιστορία στο Μεξικό.

60
00:03:28,580 --> 00:03:31,380
Πάει πίσω μέχρι τους τοιχογράφους και...

61
00:03:31,380 --> 00:03:33,720
Νομίζω ότι η τέχνη ασχολείται
πολύ πια

62
00:03:33,720 --> 00:03:36,650
με τον κοινωνικό χώρο-
την κοινωνική πρακτική.

63
00:03:36,650 --> 00:03:38,709
[Τάνια Μπρουγκέρα; Καλλιτέχνης, ιδρύτρια 
του IMI]

64
00:03:38,709 --> 00:03:42,930
Είναι σημαντικό να μάθουν οι άνθρωποι
για την ποιητική αυτού του μέρους.

65
00:03:43,960 --> 00:03:49,680
[Μπρουγκέρα] Οι άνθρωποι εδώ χρησιμοποιούν
την τέχνη για να ισχυροποιηθούν.

66
00:03:50,380 --> 00:03:53,220
Αποτελούν πλέον μέρος της μοντέρνας 
τέχνης,

67
00:03:53,230 --> 00:03:56,390
και τώρα καταλαβαίνουν πολύ καλύτερα,

68
00:03:56,390 --> 00:03:57,959
πως λειτουργεί η μοντέρνα τέχνη,

69
00:03:57,959 --> 00:04:00,859
και τι μπορούν να αποκομίσουν
από αυτήν.

70
00:04:01,660 --> 00:04:06,460
Οι άνθρωποι μπορούν να μεγαλώσουν
και να μάθουν από το φόβο τους -

71
00:04:07,200 --> 00:04:12,960
με τους περιορισμούς που έθεσαν στους
εαυτούς τους όταν έφτασαν εδώ.

72
00:04:14,540 --> 00:04:16,980
[Άννα Ραμιέρεζ] Επειδή βρισκόμαστε 
σε μια πόλη

73
00:04:16,980 --> 00:04:18,185
στην οποία δεν είναι πάντα εύκολο
να ζεις.

74
00:04:18,185 --> 00:04:18,787
Αλλά όλοι αντιμετωπίζουμε δυσκολίες 
που και που

75
00:04:18,787 --> 00:04:19,390
στη ζωή μας, έτσι δεν είναι;

76
00:04:19,390 --> 00:04:21,800
Για μένα το να συμμετέχω σε μια τελετή 
μου δίνει

77
00:04:23,780 --> 00:04:27,040
τη δύναμη να συνεχίζω μέρα με τη μέρα.

78
00:04:27,040 --> 00:04:28,740
Το να είμαι εδώ με γεμίζει με δύναμη-

79
00:04:32,760 --> 00:04:36,540
με δύναμη, ευτυχία,

80
00:04:36,540 --> 00:04:39,280
και πολλή ενέργεια.

81
00:04:39,280 --> 00:04:41,860
και χαίρομαι να δουλεύω με την
οικογένειά μου

82
00:04:41,860 --> 00:04:43,520
την ομάδα των Τλετλπαπαλότσιν.

83
00:04:43,520 --> 00:04:45,760
[Ημέρα Γιορτής της Κοινότητας του
Παγκόσμιου Κινήματος Μεταναστών]

84
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
[Μπρουγκέρα] Το Κίνημα Μεταναστών
δεν είναι ένα τελειωμένο προϊόν.

85
00:04:49,320 --> 00:04:51,420
Όλος ο χρόνος που αφιερώσαμε στο
Κίνημα Μεταναστών

86
00:05:03,980 --> 00:05:08,640
μέχρι τώρα, είναι απλώς η προετοιμασία
για το πρότζεκτ.

87
00:05:11,960 --> 00:05:15,360
Αν με ρωτάτε ποια είμαι, νομίζω
είμαι μια ιδεαλίστρια

88
00:05:15,360 --> 00:05:17,790
επειδή θέλω πολύ να ξεκινήσω ένα
πολιτικό κόμμα,

89
00:05:17,790 --> 00:05:21,660
επειδή αυτό που ήθελα πραγματικά να κάνω-

90
00:05:22,420 --> 00:05:25,840
είναι να δημιουργήσω μια πολιτική δύναμη
από μετανάστες για μετανάστες.

91
00:05:25,850 --> 00:05:28,710
Ξέρω ότι στις Η.Π.Α αντιμετωπίζω 
το εξής ρίσκο,

92
00:05:28,710 --> 00:05:32,250
ότι μάλλον θα ερμηνεύσουν το έργο μας

93
00:05:32,250 --> 00:05:34,840
ως ένα κίνημα παρά ως κάτι το πραγματικό,
που μπορεί να συμβεί.

94
00:05:34,840 --> 00:05:37,979
Αλλά θα δούμε.