WEBVTT

00:00:07.420 --> 00:00:12.180
[Internationale Migrantensbewegung]

00:00:31.060 --> 00:00:32.490
[Aliza Nisenbaum, Künstlerin]:

00:00:32.490 --> 00:00:34.260
Ich hatte hier viel Spaß, beim Malen.

00:00:34.260 --> 00:00:36.220
Ich malte immer, entweder es eine

00:00:36.220 --> 00:00:39.840
Zumba oder Kinderorchester Klasse ware.

00:00:41.510 --> 00:00:44.230
Gab es immer vier oder fünf kleine Kinder

00:00:44.230 --> 00:00:45.629
um meiner Palette,

00:00:45.629 --> 00:00:47.679
die fassten die Farben
mit ihrem Finger an,

00:00:47.679 --> 00:00:50.249
fragten mir wie eine besondere Farbe
gemacht wird,

00:00:50.249 --> 00:00:53.529
oder achteten die Weise auf, die ich
den Pinsel auf'm Gemälde legte.

00:00:55.540 --> 00:00:57.520
Ich bin eine Mexikanerin,

00:00:57.520 --> 00:01:00.620
und ich wurde ein bisschen mehr
teil von der Kunstwelt dabei,

00:01:00.620 --> 00:01:03.359
damit ist es hier ein echtes
Zuhause für mich.

00:01:06.180 --> 00:01:08.510
Na ja, Vero und Marisa sind da.

00:01:08.510 --> 00:01:09.825
(Nisenbaum, auf Spanisch):

00:01:09.825 --> 00:01:10.820
Wie geht's, Vero?

00:01:10.820 --> 00:01:13.030
Es ist lange her, seit ich
dich gesehen habe!

00:01:13.030 --> 00:01:14.060
(Vero, auf Spanisch):

00:01:14.060 --> 00:01:15.500
Ja, ja, ich vermiss dich auch!

00:01:15.500 --> 00:01:16.800
(Nisenbaum): Hallo, Marisa!

00:01:16.800 --> 00:01:17.930
Wie geht's, Schatz?

00:01:17.930 --> 00:01:18.700
(Marisa): Gut!

00:01:18.700 --> 00:01:20.750
(Nisenbaum):
Sind sie für das Party bereit?

00:01:20.750 --> 00:01:22.330
(Vero): Ja, sehr sehr bereit!

00:01:22.330 --> 00:01:24.340
(Nisenbaum):
Ich habe Vero zweimals gemalt,

00:01:24.340 --> 00:01:25.660
sie war mein erstes Model,

00:01:25.660 --> 00:01:27.380
und sie ist die anregendsten Person,

00:01:27.380 --> 00:01:29.430
die ich in meiner Klasse
kennengelernt habe.

00:01:31.530 --> 00:01:32.340
(Vero):

00:01:32.340 --> 00:01:33.840
Ich bin sehr sehr stolz,

00:01:33.840 --> 00:01:36.320
weil ich auf einem Gemälde bin, weißt du?

00:01:36.320 --> 00:01:38.220
Ich, meiner Ehemann und meine Tochter.

00:01:39.420 --> 00:01:41.700
In meinem Kopf, ich dachte eine Stunde

00:01:41.700 --> 00:01:44.560
war genug, um eine Gemälde
abzuschließen, aber nein.

00:01:44.560 --> 00:01:46.540
Es dauert viele Arbeitsstunden.

00:01:47.620 --> 00:01:49.160
Ich habe sie hier kennengelernt,

00:01:49.160 --> 00:01:52.260
weil ich seine "Englisch durch Kunst"
Klasse genommen habe.

00:01:53.760 --> 00:01:55.290
(Aliza Nisenbaum, auf Englisch):

00:01:55.290 --> 00:01:58.230
Wir sprachen viel über
Ideen von Frauen, vom Feminismus,

00:01:58.230 --> 00:02:00.960
aber sie verwandten die Wort 
"Feministin" wirklich nicht,

00:02:00.960 --> 00:02:02.823
oder es war etwas gescheut oder was,

00:02:02.823 --> 00:02:04.990
so fangen wir Ideen zu öffnen an,

00:02:04.990 --> 00:02:06.930
von was das heißen für anderen könnte,

00:02:06.930 --> 00:02:09.810
so die Idee von gegeneinander zu sitzen,

00:02:09.810 --> 00:02:13.390
ist eine sehr intime Erfahrung,
eines Model zu haben und zu malen.

00:02:13.390 --> 00:02:16.145
Das macht immer die Leute sich zu öffnen.

00:02:16.940 --> 00:02:21.254
Man malt jede kleine Ecke
von seinem Gesicht oder Fleisch und...

00:02:21.254 --> 00:02:24.136
und das Fließ und Falze
seiner Kleidung und so...

00:02:24.136 --> 00:02:28.960
das ist sofort eine Art intime Erfahrung

00:02:31.690 --> 00:02:32.700
(Vero, auf Spanisch):

00:02:32.700 --> 00:02:35.720
Ich hatte in Mexiko
einen aztekischen Tanz gelernt.

00:02:36.160 --> 00:02:39.640
Ich und meine Familie waren gewöhnt,

00:02:39.640 --> 00:02:42.660
typische Kleidungen
von unserem Land zu tragen.

00:02:43.400 --> 00:02:48.300
Und tatsächlich, damals hatte ich
eine geblümte Bluse getragen,

00:02:48.300 --> 00:02:50.960
sehr hübsch, mit stärken Farben,

00:02:50.960 --> 00:02:52.440
und jetzt ich sehe es immer,

00:02:52.440 --> 00:02:54.960
ich habe es in meinem Haus,
in meinem Wohnraum, und...

00:02:54.960 --> 00:02:57.480
Zuerst bedanke ich mich bei Aliza...

00:03:00.660 --> 00:03:02.190
(Aliza Nisenbaum, auf Englisch):

00:03:02.190 --> 00:03:05.280
Viele dieser Frauen sind Menschen,
die blenden sie sich aus,

00:03:05.280 --> 00:03:07.140
in einige Arte, vor der Öffentlichkeit,

00:03:07.140 --> 00:03:08.250
vor gesehen zu sein,

00:03:08.250 --> 00:03:10.810
weil viele von ihnen papierloser
Migrantinnen sind.

00:03:10.810 --> 00:03:13.959
Denn versuchte ich, ein Gefühl von
Handlungsmacht den Frauen,

00:03:13.959 --> 00:03:15.830
die hier waren, zu geben.

00:03:15.830 --> 00:03:18.550
In Bezug auf ihre Stimme zu finden,
auf Kunst,

00:03:18.550 --> 00:03:21.520
und in Bezug auf grundlegende
Englisch Sprachkenntnisse auch.

00:03:25.000 --> 00:03:28.580
Gibt es eine so reichhaltige Vorgeschichte
der Sozialmalerei in Mexiko.

00:03:28.580 --> 00:03:31.380
Wissen Sie? Die reicht
die Muralisten zurück und...

00:03:31.380 --> 00:03:33.720
Ich denke, dass heute viel mehr Kunst

00:03:33.720 --> 00:03:36.650
von diesem Sozialraum...
Sozialpraxis händelt.

00:03:36.650 --> 00:03:38.709
[Tania Bruguera, Kunstlerin,
IMI Initiator]

00:03:38.709 --> 00:03:42.930


00:03:43.960 --> 00:03:49.680


00:03:50.380 --> 00:03:53.220


00:03:53.230 --> 00:03:56.390


00:03:56.390 --> 00:03:57.959


00:03:57.959 --> 00:04:00.859


00:04:01.660 --> 00:04:06.460


00:04:07.200 --> 00:04:12.960


00:04:14.540 --> 00:04:16.980


00:04:16.980 --> 00:04:21.800


00:04:23.780 --> 00:04:27.040


00:04:27.040 --> 00:04:28.740


00:04:32.760 --> 00:04:36.540


00:04:36.540 --> 00:04:39.280


00:04:39.280 --> 00:04:41.860


00:04:41.860 --> 00:04:43.520


00:04:43.520 --> 00:04:45.760


00:04:45.760 --> 00:04:49.320


00:04:49.320 --> 00:04:51.420


00:05:03.980 --> 00:05:08.640


00:05:11.960 --> 00:05:15.360


00:05:15.360 --> 00:05:17.790


00:05:17.790 --> 00:05:21.660


00:05:22.420 --> 00:05:25.840


00:05:25.850 --> 00:05:28.710


00:05:28.710 --> 00:05:32.250


00:05:32.250 --> 00:05:34.840


00:05:34.840 --> 00:05:37.979


00:05:37.979 --> 00:05:40.490


00:05:40.490 --> 00:05:45.300


00:05:45.980 --> 00:05:47.080