[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,[Immigrant Bewegung International]
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:32.49,Default,,0000,0000,0000,,[Aliza Nisenbaum, Künstlerin]:
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:34.26,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte hier viel Spaß, beim Malen.
Dialogue: 0,0:00:34.26,0:00:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich malte immer, entweder es eine
Dialogue: 0,0:00:36.22,0:00:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Zumba oder Kinderorchester Klasse ware.
Dialogue: 0,0:00:41.51,0:00:44.23,Default,,0000,0000,0000,,Gab es immer vier oder fünf kleine Kinder
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:45.63,Default,,0000,0000,0000,,um meiner Palette,
Dialogue: 0,0:00:45.63,0:00:47.68,Default,,0000,0000,0000,,die fassten die Farben\Nmit ihrem Finger an,
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:50.25,Default,,0000,0000,0000,,fragten mir wie eine besondere Farbe\Ngemacht wird,
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:53.53,Default,,0000,0000,0000,,oder achteten die Weise auf, die ich\Nden Pinsel auf'm Gemälde legte.
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin eine Mexikanerin,
Dialogue: 0,0:00:57.52,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,und ich wurde ein bisschen mehr\Nteil von der Kunstwelt dabei,
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.36,Default,,0000,0000,0000,,damit ist es hier ein echtes\NZuhause für mich.
Dialogue: 0,0:01:06.18,0:01:08.51,Default,,0000,0000,0000,,Na ja, Vero und Marisa sind da.
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:09.82,Default,,0000,0000,0000,,(Nisenbaum, auf Spanisch):
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Wie geht's, Vero?
Dialogue: 0,0:01:10.82,0:01:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Es ist lange her, seit ich\Ndich gesehen habe!
Dialogue: 0,0:01:13.03,0:01:14.06,Default,,0000,0000,0000,,(Vero, auf Spanisch):
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:15.50,Default,,0000,0000,0000,,Ja, ja, ich vermiss dich auch!
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:16.80,Default,,0000,0000,0000,,(Nisenbaum): Hallo, Marisa!
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Wie geht's, Schatz?
Dialogue: 0,0:01:17.93,0:01:18.70,Default,,0000,0000,0000,,(Marisa): Gut!
Dialogue: 0,0:01:18.70,0:01:20.75,Default,,0000,0000,0000,,(Nisenbaum):\NSind sie für das Party bereit?
Dialogue: 0,0:01:20.75,0:01:22.33,Default,,0000,0000,0000,,(Vero): Ja, sehr sehr bereit!
Dialogue: 0,0:01:22.33,0:01:24.34,Default,,0000,0000,0000,,(Nisenbaum):\NIch habe Vero zweimals gemalt,
Dialogue: 0,0:01:24.34,0:01:25.66,Default,,0000,0000,0000,,sie war mein erstes Model,
Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:27.38,Default,,0000,0000,0000,,und sie ist die anregendsten Person,
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:29.43,Default,,0000,0000,0000,,die ich in meiner Klasse\Nkennengelernt habe.
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:32.34,Default,,0000,0000,0000,,(Vero):
Dialogue: 0,0:01:32.34,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin sehr sehr stolz,
Dialogue: 0,0:01:33.84,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,weil ich auf einem Gemälde bin, weißt du?
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Ich, meiner Ehemann und meine Tochter.
Dialogue: 0,0:01:39.42,0:01:41.70,Default,,0000,0000,0000,,In meinem Kopf, ich dachte eine Stunde
Dialogue: 0,0:01:41.70,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,war genug, um eine Gemälde\Nabzuschließen, aber nein.
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:46.54,Default,,0000,0000,0000,,Es dauert viele Arbeitsstunden.
Dialogue: 0,0:01:47.62,0:01:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Ich habe sie hier kennengelernt,
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,weil ich seine "Englisch durch Kunst"\NKlasse genommen habe.
Dialogue: 0,0:01:53.76,0:01:55.29,Default,,0000,0000,0000,,(Aliza Nisenbaum, auf Englisch):
Dialogue: 0,0:01:55.29,0:01:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Wir sprachen viel über\NIdeen von Frauen, vom Feminismus,
Dialogue: 0,0:01:58.23,0:02:00.96,Default,,0000,0000,0000,,aber sie verwandten die Wort \N"Feministin" wirklich nicht,
Dialogue: 0,0:02:00.96,0:02:02.82,Default,,0000,0000,0000,,oder es war etwas gescheut oder was,
Dialogue: 0,0:02:02.82,0:02:04.99,Default,,0000,0000,0000,,so fangen wir Ideen zu öffnen an,
Dialogue: 0,0:02:04.99,0:02:06.93,Default,,0000,0000,0000,,von was das heißen für anderen könnte,
Dialogue: 0,0:02:06.93,0:02:09.81,Default,,0000,0000,0000,,so die Idee von gegeneinander zu sitzen,
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:13.39,Default,,0000,0000,0000,,ist eine sehr intime Erfahrung,\Neines Model zu haben und zu malen.
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Das macht immer die Leute sich zu öffnen.
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Man malt jede kleine Ecke\Nvon seinem Gesicht oder Fleisch und...
Dialogue: 0,0:02:21.25,0:02:24.14,Default,,0000,0000,0000,,und das Fließ und Falze\Nseiner Kleidung und so...
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,das ist sofort eine Art intime Erfahrung
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:32.70,Default,,0000,0000,0000,,(Vero, auf Spanisch):
Dialogue: 0,0:02:32.70,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Ich hatte in Mexiko\Neinen aztekischen Tanz gelernt.
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Ich und meine Familie waren gewöhnt,
Dialogue: 0,0:02:39.64,0:02:42.66,Default,,0000,0000,0000,,typische Kleidungen\Nvon unserem Land zu tragen.
Dialogue: 0,0:02:43.40,0:02:48.30,Default,,0000,0000,0000,,Und tatsächlich, damals hatte ich\Neine geblümte Bluse getragen,
Dialogue: 0,0:02:48.30,0:02:50.96,Default,,0000,0000,0000,,sehr hübsch, mit stärken Farben,
Dialogue: 0,0:02:50.96,0:02:52.44,Default,,0000,0000,0000,,und jetzt ich sehe es immer,
Dialogue: 0,0:02:52.44,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,ich habe es in meinem Haus,\Nin meinem Wohnraum, und...
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Zuerst bedanke ich mich bei Aliza...
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,(Aliza Nisenbaum, auf Englisch):
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:05.73,Default,,0000,0000,0000,,Viele dieser Frauen sind Menschen,\Ndie irgendwie blenden sie sich aus,
Dialogue: 0,0:03:05.73,0:03:07.14,Default,,0000,0000,0000,,vor der Öffentlichkeit,
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:08.25,Default,,0000,0000,0000,,vor gesehen zu sein,
Dialogue: 0,0:03:08.25,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,weil viele von ihnen papierloser\NMigrantinnen sind.
Dialogue: 0,0:03:10.81,0:03:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Denn versuchte ich, ein Gefühl von\NHandlungsmacht den Frauen,
Dialogue: 0,0:03:13.96,0:03:15.83,Default,,0000,0000,0000,,die hier waren, zu geben.
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:18.55,Default,,0000,0000,0000,,In Bezug auf ihre Stimme zu finden,\Nauf Kunst,
Dialogue: 0,0:03:18.55,0:03:21.52,Default,,0000,0000,0000,,und in Bezug auf grundlegende\NEnglisch Sprachkenntnisse auch.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Gibt es eine so reichhaltige Vorgeschichte\Nder Sozialmalerei in Mexiko.
Dialogue: 0,0:03:28.58,0:03:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Wissen Sie? Die reicht\Ndie Muralisten zurück und...
Dialogue: 0,0:03:31.38,0:03:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Ich denke, dass heute viel mehr Kunst
Dialogue: 0,0:03:33.72,0:03:36.65,Default,,0000,0000,0000,,von diesem Sozialraum...\NSozialpraxis händelt.
Dialogue: 0,0:03:36.65,0:03:38.71,Default,,0000,0000,0000,,[Tania Bruguera, Kunstlerin,\NIBI Gründerin]
Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Es ist sehr wichtig für alle,\Ndie Poetik dieses Raums kennenzulernen.
Dialogue: 0,0:03:43.96,0:03:45.44,Default,,0000,0000,0000,,(Tania Bruguera,\Nauf Englisch):
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Die Leute in Immigrant Bewegung,
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:49.79,Default,,0000,0000,0000,,sie nutzen die Kunst um sich zu Stärken
Dialogue: 0,0:03:49.79,0:03:51.80,Default,,0000,0000,0000,,[Tania Bruguera, Kunstlerin,\NIBI Gründerin]
Dialogue: 0,0:03:51.80,0:03:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Denn sind sie auch Teil von\NGegenwartskunst geworden,
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:56.39,Default,,0000,0000,0000,,und jetzt begreifen sie viel besser,
Dialogue: 0,0:03:56.39,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,wie Gegenwartskunst läuft,
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:00.86,Default,,0000,0000,0000,,und alles, das sie daraus\Nherausholen können.
Dialogue: 0,0:04:01.66,0:04:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Menschen können auch sich entwickeln,
Dialogue: 0,0:04:03.70,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,und begreifen, wie sie aus\Nihrer Angst arbeiten können...
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:10.52,Default,,0000,0000,0000,,mit den Einschränkungen, die sie\Nübergenommen haben,
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:12.91,Default,,0000,0000,0000,,als sie in diesem Land eingereist sind.
Dialogue: 0,0:04:14.36,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,(Ana Ramirez, auf Spanisch):
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Weil wir in einer Stadt sind,
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:19.73,Default,,0000,0000,0000,,wo es manchmal ist es...
Dialogue: 0,0:04:19.73,0:04:21.58,Default,,0000,0000,0000,,ist es ein bisschen hart.
Dialogue: 0,0:04:23.78,0:04:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Es ist das... plötzlcih müssen\Njeder von uns
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.73,Default,,0000,0000,0000,,schwere Zeiten durchmachen,
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:29.14,Default,,0000,0000,0000,,in unseren Leben, oder?
Dialogue: 0,0:04:32.76,0:04:36.54,Default,,0000,0000,0000,,An einer Feier teilzunehmen,\Nfür mich,
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,daraus bekomme ich Stärke,\Num den Alltag zuschaffen
Dialogue: 0,0:04:39.28,0:04:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Also hier zu sein, für mich,\Nes erfüllt mich mit...
Dialogue: 0,0:04:41.86,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,es erfüllt mich mit Kraft,
Dialogue: 0,0:04:43.52,0:04:45.76,Default,,0000,0000,0000,,Freude, viel Energie,
Dialogue: 0,0:04:45.76,0:04:47.73,Default,,0000,0000,0000,,und es macht mir Freude,
Dialogue: 0,0:04:47.73,0:04:51.42,Default,,0000,0000,0000,,mit meiner Familie der\NTletlpapalotzin Gruppe zusammen zu sein
Dialogue: 0,0:05:03.98,0:05:08.64,Default,,0000,0000,0000,,[IBI Gemeinschaft Festtag]
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:12.52,Default,,0000,0000,0000,,(Bruguera, auf Englisch):
Dialogue: 0,0:05:12.52,0:05:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Immigrant Bewegung ist noch nicht\Nein Fertigprodukt.
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Die ganze Zeit, die wir in\NImmigrant Bewegung
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:20.21,Default,,0000,0000,0000,,schon verbracht haben, bezweckte\Ndie Bedingungen um dieses Projekt
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:21.53,Default,,0000,0000,0000,,zu passieren vorzubereiten
Dialogue: 0,0:05:22.42,0:05:25.85,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du mir fragst, "wer bist du?",\NIch denke ich bin eine Idealistin,
Dialogue: 0,0:05:25.85,0:05:28.71,Default,,0000,0000,0000,,weil ich es nicht erwarten kann,\Neine Partei zu gründen,
Dialogue: 0,0:05:28.71,0:05:32.25,Default,,0000,0000,0000,,weil dies was ich wirklich\Nmachen wollte ist,
Dialogue: 0,0:05:32.25,0:05:35.20,Default,,0000,0000,0000,,eine politische Kraft für und von\NImmigranten hervorzubringen.
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:38.39,Default,,0000,0000,0000,,Und ich weiß, dass das Risiko\Nin den USA dabei ist,
Dialogue: 0,0:05:38.39,0:05:41.71,Default,,0000,0000,0000,,dass es vielleicht als Geste gesehen wird
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,als ein tatsächliches Ding,\Ndas wirklich passiert.
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Wir werden es sehen, oder?