WEBVTT

00:00:12.089 --> 00:00:13.708
Dragii mei prieteni noi,

00:00:13.708 --> 00:00:15.522
(Râsete)

00:00:15.522 --> 00:00:17.696
Numele meu este Eddie Jaku

00:00:17.696 --> 00:00:20.587
și am venit astăzi aici

00:00:20.587 --> 00:00:23.387
ca supraviețuitor al Holocaustului

00:00:23.867 --> 00:00:26.869
și ca martor al celor mai tragice momente

00:00:27.369 --> 00:00:29.357
din istoria omenirii.

00:00:30.357 --> 00:00:32.818
Eram un tânăr german mândru.

00:00:33.428 --> 00:00:37.039
Credeam că e cea mai bună civilizație

00:00:37.039 --> 00:00:40.419
care putea fi oferită unui tânăr ca mine.

00:00:40.939 --> 00:00:42.757
Cât de mult m-am înșelat...

00:00:43.397 --> 00:00:46.919
Pe 9 noiembrie 1938,

00:00:46.919 --> 00:00:48.958
mă întorceam de la internat,

00:00:48.958 --> 00:00:54.018
unde locuisem cinci ani sub un nume fals,

00:00:54.458 --> 00:00:56.478
pentru că eram evreu.

00:00:57.518 --> 00:01:01.537
Am trăit ca un orfan,
departe de familia mea,

00:01:01.537 --> 00:01:03.717
mergând la școală

00:01:03.717 --> 00:01:09.778
sub frica și presiunea enormă
că cineva ar fi descoperit

00:01:09.778 --> 00:01:15.138
că nu eram Walter Shleiss,
cum pretindeam că sunt.

00:01:15.928 --> 00:01:18.349
Eram în mare pericol.

00:01:19.389 --> 00:01:23.035
În noaptea aceea fatidică, am ajuns acasă,

00:01:23.035 --> 00:01:25.840
dar familia mea se ascunsese,

00:01:26.260 --> 00:01:28.168
așa că eram singur.

00:01:29.098 --> 00:01:32.038
M-am dus la culcare cu câinele meu.

00:01:32.648 --> 00:01:38.128
La 5 dimineața, pe 10 noiembrie 1938,

00:01:38.128 --> 00:01:41.720
zece naziști au spart ușa casei.

00:01:42.210 --> 00:01:46.650
Mi-e rușine să vă spun ce mi-au făcut.

00:01:47.160 --> 00:01:53.658
A fost atât de cumplit, că mi-am spus:
„Eddie, ai să mori astăzi."

00:01:54.548 --> 00:02:00.067
Apoi m-au forțat să asist la demolarea
casei noastre vechi de 200 de ani

00:02:00.457 --> 00:02:04.029
și la uciderea câinelui meu iubit, Lulu,

00:02:04.499 --> 00:02:07.433
care încerca să mă apere,

00:02:07.823 --> 00:02:09.728
totul petrecându-se în fața ochilor mei.

00:02:10.148 --> 00:02:13.337
Mi-am pierdut demnitatea, libertatea

00:02:13.867 --> 00:02:16.136
și încrederea în umanitate.

00:02:16.746 --> 00:02:19.283
Am pierdut tot ce-mi era drag.

00:02:19.773 --> 00:02:24.028
Am fost redus de la a fi bărbat
la a fi un nimeni.

00:02:27.758 --> 00:02:30.798
Ce s-a întâmplat cu țara
în care m-am născut,

00:02:31.588 --> 00:02:34.079
patria strămoșilor mei,

00:02:34.079 --> 00:02:39.979
țara care i-a dat pe Schiller,
Goethe, Beethoven și Mozart?

00:02:39.979 --> 00:02:42.589
Ce se întâmplase cu prietenii mei germani

00:02:43.329 --> 00:02:45.709
care se transformaseră în criminali?

00:02:46.859 --> 00:02:50.320
Niciunul dintre noi nu înțelegea atunci

00:02:50.320 --> 00:02:54.151
că „Kristallnacht”,
„Noaptea geamurilor sparte”

00:02:54.151 --> 00:02:57.949
când toate fațadele magazinelor
deținute de evrei au fost distruse

00:02:57.949 --> 00:03:00.039
și magazinele vandalizate,

00:03:00.709 --> 00:03:03.919
iar casele și sinagogile incendiate,

00:03:04.399 --> 00:03:11.159
a fost doar începutul unui coșmar
ce avea să devină mult mai groaznic.

00:03:12.019 --> 00:03:16.372
În acea zi, am fost dus
în primul meu lagăr de concentrare,

00:03:16.372 --> 00:03:18.005
Buchenwald,

00:03:18.005 --> 00:03:22.210
unde am fost închis
împreună cu alți 11.000 de evrei

00:03:22.210 --> 00:03:24.169
timp de aproape cinci luni.

00:03:24.799 --> 00:03:29.847
Am fost eliberat pe 2 mai 1939.

00:03:29.847 --> 00:03:33.879
M-a așteptat tata și m-a dus la Aachen.

00:03:34.459 --> 00:03:38.868
După zece ore de condus,
am aranjat cu un traficant

00:03:38.868 --> 00:03:41.055
să ne ducă în Belgia.

00:03:41.625 --> 00:03:45.916
Am petrecut două săptămâni acolo
într-un apartament cu tata,

00:03:45.916 --> 00:03:51.817
până am fost arestat de poliția belgiană
că eram german, nu evreu,

00:03:52.227 --> 00:03:56.492
și am fost internat într-un lagăr
cu alți 4.000 de germani.

00:03:57.252 --> 00:04:02.099
Pe 10 mai 1940, lagărul a fost lichidat.

00:04:02.099 --> 00:04:07.317
Ne-am despărțit în Dunkirk
și mi-am continuat drumul spre Lyon.

00:04:07.767 --> 00:04:11.028
Acolo am fost arestat de poliția franceză

00:04:11.028 --> 00:04:16.536
și trimis la Gurs, un lagăr oribil
cu 6.000 de germani.

00:04:17.286 --> 00:04:20.298
După detențiile din aceste lagăre,

00:04:20.298 --> 00:04:26.539
am fost dus în locul ce a însemnat
iadul meu pe pământ:

00:04:26.899 --> 00:04:28.348
Auschwitz.

00:04:29.118 --> 00:04:33.298
Părinții și sora mea fuseseră
și ei aduși la Auschwitz,

00:04:33.298 --> 00:04:37.085
dar nu mi-am mai văzut niciodată părinții.

00:04:37.505 --> 00:04:43.829
N-am putut să-mi iau rămas bun
de la iubita mea mamă

00:04:44.379 --> 00:04:48.188
și i-am simțit lipsa
în fiecare zi a vieții mele.

00:04:48.558 --> 00:04:51.799
Dacă aveți ocazia astăzi,

00:04:52.289 --> 00:04:59.239
mergeți acasă și spuneți-i mamei
cât de mult o iubiți.

00:04:59.689 --> 00:05:04.063
Faceți asta pentru noul
vostru prieten, Eddie.

00:05:05.013 --> 00:05:07.149
Am fost destul de norocos,

00:05:07.149 --> 00:05:12.092
am reușit să scap de ceea ce s-a numit
marșul morții,

00:05:12.256 --> 00:05:15.933
ascunzându-mă câteva luni
într-o pădure, singur,

00:05:15.933 --> 00:05:19.657
unde m-a găsit armata americană.

00:05:20.217 --> 00:05:25.296
Sunt astăzi aici, un om fericit,

00:05:25.296 --> 00:05:30.484
care iubește viața alături de o soție
minunată și o familie frumoasă.

00:05:31.034 --> 00:05:33.137
Nu urăsc pe nimeni.

00:05:34.057 --> 00:05:36.016
Ura este o boală

00:05:36.456 --> 00:05:38.799
care îți poate distruge dușmanul,

00:05:38.829 --> 00:05:42.978
dar te distruge și pe tine
în acest proces.

00:05:43.548 --> 00:05:50.270
(Aplauze)

00:05:53.635 --> 00:05:55.960
Fac tot ce pot

00:05:55.960 --> 00:06:00.319
pentru a face această lume
un loc mai bun pentru fiecare

00:06:00.759 --> 00:06:06.020
și vă implor și pe voi
să faceți tot ce puteți.

00:06:06.530 --> 00:06:12.583
Să ne asigurăm că tragedia asta oribilă,
cea mai cumplită din istorie,

00:06:12.973 --> 00:06:15.550
nu se va repeta niciodată

00:06:15.550 --> 00:06:20.004
și nici nu va fi uitată.

00:06:21.004 --> 00:06:24.450
După mulți ani de greutăți și ascunzători,

00:06:24.450 --> 00:06:27.850
pe 7 septembrie 1945,

00:06:28.220 --> 00:06:30.865
după o lungă călătorie cu trenul,

00:06:31.315 --> 00:06:36.080
m-am întors în Belgia fără niciun act.

00:06:36.890 --> 00:06:42.509
La puțin timp după aceea, am cunoscut-o
și m-am căsătorit cu soția mea, Flore,

00:06:43.019 --> 00:06:47.021
cu care sunt împreună de 73 de ani.

00:06:47.021 --> 00:06:49.467
(Ovații) (Aplauze)

00:06:51.568 --> 00:06:52.878
Vă mulțumesc!

00:06:57.609 --> 00:07:00.691
Pe atunci nu eram un om fericit.

00:07:00.691 --> 00:07:02.669
(Râsete)

00:07:03.812 --> 00:07:05.302
(Chicoteli)

00:07:05.955 --> 00:07:09.669
Nu-mi făcea plăcere să fiu printre oameni.

00:07:10.229 --> 00:07:15.384
Asta a durat până s-a născut
primul nostru copil, Michael.

00:07:15.384 --> 00:07:21.841
În acel moment, inima mea s-a vindecat
și fericirea a revenit din plin.

00:07:22.241 --> 00:07:27.343
Am făcut promisiunea că din acea zi
și până la sfârșitul vieții mele

00:07:27.343 --> 00:07:30.605
să fiu fericit, să zâmbesc,

00:07:30.605 --> 00:07:33.998
să fiu politicos, să ajut, să fiu bun.

00:07:34.368 --> 00:07:40.201
Am promis și că n-o să mai pun niciodată
piciorul pe pământ german.

00:07:41.141 --> 00:07:43.443
Sunt astăzi în fața voastră,

00:07:43.813 --> 00:07:47.222
ca un om care și-a onorat
toate aceste promisiuni.

00:07:47.582 --> 00:07:50.852
Fericirea mea cea mai mare
vine de la familia mea,

00:07:50.852 --> 00:07:54.859
soția mea, cei doi copii,
Michael și Andre,

00:07:54.859 --> 00:07:59.075
mulți nepoți și strănepoți,

00:07:59.075 --> 00:08:02.360
care îmi aduc atât de multă bucurie.

00:08:02.930 --> 00:08:07.856
Astăzi învăț și împart fericirea
cu toți pe care îi întâlnesc.

00:08:08.296 --> 00:08:10.990
Fericirea nu cade din cer;

00:08:11.500 --> 00:08:13.157
este în mâinile tale.

00:08:14.177 --> 00:08:17.599
Dacă ești sănătos și fericit,
ești milionar.

00:08:18.389 --> 00:08:19.644
(Chicoteli)

00:08:19.644 --> 00:08:23.625
Fericirea aduce cu ea o sănătate bună
pentru corp și pentru minte

00:08:23.625 --> 00:08:28.899
și datorez cei 99 de ani de sănătate

00:08:28.899 --> 00:08:33.014
în cea mai mare parte
atitudinii mele pozitive și vesele.

00:08:33.014 --> 00:08:35.112
(Aplauze)

00:08:43.049 --> 00:08:48.426
O floare este grădina mea;
un prieten bun este lumea mea.

00:08:48.826 --> 00:08:51.836
Tinerii de azi uită să se oprească.

00:08:52.556 --> 00:08:54.780
Sunt într-o alergare continuă

00:08:54.780 --> 00:08:57.175
și nu știu înspre ce aleargă.

00:08:57.175 --> 00:08:58.626
(Râsete)

00:08:58.626 --> 00:09:02.856
Trebuie să-ți faci timp să fii fericit
și să te bucuri de viață.

00:09:03.116 --> 00:09:07.265
Există un timp să râzi
și un timp să plângi.

00:09:08.185 --> 00:09:12.208
Caut lucrurile bune în viață.

00:09:12.208 --> 00:09:15.719
Invită un prieten sau o rudă la masă.

00:09:15.719 --> 00:09:17.323
Ieși la plimbare.

00:09:17.323 --> 00:09:19.096
O să vină și mâine,

00:09:19.486 --> 00:09:22.664
dar întâi bucură-te de ziua de azi!

00:09:22.664 --> 00:09:24.842
(Aplauze)

00:09:30.946 --> 00:09:34.657
Mă întreb cum pot trăi oamenii
fără prietenie,

00:09:34.657 --> 00:09:39.446
fără cineva cu care să împartă
secretele, aspirațiile și visurile,

00:09:39.446 --> 00:09:43.220
bucuriile și pierderile suferite.

00:09:43.490 --> 00:09:45.906
În dulceața prieteniei

00:09:45.906 --> 00:09:49.711
să fie râsete și bucurii împărtășite,

00:09:50.171 --> 00:09:54.739
clipele frumoase să fie mai frumoase
și cele rele să fie uitate,

00:09:55.069 --> 00:09:57.557
datorită farmecului prieteniei.

00:09:57.937 --> 00:10:01.666
Eu sunt fericit când mă trezesc

00:10:01.666 --> 00:10:05.396
pentru că e o nouă zi de care să mă bucur.

00:10:05.396 --> 00:10:06.695
Când mă gândesc

00:10:06.695 --> 00:10:10.360
că puteam să am o moarte groaznică,

00:10:10.360 --> 00:10:12.750
însă sunt încă în viață

00:10:12.750 --> 00:10:16.504
și pot să-i ajut pe cei căzuți.

00:10:17.074 --> 00:10:19.697
Am fost și eu pe fundul prăpastiei.

00:10:19.697 --> 00:10:23.767
Și dacă pot face un om trist să zâmbească,

00:10:23.767 --> 00:10:25.153
sunt fericit.

00:10:25.153 --> 00:10:27.446
(Aplauze)

00:10:33.743 --> 00:10:35.693
Aduceți-vă aminte aceste cuvinte:

00:10:36.083 --> 00:10:39.081
Te rog să nu mergi înaintea mea,

00:10:39.511 --> 00:10:41.971
s-ar putea să nu pot să te urmez.

00:10:42.271 --> 00:10:44.981
Te rog să nu mergi în spatele meu,

00:10:45.431 --> 00:10:48.153
s-ar putea să nu aleg drumul bun.

00:10:48.623 --> 00:10:51.069
Mergi alături de mine

00:10:51.069 --> 00:10:53.646
și fii prietenul meu.

00:10:53.646 --> 00:10:56.881
(Aplauze)

00:11:02.924 --> 00:11:08.378
Voi încheia cu o dorință
din inima mea către inimile voastre.

00:11:08.898 --> 00:11:12.476
S-aveți dragoste de dat,

00:11:13.046 --> 00:11:15.576
sănătate la păstrat,

00:11:16.106 --> 00:11:20.027
și de prieteni bucurat.

00:11:20.617 --> 00:11:25.776
Vă mulțumesc că mi-ați oferit
onoarea de a vă vorbi astăzi.

00:11:25.776 --> 00:11:27.371
Vă mulțumesc!

00:11:27.371 --> 00:11:29.580
(Aplauze) (Ovații)