[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi cảm thấy có một \Nđám tang đang diễn ra trong đầu,
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,người ta than khóc,
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,đi đi lại lại\Ncho tới khi tôi thấy
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,cảm xúc ấy bị phá vỡ.
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Khi tất cả đã yên vị,
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,một nghi thức, như tiếng trống,
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,cứ đánh liên tục, liên tục, \Ncho tới khi
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.83,Default,,0000,0000,0000,,đầu tôi trở nên đờ đẫn.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Rồi tôi nghe thấy\Nhọ nâng một cái hộp
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:29.99,Default,,0000,0000,0000,,tạo tiếng cót két trong tâm trí tôi
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,tiếng giày đinh \Nlại vang lên nặng trịch,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,và không gian bắt đầu rung lên,
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,như thể thiên đường \Nlà một cái chuông
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,và con người là một cái tai,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,và tôi, với sự tĩnh lặng, \Ngiống nòi xa lạ
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:46.49,Default,,0000,0000,0000,,bị sụp đổ, cô độc, ở đây.
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi, tấm ván trong \Nsuy nghĩ gãy đôi,
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:53.01,Default,,0000,0000,0000,,tôi ngã xuống vực sâu
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,đâm sầm xuống,
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:01:00.20,Default,,0000,0000,0000,,và không còn biết gì nữa."
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết về trầm cảm \Nqua các ẩn dụ.
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Emily Dickinson đã mô tả nó \Nbằng ngôn ngữ,
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Goya thì mô tả \Nqua tranh.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Một nửa mục đích \Ncủa nghệ thuật
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:15.100,Default,,0000,0000,0000,,là mô tả những \Ntrạng thái như vậy.
Dialogue: 0,0:01:15.100,0:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Đối với tôi, tôi từng luôn nghĩ \Nmình là người cứng rắn,
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,là một trong \Nnhững người sẽ sống sót
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:24.61,Default,,0000,0000,0000,,nếu bị gửi tới một \Ntrại tập trung.
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Năm 1991, tôi phải gánh chịu \Nmột loạt các mất mát.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Mẹ tôi mất,
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.32,Default,,0000,0000,0000,,tan vỡ tình yêu,
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.17,Default,,0000,0000,0000,,tôi trở lại Mỹ
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,sau nhiều năm \Nsống ở nước ngoài,
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:38.43,Default,,0000,0000,0000,,và tôi dễ dàng trải qua \Ntất cả những biến cố đó.
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng năm 1994, 3 năm sau,
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thấy mình đang mất dần \Nsự hứng thú với mọi thứ.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không muốn làm những điều
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,trước đây mình từng thích thú,
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,mà không biết lý do tại sao.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Đối lập với trầm cảm
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,không phải là hạnh phúc,\Nmà là sinh lực,
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,và chính là sinh lực
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,là thứ tôi đang mất dần\Nvào thời điểm đó.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những thứ phải làm
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,dường như quá sức.
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Tôi về nhà,
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,và thấy nút đỏ nhấp nháy\Ntrên máy trả lời tự động
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,thay vì hồi hộp muốn \Nnghe tin từ bạn bè,
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,tôi nghĩ,
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,"Sao có nhiều người \Nmình phải gọi lại đến vậy."
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc tôi sẽ quyết định\Nmình nên ăn trưa,
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,và rồi tôi nghĩ,\Nôi, lại phải lấy thức ăn ra,
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.34,Default,,0000,0000,0000,,còn cho vào đĩa nữa chứ
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,rồi còn cắt, nhai, và nuốt,
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,và tôi thấy chuyện đó \Nnhư cực hình với mình.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Và một trong những điều\Nthường được đề cập
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,trong các cuộc \Nthảo luận về trầm cảm
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,đó là, bạn biết\Nđiều đó thật ngớ ngẩn.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết điều mình đang trải qua \Nthật ngớ ngẩn vô cùng.\N
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Bạn biết hầu hết mọi người \Nđều xoay xở được
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.100,Default,,0000,0000,0000,,vừa nghe tin nhắn vừa ăn trưa,
Dialogue: 0,0:02:46.100,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,tự sắp xếp để tắm táp,
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:50.17,Default,,0000,0000,0000,,và mở cửa đi ra ngoài,
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,đó là việc chả có gì quá sức,
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,thế nhưng bạn lại \Ncảm thấy nặng nề khổ sở
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,và không sao tìm cách\Nthoát ra được.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi tôi bắt đầu thấy \Nmình hoạt động ít dần
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,suy nghĩ ít dần
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,cảm nhận ít dần.
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Giống như người vô dụng.
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi, nỗi lo âu xâm chiếm.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn nói tôi sẽ bị
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,trầm cảm vào tháng tới,
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ nói: "Miễn là biết \Nsẽ hết vào tháng 11, tôi chịu được."
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn bảo tôi,
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,"Bạn sẽ cực kỳ lo lắng\Ntrong tháng tới",
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,tôi thà cắt đứt cổ tay \Ncòn hơn là chịu đựng nó.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Tôi luôn cảm thấy thế,
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:30.31,Default,,0000,0000,0000,,thấy như thể đang đi
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,rồi bị trượt hoặc vấp ngã
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,và mặt đất đâm sầm vào người,
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,thường thì nó chỉ kéo dài một giây,\Nnhưng đây, không,
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,nó lại kéo dài 6 tháng.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cảm giác \Nlúc nào cũng sợ hãi
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lại không biết \Nmình sợ cái gì.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Và đó là lúc, \Ntôi bắt đầu nghĩ,
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,sao sống lại khổ sở đau đớn thế,
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,và lý do duy nhất để \Nkhông tự giết chính mình
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,là vì không muốn\Nlàm đau người khác.
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Và cuối cùng, một ngày nọ, \Ntôi thức dậy
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.21,Default,,0000,0000,0000,,và tôi nghĩ, hình như,\Nmình đột quỵ rồi,
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi nằm trên giường, \Nhoàn toàn không cử động được,
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,nhìn cái điện thoại, nghĩ,
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,"Không ổn rồi, phải cầu cứu thôi."
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi không thể nào với tay
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.65,Default,,0000,0000,0000,,nhấc điện thoại lên và bấm số.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Cuối cùng, sau 4 giờ \Nnằm nhìn trân trân vào điện thoại,
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,điện thoại reo,
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,bằng cách nào đó,\Ntôi nhấc được điện thoại lên,
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,đó là cha tôi.
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói: \N"Con đang nguy kịch.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Cần làm cái gì ba ạ."
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Ngày hôm sau, \Ntôi bắt đầu uống thuốc
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,và trị liệu.
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng bắt đầu nghĩ tới
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.41,Default,,0000,0000,0000,,câu hỏi đáng sợ này:
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Nếu tôi không phải\Nlà một người gan góc
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,người có thể sống sót\Nở trại tập trung,
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,thì tôi là ai?
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Và nếu tôi phải uống thuốc,
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,liệu thuốc đó có làm cho tôi \Ntrở thành chính mình
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,hay nó sẽ biến tôi\Nthành một người nào khác?
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi sẽ cảm thấy thế nào
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,nếu nó biến tôi \Nthành người khác?
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có hai lợi thế \Nkhi bước vào cuộc chiến.
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Thứ nhất tôi biết rằng, \Nnói một cách khách quan,
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,tôi có một cuộc đời tốt đẹp
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,và nếu chỉ cần khỏe lên được thôi,
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,sẽ có điều gì đó \Nchờ tôi ở cuối con đường,
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:11.01,Default,,0000,0000,0000,,điều gì đó đáng để sống.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Và lợi thế thứ hai đó là\Ntôi được chữa trị tốt
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi lại cứ \Ntrồi lên rồi lại tụt xuống,
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,và lại cứ trồi lên, rồi lại tụt xuống,
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,lên xuống thất thường,
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:25.09,Default,,0000,0000,0000,,và cuối cùng hiểu ra rằng
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,tôi sẽ phải sống dựa vào thuốc
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.63,Default,,0000,0000,0000,,và trị liệu mãi mãi.
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Tôi băn khoăn: \N"Đây là vấn đề về hóa học,
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,hay là vấn đề tâm lý?
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Bệnh này cần hóa trị\Nhay là chữa trị tâm lý?
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi không thể nào\Ntìm ra câu trả lời.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi tôi hiểu ra rằng, thật ra,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,ta chẳng đủ tiến bộ \Ntrong cả hai lĩnh vực
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,để giải thích\Ntường tận mọi vấn đề.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Chữa trị bằng hóa chất\Nvà chữa trị tâm lý,
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,cả hai đều \Nđóng vai trò nhất định,
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,và tôi cũng nhận ra rằng \Ntrầm cảm là thứ gì đó
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:57.31,Default,,0000,0000,0000,,được bện rất chặt rất sâu \Ntrong chúng ta,
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:58.93,Default,,0000,0000,0000,,không thể nào tách rời nó
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:01.41,Default,,0000,0000,0000,,khỏi tính cách và\Nnhân cách của chúng ta.
Dialogue: 0,0:06:01.41,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn nói rằng: \Nphương pháp chữa trị
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,cho bệnh trầm cảm \Nhiện rất kinh khủng.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Chúng không hiệu quả cho lắm.
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Lại cực kỳ mắc tiền.
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Đi kèm với \Nvô số tác dụng phụ.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Chúng là một thảm họa.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi cũng biết ơn \Nvì tôi sống ở thời này,
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,chứ không phải 50 năm trước,
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,khi người ta gần như
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:21.49,Default,,0000,0000,0000,,chẳng làm được gì.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hy vọng rằng 50 năm sau,
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,khi nghe về\Ncách chữa trị cho tôi,
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:28.06,Default,,0000,0000,0000,,họ sẽ kinh sợ khi biết\Ncó người phải chịu
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:30.88,Default,,0000,0000,0000,,thứ khoa học nguyên thủy như vậy.
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Trầm cảm là một\Nkhiếm khuyết trong tình yêu.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn kết hôn với ai đó và nghĩ,
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,"Nếu vợ mình mà chết,\Nmình sẽ cưới người khác"
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,thì đó chẳng phải là tình yêu\Nmà hằng thân thuộc với ta.
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Chẳng có cái gọi là tình yêu
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,nếu không có \Ncảm nhận về mất mát,
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,và cái bóng ma tuyệt vọng
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:56.13,Default,,0000,0000,0000,,có thể là động cơ khiến \Ncàng thêm khắng khít gắn bó.
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Có 3 điều con người ta\Nhay bị nhầm lẫn:
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,trầm cảm, đau thương và buồn bã.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Đau thương là phản ứng hiển lộ.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Nếu qua một mất mát nào đó,\Nbạn cảm thấy cực kỳ buồn bã,
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,và rồi 6 tháng sau,
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,bạn vẫn buồn vô cùng, \Nnhưng dần hoạt động lại bình thường,
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:15.69,Default,,0000,0000,0000,,đó chắc chắn là đau buồn,
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,và chắc nó sẽ tự hết thôi
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,theo chừng mực nào đó.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Nếu bạn phải chịu\Nmột mất mát vô cùng lớn,
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:23.39,Default,,0000,0000,0000,,và cảm thấy kinh khủng,
Dialogue: 0,0:07:23.39,0:07:26.39,Default,,0000,0000,0000,,6 tháng sau hầu như chẳng thể\Nquay trở lại bình thường,
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,đó chắc chắn là \Ntrầm cảm xuất phát từ
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,những tình huống thảm khốc.
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Quỹ đạo này cho chúng ta \Nthấy nhiều điều.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Người ta cứ nghĩ \Ntrầm cảm là buồn.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Thực ra, nó là rất rất rất buồn,
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,quá nhiều đau thương,
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:45.37,Default,,0000,0000,0000,,dù nguyên nhân có khi \Nlại vô cùng nhỏ nhặt.
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi bắt đầu hiểu trầm cảm,
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:50.95,Default,,0000,0000,0000,,và phỏng vấn những người\Nđã từng mắc bệnh,
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhận thấy, \Ncó những người nhìn bề ngoài
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:55.69,Default,,0000,0000,0000,,có vẻ như là
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:57.75,Default,,0000,0000,0000,,bị trầm cảm tương đối nhẹ,
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:01.20,Default,,0000,0000,0000,,tuy nhiên họ lại hoàn toàn \Nbị bất lực do trầm cảm.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Và có những người,\Nqua lời lẽ
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:04.36,Default,,0000,0000,0000,,mà họ mô tả,
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,nghe như chịu trầm cảm nặng
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:09.43,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lại là những người\Ncó lúc đã có cuộc sống tốt đẹp
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.59,Default,,0000,0000,0000,,giữa các giai đoạn trầm cảm.
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi bắt đầu tìm hiểu điều
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,đã làm cho một số người
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:18.13,Default,,0000,0000,0000,,kiên cường hơn người khác.
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Cơ chế nào
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:21.53,Default,,0000,0000,0000,,cho phép họ sống sót?
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã phỏng vấn \Nkhông biết bao nhiêu người
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:26.87,Default,,0000,0000,0000,,từng bị trầm cảm.
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những người đầu \Nđược phỏng vấn
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:30.71,Default,,0000,0000,0000,,đã mô tả trầm cảm
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,là cảm giác chết từ từ,
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:36.09,Default,,0000,0000,0000,,may mà, tôi nghe điều này từ sớm
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,bởi vì nó nhắc tôi
Dialogue: 0,0:08:37.46,0:08:39.46,Default,,0000,0000,0000,,rằng chết từ từ
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,có thể dẫn tới cái chết thiệt,
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,và đây là \Nmột vấn đề nghiêm trọng.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Đây là nguyên nhân lớn \Ngây khuyết tật trên thế giới,
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,người ta chết vì nó mỗi ngày.
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những người \Ntôi trò chuyện
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:52.93,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi cố tìm hiểu về điều này,
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,là một người bạn dễ thương
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã biết lâu rồi,
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:59.16,Default,,0000,0000,0000,,chị ấy đã có \Ngiai đoạn bị loạn thần
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,trong năm đầu đại học,
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,và rồi diễn biến thành \Ntrầm cảm rất tồi tệ.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Chị ấy bị \Nrối loạn lưỡng cực,
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:08.18,Default,,0000,0000,0000,,hay khi ấy còn gọi \Nlà hưng-trầm cảm.
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng rồi chị ấy đã khá lên,
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:11.94,Default,,0000,0000,0000,,nhờ dùng lithium
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,và rồi cuối cùng,
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:15.27,Default,,0000,0000,0000,,không còn uống lithium nữa,
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:17.11,Default,,0000,0000,0000,,để xem không có thuốc sẽ thế nào,
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:19.08,Default,,0000,0000,0000,,nhưng chị ấy\Nđã bị loạn thần lại
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:21.42,Default,,0000,0000,0000,,rồi sa sút tinh thần\Nthành cơn trầm cảm nặng nhất
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:23.29,Default,,0000,0000,0000,,tôi từng thấy.
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Khi ấy chị ngồi\Ntrong căn hộ của bố mẹ,
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,trương căng lực,\Nkhông động tĩnh,
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.86,Default,,0000,0000,0000,,hết ngày này sang ngày khác.
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Vài năm sau, \Nkhi tôi phỏng vấn chị,
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,chị đã là một nhà thơ \Nvà nhà tâm lí trị liệu tên là Maggie Robbins.
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi phỏng vấn, chị nói:
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:45.03,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi đã hát bài "Hoa bay hết đi đâu"\N('Where Have All The Flowers Gone')
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:48.24,Default,,0000,0000,0000,,hát đi hát lại\Nđể chiếm lấy tâm trí mình.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã hát để xóa đi\Nđiều tâm trí mình đang nói:
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,"Mày chả là gì cả\NMày chả là ai,
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Mày thậm chí \Nkhông đáng sống nữa."
Dialogue: 0,0:09:58.69,0:10:00.87,Default,,0000,0000,0000,,khi tôi bắt đầu nghĩ
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,đến chuyện tự sát."
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Khi trầm cảm, người ta\Nkhông nghĩ rằng
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,mình đã mang lên\Nmột tấm mạng đen
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:09.11,Default,,0000,0000,0000,,và nhìn thế giới\Nqua lớp sương mù
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,của những cảm xúc tiêu cực.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Người ta nghĩ rằng,\Nmột tấm mạng đã bị cất đi,
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,tấm mạng ấy\Nlà niềm hạnh phúc,
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:18.07,Default,,0000,0000,0000,,và giờ đây, người ta phải \Nnhìn mọi thứ trần trụi.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Giúp đỡ người tâm thần phân liệt\Nthì dễ hơn,
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:22.84,Default,,0000,0000,0000,,vì họ biết có gì đó\Nrất lạ ở trong mình,
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:25.03,Default,,0000,0000,0000,,cần phải được xua đuổi đi,
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,nhưng với người trầm cảm thì rất khó
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:31.04,Default,,0000,0000,0000,,vì chúng ta tin là\Nmình đang nhìn thấy sự thật.
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng sự thật nói dối.
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bị ám ảnh bởi câu nói:
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,"Nhưng sự thật nói dối."
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Khi nói chuyện với người trầm cảm,\Ntôi phát hiện ra
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,họ có rất nhiều \Ncảm nhận, tri giác ảo.
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Họ nói: "Không ai yêu tôi."
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Bạn nói: "Tôi yêu anh,
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,vợ anh yêu anh\Nmẹ anh yêu anh."
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Bạn có thể \Ntrả lời ngay như vậy,
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:52.92,Default,,0000,0000,0000,,với hầu hết mọi người.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng những người trầm cảm cũng nói:
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:56.90,Default,,0000,0000,0000,,"Bất luận chúng ta làm gì,
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:59.17,Default,,0000,0000,0000,,rồi cuối cùng cũng chết cả thôi."
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Hoặc nói: \N"Chả còn sự gắn kết thực sự
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:03.02,Default,,0000,0000,0000,,giữa hai con người nữa đâu.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Mỗi chúng ta bế tắc\Ntrong cơ thể của chính mình."
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Khi đó bạn cần trả lời:
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,"Đúng thế,
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi nghĩ giờ \Nta nên tập trung
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,về chuyện sáng nay \Nta sẽ ăn gì đây."
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.67,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Nhiều lần,
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:19.23,Default,,0000,0000,0000,,điều họ biểu lộ không phải \Nlà bệnh lý mà là quan điểm
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:21.89,Default,,0000,0000,0000,,và nghĩ rằng,\Nđiều thực sự nổi bật
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,là đa số ai cũng biết\Nnhững câu hỏi về sự tồn tại
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:27.12,Default,,0000,0000,0000,,và họ sẽ không \Nkhiến chúng ta bối rối.
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi thích một nghiên cứu
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:30.95,Default,,0000,0000,0000,,trong đó có một nhóm\Nngười bị trầm cảm,
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:32.86,Default,,0000,0000,0000,,và một nhóm người không bị,
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,cả hai phải chơi \Nvideo game trong 1 tiếng
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:37.29,Default,,0000,0000,0000,,và cuối giờ chơi,
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,họ được hỏi họ đã
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:40.81,Default,,0000,0000,0000,,giết được bao nhiêu quái vật.
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Nhóm bị trầm cảm\Nnói khá chính xác,
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:45.08,Default,,0000,0000,0000,,xê dịch trong 10%
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,nhưng nhóm \Nkhông bị trầm cảm
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:50.09,Default,,0000,0000,0000,,đưa con số gấp \Nkhoảng 15 đến 20 lần
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:51.83,Default,,0000,0000,0000,,so với số quái vật --- (Cười) ---
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,họ thực sự đã giết.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi chọn viết về trầm cảm,\Nnhiều người hỏi
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:00.78,Default,,0000,0000,0000,,chắc rất là khó
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,để lộ mình ra\Ncho người khác thấy.
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Họ hỏi: "Mỗi người\Nkể với anh một khác không?"
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói: \N"Vâng, họ kể khác nhau.
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Họ kể mỗi khác
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:12.88,Default,,0000,0000,0000,,khi họ bắt đầu kể \Nvề kinh nghiệm của họ,
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:14.72,Default,,0000,0000,0000,,về kinh nghiệm\Ncủa chị em họ,
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:16.49,Default,,0000,0000,0000,,hoặc bạn bè họ.
Dialogue: 0,0:12:16.49,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ khác biệt\Nbởi giờ tôi biết
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:21.46,Default,,0000,0000,0000,,trầm cảm, \Nđó là bí mật gia đình
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:23.54,Default,,0000,0000,0000,,mà mỗi người có.
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Vài năm trước\Ntôi có dự một hội thảo.
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Vào ngày Thứ Sáu\Ntrong hội thảo dài 3 ngày ấy,
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,một trong những người tham dự\Ngọi tôi ra và nói:
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:36.12,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi bị trầm cảm
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:38.88,Default,,0000,0000,0000,,và xấu hổ về nó
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:40.99,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi đang uống thuốc
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:43.94,Default,,0000,0000,0000,,và muốn hỏi xin ý kiến của anh"
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đưa ra lời khuyên\Nmà tôi cho là tốt nhất.
Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Rồi chị ấy nói:\N"Anh ạ,
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:51.28,Default,,0000,0000,0000,,chồng tôi sẽ chẳng bao giờ\Nhiểu được điều này.
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy là kiểu người không \Nhiểu được chuyện này,
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,cho nên chuyện này\Nchỉ anh và tôi biết thôi nhé."
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói: "Được mà."
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Vào ngày Chủ Nhật \Nvẫn trong hội thảo đó,
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:03.66,Default,,0000,0000,0000,,chồng cô ấy kéo tôi ra,
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:05.35,Default,,0000,0000,0000,,ông ấy nói: \N"Vợ tôi sẽ nghĩ\N
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:07.79,Default,,0000,0000,0000,,tôi không phải là đàn ông\Nnếu cô ấy biết điều này
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:10.26,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi đang bị trầm cảm
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:11.61,Default,,0000,0000,0000,,và tôi phải uống thuốc
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:14.11,Default,,0000,0000,0000,,không biết anh nghĩ sao \Nvề chuyện này?"
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Họ đều đang giấu
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.75,Default,,0000,0000,0000,,cùng chữa trị\Nở hai nơi khác nhau\N
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:20.40,Default,,0000,0000,0000,,trong cùng một căn phòng.
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Tôi trả lời\Ntôi nghĩ rằng
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.10,Default,,0000,0000,0000,,giờ mà họ nói chuyện với nhau \N
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:26.12,Default,,0000,0000,0000,,thì chắc sẽ nổ ra \Nmột vài vấn đề đấy.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:30.31,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tôi đã sốc
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:33.77,Default,,0000,0000,0000,,bởi cái gánh nặng
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,của những sự giấu giếm ấy.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Trầm cảm khiến ta kiệt quệ.
Dialogue: 0,0:13:38.03,0:13:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Nó gặm nhấm hết\Nthời giờ và sức lực của ta,
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,và im không nói gì về nó
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:45.03,Default,,0000,0000,0000,,có thể khiến nó tệ hơn.
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó, tôi bắt đầu \Nnghĩ về các cách
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:48.73,Default,,0000,0000,0000,,giúp người ta cảm thấy khá hơn.
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Ban đầu tôi rất bảo thủ \Ntrong việc dùng thuốc.
Dialogue: 0,0:13:51.17,0:13:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tin có những liệu pháp\Nsẽ có tác dụng,
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:55.35,Default,,0000,0000,0000,,rõ ràng chúng có tác dụng--
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,có thuốc,
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:13:58.47,Default,,0000,0000,0000,,có các phương pháp trị liệu,
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:00.91,Default,,0000,0000,0000,,cũng có thể có \Nphương pháp sốc điện,
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:03.59,Default,,0000,0000,0000,,còn lại là nhảm nhí hết.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng rồi tôi nhận ra
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:07.17,Default,,0000,0000,0000,,nếu bị ung thư não,
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:08.64,Default,,0000,0000,0000,,và bạn nói rằng\Ntrồng cây chuối
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:11.64,Default,,0000,0000,0000,,20 phút vào mỗi buổi sáng\Nkhiến bạn khá hơn,\N
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.15,Default,,0000,0000,0000,,thì chắc nó khiến khá hơn thật,
Dialogue: 0,0:14:13.15,0:14:14.74,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vẫn bị ung thư não,
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:17.03,Default,,0000,0000,0000,,vẫn có thể chết vì bệnh này.
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn nói\Nbạn bị trầm cảm
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:21.65,Default,,0000,0000,0000,,và mỗi sáng\Ntrồng cây chuối 20 phút
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:24.13,Default,,0000,0000,0000,,khiến bạn thấy khá hơn,\Nthì đúng là nó có tác dụng,
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:26.49,Default,,0000,0000,0000,,bởi trầm cảm\Nlà bệnh trong cảm giác của bạn,
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:28.10,Default,,0000,0000,0000,,và nếu bạn cảm thấy tốt hơn,
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:30.93,Default,,0000,0000,0000,,thì kết quả là,\Nbạn sẽ không còn trầm cảm nữa.
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vậy tôi trở nên \Ncởi mở hơn
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:35.89,Default,,0000,0000,0000,,với những phương pháp chữa trị \Nkhác với Tây y.\N\N\N
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nhận được thư,\Nhàng trăm lá,
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.79,Default,,0000,0000,0000,,họ viết để kể tôi nghe\Nnhững điều đã giúp cho họ.
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Ở hậu trường,\Nhôm nay một người hỏi tôi
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:44.45,Default,,0000,0000,0000,,về thiền.
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Một lá thư mà tôi rất quý
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:48.39,Default,,0000,0000,0000,,là của một chị này
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:50.60,Default,,0000,0000,0000,,viết rằng chị đã\Nthử nghiệm các liệu pháp
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:52.98,Default,,0000,0000,0000,,chị ấy thử thuốc\Ncái gì cũng đã thử,
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:55.82,Default,,0000,0000,0000,,và rồi tìm ra một giải pháp\Nvà mong chia sẻ với mọi người,
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:59.63,Default,,0000,0000,0000,,đó là ngồi tết vòng.
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:02.63,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Chị ấy cũng gửi cho tôi\Nmột số sợi vòng chị ấy đã làm (Cười)
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng hôm nay \Ntôi lại không đeo.\N
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Tôi gợi ý chị ấy thử tra cứu
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,chứng rối loại ám ảnh cưỡng chế\Ntrên DSM.
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng khi tôi xem xét\Nphương pháp chữa trị phi chính thống,
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:22.44,Default,,0000,0000,0000,,tôi cũng học được cách nhìn\Ncác phương pháp chữa trị khác.
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã thử phép trừ tà\Ncủa một bộ lạc ở Senegal
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:27.36,Default,,0000,0000,0000,,nghi lễ dùng nhiều huyết chiên,
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:29.42,Default,,0000,0000,0000,,giờ tôi sẽ không mô tả chi tiết
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.42,Default,,0000,0000,0000,,nhưng vài năm sau\Ntôi có dịp đến Rwanda\N
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:33.18,Default,,0000,0000,0000,,làm việc trong một dự án.
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:35.98,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã kể về kinh nghiệm ấy của mình\Nvới một người nọ,
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:37.74,Default,,0000,0000,0000,,anh ấy nói:\N"Anh biết không,
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:39.56,Default,,0000,0000,0000,,đấy là Tây Phi\Ncòn Đông Phi chúng tôi,
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:41.39,Default,,0000,0000,0000,,các nghi lễ \Nhơi khác một chút,
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:43.40,Default,,0000,0000,0000,,nhưng cũng có những nghi lễ\N
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:45.39,Default,,0000,0000,0000,,giống như anh mô tả."
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:47.05,Default,,0000,0000,0000,,- Thế ư?\N- Đúng vậy!
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:49.70,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng tôi có nhiều rắc rối\Nvới bác sĩ tâm thần phương Tây,
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:52.45,Default,,0000,0000,0000,,đặc biệt những người\Nxuất hiện sau nạn diệt chủng."\N
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hỏi: \N"Những phiền phức kiểu gì?"
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy nói:
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:58.99,Default,,0000,0000,0000,,"Họ làm những điều kì cục là
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:00.87,Default,,0000,0000,0000,,không cho người ta ra nắng
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:02.57,Default,,0000,0000,0000,,trong khi ra nắng\Nthì mới khỏe lên.\N
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Họ cũng không cho nghe trống\Nđể khiến mạch máu lưu thông.\N
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Họ cũng chẳng cho\Ngiao tiếp xã hội.
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Họ không cho rằng trầm cảm
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:10.72,Default,,0000,0000,0000,,là bị một thần nhập vào.
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Ngược lại, họ đưa người ta
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:15.98,Default,,0000,0000,0000,,lần lượt từng người\Nvào một căn phòng nhỏ tối tăm
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:17.32,Default,,0000,0000,0000,,cho họ nói suốt một tiếng
Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:19.55,Default,,0000,0000,0000,,về những chuyện tồi tệ\Ntừng xảy đến với họ."
Dialogue: 0,0:16:19.55,0:16:25.01,Default,,0000,0000,0000,,(Cười) (Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy nói tiếp:\NChúng tôi phải trục xuất họ.
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:30.43,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Khép lại trình bày về\Ncách chữa phi chính thống,
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:34.91,Default,,0000,0000,0000,,tôi muốn kể về\NFrank Russakoff.
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy đã\Nbị trầm cảm rất nặng
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:40.88,Default,,0000,0000,0000,,có lẽ là trường hợp nặng nhất\Ntôi từng gặp ở nam giới.
Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy thường xuyên bị trầm cảm.
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Khi gặp tôi ,\Nanh ấy đang trong tình trạng
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:48.17,Default,,0000,0000,0000,,mỗi tháng đều phải sốc điện.
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Sau đó một tuần, anh ấy \Nthấy mất phương hướng,
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:52.55,Default,,0000,0000,0000,,rồi một tuần lại thấy ổn,
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:54.25,Default,,0000,0000,0000,,rồi tuần sau,\Ntinh thần lại xuống
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:56.93,Default,,0000,0000,0000,,tuần sau nữa,\Nlại đi sốc điện.
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Khi gặp, anh ấy bảo tôi:
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:00.90,Default,,0000,0000,0000,,"Sống từng ngày thế này\Nthật không sao chịu nổi
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể tiếp tục thế này
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:04.67,Default,,0000,0000,0000,,tôi vừa tìm ra cách\Nđể kết thúc mọi chuyện
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:06.23,Default,,0000,0000,0000,,nếu tôi không \Ncảm thấy khá hơn.
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:08.93,Default,,0000,0000,0000,,nhưng," - anh ấy nói-\N"tôi nghe nói về một dự thảo
Dialogue: 0,0:17:08.93,0:17:11.16,Default,,0000,0000,0000,,ở Bệnh viện Massachuset\Nvề một quy trình gọi là\N
Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:13.18,Default,,0000,0000,0000,,cingulotomy,\Ntức là phẫu thuật não
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,tôi nghĩ tôi sẽ thử."
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Lúc đó, tôi đã rất kinh ngạc\N
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:19.01,Default,,0000,0000,0000,,khi thấy rằng một người
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:22.23,Default,,0000,0000,0000,,chắc chắn đã có vô vàn \Ntrải nghiệm tồi tệ
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:24.09,Default,,0000,0000,0000,,với các phương pháp chữa trị
Dialogue: 0,0:17:24.09,0:17:27.21,Default,,0000,0000,0000,,vẫn còn đâu đó trong mình\Nđủ niềm lạc quan\N
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:29.76,Default,,0000,0000,0000,,để thử thêm một cách nữa.
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Anh ấy đã phẫu thuật não
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:33.98,Default,,0000,0000,0000,,kết quả thành công đến kinh ngạc.
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Giờ anh ấy là bạn của tôi,
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:38.97,Default,,0000,0000,0000,,có một người vợ dễ thương\Nhai đứa con xinh đẹp.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Sau cuộc phẫu thuật,\Nanh ấy viết thư cho tôi vào Giáng Sinh
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:43.10,Default,,0000,0000,0000,,anh nói:
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:45.51,Default,,0000,0000,0000,,"Năm nay cha tôi \Ngửi tặng hai món quà,
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Một là cái giá CD lưu động
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:49.53,Default,,0000,0000,0000,,cái này, tôi không cần lắm,
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:51.63,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi biết ông tặng\Nđể tôi ăn mừng việc
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:53.36,Default,,0000,0000,0000,,giờ tôi đang sống tự lập
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:55.41,Default,,0000,0000,0000,,và có một công việc \Nmình yêu thích.
Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Món quà kia,
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:58.54,Default,,0000,0000,0000,,là bức ảnh của bà tôi,
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:00.80,Default,,0000,0000,0000,,bà đã chết vì tự sát.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi mở nó ra,\Ntôi bật khóc,
Dialogue: 0,0:18:03.73,0:18:05.61,Default,,0000,0000,0000,,mẹ tôi đến và hỏi:
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:08.92,Default,,0000,0000,0000,,"Con khóc vì có một người thân\Nmà con chưa từng được gặp mặt ư?"
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Tôi trả lời: "Bà cũng \Nmang căn bệnh của con, mẹ ạ."
Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Giờ khi đang viết cho anh,\Ntôi cũng khóc.
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Không phải vì tôi buồn\Nmà vì đang xúc động mạnh,\N
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:21.41,Default,,0000,0000,0000,,tôi mới nghĩ,\Ntôi đã có nguy cơ tự sát,
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:23.11,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ba mẹ\Nđã giúp tôi tiếp tục,
Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:24.86,Default,,0000,0000,0000,,cả các bác sĩ cũng thế.
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:26.72,Default,,0000,0000,0000,,rồi tôi được phẫu thuật.
Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Giờ tôi còn sống \Nvà đầy biết ơn.
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang sống đúng thời
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:35.67,Default,,0000,0000,0000,,mặc dù nhiều khi\Nta không hề thấy thế."
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã sốc bởi vì\N
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:39.29,Default,,0000,0000,0000,,đa số coi trầm cảm là
Dialogue: 0,0:18:39.29,0:18:42.83,Default,,0000,0000,0000,,một thứ thuộc tầng lớp trung lưu, \Nhiện đại, du nhập từ phương Tây,
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:44.98,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã xem xét \Nsự chi phối của bệnh này
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.98,Default,,0000,0000,0000,,trong nhiều bối cảnh khác nhau.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Một trong những điều \Ntôi lưu tâm nhất
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:50.89,Default,,0000,0000,0000,,là căn bệnh trầm cảm \Nở những người nghèo.
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Thế là, tôi đã ra đi, để xem
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:55.25,Default,,0000,0000,0000,,người ta làm gì được\Ncho người nghèo trầm cảm.
Dialogue: 0,0:18:55.25,0:18:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Tôi phát hiện ra là\Nphần lớn người nghèo
Dialogue: 0,0:18:57.41,0:18:59.97,Default,,0000,0000,0000,,không được điều trị trầm cảm.
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Trầm cảm là hệ quả \Ncủa sự mềm yếu được di truyền
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:06.05,Default,,0000,0000,0000,,được cho là có thể \Ncó trong bất kì ai;
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:07.100,Default,,0000,0000,0000,,và là do hoàn cảnh kích động,
Dialogue: 0,0:19:07.100,0:19:09.90,Default,,0000,0000,0000,,yếu tố này,\Ndường như hệ trọng hơn
Dialogue: 0,0:19:09.90,0:19:11.78,Default,,0000,0000,0000,,đối với những người nghèo khổ.
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Thế nhưng, nó lại thế này: \Nnếu bạn có
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:16.34,Default,,0000,0000,0000,,cuộc sống tươi đẹp \Nnhưng lại thấy sầu thảm,
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:18.34,Default,,0000,0000,0000,,bạn tự hỏi: "Tại sao\Ntôi cảm thấy thế?
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ắt hẳn bị trầm cảm."
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Và bạn đi chữa trị.
Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu bạn thực sự\Nsống một đời thảm hại
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:25.90,Default,,0000,0000,0000,,và cảm thấy luôn sầu thảm,
Dialogue: 0,0:19:25.90,0:19:28.72,Default,,0000,0000,0000,,cảm giác này hoàn toàn \Ntương xứng với đời sống của bạn,
Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:30.45,Default,,0000,0000,0000,,bạn sẽ không nghĩ rằng
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:32.23,Default,,0000,0000,0000,,"Bệnh này chữa được."
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Và thế là đất nước này,\Ncó một thứ dịch bệnh:
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:38.28,Default,,0000,0000,0000,,trầm cảm ở người nghèo.
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Bệnh này, không ai để mắt tới,\Nkhông ai chữa,
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:42.85,Default,,0000,0000,0000,,không ai giải quyết,
Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:45.05,Default,,0000,0000,0000,,bệnh này là một \Nthảm họa trên diện lớn.
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tìm được một cô học giả nọ,
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:48.35,Default,,0000,0000,0000,,bấy giờ đang làm nghiên cứu
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:50.09,Default,,0000,0000,0000,,ở khu ổ chuột rìa D.C.,
Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Ở đó, cô ấy gặp những phụ nữ \Nthực ra đến khám những bệnh khác,
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:54.87,Default,,0000,0000,0000,,nhưng lại được \Nchẩn đoán trầm cảm.
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:19:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Cô trình dự thảo \Nthí nghiệm sáu tháng.
Dialogue: 0,0:19:58.61,0:20:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Lolly, một phụ nữ\Nđã đồng ý tham gia.
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Hôm vào làm thí nghiệm, \Nchị ta đã nói như vầy.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Chị ấy là một phụ nữ,
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:08.25,Default,,0000,0000,0000,,có 7 con. \NChị nói:
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:10.90,Default,,0000,0000,0000,,"Trước tôi có đi làm, \Nnhưng giờ thì không
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:12.96,Default,,0000,0000,0000,,bởi tôi không \Nbước nổi ra khỏi nhà.
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không nói nổi \Ncâu nào với các con.
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Sáng ra, tôi chỉ đợi \Nchúng nó ra khỏi nhà,
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:20.94,Default,,0000,0000,0000,,rồi lên giường,\Ntrùm chăn kín mít.
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Đến 3 giờ, bọn trẻ về.
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Thời gian trôi\Nnhanh quá là nhanh."
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Chị còn nói: \N"Tôi uống nhiều thuốc ngủ Tylenol
Dialogue: 0,0:20:26.63,0:20:29.39,Default,,0000,0000,0000,,tôi uống đủ thứ, \Nmiễn sao ngủ thêm được.
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Chồng tôi luôn nói là \Ntôi ngu và xấu xí.
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Tôi ước chi mình có thể \Nchấm dứt cơn đau".
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Lolly được đưa vào \Nchương trình thí nghiệm nói trên.
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Sáu tháng sau, \Ntôi có dịp phỏng vấn chị.
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Lúc ấy, chị đã đi trông trẻ\Ncho hải quân Mỹ.
Dialogue: 0,0:20:46.02,0:20:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Chị đã bỏ \Nngười chồng bạo hành kia.
Dialogue: 0,0:20:49.82,0:20:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Chị nói với tôi:
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:54.28,Default,,0000,0000,0000,,"Các con tôi giờ vui hơn nhiều.
Dialogue: 0,0:20:54.28,0:20:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Trong nhà có một phòng \Ncho bọn con trai,
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:58.86,Default,,0000,0000,0000,,một phòng cho bọn con gái.
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cứ đến tối, \Nbảy đứa trèo lên giường mẹ.
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:04.01,Default,,0000,0000,0000,,8 mẹ con làm bài tập \Nvà những thứ khác cùng nhau.
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Một đứa muốn \Nmai sau đi giảng đạo,
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:07.38,Default,,0000,0000,0000,,một đứa muốn làm lính cứu hỏa.
Dialogue: 0,0:21:07.38,0:21:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Một đứa con gái \Nlại muốn sau làm luật sư.
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Giờ bọn nó không còn \Nhay khóc như trước,
Dialogue: 0,0:21:12.36,0:21:14.91,Default,,0000,0000,0000,,không hay đánh nhau như trước.
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Tôi giờ chỉ cần các con.
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Mọi thứ,\Ncách tôi ăn mặc và hành xử,
Dialogue: 0,0:21:20.60,0:21:25.80,Default,,0000,0000,0000,,cũng như cảm giác của tôi\N- không ngừng thay đổi.
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Giờ tôi ra ngoài \Nmà chẳng sợ gì nữa.
Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ những cảm giác buồn \Nsẽ không quay lại.
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không có bác sĩ Miranda,
Dialogue: 0,0:21:35.93,0:21:39.55,Default,,0000,0000,0000,,giờ đây chắc tôi vẫn \Nở nhà trùm chăn kín mít,
Dialogue: 0,0:21:39.55,0:21:41.90,Default,,0000,0000,0000,,nếu còn sống.
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin Chúa \Nban cho tôi một thiên sứ,
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:49.96,Default,,0000,0000,0000,,và Ngài đã lắng nghe lời tôi."
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hết sức cảm động\Nvì những điều này
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:55.85,Default,,0000,0000,0000,,và quyết định \Ndựa trên đó mà viết,
Dialogue: 0,0:21:55.85,0:21:57.23,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ cuốn sách dang dở,
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:21:58.54,Default,,0000,0000,0000,,mà còn viết một bài báo.
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:22:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Thế là tôi được \Ntạp chí New York Times đặt hàng
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:02.88,Default,,0000,0000,0000,,viết về chứng trầm cảm \Nở người nghèo.
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Viết xong tôi gửi đi,
Dialogue: 0,0:22:04.49,0:22:06.09,Default,,0000,0000,0000,,biên tập viên gọi tôi, nói:
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:07.80,Default,,0000,0000,0000,,"Chúng tôi không thể đăng bài này."
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Tôi hỏi: "Tại sao vậy?"
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Chị ta trả lời: \N"Chuyện nghe như bịa.
Dialogue: 0,0:22:11.86,0:22:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Những người ở đáy xã hội ấy,
Dialogue: 0,0:22:15.63,0:22:17.34,Default,,0000,0000,0000,,sau vài tháng chữa trị,
Dialogue: 0,0:22:17.34,0:22:19.97,Default,,0000,0000,0000,,lại có thể sẵn sàng \Nquản lí Morgan Stanley ư?
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Thế thì hão huyền quá."
Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Chị ấy nói chưa bao giờ\Nnghe chuyện như vậy.
Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói: "Việc chị chưa bao giờ\Nnghe chuyện như vậy
Dialogue: 0,0:22:26.56,0:22:29.56,Default,,0000,0000,0000,,có nghĩa là, đây đúng là \Ntin nóng đấy!"
Dialogue: 0,0:22:29.56,0:22:35.70,Default,,0000,0000,0000,,(Cười) \N(Vỗ tay)
Dialogue: 0,0:22:37.32,0:22:39.81,Default,,0000,0000,0000,,"Mà quý tòa soạn đây \Nlại là cơ quan đưa tin".
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Sau một hồi thương lượng,
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:43.03,Default,,0000,0000,0000,,họ đồng ý đăng bài.
Dialogue: 0,0:22:43.03,0:22:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ,\Nnhiều điều họ nói
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:46.94,Default,,0000,0000,0000,,lại liên quan một cách kỳ lạ
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:49.09,Default,,0000,0000,0000,,đến cái ghẻ lạnh của người đời
Dialogue: 0,0:22:49.09,0:22:50.55,Default,,0000,0000,0000,,đối với việc chữa trị trầm cảm.
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Đó là ý niệm cho rằng \Nnếu đi chữa bệnh
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:55.13,Default,,0000,0000,0000,,cho nhiều người \Nở những cộng đồng nghèo khó,
Dialogue: 0,0:22:55.13,0:22:57.02,Default,,0000,0000,0000,,thì chúng ta như đang bóc lột,
Dialogue: 0,0:22:57.02,0:22:58.67,Default,,0000,0000,0000,,đơn giản chỉ vì ta sẽ thay đổi họ.
Dialogue: 0,0:22:58.67,0:23:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Có sự áp đặt đạo đức sai lầm
Dialogue: 0,0:23:00.70,0:23:02.49,Default,,0000,0000,0000,,dường như đang\Nlởn vởn quanh ta.
Dialogue: 0,0:23:02.49,0:23:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Đó là ý kiến cho rằng\Nđiều trị trầm cảm,
Dialogue: 0,0:23:04.84,0:23:07.14,Default,,0000,0000,0000,,thuốc men, và những thứ đại loại thế, \N
Dialogue: 0,0:23:07.14,0:23:09.31,Default,,0000,0000,0000,,chỉ là thứ nhân tạo, \Nkhông tự nhiên.
Dialogue: 0,0:23:09.31,0:23:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ đó là,\Nmột ý nghĩ sai lạc.
Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Răng cỏ, nếu cứ để tự nhiên, \Nsẽ rụng,
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:19.02,Default,,0000,0000,0000,,thế nhưng, chẳng có ai \Nphản đối thuốc đánh răng,
Dialogue: 0,0:23:19.02,0:23:21.15,Default,,0000,0000,0000,,ít nhất là, trong vòng\Nnhững người tôi biết.
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Thế rồi, người ta lại nói: \N"Trầm cảm phải chăng là
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:25.84,Default,,0000,0000,0000,,một phần của những thứ \Nai cũng phải đi qua?
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Tiến hóa lên thì \Nđi qua trầm cảm mà?
Dialogue: 0,0:23:27.58,0:23:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Đó chẳng phải là \Nmột phần của nhân cách ư?"
Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Tôi xin trả lời: \Ntâm trạng có thể thích nghi.
Dialogue: 0,0:23:32.23,0:23:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Biết chịu đựng nỗi sợ, nỗi buồn
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.40,Default,,0000,0000,0000,,hay biết vui hưởng khoái lạc
Dialogue: 0,0:23:37.40,0:23:39.21,Default,,0000,0000,0000,,và xử lí tất cả các \Nloại tâm trạng khác,
Dialogue: 0,0:23:39.21,0:23:41.27,Default,,0000,0000,0000,,là một điều quý giá.
Dialogue: 0,0:23:41.27,0:23:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Trầm cảm diễn ra
Dialogue: 0,0:23:44.32,0:23:46.33,Default,,0000,0000,0000,,khi hệ thống bị hư hỏng,
Dialogue: 0,0:23:46.33,0:23:48.05,Default,,0000,0000,0000,,và không còn \Nkhả năng thích nghi.
Dialogue: 0,0:23:48.05,0:23:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Người ta đến nói với tôi rằng:
Dialogue: 0,0:23:49.62,0:23:52.39,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi nghĩ nếu mình \Nchịu đựng thêm một năm nữa,
Dialogue: 0,0:23:52.39,0:23:54.46,Default,,0000,0000,0000,,tôi có thể \Nvượt qua khó khăn này".
Dialogue: 0,0:23:54.46,0:23:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ luôn trả lời: \N"Anh có thể sẽ vượt qua,
Dialogue: 0,0:23:56.77,0:23:59.48,Default,,0000,0000,0000,,nhưng anh không bao giờ \Ntrở lại tuổi 37.
Dialogue: 0,0:23:59.48,0:24:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Đời thì ngắn, \Nmà đó lại là một năm giời.
Dialogue: 0,0:24:02.03,0:24:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Anh đang định \Nbỏ phí một năm đấy.
Dialogue: 0,0:24:03.98,0:24:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Nghĩ cho kỹ đi".
Dialogue: 0,0:24:05.52,0:24:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Có một sự nghèo nàn \Ntrong Tiếng Anh,
Dialogue: 0,0:24:08.37,0:24:10.47,Default,,0000,0000,0000,,cũng như nhiều ngôn ngữ khác:
Dialogue: 0,0:24:10.47,0:24:12.69,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta dùng \Ncùng một chữ "trầm cảm"
Dialogue: 0,0:24:12.69,0:24:14.50,Default,,0000,0000,0000,,để mô tả tâm trạng\Ncủa một đứa bé
Dialogue: 0,0:24:14.50,0:24:16.21,Default,,0000,0000,0000,,thấy trời mưa \Nđúng hôm sinh nhật,
Dialogue: 0,0:24:16.21,0:24:18.74,Default,,0000,0000,0000,,và để tả tâm trạng\Ncủa một người
Dialogue: 0,0:24:18.74,0:24:21.19,Default,,0000,0000,0000,,trước khi anh ta tự sát.
Dialogue: 0,0:24:21.19,0:24:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Người ta hỏi: "Trầm cảm diễn tiến\Ntheo nỗi buồn thông thường không?"
Dialogue: 0,0:24:24.30,0:24:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Tôi trả lời rằng, \Nvề một mặt nào đó thì có.
Dialogue: 0,0:24:27.44,0:24:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Có một độ tiếp diễn nhất định,
Dialogue: 0,0:24:29.64,0:24:31.60,Default,,0000,0000,0000,,cũng như có sự tiếp diễn
Dialogue: 0,0:24:31.60,0:24:33.58,Default,,0000,0000,0000,,giữa việc có một \Nhàng rào sắt quanh nhà,
Dialogue: 0,0:24:33.58,0:24:35.26,Default,,0000,0000,0000,,hơi han gỉ,
Dialogue: 0,0:24:35.26,0:24:38.01,Default,,0000,0000,0000,,khiến bạn phải \Nđánh giấy ráp và sơn lại,
Dialogue: 0,0:24:38.01,0:24:40.65,Default,,0000,0000,0000,,với việc bạn có một\Ncái nhà trăm năm tuổi,
Dialogue: 0,0:24:40.65,0:24:43.55,Default,,0000,0000,0000,,với hàng rào sắt\Nđã han gỉ hết,
Dialogue: 0,0:24:43.55,0:24:44.79,Default,,0000,0000,0000,,thành một đống bụi sắt.
Dialogue: 0,0:24:44.79,0:24:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Và chính cái vết gỉ sét ấy,
Dialogue: 0,0:24:46.96,0:24:48.75,Default,,0000,0000,0000,,chính cái vấn đề han gỉ kia,
Dialogue: 0,0:24:48.75,0:24:51.74,Default,,0000,0000,0000,,là cái chúng ta \Nđang bắt đầu xử lý.
Dialogue: 0,0:24:51.74,0:24:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Giờ có người hỏi:
Dialogue: 0,0:24:53.98,0:24:56.71,Default,,0000,0000,0000,,"Anh uống thuốc trợ thần, \Nvậy anh thấy vui lên không?".
Dialogue: 0,0:24:56.71,0:24:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không.
Dialogue: 0,0:24:58.59,0:25:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mặt khác, \Ntôi không thấy buồn vì phải ăn trưa,
Dialogue: 0,0:25:01.42,0:25:03.31,Default,,0000,0000,0000,,tôi không buồn \Nvì trả lời điện thoại,
Dialogue: 0,0:25:03.31,0:25:06.70,Default,,0000,0000,0000,,và không còn buồn\Nkhi nghĩ đến đi tắm.
Dialogue: 0,0:25:06.70,0:25:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cảm thấy, \Nmà thực ra, là tôi nghĩ,
Dialogue: 0,0:25:09.55,0:25:12.75,Default,,0000,0000,0000,,vì tôi cảm nhận được nỗi buồn\Nkhi không trống rỗng.
Dialogue: 0,0:25:12.75,0:25:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Tôi có thể buồn vì\Nthất vọng trong công việc,
Dialogue: 0,0:25:16.55,0:25:18.68,Default,,0000,0000,0000,,những mối quan hệ tan vỡ,
Dialogue: 0,0:25:18.68,0:25:20.66,Default,,0000,0000,0000,,trái đất nóng lên.
Dialogue: 0,0:25:20.66,0:25:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Đó là những điều giờ đây\Nkhiến tôi buồn.
Dialogue: 0,0:25:23.69,0:25:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Tôi tự hỏi, đâu là kết luận.
Dialogue: 0,0:25:26.94,0:25:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao những người \Nđã từng bị trầm cảm nặng
Dialogue: 0,0:25:28.47,0:25:31.72,Default,,0000,0000,0000,,có thể vượt lên,\Nvà có cuộc sống tốt đẹp hơn?
Dialogue: 0,0:25:31.72,0:25:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Đâu là cơ chế giúp người ta \Ndẻo dai về mặt tinh thần?
Dialogue: 0,0:25:34.38,0:25:36.52,Default,,0000,0000,0000,,Điều tôi nhận ra\Nqua năm tháng là,
Dialogue: 0,0:25:36.53,0:25:39.09,Default,,0000,0000,0000,,những người chối bỏ \Nkinh nghiệm của mình,
Dialogue: 0,0:25:39.10,0:25:41.82,Default,,0000,0000,0000,,những người nói rằng: \N"Tôi bị trầm cảm lâu rồi
Dialogue: 0,0:25:41.82,0:25:42.98,Default,,0000,0000,0000,,và không bao giờ muốn\Nnghĩ về nó nữa,
Dialogue: 0,0:25:42.98,0:25:44.19,Default,,0000,0000,0000,,sẽ không bao giờ nhìn vào nó
Dialogue: 0,0:25:44.19,0:25:46.50,Default,,0000,0000,0000,,và chỉ tiếp tục \Nsống đời mình thôi."
Dialogue: 0,0:25:46.50,0:25:48.22,Default,,0000,0000,0000,,trớ trêu thay, \Nchính là những người
Dialogue: 0,0:25:48.22,0:25:50.82,Default,,0000,0000,0000,,bị làm nô lệ cho \Nthứ bệnh họ mang.
Dialogue: 0,0:25:50.82,0:25:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Chối bỏ bệnh trầm cảm \Nchỉ làm cho nó nặng thêm.
Dialogue: 0,0:25:53.86,0:25:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Người ta càng lẩn tránh, \Nnó càng phát triển.
Dialogue: 0,0:25:56.74,0:25:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Còn những người khá lên
Dialogue: 0,0:25:59.30,0:26:02.55,Default,,0000,0000,0000,,là những người \Ncó thể chấp nhận rằng
Dialogue: 0,0:26:02.55,0:26:04.36,Default,,0000,0000,0000,,họ có bệnh.
Dialogue: 0,0:26:04.36,0:26:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Người nào thừa nhận bị trầm cảm,
Dialogue: 0,0:26:06.57,0:26:08.68,Default,,0000,0000,0000,,người nấy trở nên\Ndẻo dai về mặt tinh thần.
Dialogue: 0,0:26:08.68,0:26:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Frank Russakoff nói với tôi:
Dialogue: 0,0:26:10.49,0:26:11.85,Default,,0000,0000,0000,,"Nếu được làm lại,
Dialogue: 0,0:26:11.85,0:26:13.80,Default,,0000,0000,0000,,ắt tôi không chọn những thứ này
Dialogue: 0,0:26:13.80,0:26:15.60,Default,,0000,0000,0000,,thế nhưng,\Nđiều kỳ lạ là, tôi biết ơn
Dialogue: 0,0:26:15.60,0:26:17.55,Default,,0000,0000,0000,,những gì mình đã trải nghiệm.
Dialogue: 0,0:26:17.55,0:26:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Mừng vì đã nhập viện 40 lần.
Dialogue: 0,0:26:20.66,0:26:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Kinh nghiệm ấy đã dạy tôi\Nrất nhiều về tình thương.
Dialogue: 0,0:26:23.68,0:26:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Mối quan hệ giữa tôi và bố mẹ \Ncũng như các bác sĩ,
Dialogue: 0,0:26:26.61,0:26:30.87,Default,,0000,0000,0000,,đã và mãi quý giá."
Dialogue: 0,0:26:30.87,0:26:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Maggie Robbins nói:
Dialogue: 0,0:26:32.62,0:26:35.96,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi từng tình nguyện \Nở phòng khám AIDS,
Dialogue: 0,0:26:35.96,0:26:38.15,Default,,0000,0000,0000,,tới đó, chỉ nói, nói và nói.
Dialogue: 0,0:26:38.15,0:26:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Những người \Ntôi phải tham vấn
Dialogue: 0,0:26:40.63,0:26:42.57,Default,,0000,0000,0000,,lại đáp ứng kém, \Nvà tôi nghĩ
Dialogue: 0,0:26:42.57,0:26:46.42,Default,,0000,0000,0000,,'Họ chẳng thân thiện \Nhay hợp tác gì mấy.'
Dialogue: 0,0:26:46.42,0:26:48.06,Default,,0000,0000,0000,,Và rồi tôi hiểu ra,
Dialogue: 0,0:26:48.06,0:26:50.70,Default,,0000,0000,0000,,rằng họ sẽ chẳng làm gì hơn
Dialogue: 0,0:26:50.70,0:26:52.81,Default,,0000,0000,0000,,là lí nhí vài câu \Ntrong những phút đầu.
Dialogue: 0,0:26:52.85,0:26:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Lý do đơn giản,
Dialogue: 0,0:26:55.26,0:26:57.60,Default,,0000,0000,0000,,là tôi không bị AIDS,\Nkhông chờ chết
Dialogue: 0,0:26:57.60,0:27:00.02,Default,,0000,0000,0000,,nhưng tôi có thể\Nchấp nhận rằng họ bị AIDS
Dialogue: 0,0:27:00.02,0:27:02.29,Default,,0000,0000,0000,,và đang chờ chết.
Dialogue: 0,0:27:02.39,0:27:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Nhu cầu là \Ntài sản lớn nhất của ta.
Dialogue: 0,0:27:05.100,0:27:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Hóa ra, tôi đã học được cách
Dialogue: 0,0:27:08.14,0:27:12.16,Default,,0000,0000,0000,,cho đi tất cả \Nnhững gì tôi cần."
Dialogue: 0,0:27:12.16,0:27:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Tôn trọng sự trầm cảm \Ncủa người khác
Dialogue: 0,0:27:13.85,0:27:16.04,Default,,0000,0000,0000,,không ngăn được nó tái phát,
Dialogue: 0,0:27:16.04,0:27:18.71,Default,,0000,0000,0000,,nhưng có thể khiến \Nnguy cơ của căn bệnh
Dialogue: 0,0:27:18.71,0:27:22.92,Default,,0000,0000,0000,,và bản thân căn bệnh,\Ntrở nên dễ chịu đựng hơn.
Dialogue: 0,0:27:22.92,0:27:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề ở đây không phải là
Dialogue: 0,0:27:24.97,0:27:27.14,Default,,0000,0000,0000,,tìm ra ý nghĩa và cho rằng
Dialogue: 0,0:27:27.14,0:27:29.17,Default,,0000,0000,0000,,trầm cảm có ý nghĩa lớn \Nvới cuộc đời mình.
Dialogue: 0,0:27:29.17,0:27:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Vấn đề là\Ntìm ra ý nghĩa của nó
Dialogue: 0,0:27:31.34,0:27:33.15,Default,,0000,0000,0000,,và khi nó trở lại,\Nthì nghĩ rằng:
Dialogue: 0,0:27:33.15,0:27:34.79,Default,,0000,0000,0000,,"Quả này là địa ngục đây,
Dialogue: 0,0:27:34.79,0:27:37.49,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ta sẽ học điều gì đó từ nó."
Dialogue: 0,0:27:37.49,0:27:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã học từ nỗi trầm cảm \Ncủa chính mình
Dialogue: 0,0:27:39.75,0:27:41.76,Default,,0000,0000,0000,,rằng một cảm xúc\Ncó thể lớn đến chừng nào,
Dialogue: 0,0:27:41.76,0:27:44.86,Default,,0000,0000,0000,,rằng nó có thể \Nthật hơn cả sự thật.
Dialogue: 0,0:27:44.86,0:27:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi thấy rằng,\Nkinh nghiệm ấy
Dialogue: 0,0:27:47.81,0:27:50.70,Default,,0000,0000,0000,,đã giúp tôi trải nghiệm \Nnhững cảm xúc tích cực
Dialogue: 0,0:27:50.70,0:27:54.22,Default,,0000,0000,0000,,một cách sâu sắc hơn.
Dialogue: 0,0:27:54.22,0:27:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Đối lập với trầm cảm\Nkhông phải là niềm vui,
Dialogue: 0,0:27:57.71,0:27:59.16,Default,,0000,0000,0000,,mà là sức sống,
Dialogue: 0,0:27:59.16,0:28:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Ngày nay, tôi phải sống,
Dialogue: 0,0:28:01.90,0:28:04.65,Default,,0000,0000,0000,,kể cả vào \Nnhững ngày tôi buồn.
Dialogue: 0,0:28:04.65,0:28:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Tôi đã cảm nhận \Nsự tang chế trong tinh thần,
Dialogue: 0,0:28:07.96,0:28:09.99,Default,,0000,0000,0000,,tôi ngồi cạnh tên khổng lồ
Dialogue: 0,0:28:09.99,0:28:12.23,Default,,0000,0000,0000,,bên lề trái đất,
Dialogue: 0,0:28:12.23,0:28:14.32,Default,,0000,0000,0000,,và tôi đã nhận ra rằng
Dialogue: 0,0:28:14.32,0:28:16.17,Default,,0000,0000,0000,,một điều gì đó trong tôi,
Dialogue: 0,0:28:16.17,0:28:18.31,Default,,0000,0000,0000,,cái mà tôi gọi là linh hồn
Dialogue: 0,0:28:18.31,0:28:22.06,Default,,0000,0000,0000,,cái tôi chỉ mới thấy rõ\N20 năm trước,
Dialogue: 0,0:28:22.06,0:28:26.58,Default,,0000,0000,0000,,khi địa ngục \Nbất ngờ viếng thăm tôi.
Dialogue: 0,0:28:26.58,0:28:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nghĩ, dù mình \Nghét sự trầm cảm,
Dialogue: 0,0:28:30.68,0:28:33.01,Default,,0000,0000,0000,,và biết mình sẽ lại trầm cảm,
Dialogue: 0,0:28:33.01,0:28:35.76,Default,,0000,0000,0000,,tôi đã tìm được cách\Nyêu nỗi trầm cảm.
Dialogue: 0,0:28:35.76,0:28:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Tôi yêu nó, \Nvì nó đã bắt tôi
Dialogue: 0,0:28:37.78,0:28:40.55,Default,,0000,0000,0000,,phải tìm và bám lấy niềm vui.
Dialogue: 0,0:28:40.55,0:28:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Tôi yêu nó, vì mỗi ngày,\Nmình quyết định,
Dialogue: 0,0:28:44.04,0:28:45.58,Default,,0000,0000,0000,,đôi khi, một cách hơi mạo hiểm,
Dialogue: 0,0:28:45.58,0:28:48.28,Default,,0000,0000,0000,,và đôi khi, một cách ngược đời,
Dialogue: 0,0:28:48.28,0:28:50.85,Default,,0000,0000,0000,,rằng mình phải\Nbám vào những lẽ sống.
Dialogue: 0,0:28:50.85,0:28:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ, trầm cảm là \Nhạnh phúc tôi vinh hạnh có.
Dialogue: 0,0:28:54.97,0:28:56.63,Default,,0000,0000,0000,,Xin cảm ơn.
Dialogue: 0,0:28:56.63,0:29:03.73,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)\NCảm ơn