[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,"Czułam - przez Mózg przechodził Pogrzeb -
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,minuta po minucie
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Kondukt szedł - szedł - i deptał we mnie
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Butami zdolności czucia -
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,gdy wszyscy Żałobnicy siedli -
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,monotonne egzekwie
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,załomotały bębnem - Umysł
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.83,Default,,0000,0000,0000,,zaczął mi w końcu drętwieć -
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:27.71,Default,,0000,0000,0000,,słyszałam - jak podnoszą Skrzynię -
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:29.99,Default,,0000,0000,0000,,skrzypią ich Ołowiane Buty -
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Tu rozdzwoniła się Przestrzeń,
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,jakby Niebiosa były Dzwonem -
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Uchem - całe Istnienie -
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,a ja i Cisza - porzuconym
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:46.49,Default,,0000,0000,0000,,w klęsce - samotnym Plemieniem -
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,a wtedy - Deska w dnie Rozumu
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:53.01,Default,,0000,0000,0000,,trzasnęła - zaczęłam spadać -
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,tłukąc się o krawędzie Światów -
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:01:00.20,Default,,0000,0000,0000,,aż je przestałam poznawać -".
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Depresję poznajemy przez metafory.
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Emily Dickinson odmalowała je słowem,
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Goya - obrazem.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,W dużej części cel sztuki
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:15.100,Default,,0000,0000,0000,,to opis takich symbolicznych stanów.
Dialogue: 0,0:01:15.100,0:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze sądziłem, że jestem twardy,
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,taki, co to mógłby
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:24.61,Default,,0000,0000,0000,,przetrwać obóz koncentracyjny.
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,W 1991 roku doznałem serii strat.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Zmarła mi matka,
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.32,Default,,0000,0000,0000,,zakończył się mój związek,
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.17,Default,,0000,0000,0000,,powróciłem do Stanów Zjednoczonych
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,po kilkuletnim pobycie za granicą
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:39.02,Default,,0000,0000,0000,,i przebrnąłem przez te doświadczenia \Nniewzruszony.
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Jednak trzy lata później,
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,zacząłem tracić zainteresowanie \Nniemal wszystkim.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Nie chciałem robić nic,
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,co kiedyś lubiłem,
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,i nie wiedziałem dlaczego.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Przeciwieństwem depresji
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,nie jest szczęście, ale witalność,
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,i to właśnie ona
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,zdawała się mnie wówczas opuszczać.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Każde zajęcie
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,wydawało się zbyt nużące.
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Wracałem do domu
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,i widząc mrugającą lampkę\Nna automatycznej sekretarce,
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,zamiast cieszyć się z wieści \Nod przyjaciół, myślałem:
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,"Do tylu osób muszę oddzwonić".
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Nadchodził czas zjeść obiad,
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,ale wtedy myślałem, \Nże musiałbym wyjąć produkty,
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.34,Default,,0000,0000,0000,,ułożyć na talerzu,
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,kroić je, przeżuwać, połykać
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,i każda czynność jawiła mi się \Nniczym stacja drogi krzyżowej.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Jedną z rzeczy pomijanych
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,przy rozmowach o depresji
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,jest świadomość jej absurdu.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Przeżywając ją pojmujesz jej absurdalność.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Wiesz, że większość ludzi radzi sobie
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.100,Default,,0000,0000,0000,,z odsłuchaniem wiadomości, \Nzjedzeniem posiłku,
Dialogue: 0,0:02:46.100,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,wzięciem prysznica,
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:50.17,Default,,0000,0000,0000,,wyjściem z domu,
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,i że to nic trudnego,
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,a jednak czujesz się sparaliżowany.
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Nie dajesz rady.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem więc robić mniej,
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,myśleć mniej
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,i czuć mniej.
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Popadłem w odrętwienie.
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy nadeszły stany lękowe.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Gdybym usłyszał,
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,że będę miał depresję \Nprzez kolejny miesiąc,
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,odparłbym: \N"Wytrwam, jeśli minie do listopada".
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Ale gdybym usłyszał:
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,"Będziesz miał przez miesiąc\Nostre napady lęku",
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,prędzej podciąłbym sobie żyły.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.96,Default,,0000,0000,0000,,To jakby ciągłe wrażenie,
Dialogue: 0,0:03:28.96,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,że ślizgasz się lub potykasz,
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,a ziemia biegnie ci na spotkanie.
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast ułamka sekundy,
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,trwa to pół roku.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,To uczucie ciągłego lęku
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,nie wiadomo przed czym.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy zacząłem myśleć,
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,że samo życie jest zbyt bolesne,
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,a przed samobójstwem
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,powstrzymuje myśl o bliskich.
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Któregoś dnia obudziłem się
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.21,Default,,0000,0000,0000,,z myślą, że mam wylew,
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,bo leżałem zupełnie sparaliżowany.
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Patrzyłem na telefon myśląc:
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,"Coś jest nie tak, \Nmuszę zadzwonić po pomoc".
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie mogłem wyciągnąć ręki,
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.65,Default,,0000,0000,0000,,aby wziąć słuchawkę i wybrać numer.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,W końcu, po czterech godzinach \Nwpatrywania się w niego,
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,telefon zadzwonił,
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,a ja zdołałem go odebrać.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,To był mój ojciec.
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziałem: "Mam poważny problem.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Trzeba coś z tym zrobić".
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Następnego dnia zacząłem brać leki
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,i poddałem się terapii.
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem też zastanawiać się
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.41,Default,,0000,0000,0000,,nad przerażającym pytaniem,
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,że skoro nie jestem siłaczem,
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,który mógłby przetrwać\Nobóz koncentracyjny,
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,to kim właściwie jestem?
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.63,Default,,0000,0000,0000,,I jeśli już mam brać leki,
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,to czy dzięki nim jestem bardziej sobą,
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,czy zmieniają mnie w kogoś innego?
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,I jak mam się z tym czuć,
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,jeśli czynią mnie kimś innym?
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,W tej walce miałem dwie przewagi.
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszą była świadomość,
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,że właściwie miałem udane życie,
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,i że jeśli uda mi się wydobrzeć,
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,to wrócę do czegoś,
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:11.01,Default,,0000,0000,0000,,dla czego warto żyć.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Po drugie miałem dostęp \Ndo dobrego leczenia.
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Mimo to pojawiły się nawroty,
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,poprawy i nawroty,
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,poprawy i nawroty,
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:25.09,Default,,0000,0000,0000,,i wreszcie zrozumiałem,
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,że już zawsze będę musiał przyjmować leki
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.63,Default,,0000,0000,0000,,i uczęszczać na terapię.
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Myślałem, czy to problem medyczny,
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,czy kwestia psychologiczna?
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Czy potrzebne mi jest farmakologiczne\Nczy filozoficzne lekarstwo?
Dialogue: 0,0:05:37.74,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogłem zdecydować.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy zrozumiałam, że tak naprawdę
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,w obu dziedzinach jeszcze nie potrafimy
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,wyjaśnić wszystkiego w pełni.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Lekarstwa i wsparcie psychologiczne
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,mają do odegrania wspólną rolę.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Doszedłem także do tego,\Nże depresja jest czymś
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:57.31,Default,,0000,0000,0000,,tak zakorzenionym w człowieka,
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:58.93,Default,,0000,0000,0000,,że nie da się jej oddzielić
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:01.41,Default,,0000,0000,0000,,od charakteru i osobowości.
Dialogue: 0,0:06:01.41,0:06:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Chcę powiedzieć,
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,że terapie dostępne w leczeniu depresji
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,są oburzające.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Nie są zbyt skuteczne,
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,a niezwykle kosztowne.
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Niosą niezliczone skutki uboczne.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,To katastrofa.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Ale i tak cieszę się, że żyję teraz,
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,a nie 50 lat temu,
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:21.50,Default,,0000,0000,0000,,gdy nic nie można było zaradzić.
Dialogue: 0,0:06:21.50,0:06:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Mam nadzieję, że za 50 lat
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,ludzie będą słuchać o moim leczeniu
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:28.06,Default,,0000,0000,0000,,i będą oburzeni, że ktoś musiał znosić
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:30.88,Default,,0000,0000,0000,,tak prymitywne praktyki.
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Depresja jest skazą na miłości.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli jesteś żonaty i myślisz:
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,"Gdy żona umrze, znajdę inną",
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,nie jest to miłość, jaką znamy.
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Nie istnieje miłość
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:50.24,Default,,0000,0000,0000,,bez świadomości nieuniknionej utraty
Dialogue: 0,0:06:50.24,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,i właśnie to widmo rozpaczy
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:56.13,Default,,0000,0000,0000,,może być napędem dla intymności.
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Są trzy rzeczy, które ludzie często mylą:
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,depresja, żal i smutek.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Żal to bezpośrednia reakcja.
Dialogue: 0,0:07:06.16,0:07:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Gdy doznasz straty \Ni czujesz się bardzo nieszczęśliwy,
Dialogue: 0,0:07:09.48,0:07:10.87,Default,,0000,0000,0000,,a sześć miesięcy później
Dialogue: 0,0:07:10.87,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,nadal jesteś pogrążony w smutku, \Nale funkcjonujesz trochę lepiej,
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:15.69,Default,,0000,0000,0000,,prawdopodobnie to żal,
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,i pewnie w jakiejś mierze
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,ostatecznie ustąpi.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Jeśli spotka cię ogromna tragedia
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:23.39,Default,,0000,0000,0000,,i czujesz się okropnie,
Dialogue: 0,0:07:23.39,0:07:26.39,Default,,0000,0000,0000,,a sześć miesięcy później \Nnadal ledwo funkcjonujesz,
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,wtedy jest to najpewniej depresja,
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,zainicjowana przez owe \Nkatastrofalne okoliczności.
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Przebieg wiele mówi.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie sądzą, że depresja \Nto po prostu smutek.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Depresja to o wiele za dużo smutku,
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,o wiele za dużo żalu
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:45.37,Default,,0000,0000,0000,,ze zbyt błahej przyczyny.
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy zacząłem misję zrozumienia depresji
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:50.95,Default,,0000,0000,0000,,i prowadziłem rozmowy\Nz ludźmi jej doświadczającymi,
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,zauważyłem, że niektóre osoby
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:55.69,Default,,0000,0000,0000,,z pozoru wydają się cierpieć
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:57.75,Default,,0000,0000,0000,,na łagodną formę depresji,
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:01.20,Default,,0000,0000,0000,,a mimo to były przez nią \Ncałkowicie upośledzone.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:04.38,Default,,0000,0000,0000,,Byli też tacy, którzy jak mówili,
Dialogue: 0,0:08:04.38,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,doświadczali ciężkiej depresji,
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:09.43,Default,,0000,0000,0000,,a mimo to prowadzili dobre życie
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.59,Default,,0000,0000,0000,,między epizodami depresyjnymi.
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Postanowiłem się dowiedzieć,
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,co powoduje, że niektórzy ludzie
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:18.13,Default,,0000,0000,0000,,są bardziej odporni od innych?
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Jakie są mechanizmy
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:21.53,Default,,0000,0000,0000,,które pozwalają im przetrwać?
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Rozmawiałem z kolejnymi osobami
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:26.87,Default,,0000,0000,0000,,cierpiącymi na depresję.
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z pierwszych rozmówców
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:30.71,Default,,0000,0000,0000,,opisał depresję
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,jako wolniejszy sposób umierania,
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:36.09,Default,,0000,0000,0000,,i dobrze było to usłyszeć tak wcześnie
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,bo to uświadomiło mi,
Dialogue: 0,0:08:37.46,0:08:39.46,Default,,0000,0000,0000,,że to powolne umieranie
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,może faktycznie prowadzić do śmierci,
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,i że jest to poważna sprawa.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Depresja to wiodące schorzenie \Ndzisiejszego świata,
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,codziennie powodująca śmierć wielu ludzi.
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Jedną z osób, z którymi rozmawiałem,
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:52.93,Default,,0000,0000,0000,,szukając sposobu na zrozumienie choroby,
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,była moja droga przyjaciółka,
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,którą znałem od lat,
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:59.16,Default,,0000,0000,0000,,a którą epizod psychotyczny
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,spotkał na pierwszym roku studiów,
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:03.78,Default,,0000,0000,0000,,kiedy popadła w przerażającą depresję.
Dialogue: 0,0:09:03.78,0:09:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Wykryto u niej
Dialogue: 0,0:09:04.73,0:09:06.83,Default,,0000,0000,0000,,zaburzenia afektywne dwubiegunowe
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.25,Default,,0000,0000,0000,,lub depresję maniakalną, \Njak to wtedy nazywano.
Dialogue: 0,0:09:09.25,0:09:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Ale radziła sobie bardzo dobrze
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:12.54,Default,,0000,0000,0000,,wiele lat na węglanie litu,
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:14.11,Default,,0000,0000,0000,,aż ostatecznie
Dialogue: 0,0:09:14.11,0:09:16.07,Default,,0000,0000,0000,,odstawiono lek, żeby zobaczyć,
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:17.55,Default,,0000,0000,0000,,jak poradzi sobie bez niego.
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Potem miała kolejne psychozy,
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:21.42,Default,,0000,0000,0000,,żeby następnie popaść\Nw najgorszą depresję,
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:23.29,Default,,0000,0000,0000,,jaką kiedykolwiek widziałem.
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Siedziała w mieszkaniu rodziców,
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,praktycznie w stanie katatonii, bez ruchu,
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.86,Default,,0000,0000,0000,,dzień za dniem.
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy rozmawiałem z nią kilka lat później,
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,to poetka i psychoterapeutka, \NMaggie Robbins,
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:41.65,Default,,0000,0000,0000,,powiedziała:
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:46.52,Default,,0000,0000,0000,,"Śpiewałam w kółko \N'Where Have All The Flowers Gone',
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:48.24,Default,,0000,0000,0000,,żeby tylko zająć czymś myśli.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Śpiewałam, żeby zagłuszyć słowa \Nwykrzykiwane przez umysł:
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,'Jesteś niczym. Jesteś nikim.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Nie zasługujesz, aby żyć'.
Dialogue: 0,0:09:58.69,0:10:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy zaczęłam myśleć
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,o samobójstwie".
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:04.99,Default,,0000,0000,0000,,W depresji nie masz wrażenia,
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,że masz na sobie szary welon,
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:09.11,Default,,0000,0000,0000,,który przesłania świat
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tiulem złego nastroju.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Jesteś przekonany, że welon został zdjęty,
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,welon szczęścia
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:18.07,Default,,0000,0000,0000,,i dopiero teraz naprawdę widzisz.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Łatwiej jest pomóc schizofrenikom,
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:22.84,Default,,0000,0000,0000,,którzy wyczuwają w sobie coś obcego,
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:25.03,Default,,0000,0000,0000,,czego trzeba się pozbyć.
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Z cierpiącymi na depresję jest trudniej,
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:31.04,Default,,0000,0000,0000,,gdyż my wierzymy, że widzimy prawdę.
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Ale prawda kłamie.
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:35.98,Default,,0000,0000,0000,,To zdanie stało się moją obsesją:
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,"Ale prawda kłamie".
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Podczas rozmów z chorymi na depresję
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,odkryłem, że dręczy ich wiele urojeń.
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Mówili: "Nikt mnie nie kocha".
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Można im odrzec: "Ja cię kocham,
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,żona cię kocha, matka cię kocha".
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:50.91,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiedzi nasuwają się same,
Dialogue: 0,0:10:50.91,0:10:53.14,Default,,0000,0000,0000,,przynajmniej dla większości osób.
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Jednak człowiek w depresji doda:
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:56.90,Default,,0000,0000,0000,,"Nieważne co robimy,
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:59.17,Default,,0000,0000,0000,,ostatecznie i tak czeka nas śmierć".
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,albo: "Nie może istnieć więź
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:03.02,Default,,0000,0000,0000,,między dwojgiem ludzi.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Każdy jest uwięziony we własnym ciele".
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Na co musisz odpowiedzieć:
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,"To prawda,
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,,ale myślę, że teraz trzeba skupić się
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,na zrobieniu śniadania".
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.67,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Bardzo często to, co mówią,
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:19.23,Default,,0000,0000,0000,,nie jest wynikiem choroby,\Nale wewnętrznych przemyśleń,
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:21.89,Default,,0000,0000,0000,,przez co dochodzi się \Ndo oczywistego wniosku,
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,że większość z nas zna\Nte egzystencjalne kwestie,
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:27.12,Default,,0000,0000,0000,,ale tak bardzo nas one nie rozpraszają.
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Podobało mi się badanie,
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:30.95,Default,,0000,0000,0000,,w którym grupę osób w depresji
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:32.86,Default,,0000,0000,0000,,i grupę osób zdrowych
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,poproszono o granie \Nw gry wideo przez godzinę.
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:38.53,Default,,0000,0000,0000,,Potem zapytano,
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:40.81,Default,,0000,0000,0000,,ile małych potworków zabili.
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Grupa z depresją podawała zwykle wynik
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:45.08,Default,,0000,0000,0000,,w granicach 10% błędu,
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,a osoby bez depresji podawały,
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:50.09,Default,,0000,0000,0000,,15 do 20 razy więcej trafień...
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:51.83,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,...niż wynosił faktyczny wynik.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy postanowiłem napisać \No swojej depresji
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:00.78,Default,,0000,0000,0000,,często słyszałem, że obnażanie się,
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,upublicznienie problemu, musi być trudne.
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Pytano:\N"Czy ludzie mówią do Ciebie inaczej?".
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Potwierdzałem.
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Mówią inaczej o tyle,
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:12.88,Default,,0000,0000,0000,,że opisują własne doświadczenia
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:14.72,Default,,0000,0000,0000,,lub przeżycia ich siostry,
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:16.49,Default,,0000,0000,0000,,albo przyjaciela.
Dialogue: 0,0:12:16.49,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Wiele się zmieniło, bo teraz wiem,
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:21.46,Default,,0000,0000,0000,,że depresja to rodzinny sekret
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:23.54,Default,,0000,0000,0000,,który posiada każdy z nas.
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Kilka lat temu byłem na konferencji.
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,W piątek podczas tego\Ntrzydniowego spotkania,
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,jedna z uczestniczek\Npowiedziała do mnie na boku:
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:36.12,Default,,0000,0000,0000,,"Cierpię na depresję
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:38.88,Default,,0000,0000,0000,,i jest mi trochę głupio pytać,
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:40.99,Default,,0000,0000,0000,,ale biorę pewien lek
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:43.94,Default,,0000,0000,0000,,i chciałam dowiedzieć się,\Nco o nim sądzisz".
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Starałem się dać jej możliwie\Nnajlepszą radę
Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:48.49,Default,,0000,0000,0000,,i wtedy ona powiedziała:
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:51.28,Default,,0000,0000,0000,,"Mój mąż nigdy by tego nie zrozumiał.
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Dla takiego faceta \Nto nie ma żadnego sensu,
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,więc niech to pozostanie między nami".
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Zgodziłem się.
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:00.62,Default,,0000,0000,0000,,W niedzielę na tej samej konferencji
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:03.66,Default,,0000,0000,0000,,jej mąż wziął mnie na bok i rzekł:
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:05.35,Default,,0000,0000,0000,,"Moja żona nie miałaby mnie
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:07.79,Default,,0000,0000,0000,,za prawdziwego faceta, gdyby wiedziała.
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:10.26,Default,,0000,0000,0000,,Walczę z tą całą depresją
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:11.61,Default,,0000,0000,0000,,i biorę jakieś leki
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:14.11,Default,,0000,0000,0000,,i zastanawiam się, co myślisz?".
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Ukrywali przed sobą
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.75,Default,,0000,0000,0000,,ten sam lek w dwóch różnych miejscach
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:20.40,Default,,0000,0000,0000,,w tym samym pokoju.
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Odparłem, że moim zdaniem
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.54,Default,,0000,0000,0000,,słaba komunikacja między nimi
Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:26.78,Default,,0000,0000,0000,,może mieć coś wspólnego z ich problemami.
Dialogue: 0,0:13:26.78,0:13:30.31,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Uderzyło mnie również
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:33.77,Default,,0000,0000,0000,,jak bardzo uciążliwe musi być
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,utrzymanie wzajemnej tajemnicy.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Depresja jest męcząca.
Dialogue: 0,0:13:38.03,0:13:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Pochłania mnóstwo czasu i energii,
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,i brak komunikacji
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:44.58,Default,,0000,0000,0000,,tylko to pogłębia.
Dialogue: 0,0:13:44.58,0:13:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy zacząłem myśleć\No wszelkich sposobach,
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:48.73,Default,,0000,0000,0000,,które pomagają ludziom czuć się lepiej.
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Zacząłem jako zwolennik \Nkonserwatywnego podejścia,
Dialogue: 0,0:13:51.17,0:13:53.54,Default,,0000,0000,0000,,że jest kilka typów terapii,\Nktóre działały
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:55.35,Default,,0000,0000,0000,,i jasnym było, że są to
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,na pewno leki,
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:13:58.47,Default,,0000,0000,0000,,pewne formy psychoterapii,
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:00.91,Default,,0000,0000,0000,,być może leczenie elektrowstrząsami.
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Inne metody wydawały się bezsensowne.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ale potem coś odkryłem.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Gdy masz raka mózgu,
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:08.64,Default,,0000,0000,0000,,i powiedzmy stanie na głowie
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:11.64,Default,,0000,0000,0000,,przez 20 minut każdego ranka sprawia,\Nże czujesz się lepiej,
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.15,Default,,0000,0000,0000,,to być może tak się czujesz,
Dialogue: 0,0:14:13.15,0:14:14.74,Default,,0000,0000,0000,,ale nadal masz raka mózgu,
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:17.03,Default,,0000,0000,0000,,i prawdopodobnie na niego umrzesz.
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale jeśli mówisz, że masz depresję,
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:21.65,Default,,0000,0000,0000,,i stanie na głowie co dzień przez 20 minut
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:24.13,Default,,0000,0000,0000,,poprawia twój stan, \Nto znaczy, że to działa,
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:26.49,Default,,0000,0000,0000,,bo depresja to choroba samopoczucia,
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:28.10,Default,,0000,0000,0000,,a jeśli czujesz się lepiej,
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:30.93,Default,,0000,0000,0000,,to nie jesteś już pod jej wpływem.
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Stałem się więc bardziej otwarty
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:35.89,Default,,0000,0000,0000,,na całą nową kategorię \Nalternatywnych metod leczenia.
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Dostaję listy, setki listów
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.79,Default,,0000,0000,0000,,od ludzi, którzy piszą mi, co im pomogło.
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Ktoś pytał mnie dziś za kulisami
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:44.45,Default,,0000,0000,0000,,o medytację.
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Mój ulubiony list
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:48.39,Default,,0000,0000,0000,,otrzymałem od kobiety,
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:50.60,Default,,0000,0000,0000,,która pisała, że próbowała już terapii,
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:52.98,Default,,0000,0000,0000,,leków, niemal wszystkiego,
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:55.82,Default,,0000,0000,0000,,aż znalazła rozwiązanie, \Ni chciała, abym powiedział światu:
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:59.63,Default,,0000,0000,0000,,najbardziej pomaga\Nrobienie zabawek z przędzy.
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:02.63,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Wysłała mi kilka. (Śmiech)
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Nie mam ich przy sobie.
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Zaproponowałem jej, żeby poczytała
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,o zaburzeniach obsesyjno-kompulsywnych.
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Podczas poszukiwań alternatywnej terapii,
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:22.44,Default,,0000,0000,0000,,zyskałem wiedzę o innych zabiegach.
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Brałem udział\Nw plemiennym egzorcyzmie w Senegalu,
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:27.36,Default,,0000,0000,0000,,którego ważnym elementem była\Nbarania krew.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Nie będę wdawał się w szczegóły.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Kilka lat później byłem w Rwandzie,
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:33.18,Default,,0000,0000,0000,,pracując nad innym projektem
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:35.98,Default,,0000,0000,0000,,i opisałem komuś moje doświadczenia,
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:37.74,Default,,0000,0000,0000,,a on powiedział:
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:39.56,Default,,0000,0000,0000,,"To Afryka Zachodnia, tu jest Wschód
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:41.56,Default,,0000,0000,0000,,i nasze obrzędy są nieco odmienne,
Dialogue: 0,0:15:41.56,0:15:43.91,Default,,0000,0000,0000,,ale mamy pewne rytuały,
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:45.39,Default,,0000,0000,0000,,podobne do twojego opisu".
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Zdziwiłem się, ale on rzekł:
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:49.70,Default,,0000,0000,0000,,"Mieliśmy sporo kłopotów \Nz zachodnimi psychologami,
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:52.45,Default,,0000,0000,0000,,którzy przyjechali po ludobójstwie".
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Spytałem: "Jakiego typu problemy?".
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Odparł:
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:58.99,Default,,0000,0000,0000,,"Robili dziwne rzeczy.
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Nie wypuszczali ludzi na słońce,
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:02.57,Default,,0000,0000,0000,,gdzie człowiek czuje się lepiej.
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Nie używali bębnów ani muzyki, \Nżeby pobudzić krew w ludziach.
Dialogue: 0,0:16:06.03,0:16:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Nie włączali całej wspólnoty.
Dialogue: 0,0:16:07.70,0:16:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Nie wypędzali depresji,
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:11.21,Default,,0000,0000,0000,,jak inwazji złego ducha.
Dialogue: 0,0:16:11.21,0:16:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Zamiast tego brali ludzi
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:15.98,Default,,0000,0000,0000,,pojedynczo do małego ciemnego pokoju
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:17.32,Default,,0000,0000,0000,,i przez godzinę kazali mówić
Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:19.55,Default,,0000,0000,0000,,o złych rzeczach, które ich spotkały".
Dialogue: 0,0:16:19.55,0:16:25.01,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech) (Oklaski)
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:27.37,Default,,0000,0000,0000,,"Poprosiliśmy ich o opuszczenie kraju".
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:30.43,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech)
Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Teraz o innym podejściu\Ndo alternatywnego leczenia.
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Opowiem o Franku Russakoffie,
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:37.96,Default,,0000,0000,0000,,który cierpiał \Nna chyba najgorszą depresję,
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:40.88,Default,,0000,0000,0000,,jaką kiedykolwiek widziałem u mężczyzny.
Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Był ciągle przygnębiony.
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy go poznałem był na etapie
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:48.17,Default,,0000,0000,0000,,comiesięcznych zabiegów\Nterapii elektrowstrząsowej .
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Po nich przez tydzień był nieco zagubiony.
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Przez kolejny czuł się w porządku.
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Kolejny tydzień to pogarszanie,
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:56.93,Default,,0000,0000,0000,,a potem kolejne elektrowstrząsy.
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Rzekł mi przy spotkaniu,
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:00.90,Default,,0000,0000,0000,,"To nie do zniesienia,\Nte kolejne tygodnie.
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Nie mogę tak dłużej
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:04.67,Default,,0000,0000,0000,,i wiem jak to zakończyć,
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:06.23,Default,,0000,0000,0000,,jeśli mi się nie poprawi.
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Słyszałem o cingulotomii
Dialogue: 0,0:17:08.93,0:17:11.16,Default,,0000,0000,0000,,w Massachusetts General Hospital,
Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:13.18,Default,,0000,0000,0000,,czyli specyficznej operacji mózgu,
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,i myślę, że warto spróbować".
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Pamiętam moje zdumienie,
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:19.01,Default,,0000,0000,0000,,że osoba,
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:22.23,Default,,0000,0000,0000,,która miała tak wiele złych doświadczeń
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:24.09,Default,,0000,0000,0000,,po tak wielu różnych zabiegach,
Dialogue: 0,0:17:24.09,0:17:27.21,Default,,0000,0000,0000,,miała w sobie nadal na tyle optymizmu,
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:29.76,Default,,0000,0000,0000,,żeby spróbować czegoś nowego.
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Przeszedł cingulotomię,
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:33.98,Default,,0000,0000,0000,,która okazała się niezwykle skuteczna.
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Zostaliśmy przyjaciółmi.
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Ma uroczą żonę i dwójkę ślicznych dzieci.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:41.92,Default,,0000,0000,0000,,W Boże Narodzenie po zabiegu
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:43.11,Default,,0000,0000,0000,,napisał do mnie w liście:
Dialogue: 0,0:17:43.13,0:17:45.51,Default,,0000,0000,0000,,"Ojciec przysłał mi\Ndwa prezenty w tym roku:
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:48.11,Default,,0000,0000,0000,,mechaniczny stojak na płyty CD,
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:49.20,Default,,0000,0000,0000,,całkiem zbędny,
Dialogue: 0,0:17:49.20,0:17:51.63,Default,,0000,0000,0000,,ale wiedziałem, że chciał uczcić fakt,
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:53.36,Default,,0000,0000,0000,,że mieszkam na swoim
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:55.41,Default,,0000,0000,0000,,i mam pracę, którą zdaję się lubić.
Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Drugim prezentem
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:58.54,Default,,0000,0000,0000,,było zdjęcie mojej babci,
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:00.80,Default,,0000,0000,0000,,która popełniła samobójstwo.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Po rozpakowaniu zacząłem płakać,
Dialogue: 0,0:18:03.73,0:18:05.61,Default,,0000,0000,0000,,matka podeszła i zapytała czy płaczę
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:08.92,Default,,0000,0000,0000,,na myśl o krewnych,\Nktórych nigdy nie znałem.
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Odparłem: "Ona cierpiała na to samo co ja.
Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Płaczę teraz jak piszę do Ciebie.
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Nie dlatego, że jest mi smutno, \Njestem po prostu przytłoczony,
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:21.41,Default,,0000,0000,0000,,dlatego, że byłem bliski\Nodebrania sobie życia,
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:23.11,Default,,0000,0000,0000,,ale rodzice dawali mi siłę,
Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:24.86,Default,,0000,0000,0000,,podobnie jak lekarze.
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Przeszedłem operację,
Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:29.53,Default,,0000,0000,0000,,żyję i jestem wdzięczny.
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Żyjemy w odpowiednim czasie,
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:35.67,Default,,0000,0000,0000,,nawet jeśli nam się tak nie wydaje".
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Uderzyło mnie, że depresja
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:39.29,Default,,0000,0000,0000,,jest ogólnie postrzegana
Dialogue: 0,0:18:39.29,0:18:42.83,Default,,0000,0000,0000,,jako dotykająca współczesną \Nklasę średnią zachodniego świata.
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Chciałem sprawdzić, jak ona działa
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.98,Default,,0000,0000,0000,,w różnych innych kontekstach,
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.10,Default,,0000,0000,0000,,a najbardziej interesowała mnie
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:50.89,Default,,0000,0000,0000,,depresja wśród ludności ubogiej.
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Wyruszyłem więc, aby sprawdzić
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:55.25,Default,,0000,0000,0000,,jak radzi się z depresją\Nwśród ludzi biednych.
Dialogue: 0,0:18:55.25,0:18:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Stwierdziłem, że tych ludzi
Dialogue: 0,0:18:57.41,0:18:59.97,Default,,0000,0000,0000,,praktycznie nie wyprowadza się z choroby.
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Depresja to wynik genetycznej wrażliwości
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:06.05,Default,,0000,0000,0000,,występującej w populacji
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:07.100,Default,,0000,0000,0000,,oraz wydarzeń ją indukujących,
Dialogue: 0,0:19:07.100,0:19:09.90,Default,,0000,0000,0000,,które dla ludzi ubogich
Dialogue: 0,0:19:09.90,0:19:11.78,Default,,0000,0000,0000,,zazwyczaj są o wiele bardziej dotkliwe.
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Okazuje się, że jeżeli
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:16.34,Default,,0000,0000,0000,,masz fajne życie,\Na czujesz się przygnębiony,
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:18.34,Default,,0000,0000,0000,,dochodzisz do wniosku,
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:20.01,Default,,0000,0000,0000,,że to depresja.
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy zaczynasz szukać terapii.
Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Jednak jeśli twoje życie jest okropne
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:25.90,Default,,0000,0000,0000,,i cały czas jesteś nieszczęśliwy,
Dialogue: 0,0:19:25.90,0:19:28.72,Default,,0000,0000,0000,,twoje odczucia są współmierne \Ndo poziomu twojego życia
Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:30.45,Default,,0000,0000,0000,,i nie przychodzi ci do głowy,
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:32.23,Default,,0000,0000,0000,,że być może to da się leczyć.
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:35.36,Default,,0000,0000,0000,,W tym kraju mamy zatem
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:38.28,Default,,0000,0000,0000,,epidemię depresji wśród ludzi biednych,
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:40.79,Default,,0000,0000,0000,,niezauważaną, nieleczoną
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:42.85,Default,,0000,0000,0000,,i przemilczaną.
Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:45.05,Default,,0000,0000,0000,,To wielka tragedia.
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Poznałem kobietę naukowca,
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:48.35,Default,,0000,0000,0000,,która prowadziła badania
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:50.09,Default,,0000,0000,0000,,w slumsach pod Waszyngtonem.
Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Przychodziły do niej kobiety\Nz innymi problemami zdrowotnymi
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:54.87,Default,,0000,0000,0000,,i jeśli rozpoznawała u nich depresję,
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:19:58.13,Default,,0000,0000,0000,,wpisywała je na półroczne\Neksperymentalne leczenie.
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:20:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Oto co jedna z nich, Lolly,
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:02.76,Default,,0000,0000,0000,,kobieta,
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:07.24,Default,,0000,0000,0000,,która miała siódemkę dzieci.
Dialogue: 0,0:20:07.24,0:20:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Pierwszego dnia rzekła:
Dialogue: 0,0:20:08.71,0:20:10.90,Default,,0000,0000,0000,,"Miałam kiedyś pracę ,\Nale musiałam zrezygnować
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:12.96,Default,,0000,0000,0000,,bo nie byłam w stanie wyjść z domu.
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Nie rozmawiam z moimi dziećmi,
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:17.95,Default,,0000,0000,0000,,rano nie mogę się doczekać, aż wyjdą.
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy wchodzę do łóżka \Ni naciągam kołdrę na głowę
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:22.59,Default,,0000,0000,0000,,i siedzę tak do trzeciej aż wrócą.
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Ten czas zdaje się mijać tak szybko.
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Brałam mnóstwo paracetamolu,
Dialogue: 0,0:20:26.63,0:20:29.39,Default,,0000,0000,0000,,wszystkiego, co pozwalało mi dłużej spać.
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Mąż mówił, że jestem głupia, brzydka.
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Chciałabym móc pozbyć się tego bólu".
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Dostała się na eksperymentalną terapię.
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Gdy rozmawiałem z nią pół roku później,
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:47.27,Default,,0000,0000,0000,,pracowała już jako opiekunka \Ndzieci żołnierzy służących w marynarce,
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:49.82,Default,,0000,0000,0000,,odeszła od agresywnego męża,
Dialogue: 0,0:20:49.82,0:20:51.91,Default,,0000,0000,0000,,i powiedziała mi:
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:54.28,Default,,0000,0000,0000,,"Moje dzieci są teraz szczęśliwsze,
Dialogue: 0,0:20:54.28,0:20:56.25,Default,,0000,0000,0000,,w nowym mieszkaniu mam oddzielne pokoje
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:58.86,Default,,0000,0000,0000,,dla chłopców i dla dziewczynek,
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.40,Default,,0000,0000,0000,,ale w nocy wszyscy wskakują na moje łóżko,
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:04.01,Default,,0000,0000,0000,,razem robimy prace domowe i tak dalej.
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Jeden z nich chce zostać pastorem,
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:07.38,Default,,0000,0000,0000,,drugi strażakiem,
Dialogue: 0,0:21:07.38,0:21:10.35,Default,,0000,0000,0000,,a jedna z dziewcząt prawnikiem.
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Nie płaczą, jak kiedyś,
Dialogue: 0,0:21:12.36,0:21:14.91,Default,,0000,0000,0000,,i nie kłócą się.
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Dziś dzieci są dla mnie wszystkim.
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Wiele się zmienia
Dialogue: 0,0:21:20.60,0:21:25.80,Default,,0000,0000,0000,,mój ubiór, zachowanie, odczucia.
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Nie obawiam się już wyjścia z domu
Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:32.89,Default,,0000,0000,0000,,i nie sądzę, by te złe czasy wróciły,
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:35.93,Default,,0000,0000,0000,,ale gdyby nie Dr. Miranda to nadal
Dialogue: 0,0:21:35.93,0:21:39.93,Default,,0000,0000,0000,,siedziałabym w domu\Nz kołdrą naciągniętą na głowę.
Dialogue: 0,0:21:39.93,0:21:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Gdybym w ogóle nadał żyła.
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Prosiłam Pana, by zesłał mi anioła,
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:49.96,Default,,0000,0000,0000,,a on odpowiedział na moje modlitwy".
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Te historie bardzo mnie poruszyły
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:55.85,Default,,0000,0000,0000,,i postanowiłem je spisać,
Dialogue: 0,0:21:55.85,0:21:57.23,Default,,0000,0000,0000,,w książce, nad którą pracuję
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:21:58.54,Default,,0000,0000,0000,,i w prasie.
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:22:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Dostałem zlecenie z New York Timesa,
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:02.88,Default,,0000,0000,0000,,aby opisać depresję wśród ubogich.
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Wysłałem mój artykuł
Dialogue: 0,0:22:04.49,0:22:06.09,Default,,0000,0000,0000,,i zadzwonił do mnie wydawca:
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:07.80,Default,,0000,0000,0000,,"Nie możemy tego opublikować".
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Zapytałem dlaczego,
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:11.86,Default,,0000,0000,0000,,i powiedział, że to zbyt naciągane.
Dialogue: 0,0:22:11.86,0:22:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie z samych nizin społecznych,
Dialogue: 0,0:22:15.63,0:22:17.34,Default,,0000,0000,0000,,którzy po paru miesiącach leczenia
Dialogue: 0,0:22:17.34,0:22:19.97,Default,,0000,0000,0000,,mogą być doradcami finansowymi.
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:21.82,Default,,0000,0000,0000,,To zbyt nieprawdopodobne".
Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy o czymś takim nie słyszała.
Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Stwierdziłem:\N"Skoro nigdy o tym nie słyszałaś
Dialogue: 0,0:22:26.56,0:22:29.56,Default,,0000,0000,0000,,to możliwe, że jest to materiał \Nna artykuł w gazecie."
Dialogue: 0,0:22:29.56,0:22:35.70,Default,,0000,0000,0000,,(Śmiech) (Oklaski)
Dialogue: 0,0:22:37.32,0:22:39.81,Default,,0000,0000,0000,,"A wy jesteście gazetą informacyjną".
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Po negocjacjach
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:43.03,Default,,0000,0000,0000,,zgodzili się.
Dialogue: 0,0:22:43.03,0:22:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Ale myślę, że ich reakcja
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:46.94,Default,,0000,0000,0000,,miała związek z dziwnym zniesmaczeniem,
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:49.09,Default,,0000,0000,0000,,które wciąż istnieje w ludziach
Dialogue: 0,0:22:49.09,0:22:50.55,Default,,0000,0000,0000,,wobec idei leczenia.
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Pogląd, że w jakiś sposób,
Dialogue: 0,0:22:52.09,0:22:55.13,Default,,0000,0000,0000,,gdybyśmy wyleczyli ubogich,
Dialogue: 0,0:22:55.13,0:22:57.02,Default,,0000,0000,0000,,byłaby to forma nacisku,
Dialogue: 0,0:22:57.02,0:22:58.67,Default,,0000,0000,0000,,bo zmienialibyśmy to kim są.
Dialogue: 0,0:22:58.67,0:23:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Istnieje rodzaj fałszywej moralności,
Dialogue: 0,0:23:00.70,0:23:02.49,Default,,0000,0000,0000,,która zdaje się wszechobecna,
Dialogue: 0,0:23:02.49,0:23:04.84,Default,,0000,0000,0000,,że leczenie depresji:
Dialogue: 0,0:23:04.84,0:23:07.14,Default,,0000,0000,0000,,lekarstwa i tak dalej,\Nsą czymś nienaturalnym,
Dialogue: 0,0:23:07.14,0:23:09.31,Default,,0000,0000,0000,,czymś co sztucznie ingeruje.
Dialogue: 0,0:23:09.31,0:23:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że to bardzo mylny pogląd.
Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Podobnie naturalnym byłoby dla zębów \Nżeby się psuły i wypadały,
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:19.02,Default,,0000,0000,0000,,jednak nikt nie walczy z pastą do zębów,
Dialogue: 0,0:23:19.02,0:23:21.15,Default,,0000,0000,0000,,przynajmniej nie w moich kręgach.
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Niektórzy mogą mówić:\N"Ale czy depresja nie jest tym,
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:25.84,Default,,0000,0000,0000,,co ludzie powinni doświadczyć?
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Czyż to nie jest owoc ewolucji?
Dialogue: 0,0:23:27.58,0:23:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Czy nie jest częścią osobowości?".
Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Odpowiadam: samopoczucie jest adaptacyjne.
Dialogue: 0,0:23:32.23,0:23:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Zdolność odczuwania smutku i strachu,
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.40,Default,,0000,0000,0000,,radości i przyjemności,
Dialogue: 0,0:23:37.40,0:23:39.21,Default,,0000,0000,0000,,i wszystkich innych nastrojów
Dialogue: 0,0:23:39.21,0:23:41.27,Default,,0000,0000,0000,,jest niezwykle cenna.
Dialogue: 0,0:23:41.27,0:23:44.32,Default,,0000,0000,0000,,A depresja powstaje,
Dialogue: 0,0:23:44.32,0:23:46.33,Default,,0000,0000,0000,,kiedy ten system ulega uszkodzeniu.
Dialogue: 0,0:23:46.33,0:23:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Nie potrafi się zaadaptować.
Dialogue: 0,0:23:48.05,0:23:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie mówili mi:
Dialogue: 0,0:23:49.62,0:23:52.39,Default,,0000,0000,0000,,"Myślę, że jeśli przetrwam kolejny rok,
Dialogue: 0,0:23:52.39,0:23:54.46,Default,,0000,0000,0000,,to chyba zdołam przez to przejść".
Dialogue: 0,0:23:54.46,0:23:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Zawsze wtedy odpowiadam: "Może zdołasz
Dialogue: 0,0:23:56.77,0:23:59.48,Default,,0000,0000,0000,,ale już nigdy nie będziesz miał 37 lat.
Dialogue: 0,0:23:59.48,0:24:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Życie jest krótkie, a ty mówisz
Dialogue: 0,0:24:02.03,0:24:03.98,Default,,0000,0000,0000,,o poświęceniu całego roku.
Dialogue: 0,0:24:03.98,0:24:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Przemyśl to".
Dialogue: 0,0:24:05.52,0:24:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Język angielski, jak i wiele innych,
Dialogue: 0,0:24:08.37,0:24:10.47,Default,,0000,0000,0000,,jest w tej kwestii bardzo ubogi.
Dialogue: 0,0:24:10.47,0:24:12.69,Default,,0000,0000,0000,,Używamy tego samego słowa - depresja,
Dialogue: 0,0:24:12.69,0:24:14.50,Default,,0000,0000,0000,,do opisania jak czuje się dziecko
Dialogue: 0,0:24:14.50,0:24:16.21,Default,,0000,0000,0000,,kiedy w jego urodziny pada deszcz,
Dialogue: 0,0:24:16.21,0:24:18.74,Default,,0000,0000,0000,,jak i do opisu uczuć osoby,
Dialogue: 0,0:24:18.74,0:24:21.19,Default,,0000,0000,0000,,która za minutę odbierze sobie życie.
Dialogue: 0,0:24:21.19,0:24:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Spotykam się z pytaniem, \Nczy jest to efekt długotrwałego smutku.
Dialogue: 0,0:24:24.30,0:24:27.44,Default,,0000,0000,0000,,W pewnym sensie tak.
Dialogue: 0,0:24:27.44,0:24:29.64,Default,,0000,0000,0000,,To pewien stopień zależności,
Dialogue: 0,0:24:29.64,0:24:31.60,Default,,0000,0000,0000,,ale to ta sama zależność,
Dialogue: 0,0:24:31.60,0:24:33.58,Default,,0000,0000,0000,,jak pomiędzy żelaznym ogrodzeniem,
Dialogue: 0,0:24:33.58,0:24:35.26,Default,,0000,0000,0000,,z plamką rdzy,
Dialogue: 0,0:24:35.26,0:24:38.01,Default,,0000,0000,0000,,której łatwo się pozbyć,
Dialogue: 0,0:24:38.01,0:24:40.65,Default,,0000,0000,0000,,a pozostawieniem ogrodzenia na 100 lat,
Dialogue: 0,0:24:40.65,0:24:43.55,Default,,0000,0000,0000,,aż przerdzewieje do postaci
Dialogue: 0,0:24:43.55,0:24:44.79,Default,,0000,0000,0000,,pomarańczowego pyłu.
Dialogue: 0,0:24:44.79,0:24:46.96,Default,,0000,0000,0000,,To ta pomarańczowa plamka,
Dialogue: 0,0:24:46.96,0:24:48.75,Default,,0000,0000,0000,,ten problem rdzy,
Dialogue: 0,0:24:48.75,0:24:51.74,Default,,0000,0000,0000,,jest tym, co próbujemy uświadomić.
Dialogue: 0,0:24:51.74,0:24:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Ludzie mówią mi:
Dialogue: 0,0:24:53.98,0:24:56.71,Default,,0000,0000,0000,,"Bierzesz te wesołe pigułki\Ni czujesz się wesoły?".
Dialogue: 0,0:24:56.71,0:24:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Nie, nie czuję się.
Dialogue: 0,0:24:58.59,0:25:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Ale nie ogarnia mnie smutek \Nna myśl o zjedzeniu obiadu
Dialogue: 0,0:25:01.42,0:25:04.25,Default,,0000,0000,0000,,albo odsłuchaniu wiadomości z sekretarki,
Dialogue: 0,0:25:04.25,0:25:07.10,Default,,0000,0000,0000,,czy wzięciu prysznica.
Dialogue: 0,0:25:07.10,0:25:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Prawdę mówiąc, myślę, że odczuwam więcej,
Dialogue: 0,0:25:09.95,0:25:12.38,Default,,0000,0000,0000,,bo czuję smutek bez odrętwienia.
Dialogue: 0,0:25:12.38,0:25:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Smutno mi na myśl \No rozczarowaniach zawodowych,
Dialogue: 0,0:25:16.73,0:25:19.08,Default,,0000,0000,0000,,nieudanych związkach,
Dialogue: 0,0:25:19.08,0:25:21.11,Default,,0000,0000,0000,,globalnym ociepleniu.
Dialogue: 0,0:25:21.11,0:25:23.84,Default,,0000,0000,0000,,To rzeczy, które mnie dziś smucą.
Dialogue: 0,0:25:23.84,0:25:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, do czego ostatecznie doszedłem.
Dialogue: 0,0:25:26.57,0:25:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Jak ci, którzy mają niezłe życie
Dialogue: 0,0:25:29.13,0:25:31.69,Default,,0000,0000,0000,,potrafią poradzić sobie nawet \Nz cięższą depresją?
Dialogue: 0,0:25:31.69,0:25:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Jak działa ten mechanizm obronny?
Dialogue: 0,0:25:34.48,0:25:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Po pewnym czasie doszedłem do wniosku
Dialogue: 0,0:25:36.57,0:25:39.48,Default,,0000,0000,0000,,że ludzie wypierający się choroby,
Dialogue: 0,0:25:39.48,0:25:41.52,Default,,0000,0000,0000,,mówiący: "Byłem przygnębiony dawno temu
Dialogue: 0,0:25:41.52,0:25:43.25,Default,,0000,0000,0000,,i nie mam już ochoty o tym myśleć,
Dialogue: 0,0:25:43.25,0:25:44.50,Default,,0000,0000,0000,,nie zwracam na to uwagi,
Dialogue: 0,0:25:44.50,0:25:46.39,Default,,0000,0000,0000,,będę zwyczajnie żył dalej".
Dialogue: 0,0:25:46.39,0:25:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Jak na ironię to właśnie ci ludzie
Dialogue: 0,0:25:48.34,0:25:51.04,Default,,0000,0000,0000,,są najbardziej zniewoleni tym,\Nco ich spotkało.
Dialogue: 0,0:25:51.04,0:25:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Zamykanie się na depresję wzmacnia ją.
Dialogue: 0,0:25:53.61,0:25:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy się przed nią chowasz - rośnie.
Dialogue: 0,0:25:56.89,0:25:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Ludźmi, którzy radzą sobie najlepiej
Dialogue: 0,0:25:59.75,0:26:02.35,Default,,0000,0000,0000,,są ci, którzy tolerują fakt,
Dialogue: 0,0:26:02.35,0:26:03.97,Default,,0000,0000,0000,,że noszą w sobie chorobę.
Dialogue: 0,0:26:03.97,0:26:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Ci, którzy godzą się ze swoją depresją,
Dialogue: 0,0:26:06.44,0:26:08.22,Default,,0000,0000,0000,,osiągają odporność.
Dialogue: 0,0:26:08.22,0:26:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Frank Russakoff powiedział do mnie,
Dialogue: 0,0:26:10.00,0:26:11.52,Default,,0000,0000,0000,,"Gdybym miał to znowu zrobić
Dialogue: 0,0:26:11.52,0:26:13.66,Default,,0000,0000,0000,,przypuszczam, że zrobiłbym to inaczej,
Dialogue: 0,0:26:13.66,0:26:15.62,Default,,0000,0000,0000,,ale w dziwny sposób, jestem wdzięczny
Dialogue: 0,0:26:15.62,0:26:17.12,Default,,0000,0000,0000,,za moje przeżycia.
Dialogue: 0,0:26:17.12,0:26:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Cieszę się, że byłem w szpitalu 40 razy.
Dialogue: 0,0:26:20.94,0:26:23.54,Default,,0000,0000,0000,,To nauczyło mnie wiele o miłości,
Dialogue: 0,0:26:23.54,0:26:26.38,Default,,0000,0000,0000,,i relacje z moimi rodzicami i lekarzami
Dialogue: 0,0:26:26.38,0:26:30.77,Default,,0000,0000,0000,,stały się dla mnie, i zawsze już będą,\Nczymś niezwykle cennym".
Dialogue: 0,0:26:30.77,0:26:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Maggie Robbins powiedziała:
Dialogue: 0,0:26:32.70,0:26:35.69,Default,,0000,0000,0000,,"Kiedyś byłam wolontariuszką\Nw klinice AIDS
Dialogue: 0,0:26:35.69,0:26:38.70,Default,,0000,0000,0000,,i w kółko gadałam,
Dialogue: 0,0:26:38.70,0:26:40.51,Default,,0000,0000,0000,,a pacjenci rzadko odpowiadali,
Dialogue: 0,0:26:40.51,0:26:42.58,Default,,0000,0000,0000,,więc myślałam sobie:
Dialogue: 0,0:26:42.58,0:26:46.54,Default,,0000,0000,0000,,"To niemiłe i niepomocne z ich strony".
Dialogue: 0,0:26:46.54,0:26:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Wtedy zrozumiałam,
Dialogue: 0,0:26:48.18,0:26:50.31,Default,,0000,0000,0000,,że nie wydobędę z nich nic więcej,
Dialogue: 0,0:26:50.31,0:26:52.70,Default,,0000,0000,0000,,niż te kilka chwil rozmowy o niczym.
Dialogue: 0,0:26:52.70,0:26:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Sytuacja była taka,
Dialogue: 0,0:26:54.76,0:26:57.63,Default,,0000,0000,0000,,że ja nie miałam AIDS, nie umierałam,
Dialogue: 0,0:26:57.63,0:27:00.61,Default,,0000,0000,0000,,ale powinnam uszanować fakt,
Dialogue: 0,0:27:00.61,0:27:02.39,Default,,0000,0000,0000,,że ich czeka taki los.
Dialogue: 0,0:27:02.39,0:27:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Nasze potrzeby\Nto nasza największa wartość.
Dialogue: 0,0:27:05.100,0:27:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Okazuje się, że nauczyłam się dawać
Dialogue: 0,0:27:08.14,0:27:12.16,Default,,0000,0000,0000,,wszystko, czego sama potrzebuję".
Dialogue: 0,0:27:12.16,0:27:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Ocena swojej depresji
Dialogue: 0,0:27:13.85,0:27:16.04,Default,,0000,0000,0000,,nie wyklucza nawrotu,
Dialogue: 0,0:27:16.04,0:27:18.71,Default,,0000,0000,0000,,ale może sprawić, że myśl o nawrocie
Dialogue: 0,0:27:18.71,0:27:22.92,Default,,0000,0000,0000,,lub nawet sam nawrót są łatwiejsze\Ndo zniesienia.
Dialogue: 0,0:27:22.92,0:27:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Nie chodzi o to,
Dialogue: 0,0:27:24.97,0:27:27.14,Default,,0000,0000,0000,,aby znaleźć jakieś głębsze znaczenie
Dialogue: 0,0:27:27.14,0:27:29.17,Default,,0000,0000,0000,,w przeżywaniu depresji.
Dialogue: 0,0:27:29.17,0:27:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Znaczenie ma samo jego poszukiwanie
Dialogue: 0,0:27:31.34,0:27:33.15,Default,,0000,0000,0000,,i zrozumienie, kiedy choroba powraca:
Dialogue: 0,0:27:33.15,0:27:34.79,Default,,0000,0000,0000,,"To będzie piekło,
Dialogue: 0,0:27:34.79,0:27:37.49,Default,,0000,0000,0000,,ale będzie w tym dla mnie nowa nauka".
Dialogue: 0,0:27:37.49,0:27:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Moja depresja nauczyła mnie,
Dialogue: 0,0:27:39.75,0:27:41.76,Default,,0000,0000,0000,,jak wielkie emocje mogą nami targać,
Dialogue: 0,0:27:41.76,0:27:44.86,Default,,0000,0000,0000,,jak mogą być bardziej realne niż fakty.
Dialogue: 0,0:27:44.86,0:27:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Przekonałem się, że to doświadczenie
Dialogue: 0,0:27:47.81,0:27:50.70,Default,,0000,0000,0000,,pozwoliło mi przeżywać pozytywne emocje
Dialogue: 0,0:27:50.70,0:27:54.22,Default,,0000,0000,0000,,bardziej intensywnie.
Dialogue: 0,0:27:54.22,0:27:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Przeciwieństwem depresji nie jest radość,
Dialogue: 0,0:27:57.71,0:27:59.16,Default,,0000,0000,0000,,ale witalność,
Dialogue: 0,0:27:59.16,0:28:01.90,Default,,0000,0000,0000,,a dziś moje życie jest pełne witalności.
Dialogue: 0,0:28:01.90,0:28:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Nawet w te dni, gdy jestem smutny.
Dialogue: 0,0:28:04.65,0:28:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Poczułem w moim mózgu ten pogrzeb,
Dialogue: 0,0:28:07.96,0:28:09.99,Default,,0000,0000,0000,,usiadłem obok Kolosa Goi
Dialogue: 0,0:28:09.99,0:28:12.23,Default,,0000,0000,0000,,na skraju świata,
Dialogue: 0,0:28:12.23,0:28:14.32,Default,,0000,0000,0000,,i odkryłem
Dialogue: 0,0:28:14.32,0:28:16.17,Default,,0000,0000,0000,,coś wewnątrz siebie,
Dialogue: 0,0:28:16.17,0:28:18.31,Default,,0000,0000,0000,,coś, co mogę nazwać duszą,
Dialogue: 0,0:28:18.31,0:28:22.06,Default,,0000,0000,0000,,której nigdy nie wyczuwałem,\Naż do tego dnia 20 lat temu,
Dialogue: 0,0:28:22.06,0:28:26.58,Default,,0000,0000,0000,,kiedy piekło wpadło \Nz niespodziewaną wizytą.
Dialogue: 0,0:28:26.58,0:28:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Myślę, że choć nienawidziłem depresji
Dialogue: 0,0:28:30.68,0:28:33.01,Default,,0000,0000,0000,,i bardzo nie chcę znów jej doświadczyć,
Dialogue: 0,0:28:33.01,0:28:35.76,Default,,0000,0000,0000,,to znalazłem sposób, aby ją pokochać.
Dialogue: 0,0:28:35.76,0:28:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Pokochać za to, że zmusiła mnie
Dialogue: 0,0:28:37.78,0:28:40.55,Default,,0000,0000,0000,,do kurczowego trzymania się radości.
Dialogue: 0,0:28:40.55,0:28:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Pokochałem ją, bo każdego dnia
Dialogue: 0,0:28:44.04,0:28:45.58,Default,,0000,0000,0000,,czasami ryzykownie,
Dialogue: 0,0:28:45.58,0:28:48.28,Default,,0000,0000,0000,,czasami wbrew rozsądkowi,
Dialogue: 0,0:28:48.28,0:28:50.55,Default,,0000,0000,0000,,znajduję powody, aby żyć.
Dialogue: 0,0:28:50.55,0:28:55.28,Default,,0000,0000,0000,,I myślę, że są to momenty zachwytu, \Nktórych niewielu ma możliwość doświadczyć.
Dialogue: 0,0:28:55.28,0:28:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Dziękuję.
Dialogue: 0,0:28:58.96,0:29:02.10,Default,,0000,0000,0000,,(Brawa)