[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,"Ik voelde een begrafenis \Nin mijn hersenen,
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,rouwenden liepen \Nheen en weer,
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,liepen, liepen \Ntot ik voelde
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,dat ze bij zinnen kwamen.
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Toen ze allemaal zaten,
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,ging een dienst \Nslaan als een trom,
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,slaan, slaan, \Ntot ik voelde
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.83,Default,,0000,0000,0000,,dat mijn geest \Nwas afgestompt.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Dan hoorde ik ze \Neen doos optillen
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:29.99,Default,,0000,0000,0000,,en over mijn ziel kraken
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,met alweer dezelfde \Nloden laarzen.
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,De ruimte begon te tollen
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,alsof de hemelen \Neen klok waren,
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,en het zijn \Neen oor
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,en ik en de stilte \Neen vreemde race,
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:46.49,Default,,0000,0000,0000,,verwoest, eenzaam, hier.
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Net toen brak \Neen plank in de rede,
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:53.01,Default,,0000,0000,0000,,en viel ik neer \Nen neer en neer
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,en ramde bij elke bots een wereld.
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:01:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Toen hield het weten op."
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,We kennen depressie door metaforen.
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Emily Dickinson kon ze verwoorden,
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Goya kon ze uitbeelden.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Het doel van kunst is grotendeels
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:15.100,Default,,0000,0000,0000,,het beschrijven van dergelijke toestanden.
Dialogue: 0,0:01:15.100,0:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Ik had mezelf altijd taai gevonden,
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,iemand die een concentratiekamp
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:24.61,Default,,0000,0000,0000,,zou kunnen overleven.
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,In 1991 overkwamen mij een aantal verliezen.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Mijn moeder stierf,
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.32,Default,,0000,0000,0000,,een relatie liep stuk,
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.17,Default,,0000,0000,0000,,ik kwam terug naar de Verenigde Staten
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,na enkele jaren in het buitenland.
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Ik kwam ongeschonden door al die ervaringen.
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Maar drie jaar later, in 1994,
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,verloor ik mijn interesse in bijna alles.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde de dingen
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,die ik vroeger zo graag deed, \Nniet meer doen
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,zonder te weten waarom.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Het tegendeel van depressie
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,is niet geluk, maar vitaliteit,
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,en elke vitaliteit
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,leek me te ontglippen.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Alles was me teveel.
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Alles was me teveel.
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Als ik thuiskwam
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,en het rode lampje \Nvan mijn antwoordapparaat knipperde,
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,dacht ik,
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,in plaats van blij te zijn \Niets te horen van mijn vrienden:
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,"Wat een hoop mensen \Ndie ik nu weer moet terugbellen."
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Als ik ging eten,
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,dacht ik alleen maar \Ndat ik nu weer eten moest gaan halen,
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.34,Default,,0000,0000,0000,,het opdienen,
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,het snijden, kauwen en slikken.
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Ik zag het als een lijdensweg.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Wat bijna altijd onvermeld blijft
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,bij discussies over depressie
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,is dat je weet dat het belachelijk is.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Je weet dat het belachelijk is, \Nterwijl je het meemaakt.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Al weet je dat het de meeste mensen lukt
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.100,Default,,0000,0000,0000,,om naar hun berichten \Nte luisteren, te eten,
Dialogue: 0,0:02:46.100,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,een douche te nemen,
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:50.17,Default,,0000,0000,0000,,naar buiten te gaan
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,zonder problemen,
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,toch kan jij het niet aan
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,en vind je geen manier \Nom het op te lossen.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Ik begon steeds minder te doen,
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,minder te denken
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,minder te voelen.
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Het was een gevoel van onbenulligheid.
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Dan kwam de angst.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Als je me zou zeggen
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,dat ik een hele maand \Ndepressief zou zijn,
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,zou ik zeggen: "Als het in november \Ngedaan zal zijn, kan ik het aan."
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Maar als je tegen me zou zeggen:
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,"Je gaat de volgende maand \Nacute angst doormaken",
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,had ik nog liever \Nmijn polsen doorgesneden.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Het is dat gevoel
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,dat je valt
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,en de grond op je af komt,
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,maar in plaats van een halve seconde
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,heb je dat gevoel zes maanden lang.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Een gevoel van altijd bang zijn,
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,maar zelfs niet te weten \Nwaar je bang van bent.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Ik begon te denken
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,dat het te pijnlijk was \Nom te blijven leven.
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,De enige reden \Nom er geen einde aan te maken,
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,was dat ik anderen zou kwetsen.
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Op een dag werd ik wakker
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.21,Default,,0000,0000,0000,,en dacht dat ik misschien \Neen beroerte had.
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Ik lag als verlamd in bed,
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,keek naar de telefoon en dacht:
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,"Er is iets mis. \NIk moet om hulp bellen."
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik kon mijn arm niet uitsteken,
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.65,Default,,0000,0000,0000,,de telefoon pakken en bellen.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Na vier uur liggen staren,
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,ging de telefoon.
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,Op de een of andere manier\Nlukte ik erin hem op te nemen.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Het was mijn vader,
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,en ik zei: \N"Ik zit met een serieus probleem.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,We moeten iets doen."
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,De volgende dag begon ik
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,met medicatie en therapie.
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Ik moest ook zien af te rekenen
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.41,Default,,0000,0000,0000,,met deze vreselijke vraag:
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,“Als ik dan toch niet zo taai ben
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,dat ik een concentratiekamp \Nzou overleven,
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,wie ben ik dan wel?
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Als ik pillen moet slikken,
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,maken die me meer mezelf,
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,of maken ze me iemand anders?
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,En hoe voel ik me daarbij,
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,iemand anders te zijn?”
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Ik had twee voordelen \Ntoen ik de strijd aanging.
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Ten eerste wist ik dat ik, \Nobjectief gezien,
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,een mooi leven had,
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,en dat ik alleen maar \Nhoefde te genezen,
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,om iets terug te vinden
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:11.01,Default,,0000,0000,0000,,dat de moeite waard was \Nom voor te leven.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:14.05,Default,,0000,0000,0000,,En ten tweede dat ik toegang had \Ntot een goede behandeling.
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Toch kwam ik eruit en herviel,
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,kwam eruit en herviel,
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,kwam eruit en herviel,
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:25.09,Default,,0000,0000,0000,,om ten slotte erachter te komen
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,dat ik voor altijd
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.63,Default,,0000,0000,0000,,medicatie en therapie \Nzou nodig hebben.
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht: "Is het een chemisch
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,of een psychologisch probleem?
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Is er een chemische \Nof een filosofische behandeling nodig?"
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Ik kwam er niet uit.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Toen begreep ik
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,dat we op beide gebieden \Nnog niet genoeg geavanceerd zijn
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,om het helemaal te verklaren.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Zowel de chemische \Nals de psychologische behandeling
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,hebben beide hun rol te spelen.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Depressie was iets
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:57.31,Default,,0000,0000,0000,,dat zo diep met ons wezen \Nwas vervlochten
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:58.93,Default,,0000,0000,0000,,dat het niet te scheiden was
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:01.41,Default,,0000,0000,0000,,van ons karakter \Nen onze persoonlijkheid.
Dialogue: 0,0:06:01.41,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Behandeld worden
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,voor depressie is verschrikkelijk.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Het werkt niet erg goed.
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,En kost stukken van mensen.
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Behandelingen hebben \Nontelbare bijwerkingen.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn rampzalig.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik ben zo dankbaar \Ndat ik nu leef
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,en niet vijftig jaar geleden.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:21.49,Default,,0000,0000,0000,,Toen kon er bijna niets\Naan worden gedaan.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoop dat 50 jaar na nu,
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,als mensen over mijn behandelingen horen
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:28.06,Default,,0000,0000,0000,,ze geschokt zullen zijn dat iedereen
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:30.88,Default,,0000,0000,0000,,zo’n primitieve wetenschap \Nmoest doorstaan.
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Depressie is de fout in de liefde.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Als je getrouwd zou zijn en denken:
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,"Nou, als mijn vrouw sterft, \Nvind ik wel een andere",
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,zou dat niet de liefde zijn \Ndie we kennen.
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Liefde kan niet bestaan
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,zonder de anticipatie van verlies,
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,en dat spook van wanhoop
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:56.13,Default,,0000,0000,0000,,kan de drijfveer van intimiteit zijn.
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn drie dingen \Ndie mensen neigen te verwarren:
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,depressie, verdriet en droefheid.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Verdriet is expliciet reactief.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Als je iets of iemand kwijtraakt \Nen je je ongelooflijk ongelukkig voelt,
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,en je zes maanden later
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,nog steeds diep triest bent, \Nmaar je toch wat beter functioneert,
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:15.69,Default,,0000,0000,0000,,dan is het waarschijnlijk verdriet,
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,en het zal waarschijnlijk
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,uiteindelijk in zekere mate overgaan.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Als je een catastrofaal verlies kent,
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:23.39,Default,,0000,0000,0000,,en je je verschrikkelijk voelt,
Dialogue: 0,0:07:23.39,0:07:26.39,Default,,0000,0000,0000,,en je zes maanden later\Nnauwelijks kunt functioneren,
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,dan is het waarschijnlijk een depressie \Ndie geactiveerd werd
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,door de rampzalige omstandigheden.
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Het traject vertelt ons veel.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Mensen zien depressie \Nals gewoon verdriet.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Maar het is veel, \Nveel te veel droefheid,
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,veel te veel verdriet
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:45.37,Default,,0000,0000,0000,,door een veel te kleine oorzaak.
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Door depressie te willen begrijpen,
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:50.95,Default,,0000,0000,0000,,en door mensen te interviewen \Ndie het hadden ervaren,
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,ontdekte ik dat er mensen waren
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:55.69,Default,,0000,0000,0000,,die oppervlakkig een relatief
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:57.75,Default,,0000,0000,0000,,milde depressie leken te hebben,
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:01.20,Default,,0000,0000,0000,,er toch volkomen \Ndoor uitgeschakeld werden.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Terwijl andere mensen die,
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:04.36,Default,,0000,0000,0000,,zoals ze het zelf beschreven,
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,een vreselijk ernstige depressie hadden
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:09.43,Default,,0000,0000,0000,,toch een normaal leven konden leiden
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.59,Default,,0000,0000,0000,,tussen hun depressieve perioden.
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde uitzoeken
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,hoe het komt dat sommigen
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:18.13,Default,,0000,0000,0000,,veerkrachtiger zijn.
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Wat zijn de mechanismen
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:21.53,Default,,0000,0000,0000,,die mensen laten overleven?
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Ik interviewde veel mensen
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:26.87,Default,,0000,0000,0000,,die leden aan een depressie.
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Een van de eersten
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:30.71,Default,,0000,0000,0000,,beschreef depressie
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,als een tragere manier van dood zijn.
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Goed dat ik dat hoorde
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,omdat het me eraan herinnerde
Dialogue: 0,0:08:37.46,0:08:39.46,Default,,0000,0000,0000,,dat die trage manier van dood zijn
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,kan leiden tot echt dood zijn,
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,dat dit een ernstig iets was.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Het is wereldwijd de ernstigste handicap.
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Elke dag sterven mensen eraan.
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Een van de mensen \Nmet wie ik sprak
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:52.93,Default,,0000,0000,0000,,toen ik dit probeerde te begrijpen,
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,was een geliefde vriendin
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,die ik al vele jaren kende.
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Ze had een psychotische periode doorgemaakt
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,in haar eerste jaar universiteit
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,en was vervolgens \Nin een gruwelijke depressie vervallen.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Ze had de bipolaire ziekte
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:08.18,Default,,0000,0000,0000,,of manische depressie, \Nzoals het toen heette.
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Ze voelde zich vele jaren lang
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:11.94,Default,,0000,0000,0000,,heel goed met lithium.
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,Toen ze uiteindelijk
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:15.27,Default,,0000,0000,0000,,geen lithium meer kreeg
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:17.11,Default,,0000,0000,0000,,om te zien hoe ze het \Nzonder zou doen,
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:19.08,Default,,0000,0000,0000,,kreeg ze weer een psychose,
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:21.42,Default,,0000,0000,0000,,en daarna de ergste depressie
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:23.29,Default,,0000,0000,0000,,die ik ooit had gezien.
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Ze zat dagenlang
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,bijna zonder te bewegen
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.86,Default,,0000,0000,0000,,in het appartement van haar ouders.
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik haar jaren later \Nover die ervaring interviewde --
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,ze heet Maggie Robbins \Nen is dichteres en psychotherapeute —
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:41.65,Default,,0000,0000,0000,,zei ze:
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:45.03,Default,,0000,0000,0000,,"Ik zong de hele tijd \N'Where Have All The Flowers Gone'
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:48.24,Default,,0000,0000,0000,,om me bezig te houden.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Om wat mijn geest \Ntegen me zei te onderdrukken.
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Die zei: “Je bent niets. \NJe bent niemand.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Je verdient het zelfs niet om te leven.”
Dialogue: 0,0:09:58.69,0:10:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Ik liep voortdurend rond
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,met zelfmoordgedachten."
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Bij een depressie
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,denk je niet dat je \Neen grijze sluier hebt omgehangen
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:09.11,Default,,0000,0000,0000,,en de wereld bekijkt door de nevel
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,van een slecht humeur.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Integendeel, je denkt \Ndat de sluier is weggenomen,
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,de sluier van geluk,
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:18.07,Default,,0000,0000,0000,,en dat je nu ‘echt ziet’.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Het is makkelijker \Nom schizofrenen te helpen.
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Die ervaren dat er \Niets vreemds in hen zit
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:25.03,Default,,0000,0000,0000,,dat moet worden uitgedreven.
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Maar dat gaat moeilijk \Nbij depressieve mensen.
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Wij geloven dat we \Nnet nu de waarheid zien.
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Maar de waarheid liegt.
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Ik werd geobsedeerd door deze zin:
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,"Maar de waarheid liegt."
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Ik ontdekte dat depressieve mensen
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,veel waanvoorstellingen hebben.
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeggen: "Niemand houdt van me."
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Je antwoordt: "Ik hou van je,
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,je vrouw houdt van je, \Nje moeder houdt van je."
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Daarop kan je vrij gemakkelijk \Neen antwoord geven,
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:52.92,Default,,0000,0000,0000,,voor de meeste mensen dan toch.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Maar wie depressief is, \Nzal ook zeggen:
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:56.90,Default,,0000,0000,0000,,"Wat we ook doen,
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:59.17,Default,,0000,0000,0000,,op het einde gaan we allemaal dood."
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Of: "Er kan geen echte \Ncommunicatie bestaan
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:03.02,Default,,0000,0000,0000,,tussen twee menselijke wezens.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Ieder van ons zit gevangen \Nin zijn eigen lichaam."
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Daarop moet je zeggen:
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,"Dat is waar,
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,,maar ik denk dat we ons \Nnu moeten concentreren
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,over wat gaan hebben als ontbijt."
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.67,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Heel veel tijd besteden ze
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:19.23,Default,,0000,0000,0000,,niet aan het uitdrukken van ziekte, \Nmaar van inzicht.
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Wat zo raar is,
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,is dat de meesten onder ons \Ndeze existentiële vragen kennen,
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:27.12,Default,,0000,0000,0000,,maar er niet veel aandacht aan schenken.
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Een bepaalde studie \Nvond ik erg interessant.
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Een groep van depressieve
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:32.86,Default,,0000,0000,0000,,en een groep van niet-depressieve mensen
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,werd gevraagd om gedurende een uur \Neen videospel te spelen.
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:37.29,Default,,0000,0000,0000,,Na afloop werd hen gevraagd
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,hoeveel monstertjes
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:40.81,Default,,0000,0000,0000,,ze gedood dachten te hebben.
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:43.02,Default,,0000,0000,0000,,De depressieve groep \Nhad het meestal juist op 10% na.
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:45.08,Default,,0000,0000,0000,,De depressieve groep \Nhad het meestal juist op 10% na.
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,De niet-depressieve mensen
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:50.09,Default,,0000,0000,0000,,schatten tussen 15 en 20 keer zo veel
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:51.83,Default,,0000,0000,0000,,monstertjes — (gelach) —
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,als ze er eigenlijk hadden gedood.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik begon te schrijven \Nover mijn depressie,
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:00.78,Default,,0000,0000,0000,,vonden veel mensen \Ndat het zeer moeilijk moet zijn
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,om uit de kast te komen, \Nom het de mensen te laten weten.
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeiden: \N"Spreken de mensen nu anders met je?"
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:08.18,Default,,0000,0000,0000,,En ik zei: "Ja, dat is zo.
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Ze praten nu anders met mij
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:12.88,Default,,0000,0000,0000,,omdat ze me nu ook gaan vertellen \Nover hun ervaringen,
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:14.72,Default,,0000,0000,0000,,of de ervaring van hun zuster
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:16.49,Default,,0000,0000,0000,,of hun vriend.
Dialogue: 0,0:12:16.49,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Nu weet ik
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:21.46,Default,,0000,0000,0000,,dat depressie het familiegeheim is
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:23.54,Default,,0000,0000,0000,,waar iedereen mee zit.
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Een paar jaar geleden \Nging ik naar een conferentie,
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,en op de vrijdag \Nvan die driedaagse conferentie,
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,nam een van de deelneemsters \Nme even apart, en zei:
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:36.12,Default,,0000,0000,0000,,"Ik lijd aan een depressie en
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:38.88,Default,,0000,0000,0000,,ben er een beetje beschaamd over,
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:40.99,Default,,0000,0000,0000,,maar ik neem deze medicatie
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:43.94,Default,,0000,0000,0000,,en wilde weten wat u ervan denkt?"
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Ik probeerde haar\Nzo goed mogelijk advies te geven.
Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Toen zei ze:
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:51.28,Default,,0000,0000,0000,,“Mijn man zou dit nooit begrijpen.
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Hij is iemand die hier \Nde zin niet kan van inzien,
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,dus vraag ik u \Nom het tussen ons te houden."
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Ja, dat is prima."
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Op de zondag van dezelfde conferentie,
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:03.66,Default,,0000,0000,0000,,nam haar man me ook even apart
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:05.35,Default,,0000,0000,0000,,en zei: "Mijn vrouw zou me
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:07.79,Default,,0000,0000,0000,,geen echte man vinden als ze dit wist,
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:10.26,Default,,0000,0000,0000,,maar ik zit met een depressie
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:11.61,Default,,0000,0000,0000,,en ik neem er medicatie voor.
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Ik vroeg me af wat u ervan denkt?"
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Ze verborgen
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.75,Default,,0000,0000,0000,,dezelfde medicijnen \Nop twee verschillende plaatsen
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:20.40,Default,,0000,0000,0000,,in dezelfde slaapkamer.
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei dat ik dacht
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.10,Default,,0000,0000,0000,,dat communicatie
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:26.12,Default,,0000,0000,0000,,misschien de oorzaak was \Nvan sommige van hun problemen.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:30.31,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik werd ook getroffen
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:33.77,Default,,0000,0000,0000,,door de lastige aard
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,van dergelijke wederzijdse geheimhouding.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Depressie is zo vermoeiend.
Dialogue: 0,0:13:38.03,0:13:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Ze beneemt zoveel van je tijd en energie.
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Erover zwijgen
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:45.03,Default,,0000,0000,0000,,maakt het alleen maar erger.
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Ik begon na te denken \Nover alle manieren
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:48.73,Default,,0000,0000,0000,,waarop mensen zich beter maken.
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Ik begon als medisch conservatief.
Dialogue: 0,0:13:51.17,0:13:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht dat er enkele therapieën \Nwaren die werkten,
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:55.35,Default,,0000,0000,0000,,dat was duidelijk --
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,je had medicatie,
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:13:58.47,Default,,0000,0000,0000,,en bepaalde psychotherapieën,
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:00.91,Default,,0000,0000,0000,,misschien ook elektroconvulsietherapie,
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:03.59,Default,,0000,0000,0000,,en dat de rest onzin was.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Maar toen ontdekte ik iets.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Heb je hersenkanker,
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:08.64,Default,,0000,0000,0000,,en je zegt dat 20 minuten \Nop je hoofd staan
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:11.64,Default,,0000,0000,0000,,elke ochtend \Nje een beter gevoel geeft,
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.15,Default,,0000,0000,0000,,dan kan het zijn dat je je beter voelt,
Dialogue: 0,0:14:13.15,0:14:14.74,Default,,0000,0000,0000,,maar je hebt nog altijd hersenkanker
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:17.03,Default,,0000,0000,0000,,en je zal er waarschijnlijk \Nnog steeds aan sterven.
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Maar als je zegt \Ndat je een depressie hebt
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:21.65,Default,,0000,0000,0000,,en 20 minuten per dag \Nop je hoofd staan
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:24.13,Default,,0000,0000,0000,,elke ochtend \Nje een beter gevoel geeft, dan werkt het,
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:26.49,Default,,0000,0000,0000,,omdat depressie een ziekte is \Nvan hoe je je voelt.
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Als je je beter voelt,
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:30.93,Default,,0000,0000,0000,,dan ben je effectief \Nniet meer depressief.
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Daarom werd ik veel toleranter
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:35.89,Default,,0000,0000,0000,,voor de enorme wereld \Nvan alternatieve behandelingen.
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Ik krijg brieven, honderden brieven
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.79,Default,,0000,0000,0000,,van mensen die me vertellen \Nover wat voor hen werkte.
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Vandaag vroeg iemand me backstage
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:44.45,Default,,0000,0000,0000,,over meditatie.
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Mijn favoriete brief
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:48.39,Default,,0000,0000,0000,,kwam van een vrouw
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:50.60,Default,,0000,0000,0000,,die schreef dat ze therapie
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:52.34,Default,,0000,0000,0000,,en medicatie had geprobeerd. \NZe had vrijwel alles geprobeerd,
Dialogue: 0,0:14:54.08,0:14:55.82,Default,,0000,0000,0000,,en nu had ze dé oplossing :
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:59.63,Default,,0000,0000,0000,,kleine dingen maken met garen.
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:02.63,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Ze stuurde me er enkele van op. \N(Gelach)
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik draag ze nu niet.
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Ik stelde haar voor dat ze in het DSM
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,ook obsessief-compulsieve stoornis \Nmoest opzoeken.
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Toch kreeg ik bij het zoeken \Nnaar alternatieve behandelingen
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:22.44,Default,,0000,0000,0000,,oog voor andere behandelingen.
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Ik onderging een tribaal exorcisme in Senegal.
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Daar was een heleboel ramsbloed bij nodig.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Ik zal niet ingaan op de details,
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.42,Default,,0000,0000,0000,,maar een paar jaar daarna werkte ik
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:33.18,Default,,0000,0000,0000,,in Rwanda aan een ander project.
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Ik beschreef die ervaring \Ntoevallig aan iemand,
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:37.74,Default,,0000,0000,0000,,en hij zei: "Nou, weet je,
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:39.56,Default,,0000,0000,0000,,dat is West-Afrika, \Nen we zijn hier in Oost-Afrika.
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Onze rituelen verschillen nogal wat,
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:43.40,Default,,0000,0000,0000,,maar we hebben wat rituelen
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:45.39,Default,,0000,0000,0000,,die lijken op wat u net beschreef."
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Ik : "Oh." \NHij: "Ja, maar
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:49.70,Default,,0000,0000,0000,,we hadden last met westerse \Ngeestelijke-gezondheidswerkers,
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:52.45,Default,,0000,0000,0000,,vooral zij die net na de genocide \Nnaar hier kwamen."
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Ik vroeg: "Wat voor problemen \Nhadden jullie?"
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "Nou,
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:58.99,Default,,0000,0000,0000,,ze deden zo’n bizarre dingen.
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Ze haalden mensen \Nniet naar buiten in de zon
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:02.57,Default,,0000,0000,0000,,waar ze zich beter zouden voelen.
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Ze gebruikten geen trommels of muziek \Nom het bloed sneller te laten stromen.
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Ze betrokken er \Nde hele gemeenschap niet bij.
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Ze veruitwendigden de depressie niet
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:10.72,Default,,0000,0000,0000,,als een invasieve geest.
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:13.35,Default,,0000,0000,0000,,In plaats daarvan namen ze \Nde mensen apart
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:15.98,Default,,0000,0000,0000,,in groezelige kamertjes
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:17.32,Default,,0000,0000,0000,,en lieten ze een uur praten
Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:19.55,Default,,0000,0000,0000,,over de ellende\Ndie ze hadden meegemaakt."
Dialogue: 0,0:16:19.55,0:16:25.01,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach) (Applaus)
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Hij zei: "We moesten hen vragen \Nom het land te verlaten."
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:30.43,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Aan het andere eind \Nvan de alternatieve behandelingen
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:34.91,Default,,0000,0000,0000,,moet ik het nu hebben \Nover Frank Russakoff.
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Frank Russakoff \Nhad de ergste depressie
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:40.88,Default,,0000,0000,0000,,die ik ooit heb gezien.
Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Hij was constant depressief.
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik hem ontmoette
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:48.17,Default,,0000,0000,0000,,kreeg hij elke maand \Neen elektroshockbehandeling.
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Dan voelde hij zich \Neen week lang gedesoriënteerd.
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Dan een week goed,
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:54.25,Default,,0000,0000,0000,,maar dan ging het weer \Neen week bergafwaarts
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:56.93,Default,,0000,0000,0000,,naar nog eens \Neen elektroshockbehandeling.
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Hij vertelde me:
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:00.90,Default,,0000,0000,0000,,"Het is niet te harden.
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Ik kan zo niet verder,
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:04.67,Default,,0000,0000,0000,,ik heb al gedacht \Ner een eind aan te maken
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:06.23,Default,,0000,0000,0000,,als ik niet beter word,
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:08.93,Default,,0000,0000,0000,,maar ik hoorde over een protocol
Dialogue: 0,0:17:08.93,0:17:11.16,Default,,0000,0000,0000,,bij Massachusetts General
Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:13.18,Default,,0000,0000,0000,,dat cingulotomie heet, \Neen hersenoperatie.
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat ik dat ga laten doen.
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Het verbaasde me
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:19.01,Default,,0000,0000,0000,,dat iemand
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:22.23,Default,,0000,0000,0000,,die zoveel slechte ervaringen
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:24.09,Default,,0000,0000,0000,,met zoveel verschillende behandelingen \Nachter de rug had
Dialogue: 0,0:17:24.09,0:17:27.21,Default,,0000,0000,0000,,nog steeds genoeg optimisme kon opbrengen
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:29.76,Default,,0000,0000,0000,,om er nog maar eens \Neen uit te proberen.
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Hij kreeg de cingulotomie,
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:33.98,Default,,0000,0000,0000,,en ze was ongelooflijk succesvol.
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:35.47,Default,,0000,0000,0000,,We zijn nu vrienden.
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Hij heeft nu een lieve vrouw \Nen twee mooie kinderen.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Hij schreef me de kerst \Nna de operatie een brief
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:43.10,Default,,0000,0000,0000,,en zei:
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:45.51,Default,,0000,0000,0000,,"Mijn vader stuurde me dit jaar \Ntwee geschenken.
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Eerst een gemotoriseerd cd-rek \Nvan The Sharper Image
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:49.53,Default,,0000,0000,0000,,dat ik echt niet nodig had,
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:51.63,Default,,0000,0000,0000,,maar ik wist dat hij het mij gaf
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:53.36,Default,,0000,0000,0000,,om te vieren dat ik nu op mezelf woon
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:55.41,Default,,0000,0000,0000,,en een baan heb \Nwaar ik van schijn te houden.
Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Het andere geschenk
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:58.54,Default,,0000,0000,0000,,was een foto van mijn grootmoeder,
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:00.80,Default,,0000,0000,0000,,die zelfmoord pleegde.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik ze uitpakte, \Nbegon ik te huilen.
Dialogue: 0,0:18:03.73,0:18:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Mijn moeder zei:
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:08.92,Default,,0000,0000,0000,,“Zit je nu te huilen om familieleden \Ndie je nooit hebt gekend?'
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:13.01,Default,,0000,0000,0000,,En ik zei: \N“Ze had dezelfde ziekte als ik."
Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Ik zit nu te huilen \Nterwijl ik naar je schrijf.
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Niet omdat ik zelf verdrietig ben, \Nmaar ik besef nu
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:21.41,Default,,0000,0000,0000,,dat ik mezelf iets had kunnen aandoen.
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Mijn ouders hielpen me volhouden.
Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Ook de dokters,
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:26.72,Default,,0000,0000,0000,,en nu deze operatie.
Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Ik leef nog en ben er dankbaar voor.
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:31.79,Default,,0000,0000,0000,,We leven in de juiste tijd,
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:35.67,Default,,0000,0000,0000,,zelfs als dat niet altijd zo aanvoelt."
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Ik werd getroffen \Ndoor het feit dat depressie
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:39.29,Default,,0000,0000,0000,,in grote lijnen wordt gezien
Dialogue: 0,0:18:39.29,0:18:42.83,Default,,0000,0000,0000,,als iets moderns, westers, \Nmiddenklasse.
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde nagaan hoe ze voorkwam
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.98,Default,,0000,0000,0000,,in een allerlei andere contexten.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Wat me het meest interesseerde was
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:50.89,Default,,0000,0000,0000,,hoe depressie zich \Nbij arme mensen manifesteerde.
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Ik ging na wat werd gedaan
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:55.25,Default,,0000,0000,0000,,voor arme mensen met een depressie.
Dialogue: 0,0:18:55.25,0:18:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Ik ontdekte dat arme mensen
Dialogue: 0,0:18:57.41,0:18:59.97,Default,,0000,0000,0000,,meestal niet werden \Nbehandeld voor depressie.
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Depressie is het resultaat \Nvan genetische kwetsbaarheid
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:06.05,Default,,0000,0000,0000,,die vermoedelijk gelijkmatig \Nverdeeld is onder de bevolking,
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:07.100,Default,,0000,0000,0000,,en van uitlokkende omstandigheden
Dialogue: 0,0:19:07.100,0:19:09.90,Default,,0000,0000,0000,,die waarschijnlijk ernstiger zijn
Dialogue: 0,0:19:09.90,0:19:11.78,Default,,0000,0000,0000,,voor armere mensen.
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Als je een mooi leven hebt,
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:16.34,Default,,0000,0000,0000,,maar je je toch de hele tijd ellendig voelt,
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:18.34,Default,,0000,0000,0000,,denk je: "Waarom voel ik me zo?
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Ik moet depressief zijn."
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:21.94,Default,,0000,0000,0000,,En je gaat op zoek \Nnaar een behandeling.
Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Maar als je leven erbarmelijk is
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:25.90,Default,,0000,0000,0000,,en je je de hele tijd ellendig voelt,
Dialogue: 0,0:19:25.90,0:19:28.72,Default,,0000,0000,0000,,dan denk je dat \Ndat nu eenmaal jouw leven is.
Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Het komt niet bij je op \Nom te denken
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:32.23,Default,,0000,0000,0000,,dat het misschien te behandelen is.
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Daarom hebben we in dit land
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:38.28,Default,,0000,0000,0000,,een epidemie van depressies \Nbij arme mensen
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:40.79,Default,,0000,0000,0000,,die niet wordt onderkend, \Nniet wordt behandeld
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:42.85,Default,,0000,0000,0000,,en niet wordt aangepakt.
Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Het is een tragedie op grote schaal.
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Ik ontmoette een academica
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:48.35,Default,,0000,0000,0000,,bezig met een onderzoek
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:50.09,Default,,0000,0000,0000,,in de sloppenwijken buiten D.C.
Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Ze pikte er vrouwen uit die voor andere gezondheidsproblemen waren gekomen
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:54.87,Default,,0000,0000,0000,,en diagnosticeerde hen met depressie.
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:19:58.13,Default,,0000,0000,0000,,Daarna volgden zes maanden \Nvan het experimentele protocol.
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:20:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Een van hen, Lolly,
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:02.76,Default,,0000,0000,0000,,vertelde dit.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Ze had 7 kinderen.
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei:
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:10.90,Default,,0000,0000,0000,,"Ik moest mijn baan opgeven
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:12.96,Default,,0000,0000,0000,,omdat ik het huis niet meer uit kon.
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb mijn kinderen niets te zeggen.
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:17.95,Default,,0000,0000,0000,,’s Morgens kunnen ze \Nniet rap genoeg de deur uitgaan.
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Dan ik kruip ik terug in bed \Nen trek de dekens over mijn hoofd.
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Tegen drie uur komen ze weer thuis,
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:24.39,Default,,0000,0000,0000,,veel te snel.
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Ik neem hopen Tylenol (pijnstiller),
Dialogue: 0,0:20:26.63,0:20:29.39,Default,,0000,0000,0000,,om het even wat, \Nom te kunnen slapen.
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Mijn man zegt \Ndat ik dom en lelijk ben.
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Ik wou dat de pijn ophield."
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Ze doorliep het experimentele protocol
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:41.61,Default,,0000,0000,0000,,en toen ik haar zes maanden later interviewde,
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:46.02,Default,,0000,0000,0000,,had ze een baan in de kinderopvang
Dialogue: 0,0:20:46.02,0:20:49.82,Default,,0000,0000,0000,,voor de US Navy. \NZe had haar onheuse man verlaten
Dialogue: 0,0:20:49.82,0:20:51.91,Default,,0000,0000,0000,,en zei tegen me:
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:54.28,Default,,0000,0000,0000,,"Mijn kinderen zijn nu zoveel gelukkiger.
Dialogue: 0,0:20:54.28,0:20:56.25,Default,,0000,0000,0000,,De jongens en de meisjes
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:58.86,Default,,0000,0000,0000,,hebben nu aparte kamers,
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.40,Default,,0000,0000,0000,,maar ’s avonds liggen we allemaal
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:04.01,Default,,0000,0000,0000,,samen gezellig in mijn bed \Nhet huiswerk te maken.
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Een wil predikant worden,
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:07.38,Default,,0000,0000,0000,,een brandweerman,
Dialogue: 0,0:21:07.38,0:21:10.35,Default,,0000,0000,0000,,en één van de meisjes zegt \Ndat ze advocaat gaat worden.
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Ze huilen niet meer.
Dialogue: 0,0:21:12.36,0:21:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Ook het voortdurende ruziemaken is gestopt.
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Alles wat ik nu nodig heb, \Nzijn mijn kinderen.
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Alles verandert,
Dialogue: 0,0:21:20.60,0:21:25.80,Default,,0000,0000,0000,,de manier waarop ik me kleed, \Nhoe ik me voel, wat ik doe.
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben niet meer bang \Nom naar buiten te gaan,
Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:32.89,Default,,0000,0000,0000,,en ik denk niet dat \Ndie slechte gevoelens terug gaan komen.
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Zonder dokter Miranda \Nlag ik nu nog steeds thuis
Dialogue: 0,0:21:35.93,0:21:39.55,Default,,0000,0000,0000,,met de dekens over mijn hoofd,
Dialogue: 0,0:21:39.55,0:21:41.90,Default,,0000,0000,0000,,als ik tenminste nog in leven zou zijn.
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Ik vroeg de Heer \Nmij een engel te zenden.
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Hij heeft mijn gebeden verhoord."
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Deze verhalen ontroerden me echt,
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:58.54,Default,,0000,0000,0000,,en ik besloot er niet alleen een boek,\Nmaar ook een artikel over te schrijven.
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:22:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Ik kreeg een opdracht \Nvan The New York Times Magazine
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:02.88,Default,,0000,0000,0000,,om over depressie bij de armen te schrijven.
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik mijn verhaal had ingeleverd,
Dialogue: 0,0:22:04.49,0:22:06.09,Default,,0000,0000,0000,,belde de redactrice me op en zei:
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:07.80,Default,,0000,0000,0000,,"Dit kunnen we echt niet publiceren."
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Waarom niet?"
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Ze zei: "Het is gewoon te vergezocht.
Dialogue: 0,0:22:11.86,0:22:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Deze mensen bengelen \Nonderaan de samenleving,
Dialogue: 0,0:22:15.63,0:22:17.34,Default,,0000,0000,0000,,krijgen een behandeling \Nvan een paar maanden
Dialogue: 0,0:22:17.34,0:22:19.97,Default,,0000,0000,0000,,en dat zou ze virtueel klaarstomen \Nom bankdirecteur te worden?
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Het is gewoon te onwaarschijnlijk.
Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Van zoiets heb ik zelfs nog nooit gehoord."
Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Het feit dat u er \Nnog nooit van hebt gehoord,
Dialogue: 0,0:22:26.56,0:22:29.56,Default,,0000,0000,0000,,wijst erop dat het nieuws is.
Dialogue: 0,0:22:29.56,0:22:35.70,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach) (Applaus)
Dialogue: 0,0:22:37.32,0:22:39.81,Default,,0000,0000,0000,,En jullie zijn een nieuwsmagazine."
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Na nog wat heen en weer gepalaver,\Nstemden ze in.
Dialogue: 0,0:22:43.03,0:22:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik denk \Ndat veel van wat ze zei
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:46.94,Default,,0000,0000,0000,,op een of andere rare manier \Nte maken had
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:49.09,Default,,0000,0000,0000,,met de afkeer die mensen \Nnog steeds hebben
Dialogue: 0,0:22:49.09,0:22:50.55,Default,,0000,0000,0000,,van behandelingen.
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Alsof we door veel mensen
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:55.13,Default,,0000,0000,0000,,uit de armere lagen \Nvan de bevolking te behandelen,
Dialogue: 0,0:22:55.13,0:22:57.02,Default,,0000,0000,0000,,hen zouden benadelen
Dialogue: 0,0:22:57.02,0:22:58.67,Default,,0000,0000,0000,,omdat we hen zouden veranderen.
Dialogue: 0,0:22:58.67,0:23:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Het is een algemeen voorkomend
Dialogue: 0,0:23:00.70,0:23:02.49,Default,,0000,0000,0000,,vals moreel imperatief
Dialogue: 0,0:23:02.49,0:23:04.84,Default,,0000,0000,0000,,dat de behandeling van depressie,
Dialogue: 0,0:23:04.84,0:23:07.14,Default,,0000,0000,0000,,de medicijnen, enzovoort, \Neen kunstmatig ingrijpen
Dialogue: 0,0:23:07.14,0:23:09.31,Default,,0000,0000,0000,,en onnatuurlijk is.
Dialogue: 0,0:23:09.31,0:23:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Ik vind dat zeer misplaatst.
Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Tanduitval is ook natuurlijk,
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:19.02,Default,,0000,0000,0000,,maar ik zie toch niemand \Nactie voeren tegen tandpasta,
Dialogue: 0,0:23:19.02,0:23:21.15,Default,,0000,0000,0000,,toch niet in mijn omgeving.
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Mensen zeggen wel eens: \N"Is depressie
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:25.84,Default,,0000,0000,0000,,niet iets wat mensen \Nmoeten ervaren?
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Zijn ze geen gevolg van evolutie?
Dialogue: 0,0:23:27.58,0:23:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Horen ze niet bij je persoonlijkheid?"
Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Tegen hen zeg ik: \N“Stemming is adaptief.
Dialogue: 0,0:23:32.23,0:23:35.56,Default,,0000,0000,0000,,In staat zijn om verdriet, angst,
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.40,Default,,0000,0000,0000,,vreugde, plezier
Dialogue: 0,0:23:37.40,0:23:39.21,Default,,0000,0000,0000,,en al die andere stemmingen te ervaren,
Dialogue: 0,0:23:39.21,0:23:41.27,Default,,0000,0000,0000,,is ongelooflijk waardevol.
Dialogue: 0,0:23:41.27,0:23:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Een depressie is iets dat gebeurt
Dialogue: 0,0:23:44.32,0:23:46.33,Default,,0000,0000,0000,,als dat systeem het laat afweten.
Dialogue: 0,0:23:46.33,0:23:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Het is maladaptief.
Dialogue: 0,0:23:48.05,0:23:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Mensen zeggen wel eens:
Dialogue: 0,0:23:49.62,0:23:52.39,Default,,0000,0000,0000,,"Als ik het nog een jaartje volhoud,
Dialogue: 0,0:23:52.39,0:23:54.46,Default,,0000,0000,0000,,geraak ik er wel uit."
Dialogue: 0,0:23:54.46,0:23:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Ik zeg dan altijd: \N"Misschien raak je er wel uit,
Dialogue: 0,0:23:56.77,0:23:59.48,Default,,0000,0000,0000,,maar je zult nooit opnieuw 37 zijn.
Dialogue: 0,0:23:59.48,0:24:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Het leven is kort,
Dialogue: 0,0:24:02.03,0:24:03.98,Default,,0000,0000,0000,,en je hebt het \Nover een heel jaar weggooien.”
Dialogue: 0,0:24:03.98,0:24:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Denk daar eens over na."
Dialogue: 0,0:24:05.52,0:24:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Het is een vreemd tekort \Nvan de Engelse taal,
Dialogue: 0,0:24:08.37,0:24:10.47,Default,,0000,0000,0000,,en van vele andere talen,
Dialogue: 0,0:24:10.47,0:24:12.69,Default,,0000,0000,0000,,dat we hetzelfde woord ‘depressie’ gebruiken
Dialogue: 0,0:24:12.69,0:24:14.50,Default,,0000,0000,0000,,om te beschrijven \Nhoe een kind zich voelt
Dialogue: 0,0:24:14.50,0:24:16.21,Default,,0000,0000,0000,,als het regent op zijn verjaardag
Dialogue: 0,0:24:16.21,0:24:18.74,Default,,0000,0000,0000,,en om te beschrijven \Nhoe mensen zich voelen
Dialogue: 0,0:24:18.74,0:24:21.19,Default,,0000,0000,0000,,net voordat ze zelfmoord plegen.
Dialogue: 0,0:24:21.19,0:24:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Men zegt me: “Is het geen normaal verdriet, \Nmaar dan een beetje erger?"
Dialogue: 0,0:24:24.30,0:24:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat dat klopt.
Dialogue: 0,0:24:27.44,0:24:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Er is een zekere mate van continuïteit,
Dialogue: 0,0:24:29.64,0:24:31.60,Default,,0000,0000,0000,,maar het is dezelfde continuïteit
Dialogue: 0,0:24:31.60,0:24:33.58,Default,,0000,0000,0000,,als het hebben van een ijzeren hek
Dialogue: 0,0:24:33.58,0:24:35.26,Default,,0000,0000,0000,,met wat roest
Dialogue: 0,0:24:35.26,0:24:38.01,Default,,0000,0000,0000,,dat je kan wegwerken \Nmet wat schuren en schilderen,
Dialogue: 0,0:24:38.01,0:24:40.65,Default,,0000,0000,0000,,en wat er gebeurt als je je huis \N100 jaar in de steek laat
Dialogue: 0,0:24:40.65,0:24:44.76,Default,,0000,0000,0000,,en het doorroest totdat je nog\Neen hoopje stof over hebt.
Dialogue: 0,0:24:44.79,0:24:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Het is dat hoopje stof
Dialogue: 0,0:24:48.75,0:24:51.74,Default,,0000,0000,0000,,waar we ons mee moeten gaan bezighouden.
Dialogue: 0,0:24:51.74,0:24:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Of mensen zeggen:
Dialogue: 0,0:24:53.98,0:24:56.71,Default,,0000,0000,0000,,"Nu slik je die gelukspillen, \Nen voel je je nu gelukkig?"
Dialogue: 0,0:24:56.71,0:24:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Neen.
Dialogue: 0,0:24:58.59,0:25:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik voel me niet meer verdrietig \Nomdat ik moet gaan eten,
Dialogue: 0,0:25:01.42,0:25:04.25,Default,,0000,0000,0000,,op mijn antwoordapparaat reageren
Dialogue: 0,0:25:04.25,0:25:07.10,Default,,0000,0000,0000,,of een douche nemen.
Dialogue: 0,0:25:07.10,0:25:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Het voelt in feite eerder aan
Dialogue: 0,0:25:09.95,0:25:12.38,Default,,0000,0000,0000,,als droef zijn \Nzonder me nietig te voelen.
Dialogue: 0,0:25:12.38,0:25:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Ik voel me verdrietig \Nomdat er professioneel iets tegenvalt,
Dialogue: 0,0:25:16.73,0:25:19.08,Default,,0000,0000,0000,,over kapotte relaties,
Dialogue: 0,0:25:19.08,0:25:21.11,Default,,0000,0000,0000,,over de klimaatsopwarming.
Dialogue: 0,0:25:21.11,0:25:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Dat zijn de dingen \Nwaar ik me nu verdrietig over voel.
Dialogue: 0,0:25:23.84,0:25:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Wat is de conclusie?
Dialogue: 0,0:25:26.57,0:25:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Hoe komen mensen \Nmet een beter leven
Dialogue: 0,0:25:29.13,0:25:31.69,Default,,0000,0000,0000,,er doorheen, zelfs \Nmet een zwaardere depressie?
Dialogue: 0,0:25:31.69,0:25:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Vanwaar komt die veerkracht?
Dialogue: 0,0:25:34.48,0:25:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Na verloop van tijd kwam ik erachter
Dialogue: 0,0:25:36.57,0:25:39.48,Default,,0000,0000,0000,,dat de mensen \Ndie hun ervaring ontkennen,
Dialogue: 0,0:25:39.48,0:25:41.52,Default,,0000,0000,0000,,die zeggen: \N"Ik was ooit depressief.
Dialogue: 0,0:25:41.52,0:25:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Daar wil ik niet meer aan denken
Dialogue: 0,0:25:44.50,0:25:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Het leven gaat door."
Dialogue: 0,0:25:46.39,0:25:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Ironisch genoeg zijn dat de mensen
Dialogue: 0,0:25:48.34,0:25:51.04,Default,,0000,0000,0000,,die er het meest problemen mee hebben.
Dialogue: 0,0:25:51.04,0:25:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Negeren versterkt de depressie.
Dialogue: 0,0:25:53.61,0:25:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Als je ze negeert, \Nwordt ze erger.
Dialogue: 0,0:25:56.89,0:25:59.75,Default,,0000,0000,0000,,De mensen die het beter doen
Dialogue: 0,0:25:59.75,0:26:02.35,Default,,0000,0000,0000,,zijn degenen die kunnen aanvaarden
Dialogue: 0,0:26:02.35,0:26:03.97,Default,,0000,0000,0000,,dat ze deze aandoening hebben.
Dialogue: 0,0:26:03.97,0:26:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Zij die hun depressie kunnen aanvaarden,
Dialogue: 0,0:26:06.44,0:26:08.22,Default,,0000,0000,0000,,vertonen veerkracht.
Dialogue: 0,0:26:08.22,0:26:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Frank Russakoff zei me:
Dialogue: 0,0:26:10.00,0:26:11.52,Default,,0000,0000,0000,,"Als ik het opnieuw moest doormaken,
Dialogue: 0,0:26:11.52,0:26:13.66,Default,,0000,0000,0000,,denk ik niet dat ik het \Nzo nog zou aanpakken,
Dialogue: 0,0:26:13.66,0:26:15.62,Default,,0000,0000,0000,,maar toch ben ik, vreemd genoeg, dankbaar
Dialogue: 0,0:26:15.62,0:26:17.12,Default,,0000,0000,0000,,voor wat ik ervaren heb.
Dialogue: 0,0:26:17.12,0:26:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben blij dat ik 40 keer \Nin het ziekenhuis ben geweest.
Dialogue: 0,0:26:20.94,0:26:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Het leerde me zoveel over liefde,
Dialogue: 0,0:26:23.54,0:26:26.38,Default,,0000,0000,0000,,mijn relatie met mijn ouders \Nen mijn artsen
Dialogue: 0,0:26:26.38,0:26:30.77,Default,,0000,0000,0000,,was zo kostbaar voor mij, \Nen zal dat altijd zijn."
Dialogue: 0,0:26:30.77,0:26:32.70,Default,,0000,0000,0000,,En Maggie Robbins zei:
Dialogue: 0,0:26:32.70,0:26:35.69,Default,,0000,0000,0000,,"Ik deed vrijwilligerswerk \Nin een aidskliniek.
Dialogue: 0,0:26:35.69,0:26:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Ik praatte en praatte,
Dialogue: 0,0:26:38.70,0:26:40.51,Default,,0000,0000,0000,,en vond die mensen
Dialogue: 0,0:26:40.51,0:26:42.58,Default,,0000,0000,0000,,niet erg responsief, en ik dacht:
Dialogue: 0,0:26:42.58,0:26:46.54,Default,,0000,0000,0000,,"Dat is niet erg vriendelijk \Nof behulpzaam van ze."
Dialogue: 0,0:26:46.54,0:26:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Tot ik me realiseerde
Dialogue: 0,0:26:48.18,0:26:50.31,Default,,0000,0000,0000,,dat ze niet meer dan een paar minuten
Dialogue: 0,0:26:50.31,0:26:52.70,Default,,0000,0000,0000,,gebabbel wilden.
Dialogue: 0,0:26:52.70,0:26:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Het was gewoon dat ik
Dialogue: 0,0:26:54.76,0:26:57.63,Default,,0000,0000,0000,,geen aids had en niet ging sterven,
Dialogue: 0,0:26:57.63,0:27:00.61,Default,,0000,0000,0000,,maar er toch kon mee omgaan
Dialogue: 0,0:27:00.61,0:27:02.39,Default,,0000,0000,0000,,dat dat voor hen wel zo was.
Dialogue: 0,0:27:02.39,0:27:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Onze noden zijn onze belangrijkste troeven.
Dialogue: 0,0:27:05.100,0:27:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Het blijkt dat ik geleerd heb
Dialogue: 0,0:27:08.14,0:27:12.16,Default,,0000,0000,0000,,alle dingen te geven \Nwaar ik zelf nood aan had."
Dialogue: 0,0:27:12.16,0:27:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Iemands depressie waarderen
Dialogue: 0,0:27:13.85,0:27:16.04,Default,,0000,0000,0000,,voorkomt geen terugval,
Dialogue: 0,0:27:16.04,0:27:18.71,Default,,0000,0000,0000,,maar het kan het vooruitzicht van terugval
Dialogue: 0,0:27:18.71,0:27:22.92,Default,,0000,0000,0000,,en zelfs terugval zelf \Ngemakkelijker om dragen maken.
Dialogue: 0,0:27:22.92,0:27:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat er niet zozeer om
Dialogue: 0,0:27:24.97,0:27:27.14,Default,,0000,0000,0000,,een diepere betekenis te vinden
Dialogue: 0,0:27:27.14,0:27:29.17,Default,,0000,0000,0000,,en te beslissen \Ndat je depressie zeer zinvol was.
Dialogue: 0,0:27:29.17,0:27:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Het gaat om die betekenis zoeken
Dialogue: 0,0:27:31.34,0:27:33.15,Default,,0000,0000,0000,,en als ze terugkomt, denken:
Dialogue: 0,0:27:33.15,0:27:34.79,Default,,0000,0000,0000,,"Dit zal hels zijn,
Dialogue: 0,0:27:34.79,0:27:37.49,Default,,0000,0000,0000,,maar ik zal er iets van leren."
Dialogue: 0,0:27:37.49,0:27:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Ik leerde van mijn eigen depressie
Dialogue: 0,0:27:39.75,0:27:41.76,Default,,0000,0000,0000,,hoe groot een emotie kan zijn,
Dialogue: 0,0:27:41.76,0:27:44.86,Default,,0000,0000,0000,,hoe ze reëler dan feiten kan worden,
Dialogue: 0,0:27:44.86,0:27:47.81,Default,,0000,0000,0000,,en ik vond dat die ervaring
Dialogue: 0,0:27:47.81,0:27:50.70,Default,,0000,0000,0000,,mij toeliet om positieve emoties te ervaren
Dialogue: 0,0:27:50.70,0:27:54.22,Default,,0000,0000,0000,,op een intensere en gerichtere manier.
Dialogue: 0,0:27:54.22,0:27:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Het tegendeel van depressie \Nis niet geluk,
Dialogue: 0,0:27:57.71,0:27:59.16,Default,,0000,0000,0000,,maar vitaliteit.
Dialogue: 0,0:27:59.16,0:28:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Nu is mijn leven vitaal
Dialogue: 0,0:28:01.90,0:28:04.65,Default,,0000,0000,0000,,zelfs op de dagen dat ik verdrietig ben.
Dialogue: 0,0:28:04.65,0:28:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Ik voelde die begrafenis in mijn hersenen,
Dialogue: 0,0:28:07.96,0:28:09.99,Default,,0000,0000,0000,,en ik zat naast de kolos
Dialogue: 0,0:28:09.99,0:28:12.23,Default,,0000,0000,0000,,aan de rand van de wereld,
Dialogue: 0,0:28:12.23,0:28:14.32,Default,,0000,0000,0000,,en ik ontdekte
Dialogue: 0,0:28:14.32,0:28:16.17,Default,,0000,0000,0000,,iets binnen mezelf
Dialogue: 0,0:28:16.17,0:28:18.31,Default,,0000,0000,0000,,wat ik een ziel zou noemen.
Dialogue: 0,0:28:18.31,0:28:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Zo zou ik het nooit geformuleerd hebben\Ntot op die dag, 20 jaar geleden,
Dialogue: 0,0:28:22.06,0:28:26.58,Default,,0000,0000,0000,,toen de hel mij \Neen verrassingsbezoekje kwam brengen.
Dialogue: 0,0:28:26.58,0:28:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Al haatte ik het depressief zijn
Dialogue: 0,0:28:30.68,0:28:33.01,Default,,0000,0000,0000,,en zou het opnieuw haten \Nals het terugkwam,
Dialogue: 0,0:28:33.01,0:28:35.76,Default,,0000,0000,0000,,toch vond ik een manier \Nom van mijn depressie te houden.
Dialogue: 0,0:28:35.76,0:28:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Ik houd ervan omdat ze mij heeft gedwongen
Dialogue: 0,0:28:37.78,0:28:40.55,Default,,0000,0000,0000,,om vreugde te vinden \Nen vast te houden.
Dialogue: 0,0:28:40.55,0:28:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Ik hou ervan omdat ik elke dag besluit,
Dialogue: 0,0:28:44.04,0:28:45.58,Default,,0000,0000,0000,,soms speels,
Dialogue: 0,0:28:45.58,0:28:48.28,Default,,0000,0000,0000,,en soms tegen de reden van het moment,
Dialogue: 0,0:28:48.28,0:28:50.85,Default,,0000,0000,0000,,vast te houden aan de redenen om te leven.
Dialogue: 0,0:28:50.85,0:28:54.98,Default,,0000,0000,0000,,En dat, denk ik, \Nis een zeer bevoorrechte verrukking.
Dialogue: 0,0:28:54.98,0:28:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt.
Dialogue: 0,0:28:58.96,0:29:02.10,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)