[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,"Osjetih pogreb, u svom mozgu,
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,a žalobnici uzvrzmani
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,gaze - i gaze - sve dok ne bi osjetio
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,k'o da moj um se probi van.
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,A kad su sjeli, svi,
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,obred je poput bubnja
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,stao da bije, bije, sve dok ne osjetih
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.83,Default,,0000,0000,0000,,da moja pamet obamrije
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:27.71,Default,,0000,0000,0000,,A kada čuh da kovčeg dižu
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:29.99,Default,,0000,0000,0000,,i kroz dušu mi škripe
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,one iste olovne čizme, opet,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,prostor tada stade da zvoni,
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,k'o da su sva nebesa zvono,
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,a biće samo da je uho,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,i ja, i tišina, čudno pleme
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:46.49,Default,,0000,0000,0000,,ovdje, brodolomno i samo.
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Tada baš u razumu puče daska
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:53.01,Default,,0000,0000,0000,,i padala sam niže, niže,
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,po jedan svijet otkrih svakim uronom
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:01:00.20,Default,,0000,0000,0000,,– i kraj znanja stiže".
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Depresiju poznajemo kroz metafore.
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Emily Dickinson prenijela ju je riječima,
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Goya slikom.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Polovina svrhe umjetnosti
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:15.100,Default,,0000,0000,0000,,jest opisivati takva ikonska stanja.
Dialogue: 0,0:01:15.100,0:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam sebe uvijek smatrao čvrstim,
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:21.88,Default,,0000,0000,0000,,jednim od onih koji bi preživjeli
Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:24.61,Default,,0000,0000,0000,,da završe u koncentracijskom logoru.
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1991. doživio sam niz gubitaka.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Umrla mi je majka,
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.32,Default,,0000,0000,0000,,završila je veza u kojoj sam bio,
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:35.28,Default,,0000,0000,0000,,vratio sam se u SAD nakon \Nnekoliko godina u inozemstvu,
Dialogue: 0,0:01:35.28,0:01:38.43,Default,,0000,0000,0000,,i sva sam ova iskustva prošao netaknut.
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ali 1994., tri godine kasnije,
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,vidio sam da gubim interes za gotovo sve.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Nisam želio raditi ništa od onoga\Nšto sam prije želio raditi,
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,a nisam znao zašto.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Suprotnost depresiji nije sreća,
Dialogue: 0,0:01:55.49,0:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,nego vitalnost,
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:02:02.07,Default,,0000,0000,0000,,a činilo se da upravo vitalnost\Ntada kopni iz mene.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Sve što je trebalo raditi\Nčinilo se kao previše posla.
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Došao bih kući,
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,vidio da na telefonskoj sekretarici \Nsvijetli crveno svjetlo,
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.57,Default,,0000,0000,0000,,i umjesto da se radujem čuti prijatelje,
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,pomislio bih, \N"Koliko ljudi koje moram nazvati."
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ili bih odlučio ručati,
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,ali onda bih se sjetio \Nda moram izvaditi hranu,
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.34,Default,,0000,0000,0000,,staviti je na tanjur,
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:27.92,Default,,0000,0000,0000,,rezati je, žvakati i gutati,
Dialogue: 0,0:02:30.51,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,što mi se činilo kao postaje križnog puta.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od stvari koje se često izgube
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,u raspravama o depresiji
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,jest to da znaš da je suludo.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Znaš da je suludo dok to proživljavaš.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Znaš da većina ljudi uspijeva
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.100,Default,,0000,0000,0000,,preslušati poruke i pojesti ručak
Dialogue: 0,0:02:46.100,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,i organizirati se tako da se otuširaju
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:50.17,Default,,0000,0000,0000,,i izađu iz kuće,
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,i da to nije velika stvar,
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,a opet, ti si joj u raljama
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,i ne uspijevaš smisliti kako se izvući.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam počeo primjećivati \Nda sve manje činim,
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,sve manje mislim
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,i sve manje osjećam.
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Bila je to neka vrsta ništavnosti.
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,A onda se pojavila tjeskoba.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Da ste mi rekli da moram
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,mjesec dana biti depresivan,
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,rekao bih, "Ako znam da će \Nbiti gotovo do studenog, mogu ja to."
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Ali da ste mi rekli,
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,"Idućih mjesec dana moraš \Npatiti od akutne tjeskobe",
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,radije bih prerezao žile \Nnego prolazio kroz to.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Cijelo sam vrijeme imao osjećaj
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:30.31,Default,,0000,0000,0000,,nalik onome kad hodaš
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,i posklizneš se ili spotakneš
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,i tlo juri prema vama,
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,ali umjesto da to traje \Npola sekunde kao inače,
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,to je trajalo šest mjeseci.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to osjećaj stalnog straha,
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,ali ne znajući čega se bojite.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Tada sam počeo razmišljati
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,kako je jednostavno prebolno živjeti
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,i da je jedini razlog da se ne ubijem
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,bio taj da ne povrijedim druge ljude.
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Onda sam se jednog dana probudio
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.21,Default,,0000,0000,0000,,i pomislio da sam imao moždani udar
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,jer sam ležao u krevetu potpuno zamrznut,
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,gledajući u telefon i misleći,
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,"Nešto nije u redu \Ni trebao bih pozvati pomoć,"
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,ali nisam mogao ispružiti ruku,
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.65,Default,,0000,0000,0000,,uzeti telefon i okrenuti broj.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Konačno, nakon što sam puna četiri sata\Nležao i buljio u njega,
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,telefon je zazvonio
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,i nekako sam uspio podići slušalicu.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Bio je to moj otac
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,i rekao sam, "Imam ozbiljan problem.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Moramo nešto poduzeti."
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Idućeg dana započeo sam s lijekovima
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,i terapijom.
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Također sam počeo razmatrati
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.41,Default,,0000,0000,0000,,ovo užasno pitanje:
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,ako nisam čvrsta osoba
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,koja bi mogla preživjeti \Nkoncentracijski logor,
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,tko sam onda?
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Ako moram uzimati lijekove,
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,jesam li zbog njih više "ja"
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,ili me oni pretvaraju u nekoga drugog?
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,I što ja mislim o tome
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko me pretvaraju u nekoga drugog?
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Imao sam dvije prednosti \Nkad sam se upustio u tu borbu.
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Prva je bila ta da sam znao da, \Nobjektivno gledajući,
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,imam lijep život
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,i ako uspijem ozdraviti,
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,na drugom kraju postoji nešto
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:11.01,Default,,0000,0000,0000,,za što vrijedi živjeti.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Druga je bila ta da sam imao \Npristup kvalitetnom liječenju.
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Ali stanje bi mi se svejedno \Npoboljšalo pa pogoršalo,
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,i poboljšalo pa pogoršalo,
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,i poboljšalo pa pogoršalo,
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:25.09,Default,,0000,0000,0000,,dok konačno nisam shvatio
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:29.61,Default,,0000,0000,0000,,da ću zauvijek morati biti \Nna lijekovima i na terapiji.
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Pomislio sam, "Je li to kemijski problem
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,ili psihološki problem?
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,I treba li mi kemijski lijek \Nili pak onaj filozofski?"
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,I nisam mogao dokučiti o čemu se radi.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Onda sam shvatio da zapravo nismo \Nni u jednom od područja dovoljno napredni,
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,a da bi ono potpuno objasnilo stvari.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:51.01,Default,,0000,0000,0000,,I kemijsko i psihološko liječenje \Nimaju svoje mjesto.
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Također sam uvidio da je depresija \Ntoliko duboko upletena u nas
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:06:01.38,Default,,0000,0000,0000,,da ju je nemoguće razdvojiti \Nod našeg karaktera i osobnosti.
Dialogue: 0,0:06:01.41,0:06:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Želim reći da su tretmani koje \Nimamo za depresiju užasni.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Nisu baš učinkoviti.
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Iznimno su skupi.
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Dolaze uz bezbrojne nuspojave.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Katastrofa su.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Ali zahvalan sam da živim sada,
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,a ne prije 50 godina
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:21.48,Default,,0000,0000,0000,,kad se gotovo ništa ne bi moglo učiniti.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Nadam se da će za 50 godina
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,ljudi čuti o mojem liječenju
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:28.06,Default,,0000,0000,0000,,i biti zgroženi što je itko trpio
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:30.88,Default,,0000,0000,0000,,takvu primitivnu znanost.
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Depresija je mana u ljubavi.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Da ste s nekime u braku i pomislite,
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,"Ha, ako mi umre žena, naći ću si drugu",
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,to ne bismo smatrali ljubavlju.
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Ne postoji takva ljubav
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,koja ne uključuje očekivanje gubitka,
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,a ta slutnja očajanja
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:56.13,Default,,0000,0000,0000,,može biti pokretač intimosti.
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Postoje tri stvari koje ljudi miješaju:
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,depresiju, žalost i tugu.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Žalost je isključivo reakcija.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste doživjeli gubitak \Ni osjećate se užasno nesretno,
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,a onda šest mjeseci kasnije
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,i dalje osjećate duboku žalost, \Nali malo bolje funkcionirate,
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:15.69,Default,,0000,0000,0000,,vjerojatno je riječ o žalosti
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:19.44,Default,,0000,0000,0000,,koja će se vjerojatno riješiti \Nsama od sebe, barem do određene mjere.
Dialogue: 0,0:07:19.44,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Ako doživite katastrofalan gubitak,
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:23.39,Default,,0000,0000,0000,,i osjećate se užasno,
Dialogue: 0,0:07:23.39,0:07:26.39,Default,,0000,0000,0000,,a za šest mjeseci jedva funkcionirate,
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,vjerojatno se radi o depresiji \Nkojoj su okidač bile
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,te katastrofalne okolnosti.
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Putanja kroz vrijeme nam mnogo kazuje.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi misle da je depresija naprosto tuga.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:40.78,Default,,0000,0000,0000,,To je puno, puno previše tuge,
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,puno previše žalosti
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:45.37,Default,,0000,0000,0000,,zbog previše neznatnog razloga.
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam krenuo razumjeti depresiju i
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:50.95,Default,,0000,0000,0000,,intervjuirati ljude koji su je proživjeli,
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,shvatio sam da postoje ljudi koji
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:57.74,Default,,0000,0000,0000,,na prvi pogled djeluju \Nrelativno blago depresivno,
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:01.20,Default,,0000,0000,0000,,a koji su od nje ipak\Npotpuno onemoćali.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:04.35,Default,,0000,0000,0000,,I bili su drugi koji su imali\Nnešto što je zvučalo kao
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,strašno duboka depresija,
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:09.43,Default,,0000,0000,0000,,a koji su ipak dobro živjeli u razdobljima
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.59,Default,,0000,0000,0000,,između depresivnih epizoda.
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Naumio sam saznati što je to
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:18.10,Default,,0000,0000,0000,,što neke ljude čini otpornijima od drugih.
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Koji su to mehanizmi
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:21.53,Default,,0000,0000,0000,,koji ljudima omogućuju preživljvanje?
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Intervjuirao sam cijeli niz osoba
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:26.87,Default,,0000,0000,0000,,koje su patile od depresije.
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od prvih koje sam
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:30.71,Default,,0000,0000,0000,,intervjuirao depresiju je opisala kao
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,sporiji način bivanja mrtvim.
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:37.50,Default,,0000,0000,0000,,Dobro je da sam to čuo \Nna početku jer me podsjetilo
Dialogue: 0,0:08:37.50,0:08:39.46,Default,,0000,0000,0000,,da taj spori način bivanja mrtvim
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,može dovesti do prave smrti,
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,da se radi o ozbiljnoj stvari.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Ona je vodeći uzrok invaliditeta u svijetu
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,i ljudi od nje svakodnevno umiru.
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od osoba s kojom sam razgovarao \Ndok sam ovo pokušavao razumjeti
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,bila je draga prijateljica
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,koju sam godinama poznavao.
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Imala je psihotični napad
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,na prvoj godini fakulteta,
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,a onda se survala u užasnu depresiju.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Imala je bipolarni poremećaj,
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:08.18,Default,,0000,0000,0000,,tada poznat kao manična depresija.
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Onda joj je niz godina\Nbilo jako dobro na litiju.
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,S vremenom je skinuta s litija
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:17.11,Default,,0000,0000,0000,,da bi se vidjelo kako joj je bez njega
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:19.08,Default,,0000,0000,0000,,pa je imala još jedan psihotični napadaj
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:23.29,Default,,0000,0000,0000,,i onda pala u najgoru depresiju\Nkoju sam ikad vidio.
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Sjedila je u stanu svojih roditelja
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,manje-više katatonična, nepomična,
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.86,Default,,0000,0000,0000,,dan za danom.
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam je nekoliko godina poslije \Nintervjuirao o tom iskustvu -
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,ona je pjesnikinja i psihoterapeutkinja\NMaggie Robbins -
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:41.65,Default,,0000,0000,0000,,u intervjuu je rekla,
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:45.03,Default,,0000,0000,0000,,"Pjevala sam \N'Where Have All the Flowers Gone'
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:48.24,Default,,0000,0000,0000,,iznova i iznova da zaokupim um.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Pjevala sam to kako bih nadglasala\Nono što mi je moj um govorio:
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,'Ti si ništa. Ti si nitko.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Ne zaslužuješ ni živjeti.'
Dialogue: 0,0:09:58.69,0:10:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Tada sam stvarno počela razmišljati
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,o tome da se ubijem."
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:04.99,Default,,0000,0000,0000,,U depresiji ne mislite
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,da ste stavili sivi veo
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:09.11,Default,,0000,0000,0000,,i da svijet promatrate kroz maglicu
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,lošeg raspoloženja.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Mislite da je veo skinut,
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,veo sreće
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:18.07,Default,,0000,0000,0000,,i da tek sada istinski vidite.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Lakše je pomoći shizofrenima koji vide
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:24.99,Default,,0000,0000,0000,,da se u njima nalazi nešto strano \Nšto je potrebno odstraniti.
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,S depresivnima je teško
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:31.04,Default,,0000,0000,0000,,jer mi vjerujemo da vidimo istinu.
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Ali istina laže.
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Postao sam opsjednut rečenicom:
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,"Ali istina laže."
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Razgovarajući s depresivnim ljudima, \Notkrio sam
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,da imaju puno sumanutih uvjerenja.
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Oni će reći, "Nitko me ne voli."
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,A vi kažete, "Ja te volim,
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,tvoja te žena voli, tvoja te majka voli."
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Na to pitanje možete spremno odgovoriti,
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:52.92,Default,,0000,0000,0000,,barem kod većine ljudi.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Ali depresivni će ljudi također reći,
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:59.14,Default,,0000,0000,0000,,"Što god učinili, na kraju \Nćemo svejedno umrijeti."
Dialogue: 0,0:10:59.33,0:11:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Ili će reći, "Nije moguća prava \Nbliskost između dvoje ljudi.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Svatko je zarobljen u svome tijelu."
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Na što morate reći,
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:10.55,Default,,0000,0000,0000,,"Istina, ali sad se moramo usmjeriti
Dialogue: 0,0:11:10.55,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,na to što ćemo doručkovati."
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Često, ono što oni izražavaju\Nnije bolest, nego uvid
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:23.36,Default,,0000,0000,0000,,i shvatite da je uistinu nevjerojatno\Nda većina nas zna za ova
Dialogue: 0,0:11:23.36,0:11:27.10,Default,,0000,0000,0000,,egzistencijalna pitanja, \Nali ona nam baš i ne odvlače pažnju.
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Jedno mi se istraživanje osobito svidjelo.
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:32.82,Default,,0000,0000,0000,,U njemu su skupina depresivnih \Ni skupina nedepresivnih ljudi
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,trebale sat vremena \Nigrati video-igricu,
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:37.29,Default,,0000,0000,0000,,a kad je taj sat istekao,
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:40.79,Default,,0000,0000,0000,,pitali su ih da procijene \Nkoliko su malih čudovišta ubili.
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Depresivna je skupina većinom \Nbila točna unutar 10-ak %,
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:50.05,Default,,0000,0000,0000,,a nedepresivne su osobe \Nprocjenjivale 15 do 20 puta više
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:51.83,Default,,0000,0000,0000,,malih čudovišta
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:55.36,Default,,0000,0000,0000,,nego što su ih zapravo ubile.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam odlučio pisati o svojoj \Ndepresiji, puno je ljudi reklo
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:00.78,Default,,0000,0000,0000,,da mora da je jako teško
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,izaći iz ormara, razotkriti se ljudima.
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.10,Default,,0000,0000,0000,,PItali su pričaju li ljudi \Ndrugačije sa mnom.
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Rekao bih, "Da, drugačije \Nrazgovaraju sa mnom, utoliko
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:12.88,Default,,0000,0000,0000,,što su mi počeli govoriti \No svojem iskustvu
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:14.72,Default,,0000,0000,0000,,ili iskustvu njihove sestre
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:16.49,Default,,0000,0000,0000,,ili prijateljevom iskustvu.
Dialogue: 0,0:12:16.49,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Drugačije je jer sada znam
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:21.46,Default,,0000,0000,0000,,da je depresija obiteljska tajna
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:23.54,Default,,0000,0000,0000,,koju svi imamo.
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Prije nekoliko godina \Nbio sam na konferenciji
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,i u petak te trodnevne konferencije
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,jedna me sudionica \Npozvala na stranu i rekla,
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:38.88,Default,,0000,0000,0000,,"Bolujem od depresije i \Nmalo se sramim toga,
Dialogue: 0,0:12:38.93,0:12:43.98,Default,,0000,0000,0000,,ali uzimam ove lijekove i samo sam \NVas htjela pitati što mislite."
Dialogue: 0,0:12:43.98,0:12:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Savjetovao sam je najbolje \Nšto sam znao i umio.
Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Onda je rekla,
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:51.28,Default,,0000,0000,0000,,"Znate, moj muž ovo nikad ne bi razumio.
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:53.85,Default,,0000,0000,0000,,On je tip čovjeka kome \Novo ne bi imalo smisla,
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,tako da je ovo, znate, samo između nas."
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Rekoh, "Da, u redu."
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:00.62,Default,,0000,0000,0000,,U nedjelju tijekom iste konferencije,
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:03.66,Default,,0000,0000,0000,,na stranu me pozvao njezin muž
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:05.35,Default,,0000,0000,0000,,i rekao, "Moja žena ne bi mislila
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:07.79,Default,,0000,0000,0000,,da sam neki muškarac kad bi ovo znala,
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:10.26,Default,,0000,0000,0000,,ali ja se borim s depresijom
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:14.12,Default,,0000,0000,0000,,i uzimam neke lijekove \Ni zanimalo me što Vi mislite."
Dialogue: 0,0:13:14.12,0:13:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Skrivali su iste lijekove \Nna dva različita mjesta
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:20.40,Default,,0000,0000,0000,,u istoj spavaćoj sobi.
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:24.09,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam da mislim\Nda bi komunikacija u braku
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:26.43,Default,,0000,0000,0000,,mogla biti okidač nekih njihovih problema.
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Ali također me pogodila
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:33.77,Default,,0000,0000,0000,,bremenita priroda
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,takve uzajamne tajnovitosti.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Depresija je tako iscrpljujuća.
Dialogue: 0,0:13:38.03,0:13:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Oduzima toliko vremena i energije,
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,a šutnja o njoj
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:45.03,Default,,0000,0000,0000,,doista pogoršava depresiju.
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Onda sam počeo misliti o načinima
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:48.73,Default,,0000,0000,0000,,na koje ljudi sami sebi pomažu.
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Počeo sam kao medicinski konzervativac.
Dialogue: 0,0:13:51.17,0:13:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Mislio sam da ima nekoliko \Nterapija koje djeluju,
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:55.35,Default,,0000,0000,0000,,i bilo je jasno koje su to -
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,postojali su lijekovi,
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:13:58.47,Default,,0000,0000,0000,,određene psihoterapije,
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:00.91,Default,,0000,0000,0000,,možda i elektrokonvulzivni tretmani,
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:03.59,Default,,0000,0000,0000,,a sve su drugo gluposti.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ali onda sam nešto otkrio.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Ako imate rak mozga i kažete\Nda se od dubljenja na glavi
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:13.12,Default,,0000,0000,0000,,po 20 minuta svakog jutra \Nbolje osjećate, to je moguće,
Dialogue: 0,0:14:13.15,0:14:16.99,Default,,0000,0000,0000,,ali i dalje imate rak mozga i vjerojatno \Nćete ipak umrijeti od njega.
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:21.63,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako kažete da imate depresiju i \Nda se bolje osjećate ako svakog jutra
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:24.13,Default,,0000,0000,0000,,dubite na glavi 20 minuta, \Nonda to djeluje jer je
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:26.49,Default,,0000,0000,0000,,depresija bolest osjećanja.
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Ako se osjećate bolje,\Nonda više niste depresivni.
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Postao sam mnogo tolerantniji na \Nna široki svijet alternativnih liječenja.
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Dobivam pisma, stotine njih
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.79,Default,,0000,0000,0000,,od ljudi koji mi govore \Nšto je njima pomoglo.
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Netko me danas iza pozornice\Npitao o meditaciji.
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:48.39,Default,,0000,0000,0000,,Moje omiljeno pismo je od žene
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:50.60,Default,,0000,0000,0000,,koja je pisala da je probala terapiju,
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:52.98,Default,,0000,0000,0000,,lijekove, manje-više sve
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:55.82,Default,,0000,0000,0000,,i našla je rješenje te se \Nnadala da ću ga reći svijetu,
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:59.63,Default,,0000,0000,0000,,a radilo se o izrađivanju sitnica od vune.
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Neke od njih mi je i poslala.
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Trenutačno nemam na sebi nijednu od njih.
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Predložio sam joj da pogleda \Nopsesivno-kompulzivni poremećaj
Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,u psihijatrijskom priručniku.
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:19.54,Default,,0000,0000,0000,,A opet, gledajući alternativna liječenja,
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:22.44,Default,,0000,0000,0000,,primijetio sam druge tretmane.
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Prošao sam plemenski egzorcizam u Senegalu
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:29.43,Default,,0000,0000,0000,,koji je uključivao puno krvi ovna,\Nali u te detalje neću sada ulaziti.
Dialogue: 0,0:15:29.43,0:15:33.14,Default,,0000,0000,0000,,Nakon nekoliko godina bio sam u Ruandi,\Nradio na drugom projektu,
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:35.98,Default,,0000,0000,0000,,i nekome sam opisao svoje iskustvo.
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je, "To je Zapadna Afrika,\Na mi smo u Istočnoj Africi,
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:45.32,Default,,0000,0000,0000,,i naši se obredi umnogome razlikuju, \Nali neki od njih imaju sličnosti s ovime.
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je, "Ali, znate, imali smo puno \Nproblema sa zapadnim psiholozima,
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:52.45,Default,,0000,0000,0000,,osobito onima koji su došli \Nodmah nakon genocida."
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Pitao sam kakve su teškoće imali.
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Odgovorio je,
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:58.99,Default,,0000,0000,0000,,"Činili su nešto bizarno.
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Ne bi izveli ljude na sunce\Ngdje se počnete osjećati bolje.
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Ne bi koristili bubnjanje ili glazbu\Nda pokrenu ljude.
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Ne bi uključili cijelu zajednicu.
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Nisu depresiju pripisali\Nvanjskoj sili, zloduhu.
Dialogue: 0,0:16:10.76,0:16:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto toga su odvodili ljude\Njednog po jednog u prljave sobičke
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:20.69,Default,,0000,0000,0000,,i tjerali ih da sat vremena pričaju o \Nlošim stvarima koje su im se dogodile."
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:28.55,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je, "Morali smo ih \Nzamoliti da napuste zemlju."
Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:34.89,Default,,0000,0000,0000,,Na drugom kraju alternativnih liječenja,\Npričat ću vam o Franku Russakoffu.
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Frank Russakoff imao je najgoru depresiju\Nkoju sam ikad vidio kod muškarca.
Dialogue: 0,0:16:40.81,0:16:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Bio je stalno potišten.
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam ga upoznao,
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:48.17,Default,,0000,0000,0000,,svaki je mjesec imao tretman elektrošokom.
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Tjedan dana bio bi nekako dezorijentiran.
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Onda bi tjedan dana bio dobro.
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Onda bi tjedan dana propadao,
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:56.93,Default,,0000,0000,0000,,a onda bi opet imao tretman elektrošokom.
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam ga upoznao, rekao je,
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:00.90,Default,,0000,0000,0000,,"Nepodnošljivo mi je \Novako provoditi tjedne.
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu ovako nastaviti,
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:04.67,Default,,0000,0000,0000,,i smislio sam način kako ću ovo okončati
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:06.23,Default,,0000,0000,0000,,ako se ne oporavim.
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Ali čuo sam da u bolnici Mass General \Nrade postupak koji se zove cingulotomija,
Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:15.78,Default,,0000,0000,0000,,što je operacija mozga\Ni mislim da ću to pokušati."
Dialogue: 0,0:17:15.78,0:17:19.01,Default,,0000,0000,0000,,Sjećam se da sam tada bio zadivljen\Nda je netko tko je očito imao
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:24.10,Default,,0000,0000,0000,,toliko loših iskustava \Ns toliko različitih tretmana
Dialogue: 0,0:17:24.10,0:17:27.21,Default,,0000,0000,0000,,sačuvao dovoljno optimizma
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:29.76,Default,,0000,0000,0000,,da posegne za još jednim.
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Imao je cingulotomiju
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:33.98,Default,,0000,0000,0000,,koja je bila nevjerojatno uspješna.
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:38.94,Default,,0000,0000,0000,,On je sada moj prijatelj. \NIma krasnu ženu i dvoje divne djece.
Dialogue: 0,0:17:38.94,0:17:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Pisao mi je za Božić \Nnakon operacije i rekao:
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:45.51,Default,,0000,0000,0000,,"Otac mi je ove godine poslao dva poklona.
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Automatsku policu za CD-ove \Niz kataloga koja mi zapravo ne treba,
Dialogue: 0,0:17:49.54,0:17:51.63,Default,,0000,0000,0000,,ali znao sam da mi je daje da proslavi
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:55.41,Default,,0000,0000,0000,,činjenicu da živim samostalno\Ni da imam posao koji volim.
Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:58.55,Default,,0000,0000,0000,,A drugi je poklon bila\Nfotografija moje bake
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:18:00.80,Default,,0000,0000,0000,,koja je počinila samoubojstvo.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Kad sam je odmotao, počeo sam plakati.
Dialogue: 0,0:18:03.73,0:18:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Majka mi je prišla i pitala
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:08.92,Default,,0000,0000,0000,,plačem li zbog rodbine \Nkoju nikad nisam upoznao.
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam, \N"Ona je imala istu bolest kao i ja."
Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Plačem sada dok ti ovo pišem.
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Nisam toliko tužan, \Nali osjećam se preplavljeno emocijom
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:21.41,Default,,0000,0000,0000,,zato što sam se i ja mogao ubiti,
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:24.86,Default,,0000,0000,0000,,ali na životu su me održali \Nroditelji, kao i liječnici,
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:26.72,Default,,0000,0000,0000,,a onda sam imao operaciju.
Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Živ sam i zahvalan.
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u pravo vrijeme,
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:35.05,Default,,0000,0000,0000,,čak iako nam se ne čini uvijek tako."
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Dojmila me se činjenica da \Nse depresija obično vidi
Dialogue: 0,0:18:39.30,0:18:42.83,Default,,0000,0000,0000,,kao bolest suvremene \Nzapadnjačke srednje klase.
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Pošao sam saznati kako ona djeluje\Nu nizu drugih konteksta,
Dialogue: 0,0:18:46.99,0:18:50.87,Default,,0000,0000,0000,,a osobito me zanimala\Ndepresija među vrlo siromašnima.
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Krenuo sam istraživati što se radi \Nza siromašne s depresijom.
Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Otkrio sam da se siromašne \Nuglavnom ne liječi od depresije.
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Depresija je posljedica genetske \Nranjivosti koja je vjerojatno
Dialogue: 0,0:19:03.59,0:19:06.05,Default,,0000,0000,0000,,ravnomjerno raspoređena populacijom
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:07.100,Default,,0000,0000,0000,,i okolnosti koje služe kao okidači,
Dialogue: 0,0:19:07.100,0:19:11.72,Default,,0000,0000,0000,,a koje su vjerojatnije teže\Nmeđu siromašnim ljudima.
Dialogue: 0,0:19:11.72,0:19:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, ispostavlja se da ako imate \Ndivan život, ali stalno se osjećate jadno,
Dialogue: 0,0:19:17.00,0:19:20.01,Default,,0000,0000,0000,,pomislite, "Zašto se osjećam ovako? \NMora da sam depresivan."
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:21.94,Default,,0000,0000,0000,,I onda si krenete tražiti lijek.
Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako imate grozan život\Ni čitavo se vrijeme osjećate jadno,
Dialogue: 0,0:19:25.91,0:19:28.72,Default,,0000,0000,0000,,vaši su osjećaji u skladu s vašim životom
Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:30.45,Default,,0000,0000,0000,,i ne padne vam na pamet pomisliti,
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:32.23,Default,,0000,0000,0000,,"Možda se ovo može liječiti."
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Tako da u ovoj zemlji postoji epidemija
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:38.28,Default,,0000,0000,0000,,depresije među siromašnima,
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:40.79,Default,,0000,0000,0000,,koju nitko ne primjećuje i ne liječi
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:42.85,Default,,0000,0000,0000,,i ne bavi se njome,
Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:45.05,Default,,0000,0000,0000,,i to je tragedija golemih razmjera.
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Pronašao sam znanstvenicu
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:48.35,Default,,0000,0000,0000,,koja je provodila istraživački projekt
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:50.40,Default,,0000,0000,0000,,u sirotinjskim četvrtima \Nizvan Washingtona.
Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Ženama koje su dolazile\Nzbog drugih zdravstvenih problema
Dialogue: 0,0:19:53.34,0:19:54.87,Default,,0000,0000,0000,,dijagnosticirala je depresiju
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:19:58.13,Default,,0000,0000,0000,,i pružala im 6 mjeseci \Neksperimentalnog protokola.
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:20:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Evo što je Lolly, jedna od njih, \Nrekla kad je došla.
Dialogue: 0,0:20:02.69,0:20:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Usput, radi se o ženi koja\Nje imala sedmero djece.
Dialogue: 0,0:20:08.18,0:20:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Rekla je, "Imala sam posao, \Nali morala sam ga napustiti
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:12.96,Default,,0000,0000,0000,,jer nisam mogla izaći iz kuće.
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Ništa nemam za reći svojoj djeci.
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Ujutro jedva čekam da odu,
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:20.94,Default,,0000,0000,0000,,i onda se popnem u krevet i \Npokrijem se preko glave,
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:24.39,Default,,0000,0000,0000,,a tri sata popodne kad dolaze kući\Njednostavno dođe prebrzo."
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Rekla je, "Uzimam puno paracetamola,\Nbilo čega tako da mogu više spavati.
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Muž mi govori da sam glupa i ružna.
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Da barem mogu zaustaviti bol."
Dialogue: 0,0:20:36.83,0:20:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Uključena je u eksperimentalni program
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:41.61,Default,,0000,0000,0000,,i kad sam s njom razgovarao za 6 mjeseci,
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:47.67,Default,,0000,0000,0000,,bila je zaposlena u vrtiću \Nza Mornaricu SAD-a,
Dialogue: 0,0:20:47.67,0:20:51.87,Default,,0000,0000,0000,,napustila je nasilnog muža,\Ni rekla mi je,
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:54.28,Default,,0000,0000,0000,,"Moja su djeca sada puno sretnija.
Dialogue: 0,0:20:54.28,0:20:58.84,Default,,0000,0000,0000,,U novoj kući imam jednu sobu\Nza dečke i jednu za cure,
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:03.100,Default,,0000,0000,0000,,ali navečer su svi na mom krevetu\Ni svi zajedno radimo zadaću.
Dialogue: 0,0:21:03.100,0:21:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od njih želi biti svećenik, \Ndrugi vatrogasac,
Dialogue: 0,0:21:07.38,0:21:10.35,Default,,0000,0000,0000,,a jedna od cura želi biti odvjetnica.
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Više ne plaču i ne svađaju se kao prije.
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Moja su djeca sad sve što treba.
Dialogue: 0,0:21:18.70,0:21:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Stvari se mijenjaju, to kako se \Noblačim, osjećam, ponašam.
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Više se ne bojim izaći iz kuće
Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:32.89,Default,,0000,0000,0000,,i mislim da se oni \Nloši osjećaji neće vratiti.
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Da nije bilo dr. Mirande,
Dialogue: 0,0:21:35.93,0:21:39.55,Default,,0000,0000,0000,,i dalje bih bila doma\Ns pokrivačima preko glave,
Dialogue: 0,0:21:39.55,0:21:41.90,Default,,0000,0000,0000,,ako bih uopće bila živa.
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Molila sam Boga da mi pošalje anđela
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:48.60,Default,,0000,0000,0000,,i On je čuo moje molitve."
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Doista su me taknula ova iskustva
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:55.85,Default,,0000,0000,0000,,i odlučio sam da želim pisati o njima
Dialogue: 0,0:21:55.85,0:21:58.55,Default,,0000,0000,0000,,ne samo u svojoj knjizi,\Nnego i u novinskom članku.
Dialogue: 0,0:21:58.55,0:22:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Dogovorio sam s New York Times Magazineom
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:02.88,Default,,0000,0000,0000,,da pišem o depresiji kod najsiromašnijih.
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Predao sam članak, a onda \Nme urednica nazvala i rekla,
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:09.54,Default,,0000,0000,0000,,"Ovo zbilja ne možemo objaviti."\NPitao sam zašto ne.
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Rekla je, "Previše je nategnuto.
Dialogue: 0,0:22:11.86,0:22:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Ovi ljudi koji su na samom \Ndnu društvene ljestvice,
Dialogue: 0,0:22:15.63,0:22:17.34,Default,,0000,0000,0000,,a kad dobiju par mjeseci tretmana,
Dialogue: 0,0:22:17.34,0:22:19.97,Default,,0000,0000,0000,,praktički su spremni \Nvoditi banku Morgan Stanley?
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:21.82,Default,,0000,0000,0000,,To je jednostavno preneuvjerljivo."
Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Rekla je, "Nikad nisam čula za takvo što."
Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:29.57,Default,,0000,0000,0000,,Odgovorio sam, "Činjenica da za to \Nnikad niste čuli govori da je to vijest."
Dialogue: 0,0:22:37.32,0:22:39.81,Default,,0000,0000,0000,,"A vi ste novine."
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:43.05,Default,,0000,0000,0000,,Nakon nešto pregovaranja pristali su.
Dialogue: 0,0:22:43.05,0:22:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Ali mislim da je to što su rekli\Nbilo na neki čudan način povezano
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:50.57,Default,,0000,0000,0000,,s gnušanjem koje ljudi imaju\Nprema pojmu liječenja.
Dialogue: 0,0:22:50.57,0:22:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Čini im se da kad bismo krenuli liječiti \Nljude u najsiromašnijim zajednicama,
Dialogue: 0,0:22:55.13,0:22:58.68,Default,,0000,0000,0000,,to bilo izrabljivanje\Njer bismo ih mijenjali.
Dialogue: 0,0:22:58.68,0:23:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Postoji lažni moralni imperativ\Nkojim smo okruženi:
Dialogue: 0,0:23:02.50,0:23:09.28,Default,,0000,0000,0000,,da su liječenje depresije, lijekovi i sl.\Nizmišljotine i da nisu prirodni.
Dialogue: 0,0:23:09.31,0:23:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Ja mislim da je to vrlo pogrešno.
Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Bilo bi prirodno da ljudima ispadnu zubi,\N
Dialogue: 0,0:23:15.42,0:23:18.16,Default,,0000,0000,0000,,ali nitko ne huška protiv zubne paste,
Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:21.15,Default,,0000,0000,0000,,barem ne u krugovima \Nu kojima se ja krećem.
Dialogue: 0,0:23:21.65,0:23:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi onda kažu, "Ali nije li depresija
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:25.84,Default,,0000,0000,0000,,dio onoga što bi ljudi trebali doživjeti?
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Nismo li tako razvijeni?\NNije li to dio ličnosti?"
Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Na to odgovaram da je \Nraspoloženje prilagodljivo.
Dialogue: 0,0:23:32.23,0:23:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Moći doživjeti tugu, strah, radost ,užitak
Dialogue: 0,0:23:37.41,0:23:39.21,Default,,0000,0000,0000,,i sva druga raspoloženja
Dialogue: 0,0:23:39.21,0:23:41.27,Default,,0000,0000,0000,,neizmjerno je vrijedno.
Dialogue: 0,0:23:41.27,0:23:44.32,Default,,0000,0000,0000,,A veliki depresivni poremećaj događa se
Dialogue: 0,0:23:44.32,0:23:46.33,Default,,0000,0000,0000,,kad se nešto u tom sustavu pokvari.
Dialogue: 0,0:23:46.33,0:23:48.05,Default,,0000,0000,0000,,To je neprilagodljivo."
Dialogue: 0,0:23:48.05,0:23:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi mi prilaze i kažu,
Dialogue: 0,0:23:49.62,0:23:52.39,Default,,0000,0000,0000,,"Mislim da ako izdržim još jednu godinu,
Dialogue: 0,0:23:52.39,0:23:54.46,Default,,0000,0000,0000,,izvući ću se iz ovoga."
Dialogue: 0,0:23:54.46,0:23:56.77,Default,,0000,0000,0000,,I uvijek im kažem, "Možda ćeš se izvući,
Dialogue: 0,0:23:56.77,0:23:59.48,Default,,0000,0000,0000,,ali nikad više nećeš imati 37 godina.
Dialogue: 0,0:23:59.48,0:24:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Život je kratak, a to je cijela godina\Nkoje se misliš odreći.
Dialogue: 0,0:24:03.98,0:24:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Dobro promisli."
Dialogue: 0,0:24:05.52,0:24:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Čudno je to siromaštvo engleskog jezika
Dialogue: 0,0:24:08.37,0:24:10.47,Default,,0000,0000,0000,,i mnogih drugih jezika
Dialogue: 0,0:24:10.47,0:24:12.69,Default,,0000,0000,0000,,zbog koje koristimo istu riječ, depresija,
Dialogue: 0,0:24:12.69,0:24:14.50,Default,,0000,0000,0000,,da opišemo kako se dijete osjeća
Dialogue: 0,0:24:14.50,0:24:16.21,Default,,0000,0000,0000,,kad na njegov rođendan pada kiša
Dialogue: 0,0:24:16.21,0:24:18.74,Default,,0000,0000,0000,,i da opišemo kako se netko osjeća
Dialogue: 0,0:24:18.74,0:24:21.19,Default,,0000,0000,0000,,minutu prije no što počini samoubojstvo.
Dialogue: 0,0:24:21.19,0:24:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi me pitaju je li depresija\Nna istom kontinuumu kao tuga.
Dialogue: 0,0:24:24.30,0:24:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Odgovaram da na neki način\Njest dio istog raspona.
Dialogue: 0,0:24:27.44,0:24:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Postoji određena količina kontinuiteta,
Dialogue: 0,0:24:29.64,0:24:31.60,Default,,0000,0000,0000,,isto kao što postoji kontinuitet
Dialogue: 0,0:24:31.60,0:24:33.58,Default,,0000,0000,0000,,između toga da vaša željezna ograda
Dialogue: 0,0:24:33.58,0:24:35.26,Default,,0000,0000,0000,,dobije nekoliko hrđavih točkica
Dialogue: 0,0:24:35.26,0:24:38.01,Default,,0000,0000,0000,,koje trebate izbrusiti i prebojiti,
Dialogue: 0,0:24:38.01,0:24:40.65,Default,,0000,0000,0000,,i onoga što se dogodi ako \Nkuću napustite na 100 godina
Dialogue: 0,0:24:40.65,0:24:44.80,Default,,0000,0000,0000,,i ona toliko zahrđa da postane\Nsamo hrpa narančaste prašine.
Dialogue: 0,0:24:44.80,0:24:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Ta narančasta prašnjava mrlja\Nje problem kojeg pokušavamo riješiti.
Dialogue: 0,0:24:51.74,0:24:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Onda ljudi kažu,
Dialogue: 0,0:24:53.98,0:24:56.71,Default,,0000,0000,0000,,"Sad kad uzimaš tabletice za sreću, \Njesi li sretan?"
Dialogue: 0,0:24:56.71,0:24:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Nisam.
Dialogue: 0,0:24:58.59,0:25:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Ali nisam tužan zato što moram ručati,
Dialogue: 0,0:25:01.42,0:25:04.25,Default,,0000,0000,0000,,ni zbog telefonske sekretarice,
Dialogue: 0,0:25:04.25,0:25:07.10,Default,,0000,0000,0000,,ni zbog toga što se moram istuširati.
Dialogue: 0,0:25:07.10,0:25:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, mislim da osjećam više
Dialogue: 0,0:25:09.95,0:25:12.38,Default,,0000,0000,0000,,jer mogu osjećati tugu bez ništavnosti.
Dialogue: 0,0:25:12.38,0:25:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Tužan sam zbog poslovnih razočarenja,
Dialogue: 0,0:25:16.73,0:25:19.08,Default,,0000,0000,0000,,narušenih odnosa,
Dialogue: 0,0:25:19.08,0:25:21.11,Default,,0000,0000,0000,,globalnog zatopljenja.
Dialogue: 0,0:25:21.11,0:25:23.84,Default,,0000,0000,0000,,To su stvari zbog kojih sam sada tužan.
Dialogue: 0,0:25:23.84,0:25:26.57,Default,,0000,0000,0000,,I zapitao sam se koji je zaključak.
Dialogue: 0,0:25:26.57,0:25:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Kako su se ljudi koji imaju bolje živote
Dialogue: 0,0:25:29.13,0:25:31.69,Default,,0000,0000,0000,,čak i uz veću depresiju uspjeli izvući?
Dialogue: 0,0:25:31.69,0:25:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Koji je mehanizam otpornosti?
Dialogue: 0,0:25:34.48,0:25:36.57,Default,,0000,0000,0000,,S vremenom sam dokučio
Dialogue: 0,0:25:36.57,0:25:39.48,Default,,0000,0000,0000,,da neki ljudi negiraju \Nsvoje iskustvo, pa kažu:
Dialogue: 0,0:25:39.48,0:25:43.26,Default,,0000,0000,0000,,"Davno sam bio depresivan\Ni ne želim o tome razmišljati,
Dialogue: 0,0:25:43.26,0:25:46.41,Default,,0000,0000,0000,,neću se za time osvrtati\Ni jednostavno ću nastaviti živjeti".
Dialogue: 0,0:25:46.41,0:25:51.02,Default,,0000,0000,0000,,Ironično, upravo ti ljudi najviše \Nrobuju tome što imaju.
Dialogue: 0,0:25:51.04,0:25:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Potiskivanje depresije samo je jača.\NDok se skrivate od nje, ona raste.
Dialogue: 0,0:25:56.90,0:25:59.75,Default,,0000,0000,0000,,A ljudi koji se oporave
Dialogue: 0,0:25:59.75,0:26:02.35,Default,,0000,0000,0000,,oni su koji mogu podnijeti činjenicu
Dialogue: 0,0:26:02.35,0:26:03.97,Default,,0000,0000,0000,,da imaju tu bolest.
Dialogue: 0,0:26:03.97,0:26:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Oni koji mogu podnijeti svoju depresiju\Noni su koji postanu otporni.
Dialogue: 0,0:26:08.22,0:26:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako mi je Frank Russakoff rekao,
Dialogue: 0,0:26:10.00,0:26:13.66,Default,,0000,0000,0000,,"Da mogu sve ponoviti,\Nvjerojatno to ne bih učinio ovako,
Dialogue: 0,0:26:13.66,0:26:17.13,Default,,0000,0000,0000,,ali na neki neobičan način zahvalan sam \Nzbog toga što sam proživio.
Dialogue: 0,0:26:17.13,0:26:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Drago mi je što sam bio u bolnici 40 puta.
Dialogue: 0,0:26:20.94,0:26:23.54,Default,,0000,0000,0000,,To me naučilo puno o ljubavi,
Dialogue: 0,0:26:23.54,0:26:26.38,Default,,0000,0000,0000,,a moj odnos s roditeljima i liječnicima
Dialogue: 0,0:26:26.38,0:26:30.77,Default,,0000,0000,0000,,bio je i uvijek će mi biti dragocjen.
Dialogue: 0,0:26:30.77,0:26:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Maggie Robbins je rekla,
Dialogue: 0,0:26:32.70,0:26:35.69,Default,,0000,0000,0000,,"Volontirala sam u klinici za AIDS.
Dialogue: 0,0:26:35.69,0:26:38.70,Default,,0000,0000,0000,,Tamo sam pričala i pričala,
Dialogue: 0,0:26:38.70,0:26:41.75,Default,,0000,0000,0000,,a ljudi s kojima sam radila\Nnisu baš uzvraćali.
Dialogue: 0,0:26:41.75,0:26:45.70,Default,,0000,0000,0000,,Mislila sam kako to od njih \Nnije baš lijepo ili pristojno.
Dialogue: 0,0:26:46.54,0:26:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Onda sam shvatila
Dialogue: 0,0:26:48.18,0:26:52.70,Default,,0000,0000,0000,,da oni i neće učiniti više od tih \Nprvih nekoliko minuta ćaskanja.
Dialogue: 0,0:26:52.70,0:26:57.64,Default,,0000,0000,0000,,To će jednostavno biti situacija\Nu kojoj ja nemam AIDS i ne umirem,
Dialogue: 0,0:26:57.64,0:27:02.35,Default,,0000,0000,0000,,ali mogu podnijeti činjenicu\Nda ga oni imaju i da umiru.
Dialogue: 0,0:27:02.35,0:27:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Naše su potrebe naša najveća dobra.
Dialogue: 0,0:27:05.100,0:27:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavlja se da sam naučila davati
Dialogue: 0,0:27:08.14,0:27:11.26,Default,,0000,0000,0000,,sve ono što je meni potrebno.
Dialogue: 0,0:27:12.16,0:27:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Dati vrijednost svojoj depresiji
Dialogue: 0,0:27:13.85,0:27:16.04,Default,,0000,0000,0000,,ne sprječava njezino ponavljanje,
Dialogue: 0,0:27:16.04,0:27:18.71,Default,,0000,0000,0000,,ali može tu mogućnost,
Dialogue: 0,0:27:18.71,0:27:22.92,Default,,0000,0000,0000,,pa čak i samo ponavljanje, \Nučiniti podnošljivijim.
Dialogue: 0,0:27:22.92,0:27:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Ne radi se toliko o tome da joj nađete \Nneko veliko značenje
Dialogue: 0,0:27:26.85,0:27:29.17,Default,,0000,0000,0000,,i odlučite da je depresija imala smisla.
Dialogue: 0,0:27:29.17,0:27:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Radi se o traganju za smislom\Ni svijesti da će kad se opet pojavi,
Dialogue: 0,0:27:33.16,0:27:37.29,Default,,0000,0000,0000,,biti pakleno, ali barem ćete\Nnešto naučiti iz nje.
Dialogue: 0,0:27:37.49,0:27:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Iz vlastite depresije naučio sam
Dialogue: 0,0:27:39.75,0:27:41.76,Default,,0000,0000,0000,,koliko emocija može biti velika,
Dialogue: 0,0:27:41.76,0:27:44.86,Default,,0000,0000,0000,,kako može biti stvarnija od činjenica
Dialogue: 0,0:27:44.86,0:27:47.81,Default,,0000,0000,0000,,i otkrio sam da mi je to iskustvo
Dialogue: 0,0:27:47.81,0:27:50.70,Default,,0000,0000,0000,,omogućilo da pozitivne emocije doživljavam
Dialogue: 0,0:27:50.70,0:27:54.22,Default,,0000,0000,0000,,intenzivnije i usredotočenije.
Dialogue: 0,0:27:54.22,0:27:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Suprotnost depresiji nije sreća,\Nnego vitalnost,
Dialogue: 0,0:27:59.10,0:28:01.90,Default,,0000,0000,0000,,a ovih je dana moj život vitalan,
Dialogue: 0,0:28:01.90,0:28:04.65,Default,,0000,0000,0000,,čak i kad sam tužan.
Dialogue: 0,0:28:04.65,0:28:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Osjetio sam taj pogreb u svom mozgu
Dialogue: 0,0:28:07.96,0:28:09.99,Default,,0000,0000,0000,,i sjedio pored gorostasa
Dialogue: 0,0:28:09.99,0:28:12.23,Default,,0000,0000,0000,,na rubu svijeta
Dialogue: 0,0:28:12.23,0:28:14.32,Default,,0000,0000,0000,,i otkrio sam
Dialogue: 0,0:28:14.32,0:28:16.17,Default,,0000,0000,0000,,nešto u sebi
Dialogue: 0,0:28:16.17,0:28:18.31,Default,,0000,0000,0000,,što moram nazvati dušom,
Dialogue: 0,0:28:18.31,0:28:22.06,Default,,0000,0000,0000,,što nikad prije nisam imenovao\Ndo tog dana prije 20 godina
Dialogue: 0,0:28:22.06,0:28:26.03,Default,,0000,0000,0000,,kad me pakao iznenada posjetio.
Dialogue: 0,0:28:27.46,0:28:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Iako sam mrzio biti u depresiji
Dialogue: 0,0:28:30.68,0:28:33.01,Default,,0000,0000,0000,,i mrzio bih da se ponovo pojavi,
Dialogue: 0,0:28:33.01,0:28:35.76,Default,,0000,0000,0000,,našao sam način da \Nzavolim svoju depresiju.
Dialogue: 0,0:28:35.76,0:28:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Volim je jer me natjerala
Dialogue: 0,0:28:37.78,0:28:40.55,Default,,0000,0000,0000,,da pronađem radost i držim je se.
Dialogue: 0,0:28:40.55,0:28:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Volim je jer svakog dana odlučim
Dialogue: 0,0:28:44.04,0:28:45.58,Default,,0000,0000,0000,,ponekad punim srcem,
Dialogue: 0,0:28:45.58,0:28:48.28,Default,,0000,0000,0000,,a ponekad usprkos trenutnom osjećaju
Dialogue: 0,0:28:48.28,0:28:50.85,Default,,0000,0000,0000,,da se držim onoga za što vrijedi živjeti.
Dialogue: 0,0:28:50.85,0:28:54.98,Default,,0000,0000,0000,,A to smatram vrlo dragocjenim zanosom.
Dialogue: 0,0:28:54.98,0:28:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.