[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,"Hautajaisia päässäni vietettiin,
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,siellä edestakaisin
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,suruväki kulki ja kulki,
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,kunnes tajun jo kadotin.
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Kun he istuivat, toimitus alkoi
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,kuin rummutus loputon,
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,joka kumisi, kumisi, kunnes
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.83,Default,,0000,0000,0000,,oli mieleni tunnoton.
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:27.71,Default,,0000,0000,0000,,Sitten kuulin, kun arkkua nostettiin,
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:29.99,Default,,0000,0000,0000,,yli sieluni askeleet kirskuivat
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,samoin saappain lyijyisin,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,sitten taivas kuin yhtenä
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,kävi ruumiskellona soimaan
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,koko oleva korvanaan;
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,minut yksin hiljaisuuteen
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:46.49,Default,,0000,0000,0000,,oli hylätty, vieraana.
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Jokin palkki päässäni silloin
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:53.01,Default,,0000,0000,0000,,petti, ja putosin syvyyksiin
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,suistuen yhä uudelleen
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:01:00.20,Default,,0000,0000,0000,,jo tietymättömiin."
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Masennus tunnetaan metaforien kautta.
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Emily Dickinson pystyi ilmaisemaan sen kielellisesti,
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Goya kuvallisesti.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Puolet taiteen merkitystä
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:15.100,Default,,0000,0000,0000,,on kuvata tällaisia ikonisia tiloja.
Dialogue: 0,0:01:15.100,0:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Olin aina pitänyt itseäni lujana.
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Ihmisenä, joka selviytyisi hengissä
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:24.61,Default,,0000,0000,0000,,keskitysleiriltäkin.
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Vuonna 1991 koin useita menetyksiä.
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Äitini kuoli,
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.32,Default,,0000,0000,0000,,parisuhteeni päättyi,
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.17,Default,,0000,0000,0000,,muutin takaisin Yhdysvaltoihin
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,vietettyäni muutaman vuoden ulkomailla,
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:38.43,Default,,0000,0000,0000,,ja selvisin tästä kaikesta ehjin nahoin.
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Mutta vuonna 1994, kolme vuotta myöhemmin,
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,menetin mielenkiintoni miltei kaikkeen.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,En halunnut tehdä mitään sellaista,
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,mitä olin ennen halunnut,
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,enkä tajunnut miksi.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Masennuksen vastakohta
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,ei ole onnellisuus, vaan elinvoimaisuus,
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,ja tuolloin elinvoimani
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,tuntui hiipuvan.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Kaikki mahdollinen
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,tuntui liian työläältä.
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Kun tulin kotiin
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,ja näin punaisen valon välkkyvän puhelinvastaajassani,
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,en ollut innostunut kuulemaan ystävistäni,
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,vaan ajattelin:
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,"Kuinka monelle ihmiselle onkaan soitettava."
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Jos päätin tarvitsevani lounasta,
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,ajattelin, että minun olisi otettava ruoka esille,
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.34,Default,,0000,0000,0000,,laitettava se lautaselle,
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,paloiteltava, pureskeltava ja nieltävä se.
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Minulle se oli kuin Via Dolorosa.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Yksi masennuksesta puhuttaessa usein
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,unohtuva asia on,
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,että tietää sen naurettavaksi.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Tietää sen naurettavaksi kärsiessään siitä.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Tietää useimpien ihmisten pystyvän
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.100,Default,,0000,0000,0000,,kuuntelemaan viestinsä, syömään lounaansa,
Dialogue: 0,0:02:46.100,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,ottamaan suihkun
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:50.17,Default,,0000,0000,0000,,ja menemään ovesta ulos
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,tekemättä siitä suurta numeroa,
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,ja kaikesta huolimatta on sen pihdeissä,
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,eikä kykene löytämään mitään ulospääsyä.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Huomasin tekeväni vähemmän,
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,ajattelevani vähemmän
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,ja tuntevani vähemmän.
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Se oli jonkinlaista tyhjyyttä.
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Silloin iski ahdistus.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Jos minulle olisi sanottu, että minun pitäisi olla
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,masentunut seuraavan kuukauden ajan,
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,olisin vastannut: \N"Mikäli se on varmasti ohi marraskuussa, se sopii."
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Mutta jos minulle olisi sanottu,
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,että minun on on kärsittävä \Nakuuttia ahdistusta seuraava kuukausi,
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,olisin mieluummin avannut ranteeni kuin kokenut sen.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Tuntui koko ajan siltä kuin
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:30.31,Default,,0000,0000,0000,,olisi kävelemässä
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,ja liukastuisi tai kompastuisi,
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,ja törmäisi maahan,
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,mutta tavallisen puolen sekunnin keston sijaan,
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,tunne kesti puoli vuotta.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Tuntee pelkäävänsä kaiken aikaa,
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,vaikkei edes tiedä mitä pelkää.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Siinä vaiheessa aloin ajatella,
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,että oli liian raskasta olla elossa,
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,ja että ainoa syy olla tappamatta itseään,
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,oli olla satuttamatta muita ihmisiä.
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Lopulta eräänä päivänä heräsin
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.21,Default,,0000,0000,0000,,ja uskoin saaneeni aivoinfarktin,
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,koska makasin sängyssä täysin halvaantuneena
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,katsellen puhelinta ja ajatellen:
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,"Kaikki ei ole kunnossa, ja minun pitäisi pyytää apua."
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,En pystynyt ojentamaan kättäni
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.65,Default,,0000,0000,0000,,soittaakseni.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Lopulta kokonaiset neljä tuntia makailtuani \Nja tuijoteltuani puhelinta,
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,se soi,
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,ja jollain keinoa onnistuin vastaamaan.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Soittaja oli isäni,
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,ja sanoin: "Olen pahoissa vaikeuksissa.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,On pakko tehdä jotain."
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Seuraavana päivänä alkoi lääkitykseni
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,ja terapiani.
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Aloin käsitellä
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.41,Default,,0000,0000,0000,,karmeaa kysymystä:
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Ellen ole se vahva ihminen,
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,joka olisi selviytynyt keskitysleiriltä,
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,kuka sitten olen?
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Jos joudun syömään lääkkeitä,
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,tekevätkö ne minusta täydellisemmän itseni
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,vai jonkun toisen henkilön?
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Miltä tuntuu,
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,jos lääkitys tekee minusta toisen ihmisen?
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Aloittaessani taistelun minulla oli kaksi etua.
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Ensinnäkin tiesin, että objektiivisesti ottaen,
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,minulla oli mukava elämä,
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,ja jos vain tervehtyisin,
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,toisessa päässä olisi jotakin
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:11.01,Default,,0000,0000,0000,,elämisen arvoista.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Toisekseen minulla oli mahdollisuus\Nhyvään hoitoon.
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Siitä huolimatta pääsin pinnalle ja upposin pohjaan,
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,pinnalle ja pohjaan,
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,pinnalle ja pohjaan,
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:25.09,Default,,0000,0000,0000,,kunnes lopulta ymmärsin,
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,että joutuisin olemaan lääkityksessä
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.63,Default,,0000,0000,0000,,ja terapiassa lopun ikääni.
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Ajattelin: "Onko tämä kemiallinen ongelma
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,vai psykologinen ongelma?
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,Tarvitaanko kemiallista vai filosofista hoitoa?"
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Enkä pystynyt ratkaisemaan kumpaa tarvittiin.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Sitten tajusin, että itse asiassa
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,kumpikaan alue ei ole tarpeeksi kehittynyt
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,pystyäkseen selittämään asian täysin.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Sekä kemiallisilla että psykologisilla hoitokeinoilla
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,oli sanansa sanottavana,
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,ja päättelin myös, että masennus on kietoutunut
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:57.31,Default,,0000,0000,0000,,niin syvälle sisimpäämme,
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:58.93,Default,,0000,0000,0000,,ettei sitä voinut irrottaa
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:01.41,Default,,0000,0000,0000,,luonteestamme ja persoonallisuudestamme.
Dialogue: 0,0:06:01.41,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Väitän, että masennuksen nykyiset hoitokeinot
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,ovat tyrmistyttäviä.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Ne eivät ole kovinkaan tehokkaita.
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Ne ovat erittäin kalliita.
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Niihin liittyy lukemattomia sivuvaikutuksia.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Ne ovat katastrofi.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Mutta olen kiitollinen, että elän nyt,
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,enkä 50 vuotta sitten,
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,jolloin juuri mitään ei olisi ollut
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:21.49,Default,,0000,0000,0000,,tehtävissä.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Toivon, että 50 vuoden kuluttua
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,ihmiset kuulevat, kuinka minua hoidettiin
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:28.06,Default,,0000,0000,0000,,ja järkyttyvät niin primitiivisistä
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:30.88,Default,,0000,0000,0000,,hoitometodeista.
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Masennus on viallista rakkautta.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Jos olisit naimisissa ja ajattelisit:
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,"Jos vaimoni kuolee, löydän kyllä toisen."
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Se ei olisi oikeata rakkautta.
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Rakkautta ei ole
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,ilman huolta sen menetyksestä.
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Epätoivon aave
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:56.13,Default,,0000,0000,0000,,voi olla läheisyyden lähde.
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Ihmiset sekoittavat helposti kolme asiaa:
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,masennuksen, surun ja alakulon.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Suru on selkeästi reaktiivista.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Jos koet menetyksen ja olet loputtoman onneton,
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,ja kuuden kuukauden kuluttua
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,olet yhä hyvin surullinen, \Nmutta toimintakykysi on vähän parempi,
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:15.69,Default,,0000,0000,0000,,kyse on luultavastin surusta,
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,ja lopulta asiat selviävät
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,jossain määrin.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Jos koet katastrofaalisen menetyksen
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:23.39,Default,,0000,0000,0000,,ja tunnet olosi hirvittäväksi,
Dialogue: 0,0:07:23.39,0:07:26.39,Default,,0000,0000,0000,,etkä pysty kuuden kuukauden kuluttua toimimaan \Njuuri lainkaan,
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,kyseessä on todennäköisesti masennus,
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,jonka katastrofaaliset olosuhteet laukaisivat.
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Edistyminen kertoo paljon.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Ihmiset luulevat masennusta pelkäksi alakuloksi.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Se on aivan liian paljon apeutta,
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,ihan liian paljon surua
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:45.37,Default,,0000,0000,0000,,aivan liian pienestä syystä.
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Pyrkiessäni ymmärtämään masennusta
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:50.95,Default,,0000,0000,0000,,haastattelin ihmisiä, jotka olivat kokeneet sen,
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,jotkut ihmiset tuntuivat
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:55.69,Default,,0000,0000,0000,,päällisin puolin kärsineen vain
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:57.75,Default,,0000,0000,0000,,suhteellisen lievästä masennuksesta,
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:01.20,Default,,0000,0000,0000,,joka oli kuitenkin vammauttanut heidät pahasti.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:03.05,Default,,0000,0000,0000,,Toiset ihmiset
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:04.36,Default,,0000,0000,0000,,kuvailivat masennustaan
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,äärettömän syväksi,
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:09.43,Default,,0000,0000,0000,,mutta elivät hyvää elämää
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.59,Default,,0000,0000,0000,,masennusjaksojensa väliaikoina.
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:14.27,Default,,0000,0000,0000,,Ryhdyin selvittämään,
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,mikä tekee joistakin ihmisistä
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:18.13,Default,,0000,0000,0000,,toisia sitkeämpiä.
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Mitkä mekanismit
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:21.53,Default,,0000,0000,0000,,auttavat ihmisiä pysymään hengissä?
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Lähdin haastattelemaan monia ihmisiä,
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:26.87,Default,,0000,0000,0000,,jotka kärsivät masennuksesta.
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Eräs ensimmäisistä haastattelemistani ihmisistä
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:30.71,Default,,0000,0000,0000,,kuvasi masennusta
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,hitaammaksi tavaksi olla kuollut,
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:36.09,Default,,0000,0000,0000,,ja minun oli hyvä kuulla se heti alkuun,
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,koska se muistutti minulle,
Dialogue: 0,0:08:37.46,0:08:39.46,Default,,0000,0000,0000,,että tuo hidas tapa olla kuollut
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,voi johtaa oikeaan kuolemaan,
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,mikä on vakava asia.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Masennus on maailman yleisin vamma,
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,ja ihmiset kuolevat siihen joka päivä.
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Yksi ihmisistä, joille puhuin
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:52.93,Default,,0000,0000,0000,,yrittäessäni ymmärtää tämän,
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,oli rakas ystäväni,
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,jonka tunsin vuosien takaa.
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:59.16,Default,,0000,0000,0000,,Hänellä oli ollut opintojensa alkuvaiheessa
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,psykoottinen jakso,
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,jolloin hän sukelsi kauhistuttavaan masennukseen.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Hänellä oli kaksisuuntainen mielialahäiriö,
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:08.18,Default,,0000,0000,0000,,joka tunnettiin silloin maanisena depressiona.
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Hän pärjäsi oikein hyvin
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:11.94,Default,,0000,0000,0000,,monia vuosia litiumin avulla,
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,mutta lopulta
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:15.27,Default,,0000,0000,0000,,hänet vieroitettiin litiumista,
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:17.11,Default,,0000,0000,0000,,jotta nähtäisiin, miten hän selviytyisi ilman sitä,
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:19.08,Default,,0000,0000,0000,,ja hän joutui uudelleen psykoosiin
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:21.42,Default,,0000,0000,0000,,ja syöksyi pahimpaan koskaan näkemääni
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:23.29,Default,,0000,0000,0000,,masennukseen,
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,jonka aikana hän istui vanhempiensa asunnossa
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,miltei katatonisena, pääosin liikkumattomana,
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.86,Default,,0000,0000,0000,,päivät pääksytysten.
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Kun haastattelin häntä tästä kokemuksesta \Njoitakin vuosia myöhemmin --
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,hän on runoilija ja psykoterapeutti, \Nnimeltään Maggie Robbins --
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:41.65,Default,,0000,0000,0000,,hän kertoi:
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:45.03,Default,,0000,0000,0000,,"Lauloin 'Where Have All The Flowers Gone'
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:48.24,Default,,0000,0000,0000,,kerta toisensa perään työllistääkseni aivojani.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Lauloin himmentääkseni aivoituksiani.
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,'Et ole mitään. Et ole kukaan.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Et edes ansaitse elää.'
Dialogue: 0,0:09:58.69,0:10:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Silloin aloin todella harkita
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,itsemurhaa."
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Masennuksen kourissa ei usko
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,pukeutuneensa harmaaseen huntuun
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:09.11,Default,,0000,0000,0000,,ja näkevänsä maailman mielipahan
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,usvan läpi.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Uskoo, että huntu on poistettu,
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,onnellisuuden huntu,
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:18.07,Default,,0000,0000,0000,,ja luulee näkevänsä totuuden.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,On helpompi auttaa skitsoreenikkoja, jotka tajuavat,
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:22.84,Default,,0000,0000,0000,,että heidän sisällään on jotain vierasta,
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:25.03,Default,,0000,0000,0000,,mikä pitää häätää pois,
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,mutta masentuneet ovat hankalampia,
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:31.04,Default,,0000,0000,0000,,koska me uskomme näkevämme totuuden.
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Mutta totuus valehtelee.
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Tästä lauseesta tuli pakkomielteni:
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,"Totuus valehtelee."
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Puhuessani masentuneille ihmisille huomasin,
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,että heillä on monia harhaisia käsityksiä.
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ihmiset sanovat: "Kukaan ei rakasta minua."
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Voi vastata: "Minä rakastan sinua,
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,vaimosi rakastaa sinua, äitisi rakastaa sinua."
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Tuohon on melko helppo vastata,
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:52.92,Default,,0000,0000,0000,,ainakin useimmille ihmisille.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Mutta masentuneet ihmiset saattavat sanoa:
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:56.90,Default,,0000,0000,0000,,"Teimmepä mitä hyvänsä,
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:59.17,Default,,0000,0000,0000,,lopulta kuolema on meidän kaikkien osamme."
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,He voivat sanoa: "Kahden ihmisen välillä ei voi
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:03.02,Default,,0000,0000,0000,,olla todellista yhteyttä.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Jokainen on oman ruumiinsa vanki."
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Siihen on sanottava:
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,"Pitää paikkansa,
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,,mutta juuri nyt meidän tulisi miettiä,
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,mitä syömme aamiaiseksi."
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.67,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Monesti
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:19.23,Default,,0000,0000,0000,,heidän sanomansa ei ole sairautta, vaan oivaltamista,
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:21.89,Default,,0000,0000,0000,,ja on todella erikoista,
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,että useimmat meistä tuntevat nämä \Neksistentiaaliset kysymykset,
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:27.12,Default,,0000,0000,0000,,eivätkä ne juurikaan vaivaa meitä.
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Pidin erityisesti eräästä tutkimuksesta,
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:30.95,Default,,0000,0000,0000,,jossa masentuneita
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:32.86,Default,,0000,0000,0000,,ja ei-masentuneita ihmisiä
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,pyydettiin pelaamaan videopeliä tunnin ajan,
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:37.29,Default,,0000,0000,0000,,ja pelin päätyttyä
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,heiltä kysyttiin, kuinka monta pikku hirviötä
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:40.81,Default,,0000,0000,0000,,he uskoivat tappaneensa.
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Masentuneiden ryhmä onnistui arviossaan
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:45.08,Default,,0000,0000,0000,,noin kymmenen prosentin tarkkuudella,
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,mutta ei-masentuneet arvelivat
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:50.09,Default,,0000,0000,0000,,listineensä 15 - 20 kertaa enemmän
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:51.83,Default,,0000,0000,0000,,pikku hirviöitä -- (Naurua) --
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,kuin todellisuudessa olivat tappaneet.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Kun kirjoitin masennuksestani, monet ihmiset sanoivat,
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:00.78,Default,,0000,0000,0000,,että on varmasti hyvin vaikea
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,tulla kaapista ulos, kertoa ihmisille.
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.10,Default,,0000,0000,0000,,He kysyivät: "Puhuvatko ihmiset sinulle eri tavalla?"
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Minä vastasin: "Kyllä, ihmiset puhuvat minulle eri tavalla."
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:10.09,Default,,0000,0000,0000,,He puhuvat minulle siinä mielessä eri tavalla,
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:12.88,Default,,0000,0000,0000,,että he alkavat kertoa minulle kokemuksistaan,
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:14.72,Default,,0000,0000,0000,,tai sisarensa kokemuksista,
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:16.49,Default,,0000,0000,0000,,tai ystävänsä kokemuksista.
Dialogue: 0,0:12:16.49,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,On tapahtunut muutos, koska tiedän nyt,
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:21.46,Default,,0000,0000,0000,,että masennus on perhesalaisuus,
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:23.54,Default,,0000,0000,0000,,joka on kaikilla ihmisillä.
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Muutama vuosi sitten kävin kokouksessa,
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,ja kolmipäiväisen kokouksen perjantaina,
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,yksi naisosanottajista vei minut syrjään ja sanoi:
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:36.12,Default,,0000,0000,0000,,"Kärsin masennuksesta
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:38.88,Default,,0000,0000,0000,,ja minua nolostuttaa vähän,
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:40.99,Default,,0000,0000,0000,,mutta olen syönyt lääkkeitä
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:43.94,Default,,0000,0000,0000,,halusin vain kysyä teiltä joitakin asioita."
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Yritin neuvoa häntä parhaan kykyni mukaan.
Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Hän sanoi:
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:51.28,Default,,0000,0000,0000,,"Mieheni ei voisi mitenkään ymmärtää tätä.
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Hänelle tämä olisi täysin käsittämätöntä,
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,joten asia jäänee meidän väliseksemme."
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Vastasin: "Se sopii hyvin."
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Saman kokouksen sunnuntaina,
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:03.66,Default,,0000,0000,0000,,hänen miehensä vei minut syrjään
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:05.35,Default,,0000,0000,0000,,ja sanoi: "Vaimoni ei pitäisi
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:07.79,Default,,0000,0000,0000,,minua miehenä eikä minään, jos hän tietäisi tämän,
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:10.26,Default,,0000,0000,0000,,mutta olen kamppaillut masennuksen kanssa
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:11.61,Default,,0000,0000,0000,,ja minulla on lääkitys,
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:14.11,Default,,0000,0000,0000,,ja haluaisin kuulla mielipiteenne."
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,He piilottelivat
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.75,Default,,0000,0000,0000,,samoja lääkkeitä kahdessa eri paikassa
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:20.40,Default,,0000,0000,0000,,samassa makuuhuoneessa.
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Sanoin uskovani, että
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.10,Default,,0000,0000,0000,,aviopuolisoiden välinen viestintä
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:26.12,Default,,0000,0000,0000,,saattaa aiheuttaa joitakin heidän ongelmistaan.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:30.31,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Mutta minua myös hämmensi
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:33.77,Default,,0000,0000,0000,,tuollaisen molemminpuolisen
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,salaisuuden raskas taakka.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Masennus on uuvuttavaa.
Dialogue: 0,0:13:38.03,0:13:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Se vie niin paljon ihmisen aikaa ja energiaa,
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,ja siitä vaikeneminen
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:45.03,Default,,0000,0000,0000,,tekee sen entistäkin pahemmaksi.
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Aloin pohtia, millä tavoin
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:48.73,Default,,0000,0000,0000,,ihmiset saavat olonsa paremmaksi.
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Aluksi olin perinteisten hoitokeinojen kannalla.
Dialogue: 0,0:13:51.17,0:13:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Uskoin muutamiin terapiamuotoihin,
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:55.35,Default,,0000,0000,0000,,jotka olivat tietysti --
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,lääkehoito,
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:13:58.47,Default,,0000,0000,0000,,tietyt psykoterapiat,
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:00.91,Default,,0000,0000,0000,,sekä mahdollisesti sähköhoito.
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Kaikki muu oli hölynpölyä.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Sitten keksin jotakin.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Jos ihmisellä on aivosyöpä,
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:08.64,Default,,0000,0000,0000,,ja hän kertoo, että 20 minuutin päälläseisonta
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:11.64,Default,,0000,0000,0000,,aamuisin tekee olon paremmaksi,
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.15,Default,,0000,0000,0000,,se saattaa tehdä olon paremmaksi,
Dialogue: 0,0:14:13.15,0:14:14.74,Default,,0000,0000,0000,,mutta syöpä on ja pysyy,
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:17.03,Default,,0000,0000,0000,,ja siihen luultavasti kuolee.
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Mutta jos ihminen kärsii masennuksesta,
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:21.65,Default,,0000,0000,0000,,ja 20 minuutin päälläseisonta joka aamu
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:24.13,Default,,0000,0000,0000,,parantaa oloa, niin hoito on tehonnut,
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:26.49,Default,,0000,0000,0000,,koska masennus on tunnesairaus,
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:28.10,Default,,0000,0000,0000,,ja jos tuntee olonsa paremmaksi,
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:30.93,Default,,0000,0000,0000,,niin ei itse asiassa ole enää masentunut.
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Aloin katsella suopeammin silmin
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:35.89,Default,,0000,0000,0000,,vaihtoehtohoitojen laajaa kokonaisuutta.
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Saan kirjeitä, saan satoja kirjeitä ihmisiltä,
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.79,Default,,0000,0000,0000,,jotka kirjoittavat minulle, mikä heihin on tehonnut.
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Joku kyseli minulta tänään
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:44.45,Default,,0000,0000,0000,,mietiskelystä.
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Suosikkikirjeeni
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:48.39,Default,,0000,0000,0000,,tuli naiselta,
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:50.60,Default,,0000,0000,0000,,joka kertoi kokeilleensa terapiaa,
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:52.98,Default,,0000,0000,0000,,lääkitystä, miltei kaikkea.
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Hän oli löytänyt ratkaisun ja toivoi, \Nettä kertoisin sen maailmalle:
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Hän teki pieniä juttuja langasta.
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:02.63,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Hän lähetti minulle joitakin. (Naurua)
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:09.84,Default,,0000,0000,0000,,En käytä niitä juuri nyt.
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Ehdotin, että hänen olisi hyvä tutkia
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,pakko-oireisen häiriön diagnoosia.
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Silti vaihtoehtohoidot antoivat minulle
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:22.44,Default,,0000,0000,0000,,uusia näkökulmia.
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Osallistuin Senegalissa perinteiseen \Nhenkien manaukseen,
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:27.36,Default,,0000,0000,0000,,jossa kului rutkasti pässinverta.
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:29.42,Default,,0000,0000,0000,,Jätän kuitenkin yksityiskohdat väliin.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Muutamaa vuotta myöhemmin työskentelin
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Ruandassa eri projektissa
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:35.98,Default,,0000,0000,0000,,ja satuin kuvailemaan kokemuksiani jollekulle.
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:37.74,Default,,0000,0000,0000,,Hän sanoi: "Sehän on
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Länsi-Afrikkaa, ja nyt olemme Itä-Afrikassa,
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:41.39,Default,,0000,0000,0000,,ja meidän rituaalimme ovat joiltain osin hyvin erilaisia,
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:43.40,Default,,0000,0000,0000,,mutta meillä on kyllä rituaaleja, joilla on
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:45.39,Default,,0000,0000,0000,,jotain yhteistä kuvailemasi kanssa."
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Sanoin: "Niinkö?" Hän vastasi: "Kyllä,
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:49.70,Default,,0000,0000,0000,,mutta meillä on ollut kovasti harmia ulkomaisten \Nmielenterveystyöntekijöiden kanssa,
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:52.45,Default,,0000,0000,0000,,erityisesti heti kansanmurhan jälkeen saapuneiden."
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Kysyin: "Millaisia vaikeuksia teillä oli?"
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Hän sanoi: "Niin,
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:58.99,Default,,0000,0000,0000,,heillä oli eriskummallinen tapa.
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:00.87,Default,,0000,0000,0000,,He eivät vieneet ihmisiä auringonpaisteeseen,
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:02.57,Default,,0000,0000,0000,,missä olo alkaa tuntua paremmalta.
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,He eivät käyttäneet rummutusta tai musiikkia \Nsaadakseen ihmisten veret liikkeelle.
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:07.51,Default,,0000,0000,0000,,He eivät ottaneet koko yhteisöä mukaan.
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:09.28,Default,,0000,0000,0000,,He eivät ulkoistaneet masennusta
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:10.72,Default,,0000,0000,0000,,häiritseväksi hengeksi.
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Sen sijaan he veivät ihmisiä
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:15.98,Default,,0000,0000,0000,,yksi kerrallaan pieniin nuhruisiin huoneisiin
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:17.32,Default,,0000,0000,0000,,ja panivat heidät tunniksi puhumaan
Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:19.55,Default,,0000,0000,0000,,heille sattuneista pahoista asioista."
Dialogue: 0,0:16:19.55,0:16:25.01,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua) (Suosionosoituksia)
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Hän sanoi: "Heitä oli pyydettävä poistumaan maasta."
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:30.43,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua)
Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Esimerkkinä toisenlaisista vaihtoehtohoidoista
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:34.91,Default,,0000,0000,0000,,voisin kertoa Frank Russakoffista.
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Frank Russakoff kärsi ehkä pahimmasta masennuksesta,
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:40.88,Default,,0000,0000,0000,,joka voi tulla ihmisen osaksi.
Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Hän oli alinomaan masentunut.
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Kun tapasin hänet, hän eli vaihetta,
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:48.17,Default,,0000,0000,0000,,jolloin hän sai sähkösokkihoitoa joka kuukausi.
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Sen jälkeen hän tunsi olonsa sekavaksi viikon ajan.
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Sitten olo oli ihan ok viikon ajan.
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Sitten mentiin viikko alamäkeä.
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Sitten saatiin taas sähköhoitoa.
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Tavatessamme hän sanoi minulle:
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:00.90,Default,,0000,0000,0000,,"En kestä enää tällaisia viikkoja.
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:02.40,Default,,0000,0000,0000,,En voi jatkaa tällä tavalla,
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:04.67,Default,,0000,0000,0000,,olen päättänyt, kuinka teen lopun kaikesta,
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:06.23,Default,,0000,0000,0000,,ellen parane.
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Mutta olen kuullut Massachusetts General -sairaalan
Dialogue: 0,0:17:08.93,0:17:11.16,Default,,0000,0000,0000,,hoitosuosituksesta, cingulotomy-nimisestä
Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:13.18,Default,,0000,0000,0000,,toimenpiteestä, joka on aivoleikkaus,
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,ja aion kokeilla sitä."
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Muistan olleeni ymmälläni ajatellessani,
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:19.01,Default,,0000,0000,0000,,että ihmisessä,
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:22.23,Default,,0000,0000,0000,,jolla oli ollut niin monia huonoja kokemuksia
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:24.09,Default,,0000,0000,0000,,niin monista eri hoitomuodoista,
Dialogue: 0,0:17:24.09,0:17:27.21,Default,,0000,0000,0000,,oli yhä optimismia
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:29.76,Default,,0000,0000,0000,,kokeilla vielä yhtä.
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Hänelle tehtiin leikkaus,
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:33.98,Default,,0000,0000,0000,,ja se onnistui yli odotusten.
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Hän on nyt ystäväni.
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Hänellä on ihana vaimo ja kaksi kaunista lasta.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Hän kirjoitti minulle kirjeen leikkauksen jälkeisenä jouluna
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:43.10,Default,,0000,0000,0000,,ja kertoi:
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:45.51,Default,,0000,0000,0000,,"Isäni lähetti minulle kaksi lahjaa tänä vuonna.
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Toinen oli sähkökäyttöinen CD-teline,
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:49.53,Default,,0000,0000,0000,,jota en oikeastaan tarvinnut,
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:51.63,Default,,0000,0000,0000,,mutta tiesin, että hän antoi sen minulle sen kunniaksi,
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:53.36,Default,,0000,0000,0000,,että asun omillani,
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:55.41,Default,,0000,0000,0000,,ja että minulla on työ, josta näytän pitävän.
Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Toinen lahja
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:58.54,Default,,0000,0000,0000,,oli kuva isoäidistäni,
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:00.80,Default,,0000,0000,0000,,joka teki itsemurhan.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Kun avasin sen, aloin itkeä,
Dialogue: 0,0:18:03.73,0:18:05.61,Default,,0000,0000,0000,,ja äitini sanoi:
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:08.92,Default,,0000,0000,0000,,'Itketkö sellaisten sukulaisten takia, \Njoita et koskaan tuntenut?'
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Vastasin: 'Hänellä oli sama sairaus kuin minulla.'
Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Itken nyt kirjoittaessani sinulle.
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:19.19,Default,,0000,0000,0000,,En ole niinkään surullinen, mutta poissa tolaltani,
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:21.41,Default,,0000,0000,0000,,koska olisin voinut tappaa itseni,
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:23.11,Default,,0000,0000,0000,,mutta vanhempani ja lääkärit
Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:24.86,Default,,0000,0000,0000,,saivat minut jatkamaan,
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:26.72,Default,,0000,0000,0000,,ja minut leikattiin.
Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Olen elossa ja kiitollinen.
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Elämme oikealla hetkellä,
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:35.67,Default,,0000,0000,0000,,vaikkei se aina siltä tunnu."
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Minua hämmästytti, että masennusta
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:39.29,Default,,0000,0000,0000,,pidetään yleisesti nykyaikaisena,
Dialogue: 0,0:18:39.29,0:18:42.83,Default,,0000,0000,0000,,länsimaisena ja keskiluokkaisena juttuna,
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:44.98,Default,,0000,0000,0000,,ja ryhdyin tutkimaan, kuinka se toimi
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.98,Default,,0000,0000,0000,,monissa muissa olosuhteissa.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Yksi minua eniten kiinnostaneita asioita
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:50.89,Default,,0000,0000,0000,,oli varattomien ihmisten masennus.
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Yritin tutkia,
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:55.25,Default,,0000,0000,0000,,miten köyhien ihmisten masennusta hoidettiin.
Dialogue: 0,0:18:55.25,0:18:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Huomasin, että köyhiä ihmisiä
Dialogue: 0,0:18:57.41,0:18:59.97,Default,,0000,0000,0000,,ei yleensä hoideta masennuksen takia.
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Masennus johtuu geneettisestä alttiudesta,
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:06.05,Default,,0000,0000,0000,,jota esiintyy oletettavasti tasaisesti väestössä,
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:07.100,Default,,0000,0000,0000,,ja laukaisevat olosuhteet
Dialogue: 0,0:19:07.100,0:19:09.90,Default,,0000,0000,0000,,ovat todennäköisesti rajummat
Dialogue: 0,0:19:09.90,0:19:11.78,Default,,0000,0000,0000,,köyhille ihmisille.
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Kävi kuitenkin ilmi, että jos ihmisellä on
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:16.34,Default,,0000,0000,0000,,todella mukava elämä, mutta koko ajan surkea olo,
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:18.34,Default,,0000,0000,0000,,hän miettii: "Miksi oloni on tällainen?
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Olen varmasti masentunut."
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:21.94,Default,,0000,0000,0000,,Silloin lähtee etsimään hoitoa.
Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Mutta jos ihmisellä on täysin kaamea elämä,
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:25.90,Default,,0000,0000,0000,,ja hän tuntee olonsa surkeaksi kaiken aikaa,
Dialogue: 0,0:19:25.90,0:19:28.72,Default,,0000,0000,0000,,tunne vastaa oikeasti hänen elämäntilannettaan,
Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:30.45,Default,,0000,0000,0000,,eikä päähän juolahda ajatella:
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:32.23,Default,,0000,0000,0000,,"Ehkä tämä on hoidettavissa."
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Tässä maassa on masennusepidemia
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:38.28,Default,,0000,0000,0000,,köyhien ihmisten keskuudessa.
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Sitä ei huomata, eikä sitä hoideta,
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:42.85,Default,,0000,0000,0000,,eikä siihen puututa.
Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Se on valtava katastrofi.
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Tapasin tutkijan,
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:48.35,Default,,0000,0000,0000,,jolla oli tutkimusprojekti
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Washingtonin esikaupunkislummeissa,
Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:53.09,Default,,0000,0000,0000,,missä hän valitsi naisia, jotka olivat etsineet apua \Nmuihin terveysongelmiin,
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:54.87,Default,,0000,0000,0000,,teki masennusdiagnoosin
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:19:58.13,Default,,0000,0000,0000,,ja tarjosi mahdollisuuden kuuden kuukauden \Nkokeelliseen hoitojaksoon.
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:20:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Yksi heistä, Lolly,
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:02.76,Default,,0000,0000,0000,,sanoi näin tulopäivänään.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Hän oli muuten nainen,
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:08.25,Default,,0000,0000,0000,,jolla oli seisemän lasta. Hän sanoi:
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:10.90,Default,,0000,0000,0000,,"Kävin ennen töissä, mutta minun piti lopettaa,
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:12.96,Default,,0000,0000,0000,,koska en pystynyt menemään ovesta ulos.
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Minulla ei ole mitään sanottavaa lapsilleni.
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Aamuisin maltan tuskin odottaa heidän lähtevän,
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:20.94,Default,,0000,0000,0000,,ja sitten kipuan sänkyyni ja vedän peiton korvilleni,
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:22.59,Default,,0000,0000,0000,,ja kun he tulevat kotiin kolmelta,
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:24.39,Default,,0000,0000,0000,,se tuntuu liian aikaiselta.
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Olen syönyt paljon Tylenolia,
Dialogue: 0,0:20:26.63,0:20:29.39,Default,,0000,0000,0000,,mitä tahansa voidakseni nukkua enemmän.
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Mieheni on väittänyt minun olevan tyhmä ja ruma.
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Toivoisin pääseväni eroon kivusta."
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Hänet otettiin mukaan tähän kokeiluun,
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:41.61,Default,,0000,0000,0000,,ja kun haastattelin häntä kuusi kuukautta myöhemmin,
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:46.02,Default,,0000,0000,0000,,hän oli saanut työpaikan lastenhoitajana
Dialogue: 0,0:20:46.02,0:20:49.82,Default,,0000,0000,0000,,USA:n armeijan palveluksessa ja \Njättänyt herjaavan aviomiehensä.
Dialogue: 0,0:20:49.82,0:20:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Hän sanoi minulle:
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:54.28,Default,,0000,0000,0000,,"Lapseni ovat nyt paljon onnellisempia.
Dialogue: 0,0:20:54.28,0:20:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Uudessa asunnossani on yksi huone
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:58.86,Default,,0000,0000,0000,,pojille ja toinen tytöille,
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.40,Default,,0000,0000,0000,,mutta iltaisin he kerääntyvät vuoteeseeni,
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:04.01,Default,,0000,0000,0000,,ja teemme kaikki yhdessä läksyjä sun muuta.
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Yksi haluaa saarnaajaksi,
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:07.38,Default,,0000,0000,0000,,yksi palomieheksi,
Dialogue: 0,0:21:07.38,0:21:10.35,Default,,0000,0000,0000,,ja yksi tytöistä sanoo, että hänestä tulee juristi.
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:12.36,Default,,0000,0000,0000,,He eivät itke,
Dialogue: 0,0:21:12.36,0:21:14.91,Default,,0000,0000,0000,,eivätkä riitele kuten ennen.
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Nyt en tarvitse muuta kuin lapseni.
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Kaikki asiat muuttuvat,
Dialogue: 0,0:21:20.60,0:21:25.80,Default,,0000,0000,0000,,pukeutumiseni, tunteeni ja käyttäytymiseni.
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Voin mennä ulos pelkäämättä enää,
Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:32.89,Default,,0000,0000,0000,,enkä usko huonojen tuntemusten palaavan.
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Ilman tohtori Mirandaa
Dialogue: 0,0:21:35.93,0:21:39.55,Default,,0000,0000,0000,,olisin yhä kotona peitto korvissa,
Dialogue: 0,0:21:39.55,0:21:41.90,Default,,0000,0000,0000,,jos olisin edes hengissä.
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Pyysin Herraa lähettämään minulle enkelin,
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:49.96,Default,,0000,0000,0000,,ja hän kuuli rukoukseni."
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Liikutuin hänen kokemuksistaan
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:55.85,Default,,0000,0000,0000,,ja päätin kirjoittaa niistä
Dialogue: 0,0:21:55.85,0:21:57.23,Default,,0000,0000,0000,,sekä työn alla olleessa kirjassani
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:21:58.54,Default,,0000,0000,0000,,että myös lehdessä.
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:22:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Sain New York Times -lehdeltä toimeksiannon
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:02.88,Default,,0000,0000,0000,,kirjoittaa köyhien masennuksesta.
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Jätin kirjoitukseni,
Dialogue: 0,0:22:04.49,0:22:06.09,Default,,0000,0000,0000,,ja toimittajani soitti minulle ja sanoi:
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:07.80,Default,,0000,0000,0000,,"Emme todellakaan voi julkaista tätä."
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Kysyin: "Miksi ette?"
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Hän sanoi: "Se on ihan liian kaukaa haettu.
Dialogue: 0,0:22:11.86,0:22:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Nämä ihmiset, jotka tavallaan istuvat \Nyhteiskunnan alimmalla oksalla,
Dialogue: 0,0:22:15.63,0:22:17.34,Default,,0000,0000,0000,,saavat hoitoa muutaman kuukauden
Dialogue: 0,0:22:17.34,0:22:19.97,Default,,0000,0000,0000,,ja pystyvät miltei johtamaan Morgan Stanley -pankkia.
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Se on liian epäuskottavaa.
Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:24.03,Default,,0000,0000,0000,,En ole kuullutkaan mokomasta."
Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Sanoin: "Se, ettet ole kuullut asiasta,
Dialogue: 0,0:22:26.56,0:22:29.56,Default,,0000,0000,0000,,osoittaa sen olevan uutinen."
Dialogue: 0,0:22:29.56,0:22:35.70,Default,,0000,0000,0000,,(Naurua) (Suosionosoituksia)
Dialogue: 0,0:22:37.32,0:22:39.81,Default,,0000,0000,0000,,"Lehtenne on uutislehti."
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Pienen taivuttelun jälkeen
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:43.03,Default,,0000,0000,0000,,artikkeli hyväksyttiin.
Dialogue: 0,0:22:43.03,0:22:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Se mitä he sanoivat
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:46.94,Default,,0000,0000,0000,,liittyi jollakin oudolla tavalla
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:49.09,Default,,0000,0000,0000,,vieläkin vallitsevaan vastenmielisyyteen
Dialogue: 0,0:22:49.09,0:22:50.55,Default,,0000,0000,0000,,hoitoideaa kohtaan,
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:52.43,Default,,0000,0000,0000,,käsitykseen, että köyhien yhteisöjen ihmisten
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:55.13,Default,,0000,0000,0000,,hoitaminen olisi
Dialogue: 0,0:22:55.13,0:22:57.02,Default,,0000,0000,0000,,jonkinlaista hyväksikäyttöä,
Dialogue: 0,0:22:57.02,0:22:58.67,Default,,0000,0000,0000,,koska se muuttaisi heitä.
Dialogue: 0,0:22:58.67,0:23:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Tämä väärä moraalinen velvollisuus
Dialogue: 0,0:23:00.70,0:23:02.49,Default,,0000,0000,0000,,tuntuu yhä sanovan,
Dialogue: 0,0:23:02.49,0:23:04.84,Default,,0000,0000,0000,,että masennuksen hoito,
Dialogue: 0,0:23:04.84,0:23:07.14,Default,,0000,0000,0000,,lääkitys ja niin edelleen,
Dialogue: 0,0:23:07.14,0:23:09.31,Default,,0000,0000,0000,,ovat luonnotonta temppuilua.
Dialogue: 0,0:23:09.31,0:23:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Minusta siinä ei ole perää.
Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Ihmisten hampaiden putoaminen olisi luonnollista,
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:19.02,Default,,0000,0000,0000,,mutta kukaan ei kampanjoi hammastahnaa vastaan,
Dialogue: 0,0:23:19.02,0:23:21.15,Default,,0000,0000,0000,,ainakaan minun lähipiirissäni.
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Siihen sanotaan: "Eikö masennus ole
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:25.84,Default,,0000,0000,0000,,osa ihmisten välttämättättömiä kokemuksia?
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Eikö masennus ole evoluution tuote?
Dialogue: 0,0:23:27.58,0:23:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Eikö se ole osa persoonallisuutta?"
Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Vastaisin, että mieli on mukautuva.
Dialogue: 0,0:23:32.23,0:23:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Kyky tuntea surumelisyyttä, pelkoa,
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.40,Default,,0000,0000,0000,,iloa, mielihyvää
Dialogue: 0,0:23:37.40,0:23:39.21,Default,,0000,0000,0000,,ja kaikkia muita inhimillisiä mielentiloja,
Dialogue: 0,0:23:39.21,0:23:41.27,Default,,0000,0000,0000,,on uskomattoman arvokas.
Dialogue: 0,0:23:41.27,0:23:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Vakava masennus iskee
Dialogue: 0,0:23:44.32,0:23:46.33,Default,,0000,0000,0000,,mielen rakenteen murtuessa.
Dialogue: 0,0:23:46.33,0:23:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Sopeutumiskyky puuttuu.
Dialogue: 0,0:23:48.05,0:23:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ihmiset sanovat minulle:
Dialogue: 0,0:23:49.62,0:23:52.39,Default,,0000,0000,0000,,"Uskon, että jos pärjään vielä vuoden,
Dialogue: 0,0:23:52.39,0:23:54.46,Default,,0000,0000,0000,,niin selviän tästä."
Dialogue: 0,0:23:54.46,0:23:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Sanon aina heille: "Saatat selvitä,
Dialogue: 0,0:23:56.77,0:23:59.48,Default,,0000,0000,0000,,mutta et koskaan enää ole 37-vuotias.
Dialogue: 0,0:23:59.48,0:24:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Elämä on lyhyt, ja aiot luopua
Dialogue: 0,0:24:02.03,0:24:03.98,Default,,0000,0000,0000,,kokonaisesta vuodesta.
Dialogue: 0,0:24:03.98,0:24:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Mieti sitä."
Dialogue: 0,0:24:05.52,0:24:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Englannin kielessä ja monissa muissakin
Dialogue: 0,0:24:08.37,0:24:10.47,Default,,0000,0000,0000,,kielissä on kummallinen puutos,
Dialogue: 0,0:24:10.47,0:24:12.69,Default,,0000,0000,0000,,käytämme samaa sanaa ´masennus´
Dialogue: 0,0:24:12.69,0:24:14.50,Default,,0000,0000,0000,,kuvaamaan lapsen tunteita,
Dialogue: 0,0:24:14.50,0:24:16.21,Default,,0000,0000,0000,,kun syntymäpäivänä sataa,
Dialogue: 0,0:24:16.21,0:24:18.74,Default,,0000,0000,0000,,ja ihmisen tunteita
Dialogue: 0,0:24:18.74,0:24:21.19,Default,,0000,0000,0000,,hetkeä ennen itsemurhaa.
Dialogue: 0,0:24:21.19,0:24:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Minulle sanotaan: "Eikö se ole \Ntavallisen surumielisyyden jatkumoa?"
Dialogue: 0,0:24:24.30,0:24:27.44,Default,,0000,0000,0000,,Sanon, että tavallaan.
Dialogue: 0,0:24:27.44,0:24:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Tiettyä jatkuvuutta on,
Dialogue: 0,0:24:29.64,0:24:31.60,Default,,0000,0000,0000,,mutta samanlaista jatkuvuutta kuin
Dialogue: 0,0:24:31.60,0:24:33.58,Default,,0000,0000,0000,,taloa ympäröivän rauta-aidan
Dialogue: 0,0:24:33.58,0:24:35.26,Default,,0000,0000,0000,,ruostepilkku,
Dialogue: 0,0:24:35.26,0:24:38.01,Default,,0000,0000,0000,,joka on hiottava pois ja maalattava uudelleen.
Dialogue: 0,0:24:38.01,0:24:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Mitä tapahtuu, jos jättää talon sadaksi vuodeksi
Dialogue: 0,0:24:40.65,0:24:43.55,Default,,0000,0000,0000,,ja aita ruostuu läpeensä ja muuttuu
Dialogue: 0,0:24:43.55,0:24:44.79,Default,,0000,0000,0000,,pelkäksi ruostekasaksi.
Dialogue: 0,0:24:44.79,0:24:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Tuohon ruostepilkkuun,
Dialogue: 0,0:24:46.96,0:24:48.75,Default,,0000,0000,0000,,tuohon ruosteongelmaan,
Dialogue: 0,0:24:48.75,0:24:51.74,Default,,0000,0000,0000,,yritämme puuttua.
Dialogue: 0,0:24:51.74,0:24:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Ihmiset sanovat:
Dialogue: 0,0:24:53.98,0:24:56.71,Default,,0000,0000,0000,,"Syöt onnellisuuspillereitä, \Ntekevätkö ne sinusta onnellisen?"
Dialogue: 0,0:24:56.71,0:24:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Eivät tee.
Dialogue: 0,0:24:58.59,0:25:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Mutta en tule surulliseksi lounaan syömisestä,
Dialogue: 0,0:25:01.42,0:25:04.25,Default,,0000,0000,0000,,enkä puhelinvastaajastani,
Dialogue: 0,0:25:04.25,0:25:07.10,Default,,0000,0000,0000,,enkä suihkun ottamisesta.
Dialogue: 0,0:25:07.10,0:25:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Uskon itse asiassa tuntevani enemmän,
Dialogue: 0,0:25:09.95,0:25:12.38,Default,,0000,0000,0000,,koska voin tuntea surullisuutta ilman tyhjyyttä,
Dialogue: 0,0:25:12.38,0:25:16.73,Default,,0000,0000,0000,,suren ammatillisia pettymyksiä,
Dialogue: 0,0:25:16.73,0:25:19.08,Default,,0000,0000,0000,,rikkoutuneita suhteita,
Dialogue: 0,0:25:19.08,0:25:21.11,Default,,0000,0000,0000,,ja ilmaston lämpenemistä.
Dialogue: 0,0:25:21.11,0:25:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Nämä asiat tekevät minut nyt surulliseksi.
Dialogue: 0,0:25:23.84,0:25:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Minkä johtopäätöksen voin tehdä?
Dialogue: 0,0:25:26.57,0:25:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Miten ihmiset, joilla on parempi elämä,
Dialogue: 0,0:25:29.13,0:25:31.69,Default,,0000,0000,0000,,mutta syvempi masennus, pystyvät selviytymään?
Dialogue: 0,0:25:31.69,0:25:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Millaiset ovat vastustuskyvyn mekanismit?
Dialogue: 0,0:25:34.48,0:25:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Päädyin lopulta siihen,
Dialogue: 0,0:25:36.57,0:25:39.48,Default,,0000,0000,0000,,että ne ihmiset, jotka kieltävät kokemuksensa,
Dialogue: 0,0:25:39.48,0:25:41.52,Default,,0000,0000,0000,,ja sanovat: "Olin masentunut kauan sitten,
Dialogue: 0,0:25:41.52,0:25:43.25,Default,,0000,0000,0000,,enkä koskaan enää halua ajatella
Dialogue: 0,0:25:43.25,0:25:44.50,Default,,0000,0000,0000,,tai miettiä sitä,
Dialogue: 0,0:25:44.50,0:25:46.39,Default,,0000,0000,0000,,aion vain jatkaa elämääni."
Dialogue: 0,0:25:46.39,0:25:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Ironista kyllä, näitä ihmisiä
Dialogue: 0,0:25:48.34,0:25:51.04,Default,,0000,0000,0000,,masennus orjuuttaa eniten.
Dialogue: 0,0:25:51.04,0:25:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Masennuksen kieltäminen voimistaa sitä.
Dialogue: 0,0:25:53.61,0:25:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Kun piiloutuu siltä, se kasvaa.
Dialogue: 0,0:25:56.89,0:25:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Paremmin selviävät ihmiset,
Dialogue: 0,0:25:59.75,0:26:02.35,Default,,0000,0000,0000,,jotka pystyvät sietämään tosiasian,
Dialogue: 0,0:26:02.35,0:26:03.97,Default,,0000,0000,0000,,että heitä vaivaa tämä tauti.
Dialogue: 0,0:26:03.97,0:26:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Ne, jotka voivat sietää masennustansa,
Dialogue: 0,0:26:06.44,0:26:08.22,Default,,0000,0000,0000,,saavat paremman vastustuskyvyn.
Dialogue: 0,0:26:08.22,0:26:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Frank Russakoff sanoi minulle:
Dialogue: 0,0:26:10.00,0:26:11.52,Default,,0000,0000,0000,,"Jos minun olisi koettava se uudelleen,
Dialogue: 0,0:26:11.52,0:26:13.66,Default,,0000,0000,0000,,en toimisi samalla tavalla,
Dialogue: 0,0:26:13.66,0:26:15.62,Default,,0000,0000,0000,,mutta jollain kummallisella tavalla olen
Dialogue: 0,0:26:15.62,0:26:17.12,Default,,0000,0000,0000,,kiitollinen kokemuksistani.
Dialogue: 0,0:26:17.12,0:26:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Olen hyvilläni 40 sairaalakäynnistäni.
Dialogue: 0,0:26:20.94,0:26:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Ne opettivat niin paljon rakkaudesta,
Dialogue: 0,0:26:23.54,0:26:26.38,Default,,0000,0000,0000,,ja suhteeni vanhempiini ja lääkäreihini
Dialogue: 0,0:26:26.38,0:26:30.77,Default,,0000,0000,0000,,on ollut ja tulee aina olemaan hyvin kallisarvoinen."
Dialogue: 0,0:26:30.77,0:26:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Maggie Robbins sanoi:
Dialogue: 0,0:26:32.70,0:26:35.69,Default,,0000,0000,0000,,"Toimin vapaaehtoisena AIDS-klinikalla
Dialogue: 0,0:26:35.69,0:26:38.70,Default,,0000,0000,0000,,ja tapanani oli puhua pälpättää,
Dialogue: 0,0:26:38.70,0:26:40.51,Default,,0000,0000,0000,,mutta kohtaamani ihmiset
Dialogue: 0,0:26:40.51,0:26:42.58,Default,,0000,0000,0000,,eivät olleet kovin vastaanottavaisia, ja ajattelin,
Dialogue: 0,0:26:42.58,0:26:46.54,Default,,0000,0000,0000,,etteivät he olleet kovin ystävällisiä tai avuliaita.
Dialogue: 0,0:26:46.54,0:26:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Sitten tajusin,
Dialogue: 0,0:26:48.18,0:26:50.31,Default,,0000,0000,0000,,että he suostuisivat vain
Dialogue: 0,0:26:50.31,0:26:52.70,Default,,0000,0000,0000,,muutaman minuutin pikku rupatteluun.
Dialogue: 0,0:26:52.70,0:26:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Tässä tilanteessa
Dialogue: 0,0:26:54.76,0:26:57.63,Default,,0000,0000,0000,,minulla ei ollut aidsia, enkä tehnyt kuolemaa,
Dialogue: 0,0:26:57.63,0:27:00.61,Default,,0000,0000,0000,,mutta pystyin sietämään sen, että heillä oli aids
Dialogue: 0,0:27:00.61,0:27:02.39,Default,,0000,0000,0000,,ja he tekivät kuolemaa.
Dialogue: 0,0:27:02.39,0:27:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Tarpeemme ovat suurimpia vahvuuksiamme.
Dialogue: 0,0:27:05.100,0:27:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Selvisi, että olen oppinut antamaan
Dialogue: 0,0:27:08.14,0:27:12.16,Default,,0000,0000,0000,,kaikkia tarvitsemiani asioita."
Dialogue: 0,0:27:12.16,0:27:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Oman masennuksen arvostaminen
Dialogue: 0,0:27:13.85,0:27:16.04,Default,,0000,0000,0000,,ei estä uutta romahdusta,
Dialogue: 0,0:27:16.04,0:27:18.71,Default,,0000,0000,0000,,mutta se voi tehdä mahdollisen romahduksen
Dialogue: 0,0:27:18.71,0:27:22.92,Default,,0000,0000,0000,,ja jopa itse romahduksen helpommaksi sietää.
Dialogue: 0,0:27:22.92,0:27:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Kyse ei ole niinkään
Dialogue: 0,0:27:24.97,0:27:27.14,Default,,0000,0000,0000,,suuren merkityksen löytämisestä
Dialogue: 0,0:27:27.14,0:27:29.17,Default,,0000,0000,0000,,ja oman masennuksen merkityksen tajuamisesta,
Dialogue: 0,0:27:29.17,0:27:31.34,Default,,0000,0000,0000,,vaan merkityksen etsimisestä,
Dialogue: 0,0:27:31.34,0:27:33.15,Default,,0000,0000,0000,,ja masennuksen uusiutuessa ajatuksesta:
Dialogue: 0,0:27:33.15,0:27:34.79,Default,,0000,0000,0000,,"Tästä tulee helvetillistä,
Dialogue: 0,0:27:34.79,0:27:37.49,Default,,0000,0000,0000,,mutta tulen oppimaan siitä jotakin."
Dialogue: 0,0:27:37.49,0:27:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Omasta masennuksestani olen oppinut,
Dialogue: 0,0:27:39.75,0:27:41.76,Default,,0000,0000,0000,,kuinka suuri tunne voi olla,
Dialogue: 0,0:27:41.76,0:27:44.86,Default,,0000,0000,0000,,kuinka se voi olla tosiasioita todellisempi.
Dialogue: 0,0:27:44.86,0:27:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Olen huomannut, että tuo tieto
Dialogue: 0,0:27:47.81,0:27:50.70,Default,,0000,0000,0000,,on saanut minut kokemaan positiivisia tunteita
Dialogue: 0,0:27:50.70,0:27:54.22,Default,,0000,0000,0000,,voimakkaammin ja tasapainoisemmin.
Dialogue: 0,0:27:54.22,0:27:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Masennuksen vastakohta ei ole onnellisuus,
Dialogue: 0,0:27:57.71,0:27:59.16,Default,,0000,0000,0000,,vaan elinvoima,
Dialogue: 0,0:27:59.16,0:28:01.90,Default,,0000,0000,0000,,ja nykyään elämäni on elinvoimaista,
Dialogue: 0,0:28:01.90,0:28:04.65,Default,,0000,0000,0000,,jopa surulisina päivinä.
Dialogue: 0,0:28:04.65,0:28:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Päässäni vietettiin hautajaiset,
Dialogue: 0,0:28:07.96,0:28:09.99,Default,,0000,0000,0000,,ja istuin kolossin vieressä
Dialogue: 0,0:28:09.99,0:28:12.23,Default,,0000,0000,0000,,maailman laidalla,
Dialogue: 0,0:28:12.23,0:28:14.32,Default,,0000,0000,0000,,ja olen löytänyt
Dialogue: 0,0:28:14.32,0:28:16.17,Default,,0000,0000,0000,,sisältäni jotakin,
Dialogue: 0,0:28:16.17,0:28:18.31,Default,,0000,0000,0000,,mitä minun pitäisi kutsua sieluksi.
Dialogue: 0,0:28:18.31,0:28:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Pystyin muotoilemaan sen vasta 20 vuotta sitten, päivänä,
Dialogue: 0,0:28:22.06,0:28:26.58,Default,,0000,0000,0000,,jolloin helvetti tuli yllätysvierailulle luokseni.
Dialogue: 0,0:28:26.58,0:28:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Vihasin masennusta silloin
Dialogue: 0,0:28:30.68,0:28:33.01,Default,,0000,0000,0000,,ja vihaisin sitä nytkin,
Dialogue: 0,0:28:33.01,0:28:35.76,Default,,0000,0000,0000,,mutta olen löytänyt keinon rakastaa masennustani.
Dialogue: 0,0:28:35.76,0:28:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Rakastan sitä, koska se on pakottanut minut
Dialogue: 0,0:28:37.78,0:28:40.55,Default,,0000,0000,0000,,löytämään iloa ja tarrautumaan siihen.
Dialogue: 0,0:28:40.55,0:28:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Rakastan sitä, koska päätän joka päivä,
Dialogue: 0,0:28:44.04,0:28:45.58,Default,,0000,0000,0000,,joskus leikkisästi
Dialogue: 0,0:28:45.58,0:28:48.28,Default,,0000,0000,0000,,ja joskus järjenvastaisesti
Dialogue: 0,0:28:48.28,0:28:50.85,Default,,0000,0000,0000,,tarrautua elämisen syihin.
Dialogue: 0,0:28:50.85,0:28:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Minusta tällainen hurmio on suuri etuoikeus.
Dialogue: 0,0:28:54.98,0:28:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Kiitoksia.
Dialogue: 0,0:28:58.96,0:29:02.10,Default,,0000,0000,0000,,(Suosionosoituksia)