[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.63,0:00:07.84,Default,,0000,0000,0000,,"Osjetih pogreb, u svom mozgu,
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.24,Default,,0000,0000,0000,,A Žalobnici uzvrzmani
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Gaze - i gaze - sve dok ne bi
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:15.84,Default,,0000,0000,0000,,Ko da moj um se probi vani
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:17.60,Default,,0000,0000,0000,,A kad su sjeli, svi,
Dialogue: 0,0:00:17.60,0:00:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Obred je poput bubnja
Dialogue: 0,0:00:19.60,0:00:22.32,Default,,0000,0000,0000,,stao da bije - i bije sve dok ne pomislih
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Da moja pamet obamrije
Dialogue: 0,0:00:25.83,0:00:27.71,Default,,0000,0000,0000,,A kada čuh da kovčeg dižu
Dialogue: 0,0:00:27.71,0:00:29.99,Default,,0000,0000,0000,,I kroz dušu mi škripe one
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Iste olovne čizme, opet,
Dialogue: 0,0:00:33.05,0:00:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Prostori tada - stade da zvone,
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Ko da su sva nebesa - zvono
Dialogue: 0,0:00:38.21,0:00:40.20,Default,,0000,0000,0000,,A biće, samo uvo samo,
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Tišina, i ja, čudno pleme
Dialogue: 0,0:00:43.28,0:00:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje, brodolomno i samo
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:49.67,Default,,0000,0000,0000,,Tad u Razumu puče Daska
Dialogue: 0,0:00:49.67,0:00:53.01,Default,,0000,0000,0000,,I padala sam niže, niže,
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Po jedan svijet zgodih svakim
Dialogue: 0,0:00:55.69,0:01:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Uronom – i kraj znanja stiže".
Dialogue: 0,0:01:00.20,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Poznajemo depresiju kroz metafore
Dialogue: 0,0:01:03.68,0:01:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Emily Dickinson prenijela ju je jezikom,
Dialogue: 0,0:01:07.39,0:01:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Goya u slici.
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Dio svrhe umjetnosti
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:15.100,Default,,0000,0000,0000,,je da opiše takva ikonska stanja.
Dialogue: 0,0:01:15.100,0:01:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Sebe sam uvijek smatrao jakim,
Dialogue: 0,0:01:19.59,0:01:21.46,Default,,0000,0000,0000,,jedan od onih koji bi mogli preživjeti
Dialogue: 0,0:01:21.46,0:01:24.61,Default,,0000,0000,0000,,u koncentracionom logoru.
Dialogue: 0,0:01:24.61,0:01:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Godine 1991 doživio sam nekoliko gubitaka
Dialogue: 0,0:01:27.50,0:01:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Majka mi je umrla,
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.32,Default,,0000,0000,0000,,veza mi je pukla,
Dialogue: 0,0:01:31.32,0:01:33.17,Default,,0000,0000,0000,,vratio sam se nazad u SAD
Dialogue: 0,0:01:33.17,0:01:35.27,Default,,0000,0000,0000,,nakon nekoliko godina u inostranstvu,
Dialogue: 0,0:01:35.27,0:01:38.43,Default,,0000,0000,0000,,i izašao sam čitav iz svih tih iskustava.
Dialogue: 0,0:01:38.43,0:01:41.54,Default,,0000,0000,0000,,Ali 1994, tri godine poslije,
Dialogue: 0,0:01:41.54,0:01:45.93,Default,,0000,0000,0000,,počeo sam gubiti interest za skoro sve.
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Nisam ništa želio raditi
Dialogue: 0,0:01:47.58,0:01:49.96,Default,,0000,0000,0000,,što sam prije želio,
Dialogue: 0,0:01:49.96,0:01:51.88,Default,,0000,0000,0000,,i nisam znao zašto.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Suprotno od depresije
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,nije sreća, nego životna snaga,
Dialogue: 0,0:01:56.93,0:01:58.43,Default,,0000,0000,0000,,i životna snaga je ono
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:02.08,Default,,0000,0000,0000,,što se činilo da curi iz mene u tom trenutku.
Dialogue: 0,0:02:02.08,0:02:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Sve što je trebalo uraditi
Dialogue: 0,0:02:04.24,0:02:06.41,Default,,0000,0000,0000,,se činilo kao previše posla.
Dialogue: 0,0:02:06.41,0:02:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Došao bih kući
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:11.44,Default,,0000,0000,0000,,i vidio bih crveno svjetlo kako bljeska na telefonskoj sekretarici
Dialogue: 0,0:02:11.44,0:02:13.58,Default,,0000,0000,0000,,i umjesto da budem oduševljen da čujem prijatelje,
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:15.13,Default,,0000,0000,0000,,pomislii bih,
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,"Koliko puno ljudi moram nazvati."
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Ili bih odlučio da jeden,
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:23.30,Default,,0000,0000,0000,,i onda bih pomislio, ali moram izvaditi hranu
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:25.34,Default,,0000,0000,0000,,i staviti je na tanjir
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:29.39,Default,,0000,0000,0000,,i izrezati, žvakati, progutati,
Dialogue: 0,0:02:29.39,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,i činilo mi se kao Križni put.
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od onih stvari koja se često ispusti
Dialogue: 0,0:02:35.54,0:02:37.44,Default,,0000,0000,0000,,u raspravi o depresiji
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,je da znamo da je smiješno.
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da je smiješno dok prolazimo kroz to iskustvo.
Dialogue: 0,0:02:42.54,0:02:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Znamo da većina ljudi uspijeva
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.100,Default,,0000,0000,0000,,da sasluša poruke i jede
Dialogue: 0,0:02:46.100,0:02:48.91,Default,,0000,0000,0000,,i tušira se
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:50.17,Default,,0000,0000,0000,,i izađe na prednja vrata
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.64,Default,,0000,0000,0000,,i to nije velika stvar,
Dialogue: 0,0:02:51.64,0:02:54.98,Default,,0000,0000,0000,,ali smo opet pod njenom kontrolom
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:58.74,Default,,0000,0000,0000,,ali ne možemo naći način da je izbjegnemo.
Dialogue: 0,0:02:58.74,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,I tako sam osjećao da manje radim
Dialogue: 0,0:03:03.24,0:03:05.33,Default,,0000,0000,0000,,manje mislim
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,i manje osjećam.
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:10.05,Default,,0000,0000,0000,,Bila je to vrsta ništavnosti.
Dialogue: 0,0:03:10.05,0:03:12.42,Default,,0000,0000,0000,,A onda je nastupila anksioznost.
Dialogue: 0,0:03:12.42,0:03:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Ako mi kažete da moram
Dialogue: 0,0:03:14.69,0:03:16.28,Default,,0000,0000,0000,,biti depresivan sljedeći mjesec,
Dialogue: 0,0:03:16.28,0:03:19.51,Default,,0000,0000,0000,,rekao bih, "Samo ako bude gotovo u novembru, onda mogu."
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako mi kažete,
Dialogue: 0,0:03:20.62,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,"Moraš imati akutnu aksioznost sljedeći mjesec,"
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:26.30,Default,,0000,0000,0000,,radije bih se ubio neko prošao kroz to.
Dialogue: 0,0:03:26.30,0:03:28.08,Default,,0000,0000,0000,,To je osjećaj svo vrijeme
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:30.31,Default,,0000,0000,0000,,kao da hodate
Dialogue: 0,0:03:30.31,0:03:31.71,Default,,0000,0000,0000,,i okliznete se ili spotaknete se
Dialogue: 0,0:03:31.71,0:03:33.59,Default,,0000,0000,0000,,i zemlja juri prema vama,
Dialogue: 0,0:03:33.59,0:03:36.31,Default,,0000,0000,0000,,ali umjesto da traje pola sekunde, kao obično,
Dialogue: 0,0:03:36.31,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,traje 6 mjeseci.
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:41.28,Default,,0000,0000,0000,,To je osjećaj stalnog straha
Dialogue: 0,0:03:41.28,0:03:45.06,Default,,0000,0000,0000,,ali ne znajući čega se bojimo.
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,I u tom trenutku sam počeo misliti
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:51.48,Default,,0000,0000,0000,,da je živjeti prebolno,
Dialogue: 0,0:03:51.48,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,i da jedini razlog da neko ne počini samoubistvo
Dialogue: 0,0:03:54.06,0:03:57.19,Default,,0000,0000,0000,,jeste da ne povrijedi druge ljude.
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:04:00.18,Default,,0000,0000,0000,,Najzad, jednog dana sam se probudio
Dialogue: 0,0:04:00.20,0:04:02.21,Default,,0000,0000,0000,,i pomislio da sam možda imao moždani udar,
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:04.94,Default,,0000,0000,0000,,jer sam ležao u krevetu potpuno zamrznut,
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,gledajući u telefon, pomislio sam,
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:10.45,Default,,0000,0000,0000,,"Nešto nije uredu, trebam pomoć,"
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,i nisam mogao ispružiti ruku
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:14.65,Default,,0000,0000,0000,,da podignem slušalicu i okrenem broj.
Dialogue: 0,0:04:14.65,0:04:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Na poslijetku, nakon puna četiri sata ležanja i zurenja,
Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:20.16,Default,,0000,0000,0000,,telefon je zazvonio,
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:22.41,Default,,0000,0000,0000,,i nekako sam uspio da se javim.
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,To je bio moj otac,
Dialogue: 0,0:04:24.21,0:04:27.36,Default,,0000,0000,0000,,rekao sam, "U ozbiljnoj sam nevoji.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Moramo poduzeti nešto."
Dialogue: 0,0:04:29.53,0:04:32.86,Default,,0000,0000,0000,,Naredni dan počeo sam sa ljekovima
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:35.22,Default,,0000,0000,0000,,i terapijom.
Dialogue: 0,0:04:35.22,0:04:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Također sam počeo misliti
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:39.41,Default,,0000,0000,0000,,o ovim užasnim pitanjem:
Dialogue: 0,0:04:39.41,0:04:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Ako nisam snažna osoba
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,koja bi mogla preživjeti u koncentracionom logoru,
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.68,Default,,0000,0000,0000,,ko sam onda ja?
Dialogue: 0,0:04:45.68,0:04:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Ako moram uzimati ljekove,
Dialogue: 0,0:04:47.63,0:04:51.34,Default,,0000,0000,0000,,da li sam ono što jesam zbog tog lijeka
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:53.75,Default,,0000,0000,0000,,ili neko drugi?
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:55.45,Default,,0000,0000,0000,,I kako se osjećam zbog toga
Dialogue: 0,0:04:55.45,0:04:57.99,Default,,0000,0000,0000,,što postajem neko drugi?
Dialogue: 0,0:04:57.99,0:05:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Imao sam dvije prednosti u toj borbi.
Dialogue: 0,0:05:01.30,0:05:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Prvo je što sam znao, objektivno govoreći,
Dialogue: 0,0:05:04.28,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,da imam lijep život,
Dialogue: 0,0:05:05.90,0:05:07.79,Default,,0000,0000,0000,,i ako bih samo ozdravio,
Dialogue: 0,0:05:07.79,0:05:09.22,Default,,0000,0000,0000,,postoji nešto s druge strane
Dialogue: 0,0:05:09.22,0:05:11.01,Default,,0000,0000,0000,,zbog čega vrijedi živjeti.
Dialogue: 0,0:05:11.01,0:05:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Drugo je da sam imao pristup dobrom liječenju.
Dialogue: 0,0:05:14.05,0:05:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Ali svejedno stanje se poboljšavalo pa pogoršavalo,
Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,i poboljšavalo pa pogoršavalo
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,i poboljšavalo pa pogoršavalo,
Dialogue: 0,0:05:23.14,0:05:25.09,Default,,0000,0000,0000,,i konačno sam shvatio
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:27.34,Default,,0000,0000,0000,,da ću biti na lijekovima
Dialogue: 0,0:05:27.34,0:05:29.63,Default,,0000,0000,0000,,i terapijama zauvijek.
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Pomislio sam, "Da li je ovo hemijski problem
Dialogue: 0,0:05:32.01,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,ili psihološki?
Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:37.47,Default,,0000,0000,0000,,I da li zahtijeva hemijski ili filozofski lijek?"
Dialogue: 0,0:05:37.47,0:05:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Nisam mogao da shvatim koje.
Dialogue: 0,0:05:39.52,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I onda sam shvatio da zapravo,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.08,Default,,0000,0000,0000,,nismo napredovali dovoljno ni u jednom području
Dialogue: 0,0:05:44.08,0:05:46.01,Default,,0000,0000,0000,,da bismo objasnili stvari u potpunosti.
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:49.26,Default,,0000,0000,0000,,I hemijski i psihološki lijek
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,imaju svoju ulogu,
Dialogue: 0,0:05:51.06,0:05:54.80,Default,,0000,0000,0000,,također sam shvatio da je depresija nešto
Dialogue: 0,0:05:54.80,0:05:57.31,Default,,0000,0000,0000,,duboko upleteno u nama
Dialogue: 0,0:05:57.31,0:05:58.93,Default,,0000,0000,0000,,da se ne može otpetljati
Dialogue: 0,0:05:58.93,0:06:01.41,Default,,0000,0000,0000,,iz našeg karaktera i ličnosti.
Dialogue: 0,0:06:01.41,0:06:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Želim reći da su liječenja koja imamo
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:05.99,Default,,0000,0000,0000,,za depresiju užasna.
Dialogue: 0,0:06:05.99,0:06:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Nisu baš uspješna.
Dialogue: 0,0:06:07.82,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Veoma su skupa.
Dialogue: 0,0:06:09.65,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Imaju bezbroj posljedica.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:13.89,Default,,0000,0000,0000,,To je katastrofa.
Dialogue: 0,0:06:13.89,0:06:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Ali ja sam zahvalan što živim sada
Dialogue: 0,0:06:16.77,0:06:18.58,Default,,0000,0000,0000,,a ne prije 50 godina,
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,kada se skoro ništa
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:21.49,Default,,0000,0000,0000,,nije moglo uraditi.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Otuda se nadam da za 50 godina
Dialogue: 0,0:06:24.07,0:06:25.93,Default,,0000,0000,0000,,ljudi će čuti za moje liječenje
Dialogue: 0,0:06:25.93,0:06:28.06,Default,,0000,0000,0000,,i da će biti zaprepašteni da je neko mogao izdržati
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:30.88,Default,,0000,0000,0000,,tako primitivnu nauku.
Dialogue: 0,0:06:30.88,0:06:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Depresija je mana u ljubavi.
Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste vjenčani za nekoga i pomislite,
Dialogue: 0,0:06:38.58,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,"Pa, ako moja žena umre, naći ću neku drugu,"
Dialogue: 0,0:06:42.18,0:06:45.22,Default,,0000,0000,0000,,to ne bi bila ljubav kakvu poznajemo.
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Ne postoji ljubav
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.82,Default,,0000,0000,0000,,bez iščekivanja gubitka,
Dialogue: 0,0:06:49.82,0:06:52.40,Default,,0000,0000,0000,,i taj predosjećaj očaja
Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:56.13,Default,,0000,0000,0000,,može biti motor prisnosti.
Dialogue: 0,0:06:56.13,0:06:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Postoje tri stvari koje ljudi brkaju:
Dialogue: 0,0:06:59.06,0:07:02.86,Default,,0000,0000,0000,,depresija, žalost, i tuga.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Žalost je izrazito reaktivna.
Dialogue: 0,0:07:06.14,0:07:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Ako ste nekoga izgubli, i osjećate se nevjerovatno nesretni,
Dialogue: 0,0:07:09.10,0:07:10.74,Default,,0000,0000,0000,,i 6 mjeseci kasnije,
Dialogue: 0,0:07:10.74,0:07:13.96,Default,,0000,0000,0000,,i dalje ste jako tužni, ali sada malo bolje funkcionišete,
Dialogue: 0,0:07:13.96,0:07:15.69,Default,,0000,0000,0000,,to je vjerovatno žalost,
Dialogue: 0,0:07:15.69,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,i na koncu će se vjerovatno riješiti
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:19.43,Default,,0000,0000,0000,,do određene mjere.
Dialogue: 0,0:07:19.43,0:07:22.18,Default,,0000,0000,0000,,Ako doživite katastrofalan gubitak,
Dialogue: 0,0:07:22.18,0:07:23.39,Default,,0000,0000,0000,,i osjećate se strašno,
Dialogue: 0,0:07:23.39,0:07:26.39,Default,,0000,0000,0000,,i šest mjeseci poslije jedva možete funkcionisati,
Dialogue: 0,0:07:26.39,0:07:28.98,Default,,0000,0000,0000,,onda je vjerovatno depresija izazvana
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:31.45,Default,,0000,0000,0000,,katastrofalnim okolnostima.
Dialogue: 0,0:07:31.45,0:07:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Putanja nam govori mnogo toga.
Dialogue: 0,0:07:35.08,0:07:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi misle da je depresija samo tuga.
Dialogue: 0,0:07:38.44,0:07:40.78,Default,,0000,0000,0000,,To je mnogo, mnogo, previše tuge,
Dialogue: 0,0:07:40.78,0:07:42.44,Default,,0000,0000,0000,,mnogo, previše žalosti
Dialogue: 0,0:07:42.44,0:07:45.37,Default,,0000,0000,0000,,zbog previše nevažnog uzroka.
Dialogue: 0,0:07:45.37,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam krenuo da shvatim depresiju,
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:50.95,Default,,0000,0000,0000,,i da ispitujem ljude koji su je iskusili,
Dialogue: 0,0:07:50.95,0:07:53.98,Default,,0000,0000,0000,,otkrio sam da ima ljudi koji se čine
Dialogue: 0,0:07:53.98,0:07:55.69,Default,,0000,0000,0000,,na površini kao da imaju
Dialogue: 0,0:07:55.69,0:07:57.75,Default,,0000,0000,0000,,relativno blagu depresiju
Dialogue: 0,0:07:57.75,0:08:01.20,Default,,0000,0000,0000,,koja ih je svejedno potpuno onesposobila.
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:03.05,Default,,0000,0000,0000,,A postoje drugi ljudi koji
Dialogue: 0,0:08:03.05,0:08:04.36,Default,,0000,0000,0000,,su opisali
Dialogue: 0,0:08:04.36,0:08:06.62,Default,,0000,0000,0000,,da imaju užasno tešku depresiju
Dialogue: 0,0:08:06.62,0:08:09.43,Default,,0000,0000,0000,,koji su svjedno vodili dobre živote u intervalima
Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:11.59,Default,,0000,0000,0000,,između njihovih depresivnih epizoda.
Dialogue: 0,0:08:11.59,0:08:14.27,Default,,0000,0000,0000,,I krenuo sam da istražim šta je to
Dialogue: 0,0:08:14.27,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,što uzrokuje neke ljude
Dialogue: 0,0:08:15.87,0:08:18.13,Default,,0000,0000,0000,,da budu više otporni nego drugi ljudi.
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Koji su to mehanizmi
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:21.53,Default,,0000,0000,0000,,koji omogućavaju ljudima da prežive?
Dialogue: 0,0:08:21.53,0:08:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Krenuo sam i intervjuisao ljude
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:26.87,Default,,0000,0000,0000,,koji su patili od depresije.
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:28.82,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od prvih koje sam intervjuisao
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:30.71,Default,,0000,0000,0000,,je opisao depresiju
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:33.97,Default,,0000,0000,0000,,kao sporiji način od mrtvog stanja,
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:36.09,Default,,0000,0000,0000,,i bilo je dobro da sam to čuo na početku
Dialogue: 0,0:08:36.09,0:08:37.46,Default,,0000,0000,0000,,jer me je podsjetilo
Dialogue: 0,0:08:37.46,0:08:39.46,Default,,0000,0000,0000,,da taj način
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.49,Default,,0000,0000,0000,,može dovesti do stvarnog mrtvila,
Dialogue: 0,0:08:41.49,0:08:43.50,Default,,0000,0000,0000,,da je ovo ozbiljno.
Dialogue: 0,0:08:43.50,0:08:46.15,Default,,0000,0000,0000,,To je glavna invalidnost širom svijeta,
Dialogue: 0,0:08:46.15,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,i ljudi umiru zbog toga svaki dan.
Dialogue: 0,0:08:49.18,0:08:50.95,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od osoba s kojima sam razgovarao
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:52.93,Default,,0000,0000,0000,,kada sam pokušao ovo dokučiti
Dialogue: 0,0:08:52.93,0:08:54.60,Default,,0000,0000,0000,,je bila draga prijateljica
Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:56.61,Default,,0000,0000,0000,,koju sam poznavao mnogo godina,
Dialogue: 0,0:08:56.61,0:08:59.16,Default,,0000,0000,0000,,i koja je imala psihotičnu epizodu
Dialogue: 0,0:08:59.16,0:09:01.06,Default,,0000,0000,0000,,kao brucoš na fakultetu,
Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,i onda je pala u užasnu depresiju.
Dialogue: 0,0:09:04.12,0:09:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Imala je bipolarni poremećaj,
Dialogue: 0,0:09:05.54,0:09:08.18,Default,,0000,0000,0000,,ili maničnu depresiju.
Dialogue: 0,0:09:08.18,0:09:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Onda joj je godinama bilo
Dialogue: 0,0:09:10.23,0:09:11.94,Default,,0000,0000,0000,,dobro na litijumu,
Dialogue: 0,0:09:11.94,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,zatim je
Dialogue: 0,0:09:13.31,0:09:15.27,Default,,0000,0000,0000,,bila skinuta sa litijuma
Dialogue: 0,0:09:15.27,0:09:17.11,Default,,0000,0000,0000,,da bi se ustanovilo kako će joj biti bez toga,
Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:19.08,Default,,0000,0000,0000,,pa je dobila novu psihozu,
Dialogue: 0,0:09:19.08,0:09:21.42,Default,,0000,0000,0000,,i zapala je u najgoru depresiju
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:23.29,Default,,0000,0000,0000,,koju sam ikada vidio
Dialogue: 0,0:09:23.29,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj je sjedila u stanu svojih roditelja,
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:29.38,Default,,0000,0000,0000,,manje ili više katatonična, nepokretna,
Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:31.86,Default,,0000,0000,0000,,dan za danom.
Dialogue: 0,0:09:31.86,0:09:35.08,Default,,0000,0000,0000,,I kada sam je ispitivao u vezi tog iskustva nekoliko godina poslije --
Dialogue: 0,0:09:35.08,0:09:38.41,Default,,0000,0000,0000,,ona je pjesnikinja i psihoterapeut Maggie Robbins --
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:41.65,Default,,0000,0000,0000,,kada sam je intervjuisao, rekla je,
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:45.03,Default,,0000,0000,0000,,"Pjevala sam 'Where Have All The Flowers Gone'
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:48.24,Default,,0000,0000,0000,,iznova da zaokupiram misli.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:51.38,Default,,0000,0000,0000,,Pjevala sam da izbrišem stvari koje je govorio moj mozak,
Dialogue: 0,0:09:51.38,0:09:55.86,Default,,0000,0000,0000,,a to su, 'Ti si ništa. Ti si niko.
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Ti ne zaslužuješ da živiš.'
Dialogue: 0,0:09:58.69,0:10:00.87,Default,,0000,0000,0000,,I tada sam zaista počela pomišljati
Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:03.08,Default,,0000,0000,0000,,na samoubistvo."
Dialogue: 0,0:10:03.08,0:10:04.99,Default,,0000,0000,0000,,U depresiji ne smatraš
Dialogue: 0,0:10:04.99,0:10:07.13,Default,,0000,0000,0000,,da imaš sivi veo
Dialogue: 0,0:10:07.13,0:10:09.11,Default,,0000,0000,0000,,i da gledaš svijet kroz maglu
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:11.00,Default,,0000,0000,0000,,lošeg raspoloženja.
Dialogue: 0,0:10:11.00,0:10:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Smatraš da je veo sklonjen,
Dialogue: 0,0:10:13.72,0:10:15.64,Default,,0000,0000,0000,,veo sreće,
Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:18.07,Default,,0000,0000,0000,,i da sada uistinu gledaš.
Dialogue: 0,0:10:18.07,0:10:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Lakše je pomoći šizofreničarima koji osjećaju
Dialogue: 0,0:10:21.03,0:10:22.84,Default,,0000,0000,0000,,da ima nešto strano u njima
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:25.03,Default,,0000,0000,0000,,koje treba istjerati,
Dialogue: 0,0:10:25.03,0:10:27.19,Default,,0000,0000,0000,,nego depresivcima,
Dialogue: 0,0:10:27.19,0:10:31.04,Default,,0000,0000,0000,,jer mislimo da vidimo istinu.
Dialogue: 0,0:10:31.04,0:10:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Ali istina laže.
Dialogue: 0,0:10:33.99,0:10:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Postao sam opsjednut tom rečenicom:
Dialogue: 0,0:10:35.98,0:10:38.36,Default,,0000,0000,0000,,"Ali istina laže".
Dialogue: 0,0:10:38.36,0:10:40.81,Default,,0000,0000,0000,,Kako sam razgovarao sa depresivnim ljudima, otkrio sam
Dialogue: 0,0:10:40.81,0:10:43.50,Default,,0000,0000,0000,,da imaju mnoge obmanjujuće percepcije.
Dialogue: 0,0:10:43.50,0:10:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi kažu, "Niko me ne voli."
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:46.81,Default,,0000,0000,0000,,I ti kažeš, "Ja te volim,
Dialogue: 0,0:10:46.81,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,tvoja žena te voli, tvoja majka te voli."
Dialogue: 0,0:10:49.34,0:10:51.26,Default,,0000,0000,0000,,To možete spremno reći,
Dialogue: 0,0:10:51.26,0:10:52.92,Default,,0000,0000,0000,,barem za većinu ljudi.
Dialogue: 0,0:10:52.92,0:10:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Ali ljudi koju su depresivni će reći,
Dialogue: 0,0:10:55.19,0:10:56.90,Default,,0000,0000,0000,,"Šta god da uradimo,
Dialogue: 0,0:10:56.90,0:10:59.17,Default,,0000,0000,0000,,ipak ćemo umrijeti na kraju."
Dialogue: 0,0:10:59.17,0:11:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Ili će reći, "Pravo zajedništvo
Dialogue: 0,0:11:01.37,0:11:03.02,Default,,0000,0000,0000,,dvoje ljudi ne postoji.
Dialogue: 0,0:11:03.02,0:11:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Svako je zatočen u svom tijelu."
Dialogue: 0,0:11:05.60,0:11:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Na što morate odgovoriti,
Dialogue: 0,0:11:07.45,0:11:08.77,Default,,0000,0000,0000,,"To je istina,
Dialogue: 0,0:11:08.77,0:11:10.59,Default,,0000,0000,0000,,ali mislim da se moramo fokusirati na sada
Dialogue: 0,0:11:10.59,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,na ono što ćemo doručkovati."
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:14.67,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:11:14.67,0:11:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Većinu vremena,
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:19.23,Default,,0000,0000,0000,,oni ne izražavaju bolest, već spoznaju,
Dialogue: 0,0:11:19.23,0:11:21.89,Default,,0000,0000,0000,,a ono što je stvarno izuzetno
Dialogue: 0,0:11:21.89,0:11:24.82,Default,,0000,0000,0000,,je da većina nas je upoznata sa tim egzistencijalnim pitanjima
Dialogue: 0,0:11:24.82,0:11:27.12,Default,,0000,0000,0000,,i oni nam ne odvlače pažnju puno.
Dialogue: 0,0:11:27.12,0:11:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Jedna studija mi se posebno svidjela
Dialogue: 0,0:11:29.27,0:11:30.95,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj grupa depresivnih
Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:32.86,Default,,0000,0000,0000,,i grupa nedepresivnih ljudi
Dialogue: 0,0:11:32.86,0:11:35.48,Default,,0000,0000,0000,,su igrali video igru jedan sat,
Dialogue: 0,0:11:35.48,0:11:37.29,Default,,0000,0000,0000,,nakon jednog sata,
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:38.94,Default,,0000,0000,0000,,upitani su koliko malih čudovišta
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:40.81,Default,,0000,0000,0000,,smatraju da su ubili.
Dialogue: 0,0:11:40.81,0:11:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Grupa depresivnih ljudi je obično bila tačna
Dialogue: 0,0:11:43.02,0:11:45.08,Default,,0000,0000,0000,,do oko 10%,
Dialogue: 0,0:11:45.08,0:11:46.55,Default,,0000,0000,0000,,a grupa nedepresivnih ljudi
Dialogue: 0,0:11:46.55,0:11:50.09,Default,,0000,0000,0000,,je pogodila između 15 i 20 puta
Dialogue: 0,0:11:50.09,0:11:51.83,Default,,0000,0000,0000,,malih čudovišta -- (Smijeh) --
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:55.94,Default,,0000,0000,0000,,nego što su ih stvarno ubili.
Dialogue: 0,0:11:55.94,0:11:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam odlučio pisati o depresiji, mnogi su rekli
Dialogue: 0,0:11:59.01,0:12:00.78,Default,,0000,0000,0000,,da mora biti veoma teško
Dialogue: 0,0:12:00.78,0:12:03.90,Default,,0000,0000,0000,,saopštiti ljudima.
Dialogue: 0,0:12:03.90,0:12:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Oni su rekli, "Da li ljudi pričaju s tobom drugačije?"
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:08.18,Default,,0000,0000,0000,,A ja sam rekao, "Da, pričaju drugačije.
Dialogue: 0,0:12:08.18,0:12:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Pričaju drugačije tako što
Dialogue: 0,0:12:10.09,0:12:12.88,Default,,0000,0000,0000,,mi počinju pričati svoje iskustvo,
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:14.72,Default,,0000,0000,0000,,ili iskustvo svoje sestre,
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:16.49,Default,,0000,0000,0000,,ili iskustvo svog prijatelja.
Dialogue: 0,0:12:16.49,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Drugačije je jer sada znam
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:21.46,Default,,0000,0000,0000,,da je depresija porodična tajna
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:23.54,Default,,0000,0000,0000,,koju svi imaju.
Dialogue: 0,0:12:23.54,0:12:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Prije nekoliko godina otišao sam na jednu konferenciju
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:29.82,Default,,0000,0000,0000,,i u petak tokom trodnevne konferencije,
Dialogue: 0,0:12:29.82,0:12:32.71,Default,,0000,0000,0000,,jedna od učesnica me je odvela u stranu, i rekla,
Dialogue: 0,0:12:32.71,0:12:36.12,Default,,0000,0000,0000,,"Ja patim od depresije i
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:38.88,Default,,0000,0000,0000,,malo me je sram zbog toga,
Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:40.99,Default,,0000,0000,0000,,ali uzimala sam ovaj lijek,
Dialogue: 0,0:12:40.99,0:12:43.94,Default,,0000,0000,0000,,i samo sam vas željela pitati za vaše mišljenje?"
Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Dao sam joj najbolji savjet koji sam mogao.
Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Zatim je rekla, "Znate,
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:51.28,Default,,0000,0000,0000,,moj muž nikad neće ovo razumijeti.
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:53.85,Default,,0000,0000,0000,,On je tip kojem ovo nema nikakvog smisla,
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,to je između nas."
Dialogue: 0,0:12:56.72,0:12:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam rekao, "Da, to je uredu."
Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:00.62,Default,,0000,0000,0000,,U subotu tokom iste konferencije,
Dialogue: 0,0:13:00.62,0:13:03.66,Default,,0000,0000,0000,,njen muž me je odveo u stranu,
Dialogue: 0,0:13:03.66,0:13:05.35,Default,,0000,0000,0000,,i rekao, "Moja žena ne bi mislila
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:07.79,Default,,0000,0000,0000,,da sam pravi muškarac da zna ovo,
Dialogue: 0,0:13:07.79,0:13:10.26,Default,,0000,0000,0000,,ali imam problem sa depresijom
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:11.61,Default,,0000,0000,0000,,i uzimam neke lijekove,
Dialogue: 0,0:13:11.61,0:13:14.11,Default,,0000,0000,0000,,i zanimalo me šta vi mislite?"
Dialogue: 0,0:13:14.11,0:13:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Oni su krili
Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:17.75,Default,,0000,0000,0000,,isti lijek na različitim mjestima
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:20.40,Default,,0000,0000,0000,,u istoj spavaćoj sobi.
Dialogue: 0,0:13:20.40,0:13:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam da mislim
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:24.10,Default,,0000,0000,0000,,da komunikacija u braku
Dialogue: 0,0:13:24.10,0:13:26.12,Default,,0000,0000,0000,,možda uzrokuje neke od njihovih problema.
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:30.31,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:13:30.31,0:13:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Ali bio sam iznenađen
Dialogue: 0,0:13:31.96,0:13:33.77,Default,,0000,0000,0000,,tegobnom prirodom
Dialogue: 0,0:13:33.77,0:13:36.14,Default,,0000,0000,0000,,obostrane tajnovitosti.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Depresija je tako iscrpljujuća.
Dialogue: 0,0:13:38.03,0:13:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Oduzima toliko puno vašeg vremena i energije,
Dialogue: 0,0:13:40.79,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,i šutnje o tome
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:45.03,Default,,0000,0000,0000,,stvarno čini depresiju gorom.
Dialogue: 0,0:13:45.03,0:13:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Onda sam počeo razmišljati o svim načinima
Dialogue: 0,0:13:46.76,0:13:48.73,Default,,0000,0000,0000,,na koji ljudi sebi olakšavaju.
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:51.17,Default,,0000,0000,0000,,Započeo sam kao medicinski konzervativac.
Dialogue: 0,0:13:51.17,0:13:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Mislio sam da postoji nekoliko vrsta uspješnih terapija,
Dialogue: 0,0:13:53.54,0:13:55.35,Default,,0000,0000,0000,,jasno je da jesu --
Dialogue: 0,0:13:55.35,0:13:56.99,Default,,0000,0000,0000,,postoje lijekovi,
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:13:58.47,Default,,0000,0000,0000,,postoje određene psihoterapije,
Dialogue: 0,0:13:58.47,0:14:00.91,Default,,0000,0000,0000,,možda postoji elektrokonvulzivno liječenje,
Dialogue: 0,0:14:00.91,0:14:03.59,Default,,0000,0000,0000,,i da je sve drugo nonsens.
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Ali onda sam otkrio nešto.
Dialogue: 0,0:14:05.42,0:14:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Ako imate rak na mozgu,
Dialogue: 0,0:14:07.17,0:14:08.64,Default,,0000,0000,0000,,i stajanje na glavi 20 minuta
Dialogue: 0,0:14:08.64,0:14:11.64,Default,,0000,0000,0000,,svako jutro vam pomaže da se osjećate bolje,
Dialogue: 0,0:14:11.64,0:14:13.15,Default,,0000,0000,0000,,možda se osjećate bolje,
Dialogue: 0,0:14:13.15,0:14:14.74,Default,,0000,0000,0000,,ali i dalje imate rak na mozgu,
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:17.03,Default,,0000,0000,0000,,i možda ćete i dalje umrijeti zbog toga.
Dialogue: 0,0:14:17.03,0:14:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako imate depresiju,
Dialogue: 0,0:14:19.54,0:14:21.65,Default,,0000,0000,0000,,i zbog stajanja na glavi 20 minuta svaki dan
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:24.13,Default,,0000,0000,0000,,osjećate se bolje, onda to pali,
Dialogue: 0,0:14:24.13,0:14:26.49,Default,,0000,0000,0000,,jer depresija je bolest onoga kako se osjećate,
Dialogue: 0,0:14:26.49,0:14:28.10,Default,,0000,0000,0000,,i ako se osjećate bolje
Dialogue: 0,0:14:28.10,0:14:30.93,Default,,0000,0000,0000,,onda više niste depresivni.
Dialogue: 0,0:14:30.93,0:14:32.96,Default,,0000,0000,0000,,Stoga sam postao tolerantniji
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:35.89,Default,,0000,0000,0000,,na alternativna liječenja.
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Dobijam hiljade pisama
Dialogue: 0,0:14:38.27,0:14:40.79,Default,,0000,0000,0000,,ljudi koji mi kažu šta kod njih pali.
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Neko me je iza bine pitao danas
Dialogue: 0,0:14:42.99,0:14:44.45,Default,,0000,0000,0000,,o meditaciji.
Dialogue: 0,0:14:44.45,0:14:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Moje omiljeno pismo
Dialogue: 0,0:14:46.92,0:14:48.39,Default,,0000,0000,0000,,je od žene
Dialogue: 0,0:14:48.39,0:14:50.60,Default,,0000,0000,0000,,koja je napisala da je probala terapiju,
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:52.98,Default,,0000,0000,0000,,lijekove, probala je skoro sve,
Dialogue: 0,0:14:52.98,0:14:55.82,Default,,0000,0000,0000,,i našla je rješenje, i nada se da ću ga prenijeti svijetu,
Dialogue: 0,0:14:55.82,0:14:59.63,Default,,0000,0000,0000,,a to je pravljenje malenih stvari od pletiva.
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:02.63,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:15:02.63,0:15:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Poslala mi je nekoliko njih. (Smijeh)
Dialogue: 0,0:15:06.16,0:15:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Ne nosim ih trenutno.
Dialogue: 0,0:15:09.84,0:15:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Predložio sam joj da potraži
Dialogue: 0,0:15:12.36,0:15:16.41,Default,,0000,0000,0000,,opsesivno-kompulzivni poremećaj u priručniku.
Dialogue: 0,0:15:16.41,0:15:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam potražio alternativna liječenja,
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:22.44,Default,,0000,0000,0000,,saznao sam o drugim liječenjima.
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Prošao sam kroz plemenski egorcizam u Senegalu
Dialogue: 0,0:15:25.35,0:15:27.36,Default,,0000,0000,0000,,koji je uključivao mnogo ovnove krvi
Dialogue: 0,0:15:27.36,0:15:29.42,Default,,0000,0000,0000,,a čije detalje neću iznositi sada.
Dialogue: 0,0:15:29.42,0:15:31.42,Default,,0000,0000,0000,,Nekoliko godina poslije, radio sam u Ruandi
Dialogue: 0,0:15:31.42,0:15:33.18,Default,,0000,0000,0000,,na jednom drugačijem projektu.
Dialogue: 0,0:15:33.18,0:15:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Opisivao sam svoje iskustvo jednoj osobi,
Dialogue: 0,0:15:35.98,0:15:37.74,Default,,0000,0000,0000,,a on je rekao, "Pa, znaš,
Dialogue: 0,0:15:37.74,0:15:39.56,Default,,0000,0000,0000,,to je zapadna Afrika, a mi smo u istočnoj Africi,
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:41.39,Default,,0000,0000,0000,,i naši rituali se na određeni način veoma razlikuju
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:43.40,Default,,0000,0000,0000,,ali imamo neke rituale koji imaju nešto
Dialogue: 0,0:15:43.40,0:15:45.39,Default,,0000,0000,0000,,zajedničko sa tim što opisuješ."
Dialogue: 0,0:15:45.39,0:15:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam, "Je li", a on je rekao "Da, ali
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:49.70,Default,,0000,0000,0000,,imali smo mnogo problema sa radnicima u mentalnog zdravlja na zapadu,
Dialogue: 0,0:15:49.70,0:15:52.45,Default,,0000,0000,0000,,posebno s onima koji su došli odmah poslije genocida."
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam, "Kakve ste probleme imali?"
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je, "Pa,
Dialogue: 0,0:15:56.32,0:15:58.99,Default,,0000,0000,0000,,radii bi bizarne stvari.
Dialogue: 0,0:15:58.99,0:16:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Nisu izvodili ljude na sunce
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:02.57,Default,,0000,0000,0000,,gdje bi se počeli osjećati bolje.
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:05.67,Default,,0000,0000,0000,,Nisu uključivali bubnjanje ili muziku da pokrenu ljude.
Dialogue: 0,0:16:05.67,0:16:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Nisu uključili cijelu zajednicu.
Dialogue: 0,0:16:07.51,0:16:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Nisu prikazali depresiju u vanjskom obliku
Dialogue: 0,0:16:09.28,0:16:10.72,Default,,0000,0000,0000,,kao napadački duh.
Dialogue: 0,0:16:10.72,0:16:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Umjesto toga, oni su odveli jednu po jednu osobu
Dialogue: 0,0:16:13.35,0:16:15.98,Default,,0000,0000,0000,,u prljave male sobe i
Dialogue: 0,0:16:15.98,0:16:17.32,Default,,0000,0000,0000,,tražili da pričaju sat vremena
Dialogue: 0,0:16:17.32,0:16:19.55,Default,,0000,0000,0000,,o lošim stvarim koje su im se događale."
Dialogue: 0,0:16:19.55,0:16:25.01,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh) (Aplauz)
Dialogue: 0,0:16:25.01,0:16:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Rekao je, "Morali smo ih zamoliti da napuste zemlju."
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:30.43,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:16:30.43,0:16:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Na drugom kraju alternativnih liječenja,
Dialogue: 0,0:16:32.87,0:16:34.91,Default,,0000,0000,0000,,dopustite mi da vam ispričam o Franku Russakoffu.
Dialogue: 0,0:16:34.91,0:16:37.96,Default,,0000,0000,0000,,On je imao najgoru depresiju
Dialogue: 0,0:16:37.96,0:16:40.88,Default,,0000,0000,0000,,koju sam vidio kod čovjeka.
Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:42.87,Default,,0000,0000,0000,,Bio je konstantno depresivan.
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam ga upoznao svaki mjesec
Dialogue: 0,0:16:45.01,0:16:48.17,Default,,0000,0000,0000,,je imao tretman elektrošokom.
Dialogue: 0,0:16:48.17,0:16:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Osjećao bi se dezorijentisan čitavu sedmicu.
Dialogue: 0,0:16:50.74,0:16:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Onda bi bio dobro čitavu sedmicu.
Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:54.25,Default,,0000,0000,0000,,A onda bi išao nizbrdo cijelu sedmicu.
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Onda bi opet imao tretman elektrošokom.
Dialogue: 0,0:16:56.93,0:16:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam ga upoznao, rekao mi je,
Dialogue: 0,0:16:58.35,0:17:00.90,Default,,0000,0000,0000,,"Nepodnošljivo je prolaziti ovako.
Dialogue: 0,0:17:00.90,0:17:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu više ovako,
Dialogue: 0,0:17:02.40,0:17:04.67,Default,,0000,0000,0000,,skontao sam kako ću ovo okončati
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:06.23,Default,,0000,0000,0000,,ako mi ne bude bolje.
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Ali", rekao mi je, "čuo sam o protokolu
Dialogue: 0,0:17:08.93,0:17:11.16,Default,,0000,0000,0000,,na Mass General bolnici za proceduru koja se zove
Dialogue: 0,0:17:11.16,0:17:13.18,Default,,0000,0000,0000,,cingulotomija, operacija na mozgu,
Dialogue: 0,0:17:13.18,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,mislim da ću probati to."
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:17.71,Default,,0000,0000,0000,,Sjećam se da sam bio zadivljen u tom trenutku
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:19.01,Default,,0000,0000,0000,,da neko ko je očito
Dialogue: 0,0:17:19.01,0:17:22.23,Default,,0000,0000,0000,,imao toliko loše iskustva
Dialogue: 0,0:17:22.23,0:17:24.09,Default,,0000,0000,0000,,sa toliko raznih tretmana
Dialogue: 0,0:17:24.09,0:17:27.21,Default,,0000,0000,0000,,i dalje ima negdje duboko u sebi optimizma
Dialogue: 0,0:17:27.21,0:17:29.76,Default,,0000,0000,0000,,da pokuša sa još jednim tretmanom.
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Podvrgnuo se cingulatomiji,
Dialogue: 0,0:17:31.94,0:17:33.98,Default,,0000,0000,0000,,i bila je nevjerovatno uspješna.
Dialogue: 0,0:17:33.98,0:17:35.47,Default,,0000,0000,0000,,Danas smo prijatelji.
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:38.97,Default,,0000,0000,0000,,Ima divnu ženu i dvoje prelijepe djece.
Dialogue: 0,0:17:38.97,0:17:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Pisao mi je za Božić poslije operacije,
Dialogue: 0,0:17:41.92,0:17:43.10,Default,,0000,0000,0000,,i napisao,
Dialogue: 0,0:17:43.10,0:17:45.51,Default,,0000,0000,0000,,"Otac mi je poslao dva poklona ove godine,
Dialogue: 0,0:17:45.51,0:17:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Prvo, stalak za CD-ove iz The Sharper Image
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:49.53,Default,,0000,0000,0000,,koji mi zapravo ne treba,
Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:51.63,Default,,0000,0000,0000,,ali znam da mi je to poklonio da proslavim
Dialogue: 0,0:17:51.63,0:17:53.36,Default,,0000,0000,0000,,činjenicu da mogu da živim samostalno
Dialogue: 0,0:17:53.36,0:17:55.41,Default,,0000,0000,0000,,i da imam posao koji izgleda da volim.
Dialogue: 0,0:17:55.41,0:17:56.97,Default,,0000,0000,0000,,A drugi poklon
Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:58.54,Default,,0000,0000,0000,,je bio slika moje bake,
Dialogue: 0,0:17:58.54,0:18:00.80,Default,,0000,0000,0000,,koja se ubila.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam je otpakovao počeo sam plakati,
Dialogue: 0,0:18:03.73,0:18:05.61,Default,,0000,0000,0000,,moja majka je prišla i rekla,
Dialogue: 0,0:18:05.61,0:18:08.92,Default,,0000,0000,0000,,'Da li plačeš zbog rodbine koju nikada nisu poznavao?'
Dialogue: 0,0:18:08.92,0:18:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam, 'Ona je imala istu bolest kao i ja.'
Dialogue: 0,0:18:13.01,0:18:15.59,Default,,0000,0000,0000,,Plačem dok ti pišem ovo.
Dialogue: 0,0:18:15.59,0:18:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Nije da sam tužan, ali savladaju me emocije
Dialogue: 0,0:18:19.19,0:18:21.41,Default,,0000,0000,0000,,jer sam se mogao ubiti,
Dialogue: 0,0:18:21.41,0:18:23.11,Default,,0000,0000,0000,,ali roditelji su me održavali u životu,
Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:24.86,Default,,0000,0000,0000,,kao i doktori,
Dialogue: 0,0:18:24.86,0:18:26.72,Default,,0000,0000,0000,,a onda sam imao operaciju.
Dialogue: 0,0:18:26.72,0:18:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Živ sam i zahvalan.
Dialogue: 0,0:18:29.53,0:18:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Živimo u pravom vremenu,
Dialogue: 0,0:18:31.79,0:18:35.67,Default,,0000,0000,0000,,iako se uvijek ne čini tako."
Dialogue: 0,0:18:35.67,0:18:37.57,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam iznenađen činjenicom da depresija
Dialogue: 0,0:18:37.57,0:18:39.29,Default,,0000,0000,0000,,je općenito shvaćena kao
Dialogue: 0,0:18:39.29,0:18:42.83,Default,,0000,0000,0000,,moderna, zapadnjačka, buržujska stvar,
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:44.98,Default,,0000,0000,0000,,krenuo sam da vidim kako funkcioniše
Dialogue: 0,0:18:44.98,0:18:46.98,Default,,0000,0000,0000,,u raznim drugim kontekstima.
Dialogue: 0,0:18:46.98,0:18:49.10,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od stvari za koju sam najviše bio zainteresiran
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:50.89,Default,,0000,0000,0000,,je depresija kod siromašnih ljudi.
Dialogue: 0,0:18:50.89,0:18:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Krenuo sam da vidim
Dialogue: 0,0:18:52.67,0:18:55.25,Default,,0000,0000,0000,,kako se pomaže siromašnim ljudima s depresijom.
Dialogue: 0,0:18:55.25,0:18:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Otkrio sam da siromašni ljudi
Dialogue: 0,0:18:57.41,0:18:59.97,Default,,0000,0000,0000,,uglavnom nisu lječeni za depresiju.
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Depresija je rezultat genetičke ranjivosti,
Dialogue: 0,0:19:02.89,0:19:06.05,Default,,0000,0000,0000,,koja je vjerovatno jednako rasprostranjena u populaciji,
Dialogue: 0,0:19:06.05,0:19:07.100,Default,,0000,0000,0000,,i okolonosti koji je izazivaju,
Dialogue: 0,0:19:07.100,0:19:09.90,Default,,0000,0000,0000,,koji su vjerovatno ozbiljniji
Dialogue: 0,0:19:09.90,0:19:11.78,Default,,0000,0000,0000,,za siromašne ljude.
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Ipak ispada da ako imaš
Dialogue: 0,0:19:14.20,0:19:16.34,Default,,0000,0000,0000,,divnu ženu ali stalno se osjećaš jadno,
Dialogue: 0,0:19:16.34,0:19:18.34,Default,,0000,0000,0000,,pomisliš, "Zašto se osjećam ovako?
Dialogue: 0,0:19:18.34,0:19:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Mora da imam depresiju."
Dialogue: 0,0:19:20.01,0:19:21.94,Default,,0000,0000,0000,,I kreneš tražiti lijek za to.
Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako imaš užasan život,
Dialogue: 0,0:19:24.03,0:19:25.90,Default,,0000,0000,0000,,i stalno se osječaš jadno,
Dialogue: 0,0:19:25.90,0:19:28.72,Default,,0000,0000,0000,,način kako se osjećaš je proporcionalan tvom životu,
Dialogue: 0,0:19:28.72,0:19:30.45,Default,,0000,0000,0000,,i ne pada ti na pamet da pomisliš,
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:32.23,Default,,0000,0000,0000,,"Možda se ovo može liječiti."
Dialogue: 0,0:19:32.23,0:19:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Tako imamo epidemiju depresije
Dialogue: 0,0:19:35.36,0:19:38.28,Default,,0000,0000,0000,,među siromašnim ljudima u ovoj državi
Dialogue: 0,0:19:38.28,0:19:40.79,Default,,0000,0000,0000,,koja nije otkrivena i koja se ne liječi
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:42.85,Default,,0000,0000,0000,,i koja se ne rješava,
Dialogue: 0,0:19:42.85,0:19:45.05,Default,,0000,0000,0000,,to je velika tragedija.
Dialogue: 0,0:19:45.05,0:19:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Našao sam profesoricu
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:48.35,Default,,0000,0000,0000,,koja je radila istraživački projekat
Dialogue: 0,0:19:48.35,0:19:50.09,Default,,0000,0000,0000,,u sirotinjskim četvrtima izvan Washingtona,
Dialogue: 0,0:19:50.09,0:19:53.09,Default,,0000,0000,0000,,gdje je upoznala žene koje su došle zbog drugih zdravstvenih problema
Dialogue: 0,0:19:53.09,0:19:54.87,Default,,0000,0000,0000,,i dijagonisticirala im je depresiju,
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:19:58.13,Default,,0000,0000,0000,,i onda omogućila 6 mjeseci eksperimentalnog protokola.
Dialogue: 0,0:19:58.13,0:20:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Jedna od njih, Lolly, je došla,
Dialogue: 0,0:20:00.46,0:20:02.76,Default,,0000,0000,0000,,i evo šta je rekla taj dan.
Dialogue: 0,0:20:02.76,0:20:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Usput, ona je žena
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:08.25,Default,,0000,0000,0000,,koja ima sedmero djece. Rekla je,
Dialogue: 0,0:20:08.25,0:20:10.90,Default,,0000,0000,0000,,"Imala sam posao, ali morala sam ga se odreći, jer
Dialogue: 0,0:20:10.90,0:20:12.96,Default,,0000,0000,0000,,nisam mogla izaći iz kuće.
Dialogue: 0,0:20:12.96,0:20:15.19,Default,,0000,0000,0000,,Nemam šta reći svojoj djeci.
Dialogue: 0,0:20:15.19,0:20:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Ujutro, jedva čekam da odu,
Dialogue: 0,0:20:17.95,0:20:20.94,Default,,0000,0000,0000,,i onda legnem u krevet i prekrijem glavu pokrivačem,
Dialogue: 0,0:20:20.94,0:20:22.59,Default,,0000,0000,0000,,a 3 sata kada se vraćaju
Dialogue: 0,0:20:22.59,0:20:24.39,Default,,0000,0000,0000,,dolete tako brzo."
Dialogue: 0,0:20:24.39,0:20:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Rekla je, "Uzimala sam dosta Tylenola,
Dialogue: 0,0:20:26.63,0:20:29.39,Default,,0000,0000,0000,,bilo šta da spavam više.
Dialogue: 0,0:20:29.39,0:20:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Moj muž mi je govorio da sam glupa, ružna.
Dialogue: 0,0:20:33.16,0:20:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Željela bih da zaustavim bol."
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Ona je uključena u ovaj eksperimentalni program,
Dialogue: 0,0:20:39.30,0:20:41.61,Default,,0000,0000,0000,,i kada sam je intervjuisao 6 mjeseci poslije,
Dialogue: 0,0:20:41.61,0:20:46.02,Default,,0000,0000,0000,,počela je raditi u vrtiću
Dialogue: 0,0:20:46.02,0:20:49.82,Default,,0000,0000,0000,,za Ratnu mornaricu SAD-a, napustila je nasilnog muža,
Dialogue: 0,0:20:49.82,0:20:51.91,Default,,0000,0000,0000,,i rekla mi je,
Dialogue: 0,0:20:51.91,0:20:54.28,Default,,0000,0000,0000,,"Moja djeca su mnogo sretnija sada."
Dialogue: 0,0:20:54.28,0:20:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Rekla je, "U mom novom domu postoji jedna soba
Dialogue: 0,0:20:56.25,0:20:58.86,Default,,0000,0000,0000,,za dječake i jedna za djevojčice,
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:01.40,Default,,0000,0000,0000,,ali navečer, svi su u mom krevetu,
Dialogue: 0,0:21:01.40,0:21:04.01,Default,,0000,0000,0000,,radimo zadaću, svi zajedno.
Dialogue: 0,0:21:04.01,0:21:05.68,Default,,0000,0000,0000,,Jedan od njih želi biti svećenik,
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:07.38,Default,,0000,0000,0000,,jedan želi biti vatrogasac,
Dialogue: 0,0:21:07.38,0:21:10.35,Default,,0000,0000,0000,,a jedna od djevojčica kaže da želi biti advokat.
Dialogue: 0,0:21:10.35,0:21:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Ne plaču kao prije,
Dialogue: 0,0:21:12.36,0:21:14.91,Default,,0000,0000,0000,,i ne svađaju se.
Dialogue: 0,0:21:14.91,0:21:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Sve što sada trebam su moja djeca.
Dialogue: 0,0:21:18.69,0:21:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Stvari se mijenjaju,
Dialogue: 0,0:21:20.60,0:21:25.80,Default,,0000,0000,0000,,način na koji se oblačim, osjećam, ponašam.
Dialogue: 0,0:21:25.80,0:21:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Mogu izaći vani bez straha,
Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:32.89,Default,,0000,0000,0000,,i ne mislim da će se ti loši osjećaji vratiti,
Dialogue: 0,0:21:32.89,0:21:35.93,Default,,0000,0000,0000,,i da nije bilo doktorice Mirande
Dialogue: 0,0:21:35.93,0:21:39.55,Default,,0000,0000,0000,,ja bih i dalje bila kući sa prekrivačem preko glave,
Dialogue: 0,0:21:39.55,0:21:41.90,Default,,0000,0000,0000,,ako bi uopšte bila živa.
Dialogue: 0,0:21:41.90,0:21:45.63,Default,,0000,0000,0000,,Molila sam Boga da mi pošalje anđela,
Dialogue: 0,0:21:45.63,0:21:49.96,Default,,0000,0000,0000,,i on uslišio je moje molitve."
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:53.31,Default,,0000,0000,0000,,Ova iskustva su me zaista dirnula,
Dialogue: 0,0:21:53.31,0:21:55.85,Default,,0000,0000,0000,,i odlučio sam da želim da pišem o njima
Dialogue: 0,0:21:55.85,0:21:57.23,Default,,0000,0000,0000,,ne samo za knjigu na kojoj sam radio,
Dialogue: 0,0:21:57.23,0:21:58.54,Default,,0000,0000,0000,,već i u članku.
Dialogue: 0,0:21:58.54,0:22:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Dobio sam narudžbu od The New York Times Magazina
Dialogue: 0,0:22:00.86,0:22:02.88,Default,,0000,0000,0000,,da pišem o depresiji među siromašnima.
Dialogue: 0,0:22:02.88,0:22:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Predao sam svoju priču.
Dialogue: 0,0:22:04.49,0:22:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Moj urednik me je nazvao i rekao
Dialogue: 0,0:22:06.09,0:22:07.80,Default,,0000,0000,0000,,"Ovo zaista ne možemo objaviti."
Dialogue: 0,0:22:07.80,0:22:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam, "Zašto ne?"
Dialogue: 0,0:22:09.55,0:22:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Ona je rekla, "Ovo je neuvjerljivo.
Dialogue: 0,0:22:11.86,0:22:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Ove osobe na samom dnu društvene ljestice
Dialogue: 0,0:22:15.63,0:22:17.34,Default,,0000,0000,0000,,prime nekoliko mjeseci lječenja
Dialogue: 0,0:22:17.34,0:22:19.97,Default,,0000,0000,0000,,i onda su doslovno spremni da upravljaju Morganom Stanleyjem?
Dialogue: 0,0:22:19.97,0:22:21.82,Default,,0000,0000,0000,,To je nevjerovatno."
Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Rekla je, "Nikad nisam čula za takvo nešto."
Dialogue: 0,0:22:24.03,0:22:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam rekao, "To što vi niste čuli za to
Dialogue: 0,0:22:26.56,0:22:29.56,Default,,0000,0000,0000,,pokazuje da je to novost."
Dialogue: 0,0:22:29.56,0:22:35.70,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh) (Aplauz)
Dialogue: 0,0:22:37.32,0:22:39.81,Default,,0000,0000,0000,,"A vi ste novina."
Dialogue: 0,0:22:39.81,0:22:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Nakon određenog pregovaranja,
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:43.03,Default,,0000,0000,0000,,pristali su.
Dialogue: 0,0:22:43.03,0:22:44.65,Default,,0000,0000,0000,,Ali mnogo sam razmišljao da ono što su reklli
Dialogue: 0,0:22:44.65,0:22:46.94,Default,,0000,0000,0000,,je na neki čudan načim povezao
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:49.09,Default,,0000,0000,0000,,sa gnušanjem ljudi prema
Dialogue: 0,0:22:49.09,0:22:50.55,Default,,0000,0000,0000,,ideji liječenja,
Dialogue: 0,0:22:50.55,0:22:52.43,Default,,0000,0000,0000,,da ako odemo
Dialogue: 0,0:22:52.43,0:22:55.13,Default,,0000,0000,0000,,da liječimo ljude u siromašnim zajednicama,
Dialogue: 0,0:22:55.13,0:22:57.02,Default,,0000,0000,0000,,to bi bilo izrabljivački
Dialogue: 0,0:22:57.02,0:22:58.67,Default,,0000,0000,0000,,jer bismo ih mijenjali.
Dialogue: 0,0:22:58.67,0:23:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Postoji lažni moralni imperativ
Dialogue: 0,0:23:00.70,0:23:02.49,Default,,0000,0000,0000,,oko nas
Dialogue: 0,0:23:02.49,0:23:04.84,Default,,0000,0000,0000,,da je liječenje depresije,
Dialogue: 0,0:23:04.84,0:23:07.14,Default,,0000,0000,0000,,lijekovi i tako dalje, izmišljotina,
Dialogue: 0,0:23:07.14,0:23:09.31,Default,,0000,0000,0000,,i da nije prirodno.
Dialogue: 0,0:23:09.31,0:23:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je to veoma pogrešno.
Dialogue: 0,0:23:12.16,0:23:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Normalno je da zubi ispadaju,
Dialogue: 0,0:23:15.70,0:23:19.02,Default,,0000,0000,0000,,ali niko ne sprečava korištenje kaladonta,
Dialogue: 0,0:23:19.02,0:23:21.15,Default,,0000,0000,0000,,barem ne u mojoj okolini.
Dialogue: 0,0:23:21.15,0:23:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi onda kažu, "Pa, zar nije depresija ono
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:25.84,Default,,0000,0000,0000,,što ljudi trebaju iskusiti?
Dialogue: 0,0:23:25.84,0:23:27.58,Default,,0000,0000,0000,,Zar se nismo razvili da imamo depresiju?
Dialogue: 0,0:23:27.58,0:23:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Zar to nije dio ličnosti?"
Dialogue: 0,0:23:29.49,0:23:32.23,Default,,0000,0000,0000,,Na to ja odgovaram, raspoloženje je prilagodljivo.
Dialogue: 0,0:23:32.23,0:23:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Iskustvo tuge i straha,
Dialogue: 0,0:23:35.56,0:23:37.40,Default,,0000,0000,0000,,radosti i zadovoljstva
Dialogue: 0,0:23:37.40,0:23:39.21,Default,,0000,0000,0000,,i sva druga raspoloženje,
Dialogue: 0,0:23:39.21,0:23:41.27,Default,,0000,0000,0000,,su nevjerovatno vrijedna.
Dialogue: 0,0:23:41.27,0:23:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Velika depresija je nešto što se dogodi
Dialogue: 0,0:23:44.32,0:23:46.33,Default,,0000,0000,0000,,kada se taj sistem pokvari.
Dialogue: 0,0:23:46.33,0:23:48.05,Default,,0000,0000,0000,,To je loša prilagodba.
Dialogue: 0,0:23:48.05,0:23:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi mi prilaze i kažu,
Dialogue: 0,0:23:49.62,0:23:52.39,Default,,0000,0000,0000,,"Ako izdržim još jednu godinu,
Dialogue: 0,0:23:52.39,0:23:54.46,Default,,0000,0000,0000,,mislim da mogu uspjeti."
Dialogue: 0,0:23:54.46,0:23:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Uvijek m kažem, "Možeš uspjeti,
Dialogue: 0,0:23:56.77,0:23:59.48,Default,,0000,0000,0000,,ali nikad više nećeš imati 37 godin.
Dialogue: 0,0:23:59.48,0:24:02.03,Default,,0000,0000,0000,,Život je prekratak, i to je čitava godina dana
Dialogue: 0,0:24:02.03,0:24:03.98,Default,,0000,0000,0000,,koje bi se odrekao.
Dialogue: 0,0:24:03.98,0:24:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Dobro promisli."
Dialogue: 0,0:24:05.52,0:24:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Zbog siromašnosti engleskog jezika,
Dialogue: 0,0:24:08.37,0:24:10.47,Default,,0000,0000,0000,,kao i drugih jezika,
Dialogue: 0,0:24:10.47,0:24:12.69,Default,,0000,0000,0000,,mi koristimo istu riječ, depresija,
Dialogue: 0,0:24:12.69,0:24:14.50,Default,,0000,0000,0000,,da opišemo kako se djete osjeća
Dialogue: 0,0:24:14.50,0:24:16.21,Default,,0000,0000,0000,,kada pada kiša na njegov rođendan,
Dialogue: 0,0:24:16.21,0:24:18.74,Default,,0000,0000,0000,,i da opišemo kako se neko osjeća
Dialogue: 0,0:24:18.74,0:24:21.19,Default,,0000,0000,0000,,minutu prije nego počine samoubistvo.
Dialogue: 0,0:24:21.19,0:24:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi mi govore, "Pa, da li traje duže nego normalna tuga?"
Dialogue: 0,0:24:24.30,0:24:27.44,Default,,0000,0000,0000,,A ja odgovorim da traje na neki način.
Dialogue: 0,0:24:27.44,0:24:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Postoji određena količina neprekidnosti,
Dialogue: 0,0:24:29.64,0:24:31.60,Default,,0000,0000,0000,,isto kao što
Dialogue: 0,0:24:31.60,0:24:33.58,Default,,0000,0000,0000,,kada željezna ograda ispred kuće
Dialogue: 0,0:24:33.58,0:24:35.26,Default,,0000,0000,0000,,ima malo hrđe
Dialogue: 0,0:24:35.26,0:24:38.01,Default,,0000,0000,0000,,koja se mora ošmirglati i prefarbati,
Dialogue: 0,0:24:38.01,0:24:40.65,Default,,0000,0000,0000,,a šta se dogodi ako ostavimo kuću na 100 godins+a,
Dialogue: 0,0:24:40.65,0:24:43.55,Default,,0000,0000,0000,,ona će hrđati sve dok se ne pretvori u hrpu
Dialogue: 0,0:24:43.55,0:24:44.79,Default,,0000,0000,0000,,narandžaste prašine.
Dialogue: 0,0:24:44.79,0:24:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Ta narandžasta prašnjava mrlja
Dialogue: 0,0:24:46.96,0:24:48.75,Default,,0000,0000,0000,,je problem
Dialogue: 0,0:24:48.75,0:24:51.74,Default,,0000,0000,0000,,koji želimo da riješimo.
Dialogue: 0,0:24:51.74,0:24:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi kažu,
Dialogue: 0,0:24:53.98,0:24:56.71,Default,,0000,0000,0000,,"Ako uzmemo ove sretne lijekove, da li se osjećamo sretno?"
Dialogue: 0,0:24:56.71,0:24:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Ja se ne osjećam.
Dialogue: 0,0:24:58.59,0:25:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Ali nisam tužan što moram ručati,
Dialogue: 0,0:25:01.42,0:25:04.25,Default,,0000,0000,0000,,nisam tužan zbog telefonske sekretrice,
Dialogue: 0,0:25:04.25,0:25:07.10,Default,,0000,0000,0000,,nisam tužan zbog tuširanja.
Dialogue: 0,0:25:07.10,0:25:09.95,Default,,0000,0000,0000,,Osjećam se, zapravo, mislim,
Dialogue: 0,0:25:09.95,0:25:12.38,Default,,0000,0000,0000,,jer mogu osjećati tugu bez ništavnosti.
Dialogue: 0,0:25:12.38,0:25:16.73,Default,,0000,0000,0000,,Tužan sam zbog profesionalnih razočarenja,
Dialogue: 0,0:25:16.73,0:25:19.08,Default,,0000,0000,0000,,zbog narušenih veza,
Dialogue: 0,0:25:19.08,0:25:21.11,Default,,0000,0000,0000,,zbog globalnog zagrijavanja.
Dialogue: 0,0:25:21.11,0:25:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga sam tužan sada.
Dialogue: 0,0:25:23.84,0:25:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Rekao sam sebi, pa šta je zaključak?
Dialogue: 0,0:25:26.57,0:25:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Kako su ljudi sa boljim životima
Dialogue: 0,0:25:29.13,0:25:31.69,Default,,0000,0000,0000,,i većom depresijom uspjeli?
Dialogue: 0,0:25:31.69,0:25:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Koji je mehanizam otpornosti?
Dialogue: 0,0:25:34.48,0:25:36.57,Default,,0000,0000,0000,,S vremenom sam zaključio
Dialogue: 0,0:25:36.57,0:25:39.48,Default,,0000,0000,0000,,da ljudi koji osporavaju svoje iskustvo,
Dialogue: 0,0:25:39.48,0:25:41.52,Default,,0000,0000,0000,,oni koji ironično kažu, "Bio sam depresivan jako dugo
Dialogue: 0,0:25:41.52,0:25:43.25,Default,,0000,0000,0000,,i ne želim o tome razmišljati više
Dialogue: 0,0:25:43.25,0:25:44.50,Default,,0000,0000,0000,,ne želim gledati na to
Dialogue: 0,0:25:44.50,0:25:46.39,Default,,0000,0000,0000,,želim samo nastaviti sa svojim životom,"
Dialogue: 0,0:25:46.39,0:25:48.34,Default,,0000,0000,0000,,to su ljudi
Dialogue: 0,0:25:48.34,0:25:51.04,Default,,0000,0000,0000,,koji su najviše zarobljeni sa onim što imaju.
Dialogue: 0,0:25:51.04,0:25:53.61,Default,,0000,0000,0000,,Potiskivanje depresije samo je čini snažnijom.
Dialogue: 0,0:25:53.61,0:25:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Ona raste, dok se vi krijete od nje.
Dialogue: 0,0:25:56.89,0:25:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi kojima je bolje
Dialogue: 0,0:25:59.75,0:26:02.35,Default,,0000,0000,0000,,su oni koji mogu tolerisati činjenicu
Dialogue: 0,0:26:02.35,0:26:03.97,Default,,0000,0000,0000,,da imaju ovu bolest.
Dialogue: 0,0:26:03.97,0:26:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Oni koji mogu tolerisati svoju depresiju
Dialogue: 0,0:26:06.44,0:26:08.22,Default,,0000,0000,0000,,su oni koji su otporni.
Dialogue: 0,0:26:08.22,0:26:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Frank Russakof mi je rekao,
Dialogue: 0,0:26:10.00,0:26:11.52,Default,,0000,0000,0000,,"Ako bih morao proći kroz ovo opet,
Dialogue: 0,0:26:11.52,0:26:13.66,Default,,0000,0000,0000,,pretpostavljam da ne bih uradio isto,
Dialogue: 0,0:26:13.66,0:26:15.62,Default,,0000,0000,0000,,ali na čudan način, ja sam zahvalan
Dialogue: 0,0:26:15.62,0:26:17.12,Default,,0000,0000,0000,,na svom iskustvu.
Dialogue: 0,0:26:17.12,0:26:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Drago mi je što sam bio 40 puta u bolnici.
Dialogue: 0,0:26:20.94,0:26:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Toliko me je naučila o ljubavi,
Dialogue: 0,0:26:23.54,0:26:26.38,Default,,0000,0000,0000,,moj odnos sa roditeljima i doktorima
Dialogue: 0,0:26:26.38,0:26:30.77,Default,,0000,0000,0000,,je dragocijen."
Dialogue: 0,0:26:30.77,0:26:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Maggie Robbins je rekla,
Dialogue: 0,0:26:32.70,0:26:35.69,Default,,0000,0000,0000,,"Volontirala sam u klinici za AIDS,
Dialogue: 0,0:26:35.69,0:26:38.70,Default,,0000,0000,0000,,pričala sam i pričala
Dialogue: 0,0:26:38.70,0:26:40.51,Default,,0000,0000,0000,,sam ljudima
Dialogue: 0,0:26:40.51,0:26:42.58,Default,,0000,0000,0000,,koji nisu baš uzvraćali, i mislila sam,
Dialogue: 0,0:26:42.58,0:26:46.54,Default,,0000,0000,0000,,'To nije prijateljski ili korisno sa njihove strane.'
Dialogue: 0,0:26:46.54,0:26:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Onda sam shvatila
Dialogue: 0,0:26:48.18,0:26:50.31,Default,,0000,0000,0000,,da neće uraditi više
Dialogue: 0,0:26:50.31,0:26:52.70,Default,,0000,0000,0000,,od tih prvih nekoliko minuta čavrljanja.
Dialogue: 0,0:26:52.70,0:26:54.76,Default,,0000,0000,0000,,To će jednostavno biti situacija
Dialogue: 0,0:26:54.76,0:26:57.63,Default,,0000,0000,0000,,u kojoj ja nemam AIDS i ne umirem,
Dialogue: 0,0:26:57.63,0:27:00.61,Default,,0000,0000,0000,,ali mogu tolerisati činjenicu da oni imaju
Dialogue: 0,0:27:00.61,0:27:02.39,Default,,0000,0000,0000,,i da će umrijeti.
Dialogue: 0,0:27:02.39,0:27:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Naše potrebe su naša najveća imovina.
Dialogue: 0,0:27:05.100,0:27:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ispostavilo se da sam naučila dati
Dialogue: 0,0:27:08.14,0:27:12.16,Default,,0000,0000,0000,,sve što mi treba."
Dialogue: 0,0:27:12.16,0:27:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Ako cijenimo tuđu depresiju,
Dialogue: 0,0:27:13.85,0:27:16.04,Default,,0000,0000,0000,,to neće spriječiti da se ona ponovo javi,
Dialogue: 0,0:27:16.04,0:27:18.71,Default,,0000,0000,0000,,ali može tolerisati izglede
Dialogue: 0,0:27:18.71,0:27:22.92,Default,,0000,0000,0000,,ponovne depresije.
Dialogue: 0,0:27:22.92,0:27:24.97,Default,,0000,0000,0000,,To nije pitanje
Dialogue: 0,0:27:24.97,0:27:27.14,Default,,0000,0000,0000,,traženja značenja i odlučivanja da li je
Dialogue: 0,0:27:27.14,0:27:29.17,Default,,0000,0000,0000,,depresija imala smisla.
Dialogue: 0,0:27:29.17,0:27:31.34,Default,,0000,0000,0000,,To je pitanje traženja tog značenja
Dialogue: 0,0:27:31.34,0:27:33.15,Default,,0000,0000,0000,,i razmišljanja, kada se pojavi ponovo,
Dialogue: 0,0:27:33.15,0:27:34.79,Default,,0000,0000,0000,,"Ovo će biti kao u paklu,
Dialogue: 0,0:27:34.79,0:27:37.49,Default,,0000,0000,0000,,ali naučit ću nešto iz toga."
Dialogue: 0,0:27:37.49,0:27:39.75,Default,,0000,0000,0000,,Iz svoje depresije sam naučio
Dialogue: 0,0:27:39.75,0:27:41.76,Default,,0000,0000,0000,,kako velika emocija može biti,
Dialogue: 0,0:27:41.76,0:27:44.86,Default,,0000,0000,0000,,kako može biti stvarnija od činjenica,
Dialogue: 0,0:27:44.86,0:27:47.81,Default,,0000,0000,0000,,i otkrio sam da to iskustvo
Dialogue: 0,0:27:47.81,0:27:50.70,Default,,0000,0000,0000,,mi je omogućilo da iskusim pozitivne emocije
Dialogue: 0,0:27:50.70,0:27:54.22,Default,,0000,0000,0000,,na intenzivniji i usmjereni način.
Dialogue: 0,0:27:54.22,0:27:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Suprotnost depresije nije sreća,
Dialogue: 0,0:27:57.71,0:27:59.16,Default,,0000,0000,0000,,nego životna snaga,
Dialogue: 0,0:27:59.16,0:28:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Ovih dana, pun sam životne snage,
Dialogue: 0,0:28:01.90,0:28:04.65,Default,,0000,0000,0000,,čak i kad sam tužan.
Dialogue: 0,0:28:04.65,0:28:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Osjetih pogreb u svom mozgu,
Dialogue: 0,0:28:07.96,0:28:09.99,Default,,0000,0000,0000,,i sjedoh pokraj kolosa
Dialogue: 0,0:28:09.99,0:28:12.23,Default,,0000,0000,0000,,na kraju svijeta.
Dialogue: 0,0:28:12.23,0:28:14.32,Default,,0000,0000,0000,,Otkrio sam
Dialogue: 0,0:28:14.32,0:28:16.17,Default,,0000,0000,0000,,nešto unutar sebe
Dialogue: 0,0:28:16.17,0:28:18.31,Default,,0000,0000,0000,,što moram nazvati dušom
Dialogue: 0,0:28:18.31,0:28:22.06,Default,,0000,0000,0000,,što nikad nisam formulisao do tog dana 20 godina prije
Dialogue: 0,0:28:22.06,0:28:26.58,Default,,0000,0000,0000,,kada me je đavo iznenada posjetio.
Dialogue: 0,0:28:26.58,0:28:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Iako mrzim biti u depresiji,
Dialogue: 0,0:28:30.68,0:28:33.01,Default,,0000,0000,0000,,i mrzio bih da se ponovo pojavi,
Dialogue: 0,0:28:33.01,0:28:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Otkrio sam načim da zavolim svoju depresiju.
Dialogue: 0,0:28:35.76,0:28:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Volim je jer me je natjerala
Dialogue: 0,0:28:37.78,0:28:40.55,Default,,0000,0000,0000,,da nađem radost i da je se držim.
Dialogue: 0,0:28:40.55,0:28:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga što svaki dan odlučim,
Dialogue: 0,0:28:44.04,0:28:45.58,Default,,0000,0000,0000,,ponekad odvažno,
Dialogue: 0,0:28:45.58,0:28:48.28,Default,,0000,0000,0000,,a ponekad neopravdano,
Dialogue: 0,0:28:48.28,0:28:50.85,Default,,0000,0000,0000,,da se držim razloga zbog kojih vrijedi živjeti.
Dialogue: 0,0:28:50.85,0:28:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da je to veoma privilegovano ushićenje.
Dialogue: 0,0:28:54.98,0:28:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:28:58.96,0:29:02.10,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)